Sony KV-21CE10K Používateľská príručka

R

2-633-067-11

KV-21CE10K

GB

Operating Instructions

GB

Before operating the TV, please read the “Safety Information”

section of this manual. Retain this manual for future reference.

Инструкции за използване

BG

Преди да използвате телевизора, прочетете раздела

"Информация за безопасността" на това ръководство.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Návod k použití

CZ

Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část

"Bezpečnostní upozornění" v tomto návodu. Návod si uschovejte

i pro budoucí potřebu.

Kezelési utasítás

HU

Mielőtt elkezdené használni a televíziót, kérjük, olvassa el a jelen

kézikönyv Biztonsági tudnivalók c. szakaszát. Őrizze meg a

kézikönyvet későbbi használatra.

Instrukcja obsługi

PL

Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy zapoznać się z

rozdziałem "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wglądu w przyszłości.

Инструкция по эксплуатации

RU

Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с

разделом "Общие правила техники безопасности" настоящей

инструкции. Сохраняйте настоящую инструкцию на будущее.

Návod na obsluhu

SK

Pred zapnutím TV prijímača si prosím pozorne prečítajte čas

„Informácie o bezpečnosti“. Návod si uchovajte pre ašie použitie.

FD Trinitron

Colour Television

KV-21CE10K Cover.fm Page 1 Monday, March 21, 2005 10:27 AM

Stránka sa načítava...

Obsah 3

Úvod

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre tento farebný televízor Sony s plochou

obrazovkou FD Trinitron.

Pred začatím používania televízora si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre

prípad jeho použitia v budúcnosti.

• Znaky používané v tomto návode k obsluhe:

• Dôležitá informácia

• Informácia o funkcii.

• 1,2...Poradie pokynov, poda ktorýchtreba

postupova.

• Tieňované tlačidlá diakového ovládača

označujú tlačidlá, ktoré treba stlači k

vykonaniu rôznych pokynov.

• Informácia o výsledku pokynov.

Obsah

Úvod ........................................................................................................................................................ 3

Bezpečnostné predpisy........................................................................................................................... 4

Všeobecný popis

Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládači................................................................................... 5

Všeobecný popis tlačidiel na televízore................................................................................................... 6

Inštalácia

Inštalácia batérií do diakového ovládača ............................................................................................... 6

Pripojenie antény a videa......................................................................................................................... 6

Prvé zapojenie televízora

Zapnutie a automatické naladenie televízora .......................................................................................... 7

Režim menu na obrazovke

Úvod a použitie rôznych menu ................................................................................................................ 9

Obraz ................................................................................................................................................. 9

Zvuk ................................................................................................................................................... 10

Časovač ............................................................................................................................................. 11

Ladenie .............................................................................................................................................. 12

Nastavenie ......................................................................................................................................... 13

Teletext ................................................................................................................................................... 14

Doplnkové informácie

Pripojenie prídavných zariadení............................................................................................................... 15

Použitie prídavných zariadení .................................................................................................................. 15

Technické údaje....................................................................................................................................... 16

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení ..................................................................... 16

Riešenie problémov ................................................................................................................................. 17

KV-21CE10K SK Text.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

4 Bezpečnostné predpisy

Bezpečnostné predpisy

Neotvárajte kryt ani zadné veko

televízora. Servis zverte iba

kvalifikovanému odborníkovi.

Na predchádzanie požiaru sa v

blízkosti televízora nesmú nachádzat'

horľavé predmety ani otvorený plameň

(napr. sviečky).

Napájací kábel vyt'ahujte za vidlicu.

Net'ahajte priamo za napájací kábel.

Televízor postavte na bezpečný a

stabilný stojan. Nikdy sa nepokúšajte

premiestňovat' televízor spolu so

stojanom – vždy premiestňujte

televízor aj stojan oddelene. Neklaďte

televízor na bok ani obrazovkou nahor.

Nedovoľte det'om, aby naň vyliezali.

Tento spotrebič môže pracovat' iba s

napájacím napätím 220 - 240 V ~.

Dbajte, aby do tej istej siet'ovej

zásuvky nebolo zapojených príliš veľa

spotrebičov, pretože to môže spôsobit'

zasiahnutie elektrickým prúdom.

Na predchádzanie riziku požiaru alebo

zásahu elektrickým prúdom nesmie

byt' televízor vystavený dažďu alebo

vlhkosti.

Pre vašu vlastnú bezpečnost' sa počas

búrky s hromobitím nedotýkajte žiadnej

časti televízora, napájacieho kábla ani

kábla antény.

Nezakrývajte vetracie otvory na

televízore. Na zabezpečenie vetrania

ponechajte okolo televízora voľný

priestor najmenej 10 cm.

Nezakrývajte vetracie otvory na

televízore záclonami alebo novinami a

pod.

Nikdy nezatláčajte do televízora žiadne

predmety, pretože to môže spôsobit'

zasiahnutie elektrickým prúdom. Nikdy

neoblievajte televízor kvapalinou. Ak

dovnútra televízora vnikne tekutina

alebo pevný predmet, televízor

nepoužívajte. Dajte ho okamžite

skontrolovat' kvalifikovanému

odborníkovi.

Dbajte, aby sa na napájací kábel

nekládli t'ažké predmety, pretože

môžu spôsobit' jeho poškodenie.

Odporúčame vám, aby ste prebytočný

kábel ovinuli okolo držiakov na zadnej

stene televízora.

Pred premiestňovaním televízora

vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Vyhýbajte sa nerovným povrchom,

rýchlej chôdzi alebo použitiu

nadmernej sily. Ak televízor spadne

alebo ak sa poškodí, dajte ho okamžite

skontrolovat' kvalifikovanému

odborníkovi.

Vyčistite obrazovku aj teleso mäkkou,

mierne navlhčenou handričkou.

Nepoužívajte žiadne brúsne handričky,

alkalický čistiaci prostriedok, čistiaci

prášok ani rozpúšt'adlo, ako je alkohol

alebo benzín, ani antistatický sprej.

Ako bezpečnostné opatrenie vytiahnite

zo zásuvky napájací kábel televízora.

Nikdy nedávajte televízor do horúcich,

vlhkých alebo nadmerne prašných

priestorov. Neinštalujte televízor na

miesta, kde môže byt' vystavený

mechanickým vibráciám.

S ohľadom na ochranu životného

prostredia a z bezpečnostných dôvodov

sa odporúča neponechávat' televízor v

pohotovostnom režime, ak sa nepoužíva.

Odpojte ho od siete. Niektoré televízory

však môžu mat' také funkčné možnosti,

ktoré si vyžadujú, aby zostávali v

pohotovostnom režime. Pokyny v tomto

návode vás na ne upozornia.

KV-21CE10K SK Text.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Všeobecný popis 5

Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládači

SK

1 Vypnutie zvuku: Stlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa

zapne opätovným stlačením tlačidla.

2 Zobrazenie informácie na obrazovke: Stlačením tohto tlačidla sa

na obrazovke objavia všetky údaje. Stlačte tlačidlo znova a táto

informácia z obrazovky zmizne.

3 Dočasné vypnutie televízora: Stlačte toto tlačidlo, aby ste televízor

dočasne vypli (ukazovate režimu čakania 1 sa rozsvieti). Znovu ho

stlačte, aby ste televízor z tohto režimu dočasného vypnutia

(standby) zapli. Kvôli šetreniu energie, sa odporúča vypnú televízor

úplne, ke sa nepoužíva. Ak počas 15 minút nie je televízny signál,

ani sa nestláča žiadne tlačidlo, televízor prejde automaticky do

režimu dočasného vypnutia (standby).

4 Výber režimu TV: Stlačte toto tlačidlo, aby ste vypli teletext alebo

vstup videa.

5 Výber kanálov:

Stlačte tieto tlačidlá, aby si ste zvolili žiadané kanály.

Pre vobu kanálov označených drojimiestnym číslom stlačte druhú

číslicu v kratšom čase ako 3 sekundy.

6 Návrat k poslednému vybratému kanálu: Stlačte toto tlačidlo, aby

sa znovu objavil posledný vybratý kanál (predchádzajúci kanál by sa

mal vopred zobrazi aspoň na 5 sekúnd).

7 Voba kanálov: Stlačením tohto tlačidla zvolíte nasledujúci alebo

predchádzajúci kanál.

8 Zapojenie režimu menu: Stlačte, aby sa objavil režim menu na

obrazovke. Znovu stlačte, aby ste ho vypli a videli normálnu

obrazovku.

9 Tlačidlá na vobu menu:

V Zvýši jeden stupeň

v Zníži jeden stupeň

B Zvoli menu alebo sa vráti na predchádzajúcu vobu

b Zvoli menu alebo zvoli nasledujúcu vobu.

Potvrdi vobu

q; Výber teletextu: Stlačte toto tlačidlo, aby sa vám zobrazil teletext.

qa Výber formátu zobrazenia: Opakovaným stlačením zmeníte formát

zobrazenia: 4:3 pre obvyklý obraz alebo 16:9 pre imitáciu

širokouhlého obrazu.

qs Vol’ba režimu zvuku: Opakovaným stlačením tohto tlačidla zmeníte

režim zvuku.

qd Výber režimu obrazu: Jeho opakovaným stlačením zmeníte režim

obrazu.

qf Pre tento televízor toto tlačidlo nemá funkciu.

qg Časovač vypnutia: Nastavte automatické vypínanie televízora.

qh Nastavenie hlasitosti: Stlačením tohto tlačidla regulujete hlasitos

televízora.

qj Časovač zapnutia: Nastavte automatické zapínanie televízora.

qk

Pre vobu kanálov označených drojimiestnym číslom stlačte -/-- a

potom prvú a druhú číslicu. Ak sa pomýlite pri stlačení prvej číslice,

pokračujte stlačením druhej číslice (od 0 po 9) a potom zopakujte znovu

celý postup.

ql Výber stereofónneho vysielania alebo zvukového kanála: V

prípade dvojjazyčného vysielania opakovaným stlačením tohto

tlačidla vyberte zvukový kanál č. 1 alebo zvukový kanál č. 2.

w; Výber zdroja vstupu :

Stláčajte toto tlačidlo opakovane, až kým sa na

obrazovke objaví znak žiadaného zdroja vstupu.

Okrem týchto funkcií televízora sa všetky farebné tlačidlá

používajú aj pre teletext. Obsiahlejšia informácia je uvedená v

časti „Teletext tohto návodu na obsluhu (pozri s. 14).

KV-21CE10K SK Text.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

6 Všeobecný popis - Inštalácia

Všeobecný popis tlačidiel na televízore

Vstupy pre

príjem audia

Vstup pre

príjem videa

Tlačidlo výberu

zdroja vstupu

Vstup pre

slúchadlá

Zapojenie

režimu

menu

Tlačidlá na

ovládanie

hlasitosti

Programové tlačidlá

pre výber nasledujúceho

alebo predchádzajúceho

kanála (pre vobu

televíznych staníc)

Ak chcete odkry

ovládací panel,

nadvihnite

príklopku v mieste

označenom .

Ukazovate pohotovostného

režimu/časovača

Normálny režim - zelená

Pohotovostný režim - červená

Režim časovača - žltá

Tlačidlo

zapnutie/

vypnutie

Inštalácia batérií do diakového ovládača

Skontrolujte, či boli dodané batérie umiestnené v správnej polarizácii.

Berte ohad na životné prostredie a na odstraňovanie použitých batérií zvote taký spôsob, ktorý

nepoškodzuje životné prostredie - zaneste ich do zvláštnych kontajnerov určených na tento účel.

SONY CORPORATION JAPAN/4

D

R

Y

B

A

T

E

R

Y

R

6

/3

(N

S

) S

IZ

E

"

A

"

1

.5

v

Podrobnejšiu informáciu o pripojení videa nájdete v časti „Pripojenie prídavných

zariadení“ v tomto návode na obsluhu (pozri s. 15).

videorekordér

Pripojenie pomocou 21

kolíkového eurokonektora je

volitené.

alebo

Pripojenie antény a videa

Káble na pripojenie sa nedodávajú.

KV-21CE10K SK Text.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Prvé zapojenie televízora 7

Zapnutie a automatické naladenie televízora

SK

Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví súbor MENU, pomocou ktorých budete môc: 1)

zvoli si jazyk pre menu, 2) zvoli si krajinu, v ktorej chcete používa televízor, 3) hada a automaticky

uklada všetky kanály (televízne stanice), ktoré sú k dispozícii, 4) zmeni si poradie, v ktorom sa kanály

(televízne stanice) objavia na obrazovke a 5) nastavi naklonenie obrazu.

Ak však po určitom čase chcete znovu zmeni jazyk menu, alebo krajinu, alebo zopakova

automatické naladenie (napr. v prípade, že sa presahujete) alebo znovu si potrebujete zmeni poradie

kanálov, môžete to urobi zvolením príslušného nastavenia, ktoré sa nachádza v menu (Nastavenie)

alebo (Ladenie).

1

Pripojte siet'ovú vidlicu televízneho prijímača k siet'ovej zásuvke (220V/

50Hz).

Stlačte tlačidlo zap/vyp – televízny prijímač sa zapne. Po prvom

zapnutí televízora sa na obrazovke automaticky objaví ponuka Jazyk.

2

Jazyk vyberte stlačením tlačidla 2 +/– na prednom ovládacom paneli a

potvrdte stlačením tlačidla t. Od tohto okamžiku sa všetky menu objavia

vo zvolenom jazyku.

3

Na obrazovke sa automaticky objaví menu Krajina. Stlačte tlačidlo 2 +/–

k zvoleniu krajiny, v ktorej chcete používa televízor a následne stlačte

tlačidlo t, aby ste potvrdili výber.

• Ak v zozname nie je uvedená krajina, v ktorej budete používa

televízor, zvote „–“ namiesto krajiny.

• V prípade, že sa pri sledovaní teletexu písanom cyrilikou na

obrazovke objavujú nesprávne písmená, odporúčame Vám zvoli

pri výbere krajiny Rusko.

4

Skontrolujte, či je anténa správne pripojená poda pokynov, a potom

potvrdte stlačením tlačidla t. Televízor začína automaticky ladi a vklada

do pamäte všetky kanály (televízne stanice), ktoré sú k dispozícii.

• Tento proces môže trva niekoko minút. Bute preto trpezliví a

nestlačte žiadne tlačidlo, kým trvá proces ladenia, pretože v takom

prípade by sa proces nedokončil.

• Ak televízny prijímač nenašiel žiadaný kanál (televíznu stanicu) po

uskutočnení automatického ladenia, na obrazovke sa objaví pokyn,

aby ste pripojili anténu. Pripojte ju tak, ako je uvedené na str. 6 tohto

návodu na obsluhu a stlačte t. Proces automatického ladenia sa

obnoví.

Language

Svenska

English

Nederlands

Français

Select language

Norsk

Confirm [t]

End

[

MENU

]

Select [

–

2+]

Language

Svenska

English

Nederlands

Français

Select language

Norsk

Confirm [t]

End

[

MENU

]

Select [

–

2+]

Krajina

Zvote si krajinu

Schweiz/Suisse/Svizzera

Italia

Norge

Sverige

–

Potvrte

[

t

]

Zvote

[

–2+

]

Automatické ladenie

Program nebol nájdený

Prosím, pripojte anténu

OK

Potvrte

[t]

Koniec

Zvote

[–2+]

[

MENU

]

Prajete si zača automatické

ladenie?

Áno

Najskôr pripojte TV anténu

Nie

Počiatočné nastavenia

Potvrte

[

t

]

Koniec

Zvote

[

–2+

]

[

MENU

]

pokračuje...

KV-21CE10K SK Text.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

8 Prvé zapojenie televízora

Zapnutie a automatické naladenie televízora

5

Potom, ako televízor naladil a uložil do pamäte všetky kanály (televízne

stanice), na obrazovke sa automaticky objaví menu Triedenie programov,

aby ste si mohli zmeni poradie, v akom sa na obrazovke objavujú kanály.

a) Ak si neželáte zmeni poradie kanálov, stlačte MENU.

b) Ak si želáte zmeni poradie kanálov:

1 Stlačte tlačidlo

2 +/–, aby ste zvolili číslo programu s kanálom

(televíznou stanicou), ktorý chcete zmeni v poradí a následne stlačte

t.

2 Stlačte

2 +/–, aby ste zvolili nové číslo programu, pod ktorým si

prajete uloži do pamäte zvolený kanál (televíznu stanicu) a následne

stlačte

t.

3 Zopakujte kroky b)1 a b)2, ak si želáte zmeni poradie aj alších

televíznych kanálov.

6

Z dôvodov vplyvu magnetického poa Zeme sa môže sta, že sa obraz na

televíznej obrazovke nakloní. Menu Otočenie obrazu vám umožní v takom

prípade obraz napravi.

a) Ak nie je potrebné, stlačte t.

b) Ak je to potrebné, šikmý obraz opravte stlačením tlačidla

2 +/–.

Stlačením t sa pokyn uloží do pamäte.

• Ak chcete túto ponuku znova zobrazi, 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo MENU na hornom

ovládacom paneli.

• Tlačidlá MENU, a V/b/v/B na diakovom ovládači sa tiež môžu použi na vykonanie nastavení

popísaných vyššie.

Televizor je pripravený na prevádzku.

Triedenie programov

Program

:

Zvo



te novú pozíciu

Stop

Potvrte

[

t

]

Zvote

[

–2+

]

[

MENU

]

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33 03 TV3

Triedenie programov

Program:

Zvote kanál

Stop

Potvrte

[

t

]

Zvote

[

–2+

]

[

MENU

]

TVE

TVE2

TV3

04 C33

01

02

03

Otočenie obrazu

Potvrte

[

t

]

Koniec

Zvote

[

–2+

]

[

2+

]

[

–

2

]

[

MENU

]

KV-21CE10K SK Text.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Režim menu na obrazovke 9

Úvod a použitie rôznych menu

SK

Tento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po

menu používajte nasledovné tlačidlá na diakovom ovládači, ktoré sú nižšie popísané:

1

Stlačte tlačidlo MENU a na obrazovke sa objaví prvý stupeň menu.

2

• K zvýrazneniu žiadaného menu alebo funkcie, stlačte tlačidlo v alebo V.

• K vstupu do zvoleného menu alebo funkcie, stlačte b.

• K návratu do predchádzajúceho menu alebo funkcie, stlačte B.

• K zmene nastavenia zvolenej funkcie, stlačte v/V/B alebo b.

• K potvrdeniu a uloženiu Vašej voby, stlačte .

3

Stlačte tlačidlo MENU, menu zmizne a vrátite sa na bežnú televíznu obrazovku.

Obraz

Menu „Obraz“ Vám umožňuje zmeni nastavenie

obrazu.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, ktorú si prajete zmeni, stlačte

tlačidlo b. Potom stlačte opakovane v/V/B alebo b k

zmene nastavenia a nakoniec stlačte k jeho

uloženiu do pamäte. Toto menu Vám tiež umožní

zmeni režim obrazu poda druhu programu, ktorý

sledujete:

Režim Priamy prenos (pre zvýšený kontrast a ostros obrazu).

Filmový (pre obraz s jemnými detailmi).

Hra (pre obraz z hry).

Vlastný (pre vaše vlastné nastavenie obrazu).

Nastavenie

obrazu

Kontrast Stlačením tlačidla v alebo B znížite kontrast obrazu.

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite kontrast obrazu.

Jas Stlačením tlačidla v alebo B obraz stmavíte.

Stlačením tlačidla V alebo b obraz zjasníte.

Farba Stlačením tlačidla v alebo B znížite intenzitu farieb.

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite intenzitu farieb.

Odtieň Stlačením tlačidla v alebo B znížite zelené odtiene.

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite zelené odtiene.

Odtieň je dostupný len pre farebný systém NTSC (napr. videokazety z USA).

Ostros Stlačením tlačidla v alebo B nastavíte mäkší obraz.

Stlačením tlačidla V alebo b nastavíte ostrejší obraz.

Reset Stlačením tlačidla obnovíte výrobcom predvolené nastavenia obrazu.

Inteligentný

obraz

Zap/Vyp Výberom tejto možnosti sa optimalizuje kvalita obrazu.

Zníži sa napríklad úroveň šumu, ke je signál slabý.

Po vykonaní zmien v ponuke „Nastavenie obrazu“ sa „Režim“ automaticky prepne na možnos

„Vlastný“ a nové nastavenie sa uloží ako režim „Vlastný“.

Koniec

Inteligentn

ý obraz

:

Zap

Nastavenie obrazu

Režim:

Priamy prenos

Obraz

Potvr

Vybra

Potvr

Koniec

Inteligentn

ý obraz

:

Zap

Nastavenie obrazu

Režim:

Priamy prenos

Obraz

Vybra

KV-21CE10K SK Text.fm Page 9 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

10 Režim menu na obrazovke

Úvod a použitie rôznych menu

Zvuk

Menu „Zvuk“ Vám umožňí zmeni nastavenie zvuku.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, ktorú chcete zmeni, stlačte b.

Potom opakovane stlačte v/V/B alebo b, aby ste

zmenili nastavenie a nakoniec stlačte aby ste

pokyn uložili do pamäti.

Režim Dynamický (dynamický a jasný zvuk so zvýraznenými nízkymi a vysokými tónmi).

Dialógy (zvuk so zvýrazneným hlasmi a vysokými tónmi).

Tlmený (tlmený, prirodzený a upokojujúci zvuk).

Vlastný (nevtieravý a príjemný zvuk, ktorý si môžu používatelia prispôsobi).

Nastavenie

zvuku

Výšky Stlačte tlačidlo v alebo B, ak chcete stíšit zvuky s vysokou frekvenciou.

Stlačte tlačidlo V alebo b, ak chcete zosilni zvuky s vysokou frekvenciou.

Híbky Stlačte tlačidlo v alebo B, ak chcete stíšit zvuky s nízkou frekvenciou.

Stlačte tlačidlo V alebo b, ak chcete zosilni zvuky s vysokou frekvenciou.

Reset Vyberte možnos , ak chcete obnovi výrobcom predvolené nastavenia

zvuku.

Vyváženie Stlačte tlačidlo v alebo B, ak chcete zvýrazni avý reproduktor.

Stlačte tlačidlo V alebo b, ak chcete zvýrazni pravý reproduktor.

Aut. hlasitos Zap/Vyp

Hlasitos sa udržuje nezávisle od vysielacieho signálu (napr. pri reklamách).

Koniec

Potvr

Vybra

Zvuk

Režim:

Vyváženie

Dynamický

Aut. hlasitos

:

Vyp

Nastavenie zvuku

Koniec

Potvr

Vybra

Zvuk

Režim:

Vyváženie

Dynamický

Aut. hlasitos

:

Vyp

Nastavenie zvuku

KV-21CE10K SK Text.fm Page 10 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Režim menu na obrazovke 11

Úvod a použitie rôznych menu

SK

Časovač

Menu „Časovač“ umožnuje zmeni nastavenia

časovača.

Časov.

vypnutia

Funkcia „Časov. vypnutia“ v režime menu „Časovač“ Vám umožní zvoli si určitý časový

interval, po uplynutí ktorého televízor automaticky prejde do funkcie dočasného

vypnutia.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo b. Následne stlačte V alebo v, aby ste zvolili časový

interval (maximálne 1 hodín 30 minút) a nakoniec, aby ste ho vložili do pamäte.

• Ak si za sledovania televízie prajete vidie čas, ktorý zostáva do vypnutia, stlačte

tlačidlo .

• Jednu minútu predtým, než sa televízor prepne do pohotovostného režimu, sa na

obrazovke automaticky zobrazí nápis „TVP sa čoskoro vypne“.

Časov.

zapnutia

Funkcia „Časov. zapnutia“ v režime menu „Časovač“ Vám umožní zvoli si určitý časový

interval, po uplynutí ktorého sa televízor nachádzajúci sa v režime dočasného vypnutia

(standby), automaticky zapne.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo b, potom stlačte V alebo v k zvoleniu časového

intervalu (maximálne 12 hodín). Nakoniec stlačte tlačidlo I/1 dočasného vypnutia

(standby) na diakovom ovládači a po uplynutí stanoveného časového intervalu sa

televízor zapne automaticky. Po uplynutí zvoleného času sa televízor automaticky zapne

a na obrazovke sa objaví nápis „Časov. zapnutia .

• Indikátor časovača na televízore svieti nažlto, čím indikuje, že časovač je

aktívny („Časov. zapnutia“).

• Akékovek zlyhanie alebo prerušenie elektrického prúdu zruší tento úkon.

• Ak sa viac ako jednu hodinu po zapnutí televízora použitím časovača „Časov.

zapnutia“ nestlačí žiadne tlačidlo, televízor automaticky prejde do

pohotovostného režimu.

Časov. vypnutia: Vyp

Časov. zapnutia: Vyp

Časovač

Koniec

Potvr

Vybra

Časov. vypnutia: Vyp

Časov. zapnutia: Vyp

Časovač

Koniec

Potvr

Vybra

KV-21CE10K SK Text.fm Page 11 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

12 Režim menu na obrazovke

Úvod a použitie rôznych menu

Ladenie

Ponuka „Ladenie“ umožňuje nastavi na tomto

televízoré predvolené kanály.

Automatické

ladenie

Funkcia „Automatické ladenie“ v režime menu „Ladenie“ slúži na to, aby televízor hadal

a uložil do pamäte všetky kanály (televízne stanice), ktoré sú k dispozícii.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo b a potom pokračujte tak, ako sa uvádza v časti

„Zapnutie a automatické naladenie televízora , v bode 4 (pozri s. 7).

Triedenie

programov

Funkcia „Triedenie programov“ v režime menu „Ladenie“ Vám umožní zmeni si poradie,

v ktorom sa kanály (televízne stanice) objavujú na obrazovke.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo a potom postupujte tak, ako sa uvádza v časti

„Zapnutie a automatické naladenie televízora , v bode 5 b) (pozri s. 8).

Označenie

programov

Funkcia „Označenie programov“ v rámci režimu menu „Ladenie“ Vám umožní prideli

meno kanálu pozostávajúce maximálne z piatich písmen.

Postupujte pri tom nasledovne:

1 Najprv zvote funkciu, stlačte b. A následne stlačte V alebo v, aby ste zvolili číslo

programu, ktorý chcete pomenova, potom stlačte .

2 Stlačte b. So zvýrazneným prvým prvkom stípca názov stlačte V alebo v aby ste

zvolili písmeno, číslo alebo „_“ pre medzeru následne stlačte b aby ste znak uložili

do pamäte. Rovnakým spôsobom zvote ostatné štyri znaky. Stlačením sa

pokyn uloží do pamäte.

Ručné ladenie Funkcia „Ručné ladenie“ v režime menu „Ladenie“ slúži na:

a) Postupné ladenie kanálov (televíznych staníc) poda programov, ktoré si prajete,

alebo postupné ladenie video vstupu. Postupujte pri tom nasledovne.

Postupujte pri tom nasledovne:

1 Po zvolení funkcie „Ručné ladenie“, stlačte tlačidlo b. S vyznačenou funkciou

Program stlačte b a potom stlačte V alebo v na zvolenie čísla programu (pozície),

na ktorom si prajete naladi televíznu stanicu alebo kanál videa (doporučujeme

Vám, aby ste si pre kanál videa zvolili číslo programu „0“). Stlačte tlačidlo B.

Dostupnos nasledujúcej funkcie závisí od voby krajiny v režime menu „Jazyk/

Krajina“.

2 Po zvolení funkcie Systém, stlačte tlačidlo b a potom stlačte V alebo v vyberte

systém televízneho vysielania (B/G alebo D/K), pri ktorom budete poču správny

zvuk. Stlačte .

3

Po zvolení funkcie Kanál, stlačte tlačidlo b a potom stlačte V alebo v na zvolenie

typu kanála („C“ pre pozemné kanály alebo „S“ pre káblové kanály). Stlačte b.

Potom stlačte číselné tlačidlá k priamemu zadaniu čísla kanála televíznej stanice

alebo znak vstupu videa. Ak neviete číslo kanála, hadajte ho stlačením tlačidla V

alebo v. Ke nájdete kanál, ktorý si chcete uloži, stlačte dvakrát .

Zopakujte všetky tieto body, aby ste naladili a dali do pamäte viacero kanálov.

Označenie programov

Ručné ladenie

Triedenie programov

Automatické ladenie

Ladenie

Koniec

Potvr

Vybra

Označenie programov

Ručné ladenie

Triedenie programov

Automatické ladenie

Koniec

Ladenie

Potvr

Vybra

pokračuje...

KV-21CE10K SK Text.fm Page 12 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Režim menu na obrazovke 13

Úvod a použitie rôznych menu

SK

b) Aj ke jemné automatické ladenie (AFT) je stále v chode, môžete obraz ručne

doladi v prípade, že by sa stal nejasný.

Postupujte pri tom nasledovne:

Počas sledovania kanála (televíznej stanice), na ktorom chcete uskutočni jemné

naladenie, zvote funkciu AFT a potom stlačte tlačidlo b. Stlačte V alebo v k doladeniu

rozsahu frekvencie kanála v rozmedzi od -15 do +15. Nakoniec stlačte dvakrát a týmto

sa nové doladenie uloží do pamäte.

c) Vynechanie čísla programov, ktoré si neprajete sledova a tým ich preskoči pri ich

výbere pomocou tlačidiel PROG +/–.

Postupujte pri tom nasledovne:

Vyznačením funkcie Program, stlačte tlačidlo PROG + alebo –, až sa objaví číslo

programu, ktorý si želáte vynecha. Potom ako sa objaví na obrazovke, zvote funkciu

Vynecha a potom stlačte tlačidlo b. Stlačte V alebo v k zvoleniu Áno a nakoniec stlačte

dvakrát, aby ste ho uložili do pamäte.

Ak časom budete chcie vynulova tento úkon, postupujte tak, ako je vyššie uvedené, ale

namiesto „Áno“ zvote „Nie“.

Nastavenie

Menu „Nastavenie“ umožňuje zmeni na tomto

televízore rôzne možnosti.

Jazyk/Krajina Funkcia „Jazyk/Krajina“ v režime menu „Nastavenie“, Vám umožní zvoli si jazyk, v

ktorom chcete, aby sa na obrazovke objavovali menu. Taktiež Vám umožní zvoli si

krajinu, v ktorej si prajete televízor používa.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo b a potom pokračujte tak, ako je uvedené v časti

„Zapnutie a automatické naladenie televízora , v bode 2 a 3 (pozri s. 7).

Otočenie obrazu

Z dôvodov vplyvu magnetického poa Zeme sa môže sta, že sa obraz na televíznej

obrazovke nakloní. V takom prípade ho môžete napravi použitím funkcie „Otočenie

obrazu“ v režime menu „Nastavenie“.

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo b. Opravte šikmý obraz stlačením tlacidla B alebo b (v

alebo V). Nakoniec nastavenie uložte stlačením tlačidla .

RGB

centrovanie

Pri zapojení prístroja so signálmi RGB, ako „PlayStation

2“, sa môže sta, že bude treba

nastavi centrovanie obrazu. V takom prípade ho môžete nastavi použitím funkcie „RGB

centrovanie“ z režimu menu „Nastavenie“.

Postupujte pri tom nasledovne:

Za sledovania vstupného signálu RGB, zvolte funkciu „RGB centrovanie“ a stlačte

tlačidlo b. Stlačte V alebo v k nastaveniu centrovania obrazu - nastavujte v rozmedzí od -

10 do +10. Stlačením sa pokyn uloží do pamäte.

RGB centrovanie: 0

Otočenie obrazu

Vybra

Potvr

Koniec

Jazyk/Krajina

Nastavenie

RGB centrovanie: 0

Otočenie obrazu

Vybra

Potvr

Koniec

Jazyk/Krajina

Nastavenie

KV-21CE10K SK Text.fm Page 13 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

14 Teletext

Teletext

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

Teletext je informačná služba, ktorú poskytuje väčšina televíznych staníc. Na strane s obsahom

teletextovej služby (obyčajne strana 100) je uvedená informácia o tom, ako sa používa túto služba. K

pohybovaniu sa v Teletexte používajte tlačidlá diakového ovládača tak, ako sa uvádza na tejto strane.

Presvedčte sa o tom, či používate televízny kanál so silným signálom, pretože v opačnom prípade môže

dôjs k chybám v Teletexte.

Vstup do vysielania Teletextu:

Po zvolení kanála (televíznej stanice), ktorý vysiela teletextovú službu a ktorý

si želáte vidie, stlačte .

Zvoli niektorú stranu Teletextu:

Uvete tri číslice čísla strany, ktorú chcete vidie, tak že použijete číselné

tlačidlá diakového ovládača.

• Ak sa pomýlite, uvete akékovek tri číslice a potom znovu uvete správne číslo strany.

• Ak sa počítač strán nezastaví, je to preto, že požadovaná strana nie je dostupná. V takom prípade uvete

iné číslo strany.

Ak chcete zisti obsah teletextovej služby:

Stlačte .

Zvolenie nasledujúcej alebo predchádzajúcej strany:

Stlačte alebo .

Súčasne zobrazi teletext spolu s televíznym obrazom - prekrytie:

Počas sledovania Teletextu stlačte tlačidlo . Opakovaným stlačením sa Teletextový režim zruší.

Zmrazi teletextovú stránku:

Niektoré stránky Teletextu sa môžu sklada z niekokých podstrán, ktoré sa automaticky otáčajú. Aby ste

zmrazili jednu podstranu, stlačte tlačidlo . Stlačte ho znovu, aby ste zmrazenie podstránky zrušili.

Odhalenie skrytých informácií (napr. vylúštenie súažných odpovedí):

Stlačte tlačidlo . Opätovným stlačením sa informácia znovu skryje.

Ak chcete zväčši zobrazenie teletextu:

Stlačte tlačidlo . Každým stlačením tlačidla sa zobrazenie teletextu zmení nasledujúcim spôsobom:

zväčšenie hornej polovice t zväčšenie dolnej polovice t normálna vekos.

Pohotovostný režim pre načítanie strany teletextu počas sledovania televízneho programu:

1 Zadajte teletextové číslo odkazujúce na požadovanú stranu a potom stlačte tlačidlo .

2 Ke sa ukáže číslo strany, stlačením tlačidla môžete zobrazi text.

Vystúpenie z Teletextu:

Stlačte tlačidlo .

Fastext

Služba Fastext Vám umožňuje dosta sa na požadované stránky teletextu stlačením jediného tlačidla.

Ak sa nachádzate sa v teletexte a v prípade, že sú vysielané signály Fastextu, objaví sa v dolnej časti

obrazovky menu farebných kódov, ktoré Vám umožní prístup priamo na určitú teletextovú stranu. K

dosiahnutiu tohto, stlačte tlačidlo príslušnej farby (červené, zelené, žlté alebo modré) na diakovom

ovládači.

KV-21CE10K SK Text.fm Page 14 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Doplnkové informácie 15

Pripojenie prídavných zariadení

SK

K televízoru je možné poda nasledujúcich inštrukcií pripoji rôzne prídavné zariadenia (káble na

pripojenie sa nedodávajú).

D

DVD

Dekodér

videorekordér

“PlayStation 2”

*

* „PlayStation 2“ je výrobok Sony Computer

Entertainment, Inc.

*„PlayStation“ je obchodná známka spoločnosti

Sony Computer Entertainment, Inc.

Po pripojení slúchadiel sa zvuk z

reproduktorov televízora

automaticky stlmí.

C

A

8mm/Hi8/DVC

kamkordér

B

DVD/

videorekordér

Zapojenie videa:

Na pripojenie videa si prečítajte čas „Pripojenie antény a videa“. Odporúčame Vám, aby ste pri zapojení

videa použili kábel typu Eurokonektor. V prípade, že nepoužijete tento kábel, budete musie naladi ručne

kanál video signálu pomocou menu „Ručné ladenie“ (k tomuto si prečítajte odsek a) na strane 13).

Taktiež si prečítajte návod s pokynmi na obsluhu Vášho videa, kde sa dozviete, ako naladi kanál video

signálu.

Ak chcete pripoji hraciu konzolu „PlayStation 2“, informácie nájdete v návode na použitie zariadenia

„PlayStation 2“.

Použitie prídavných zariadení

1

Pripojte prídavné zariadenie cez príslušný konektor televízora tak, ako je uvedené vyššie.

2

Zapnite pripojené zariadenie.

3

Aby sa objavil znak pripojeného zariadenia, stlačte opakovane tlačidlo , kým sa na obrazovke

neobjaví správny symbol vstupu.

Symbol

1

2

3

Vstupný signál

• Vstupný audio/video signál cez konektor typu Eurokonektor C.

• Stupný signál RGB cez konektor typu Eurokonektor C. Tento symbol sa objaví len v

prípade, ak je pripojený vstup RGB.

• Vstupný audio/video signál cez Eurokonektor D.

• Vstupný S video signál cez Eurokonektor D.

• Vstupný video signál cez konektor RCA A a vstupný audio signál cez B.

4

Aby sa znovu objavil normálny televízny obraz, stlačte tlačidlo na diakovom ovládači.

S

KV-21CE10K SK Text.fm Page 15 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

16 Doplnkové informácie

Technické údaje

Technické údaje:

Závisi od Vami zvolenej krajiny:

B/G/H, D/K

Systém TV:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup videa)

Rozsah kanálov:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K R1-R12, R21-R69

Televízna obrazovka:

Plochá obrazovka FD Trinitron

Vstupné konektory na zadnej strane:

1/ Eurokonektor 21-kolíkový (norma

CENELEC), vrátane vstupu audio/videa,

vstupu RGB, výstupu audio/videa TV.

2/ Eurokonektor 21-kolíkový (norma

CENELEC), vrátane vstupu audio/videa,

vstupu S videa, výstupu audio/videa

monitor.

Vstupné konektory na prednej strane:

3 video vstup - konektor RCA

3 audio vstup - konektory RCA

výstup pre slúchadlá

S

Výstupy zvuku:

2 x 10 W (hudobný výkon)

2 x 5 W (RMS)

Príkon:

66 W

Príkon v režime dočasného vypnutia (standby):

< 1 W

Rozmery (š x v. x hl.):

Pribl. 590 x 461 x 490 mm

Hmotnost:

Pribl. 24 kg

Dodávané príslušenstvo:

1 diakový ovládač, typ RM-W100

2 batérie podl´a normy IEC

Ďalšie funkcie:

• Teletext, Fastext, TOPtext

• Automatické zapnutie

• Automatické vypnutie

• Automatický rozlišovač TV signálu.

Výrobca si vyhradzuje právo na úpravy v dizajne a technických vlastnostiach bez predchádzajúceho

upozornenia.

Ekologický papier - 100% bez chlóru

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni

potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom

prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha

uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku

kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

KV-21CE10K SK Text.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Doplnkové informácie 17

Riešenie problémov

SK

V tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v

spojitosti s obrazom a zvukom.

Problem Riešenie

Nie je obraz (obrazovka je čierna) a chýba zvuk. • Skontrolujte zapojenie antény.

• Zapojte televízor do zásuvky a stlačte tlačidlo na

prednej strane televízora.

• Ak svieti ukazovate na televízore, stlačte tlačidlo

na diakovom ovládači.

• Stlačením tlačidla na prednej strane televízora

vypnite televízor na približne 5 sekúnd, potom ho znova

zapnite.

Obraz je nekvalitný alebo nie je obraz, ale kvalita

zvuku je dobrá.

• Prostredníctvom systému ponuky MENU vstúpte do

menu „Nastavenie obrazu“ a zvote „Reset“, aby ste

získali pôvodné nastavenie obrazu z výroby

(pozri s. 9).

Chýba obrazu alebo Menu s informáciami

prídavného zariadenia pripojeného cez

Eurokonektor na zadnej strane televízora.

• Skontrolujte zapojenie prídavného zariadenia a viackrát

stlačte tlačidlo na diakovom ovládači, až pokým sa

správny symbol vstupu neobjaví na obrazovke (pozri s.

15).

Dobrá kvalita obrazu, ale chýba zvuk. • Stlačte tlačidlo + na diakovom ovládači.

• Presvedčte sa, či sú sluchadlá vypnuté.

Dobrý obraz, skreslený zvuk • Použite systém ponuky, v ponuke „Ladenie“ zadajte

možnos „Ručné ladenie“ a v ponuke „Systém“ vyberte

príslušný televízny systém, aby bolo poču správny zvuk

(pozri s. 12).

Farebné programy sú bez farby. • Prostredníctvom systému ponuky MENU vstúpte do

menu „Nastavenie obrazu“ a zvote „Reset“, aby ste

získali pôvodné nastavenie obrazu z výroby (pozri s. 9).

Obraz je skreslený pri zmene programu alebo pri

zvolení teletextu.

• Vypnite zariadenie pripojené cez 21-kolíkový

Eurokonektor na zadnej strane televízora.

Na obrazovke sa pri sledovaní teletextu objavujú

nesprávne písmená.

• Vstúpte do Menu, zvote „Jazyk/Krajina“ a vyberte

krajinu, v ktorej používate televízny prijímač. Pre jazyky,

ktoré používaju azbuku/cyriliku, Vám odporúčame zvoli

ako krajinu Rusko, a to v prípadoch, ke Vaša krajina nie

je v ponúkanom zozname krajín (pozri s. 13).

Obraz je naklonený. • Pomocou systému ponuky MENU zvote funkciu

„Otočenie obrazu“ v režime menu „Nastavenie“ a

upravte naklonenie (pozri s. 13).

Šum v obraze. • Prostredníctvom systému ponuky MENU zvotefunkciu

„AFT“ v MENU „Ručné ladenie“ a nastavteladenie

manuálne, aby ste získali lepší príjem obrazu (pozri s.

13).

• Prostredníctvom systému ponuky MENU zvotefunkciu

„Inteligentný obraz“ v MENU „Obraz“ a zvote „Zap“,

aby ste zmiernili šum obrazu (pozri s. 9).

Diakový ovládač nefunguje. • Vymeňte batérie.

Pohotovostný indikátor na televízore bliká

načerveno.

• Obráte sa na najbližší technický servis Sony.

Ak sa Vám poruchy nepodarilo odstráni, nechajte televízor prezrie oprávnenému odborníkovi. NIKDY

neotvárajte televízny prijímač sami.

KV-21CE10K SK Text.fm Page 17 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Stránka sa načítava...

Sony KV-21CE10K Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Sony KV-21CE10K Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články