Sony KV-32CS71K Používateľská príručka

R

2-593-187-61(1)

Colour Television

KV-32CS71K

GB

Operating Instructions

GB

Before operating the TV, please read the “Safety Information”

section of this manual. Retain this manual for future reference.

Инструкции за използване

BG

Преди да използвате телевизора, прочетете раздела

"Информация за безопасността" на това ръководство.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Návod k použití

CZ

Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část

"Bezpečnostní upozornění" v tomto návodu. Návod si uschovejte

i pro budoucí potřebu.

Kezelési utasítás

HU

Mielőtt elkezdené használni a televíziót, kérjük, olvassa el a jelen

kézikönyv Biztonsági tudnivalók c. szakaszát. Őrizze meg a

kézikönyvet későbbi használatra.

Instrukcja obsługi

PL

Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy zapoznać się z

rozdziałem "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wglądu w przyszłości.

Инструкция по эксплуатации

RU

Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с

разделом "Общие правила техники безопасности" настоящей

инструкции. Сохраняйте настоящую инструкцию на будущее.

Návod na obsluhu

SK

Pred zapnutím TV prijímača si prosím pozorne prečítajte čas

„Informácie o bezpečnosti“. Návod si uchovajte pre ďašie použitie.

32CS71 K Cover.fm Page 1 Wednesday, March 16, 2005 4:11 PM

Stránka sa načítava ...

Obsah 3

Úvod

SK

Ďakujeme vám, že ste si vybrali farebný televízor Sony FD Trinitron.

Pred zapnutím televízora si láskavo dôkladne prečítajte tento návod a odložte si pre prípad potreby.

• Symboly použité v návode:

• Dôležité informácie.

• Informácie o funkčných možnostiach.

• 1,2... Postupnost' pokynov.

• Tieňované tlačidlá na diaľkovom ovládaní

ukazujú, ktoré tlačidlá máte stlačit' pri

postupe podľa pokynov.

• Informuje o výsledku pokynov.

Obsah

Úvod ........................................................................................................................................................ 3

Informácie o bezpečnosti......................................................................................................................... 4

Prehľad

Prehľad tlačidiel diaľkového ovládania..................................................................................................... 5

Prehľad tlačidiel televízora ...................................................................................................................... 6

Inštalácia

Vloženie batérií do diaľkového ovládania................................................................................................. 6

Pripojenie antény a videorekordéra ......................................................................................................... 6

Prvé zapnutie

Zapnutie televízora a automatické ladenie .............................................................................................. 7

Systém ponuky

Úvod a používanie systému ponuky ........................................................................................................ 9

Návod na použitie ponuky:

Nastavenie obrazu.......................................................................................................................... 9

Nastavenie zvuku ........................................................................................................................... 10

Časovač vypnutia ........................................................................................................................... 11

Jazyk/Krajina .................................................................................................................................. 11

Automatické ladenie ....................................................................................................................... 11

Triedenie programov....................................................................................................................... 12

Označenie programov .................................................................................................................... 12

AV predvoľby .................................................................................................................................. 12

Ručné ladenie................................................................................................................................. 13

Auto formát ..................................................................................................................................... 15

Redukcia šumu ............................................................................................................................... 16

Výstup AV3 ..................................................................................................................................... 16

TV Reproduktory............................................................................................................................. 16

RGB centrovanie ............................................................................................................................ 17

Otočenie obrazu ............................................................................................................................. 17

Teletext.................................................................................................................................................. 18

Doplnkové Informácie

Pripojenie prídavného zariadenia............................................................................................................. 19

Používanie prídavného zariadenia........................................................................................................... 20

Technické charakteristiky......................................................................................................................... 21

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení ..................................................................... 21

Riešenie problémov ................................................................................................................................. 22

32CS71 K SK.fm Page 3 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

4 Informácie o bezpečnosti

Informácie o bezpečnosti

Neotvárajte kryt ani zadné veko

televízora. Servis zverte iba

kvalifikovanému odborníkovi.

Na predchádzanie požiaru sa v

blízkosti televízora nesmú nachádzat'

horľavé predmety ani otvorený plameň

(napr. sviečky).

Napájací kábel vyt'ahujte za vidlicu.

Net'ahajte priamo za napájací kábel.

Televízor postavte na bezpečný a

stabilný stojan. Nikdy sa nepokúšajte

premiestňovat' televízor spolu so

stojanom – vždy premiestňujte

televízor aj stojan oddelene. Neklaďte

televízor na bok ani obrazovkou nahor.

Nedovoľte det'om, aby naň vyliezali.

Tento spotrebič môže pracovat' iba s

napájacím napätím 220 - 240 V ~.

Dbajte, aby do tej istej siet'ovej

zásuvky nebolo zapojených príliš veľa

spotrebičov, pretože to môže spôsobit'

zasiahnutie elektrickým prúdom.

Na predchádzanie riziku požiaru alebo

zásahu elektrickým prúdom nesmie

byt' televízor vystavený dažďu alebo

vlhkosti.

Pre vašu vlastnú bezpečnost' sa počas

búrky s hromobitím nedotýkajte žiadnej

časti televízora, napájacieho kábla ani

kábla antény.

Nezakrývajte vetracie otvory na

televízore. Na zabezpečenie vetrania

ponechajte okolo televízora voľný

priestor najmenej 10 cm.

Nezakrývajte vetracie otvory na

televízore záclonami alebo novinami a

pod.

Nikdy nezatláčajte do televízora žiadne

predmety, pretože to môže spôsobit'

zasiahnutie elektrickým prúdom. Nikdy

neoblievajte televízor kvapalinou. Ak

dovnútra televízora vnikne tekutina

alebo pevný predmet, televízor

nepoužívajte. Dajte ho okamžite

skontrolovat' kvalifikovanému

odborníkovi.

Dbajte, aby sa na napájací kábel

nekládli t'ažké predmety, pretože môžu

spôsobit' jeho poškodenie.

Odporúčame vám, aby ste prebytočný

kábel ovinuli okolo držiakov na zadnej

stene televízora.

Pred premiestňovaním televízora

vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Vyhýbajte sa nerovným povrchom,

rýchlej chôdzi alebo použitiu

nadmernej sily. Ak televízor spadne

alebo ak sa poškodí, dajte ho okamžite

skontrolovat' kvalifikovanému

odborníkovi.

Vyčistite obrazovku aj teleso mäkkou,

mierne navlhčenou handričkou.

Nepoužívajte žiadne brúsne handričky,

alkalický čistiaci prostriedok, čistiaci

prášok ani rozpúšt'adlo, ako je alkohol

alebo benzín, ani antistatický sprej.

Ako bezpečnostné opatrenie vytiahnite

zo zásuvky napájací kábel televízora.

Nikdy nedávajte televízor do horúcich,

vlhkých alebo nadmerne prašných

priestorov. Neinštalujte televízor na

miesta, kde môže byt' vystavený

mechanickým vibráciám.

S ohľadom na ochranu životného

prostredia a z bezpečnostných dôvodov

sa odporúča neponechávat' televízor v

pohotovostnom režime, ak sa nepoužíva.

Odpojte ho od siete. Niektoré televízory

však môžu mat' také funkčné možnosti,

ktoré si vyžadujú, aby zostávali v

pohotovostnom režime. Pokyny v tomto

návode vás na ne upozornia.

32CS71 K SK.fm Page 4 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Prehľad 5

Prehľad tlačidiel diaľkového ovládania

SK

1 Dočasné vypnutie televízora: Stlačením sa dočasne vypína

televízor (indikátor pohotovostného režimu na televízore sa

rozsvieti). Opätovným stlačením sa televízor zapne z

pohotovostného režimu. Na úsporu energie odporúčame úplne

vypínat' televízor, ak sa nepoužíva.

Po 15 minútach bez signálu a bez stlačenia ktoréhokoľvek tlačidla sa

televízor automaticky prepína do pohotovostného režimu.

2 Výber zdroja vstupu: Opakovane stláčajte, až kým sa na obrazovke

televízora neobjaví symbol požadovaného vstupu.

3 Výber kanálov: Stlačením sa vyberá kanál. U dvojciferných čísiel

programu druhú číslicu zadajte najneskôr do 2,5 sekundy.

4 Stlačením sa prepnete na naposledy vybraný kanál (ktorý ste

sledovali najmenej 5 sekúnd).

5 Toto tlačidlo je funkčné iba v režime Teletext.

6 Toto tlačidlo je funkčné iba v režime Teletext.

7 Výber Teletextu: Stlačením sa zapína teletext.

8 Po zapnutí PONUKY sa týmito tlačidlami ovláda systém ponuky.

Bližšie informácie nájdete v časti „Úvod a používanie systému

ponuky“ na strane 9.

AK je PONUKA vypnutá, stlačením OK sa zobrazí prehľad kanálov.

Potom stlačením v alebo V vyberte kanál a znova stlačte tlačidlo OK

na sledovanie vybraného kanálu.

9 Výber formátu zobrazenia: Opakovaným stláčaním tohto tlačidla

sa prepína formát zobrazenia. Podrobnejšie informácie nájdete v

časti „Auto formát“ na strane 15.

q; Výber kanálov: Stlačením sa vyberá nasledujúci alebo

predchádzajúci kanál.

qa Stlmenie zvuku: Stlačením sa stlmí zvuk televízora. Ďalším

stlačením sa zvuk obnoví.

qs Nastavenie hlasitosti televízora: Stlačením sa nastavuje hlasitost'

televízora.

qd Zobrazenie systému ponuky: Stlačením sa na obrazovke

televízora zobrazí ponuka. Ďalším stlačením sa zobrazenie ponuky

odstráni z obrazovky televízora.

qf Výber režimu televízora: Stlačením sa vypína teletext alebo

videovstup.

qg Výber režimu zobrazenia: Opakovaným stlačením sa prepína režim

zobrazenia.

qh Výber zvukového režimu: Opakovaným stlačením sa prepína

zvukový režim.

qj Zobrazenie informácií na obrazovke: Stlačením sa zobrazia

všetky indikátory na obrazovke. Opätovaným stlačením sa

zobrazenie zruší.

Okrem televíznych funkcií sa všetky farebné tlačidlá a zelené

symboly používajú aj na ovládanie teletextu. Podrobnejšie

informácie nájdete v časti „Teletext“ v tomto návode na použitie.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

32CS71 K SK.fm Page 5 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

6 Prehľad - inštalácia

Prehľad tlačidiel televízora

4

o4

Audio

Vstupné kolíkové

konektory

Vstupný kolíkový

konektor Video

Výber

Zdroj vstupu

Slúchadlá

kolíkový

konektor

Tlačidlo

Automatické

spustenie

S video

Vstupný

kolíkový

konektor

Tlačidlá

ovládania

hlasitosti

Tlačidlá Program nahor

alebo nadol (výber

televízneho kanálu)

Otvorte

dvierka na boku

televízora na

sprístupnenie

konektorov

Pohotovostný

režim

indikátor

Zap/Vyp

Vloženie batérií do diaľkového ovládania

Presvedčite sa, že ste vložili batérie so správnou polaritou.

Nikdy nezabudnite likvidovat' batérie spôsobom, chrániacim životné prostredie.

Pripojenie antény a videorekordéra

Pripojovacie káble nie sú súčast'ou dodávky.

SONY CORPORATIO

N JAPAN/4

SONY CORPORATION JAPAN/4

Ďalšie informácie o pripojení videorekordéra nájdete v časti „Pripojenie

prídavného zariadenia“ v tomto návode na použitie.

MANUFACTURED UNDER LICENCE

FROM DOLBY LABORATORIES

"DOLBY" AND THE DOUBLE - D

SYMBOL ARE TRADEMARKS OF

DOLBY LABORATORIES

Videorekordér

Kábel Scart sa dodáva ako voliteľné príslušenstvo

alebo

32CS71 K SK.fm Page 6 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Prvé zapnutie 7

Zapínanie televízora a automatické ladenie

SK

Po prvom zapnutí televízora sa objaví postupnost' obrazoviek, ktorá vám umožní: 1) vybrat' si jazyk

obrazovky s ponukou, 2) vybrat' si krajinu, v ktorej chcete používat' svoj televízor, 3) nastavit'

zošikmenie obrazovky, 4) vyhľadat' a uložit' všetky dostupné kanály (televízne programy) a 5) zmenit'

poradie kanálov (televíznych programov) na obrazovke.

Ak by ste však neskôr potrebovali zmenit' ktorékoľvek z týchto nastavení, môžete tak urobit' výberom

príslušnej možnosti v (ponuke Nastavenie) alebo stlačením tlačidla Auto Start Up na

televíznom prijímači.

1

Pripojte siet'ovú vidlicu televízneho prijímača k siet'ovej zásuvke

(220V/50Hz).

Stlačte tlačidlo zap/vyp – televízny prijímač sa zapne.

Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke automaticky objaví

ponuka Jazyk.

2

Stláčaním tlačidiel v alebo V na diaľkovom ovládaní vyberte jazyk

a stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber. Odteraz sa už všetky

ponuky na obrazovke budú objavovat' vo vybranom jazyku.

3

Na obrazovke televízora sa automaticky objaví ponuka Krajina.

Stlačením tlačidla v alebo V

vyberte krajinu, v ktorej chcete

televízor používat' a stlačte tlačidlo OK na potvrdenie vášho

výberu.

• Ak sa krajina, v ktorej chcete televízor používat', nenachádza

na zozname, vyberte namiesto krajiny možnost' „-“.

• Aby ste predišli nesprávnemu zobrazeniu znakov teletextu

pre jazyky, ktoré používajú azbuku, vyberte si ako krajinu

Rusko, ak sa vaša vlastná krajina v zozname nenachádza.

4

S ohľadom na magnetické pole zeme môže byt' zobrazenie

zošikmené. Ponuka Otočenie obrazu umožňuje v prípade potreby

korigovat' toto zošikmenie.

a) Ak to nie je potrebné, stlačte tlačidlo v alebo V a vyberte Nie je

potrebné a stlačte OK.

b) Ak to je potrebné, stlačte tlačidlo v alebo V na výber Upravit'

teraz, potom stlačte OK a skorigujte prípadný sklon obrazu v

rozsahu od –5 do +5 stlačením tlačidla v alebo V. Nakoniec

stlačte OK na uloženie nastavenia.

Language

Select Language:

i

v

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Italiano

i

V

OK

pokračuje...

32CS71 K SK.fm Page 7 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

8 Prvé zapnutie

Zapínanie televízora a automatické ladenie

5

Na obrazovke sa objaví Automatické ladenie. Stlačte tlačidlo OK

na výber Áno.

6

Televízor automaticky začne hľadat' a uloží pre vás všetky

dostupné vysielacie kanály.

Tento postup si môže vyžiadat' niekoľko minút. Buďte láskavo

trpezlivý a nestáčajte žiadne tlačidlá, inak sa automatické

ladenie nedokončí.

Ak pri automatickom ladení nebudú nájdené žiadne kanály,

na obrazovke sa automaticky objaví nová ponuka so

žiadost'ou o pripojenie antény. Pripojte láskavo anténu (pozri

stranu 6) a stlačte OK. Znova sa spustí automatické ladenie.

7

Po naladení a uložení sa na obrazovke automaticky objaví

Triedenie programov. Tu možno zmenit' poradie, v ktorom

sa kanály zobrazujú na obrazovke.

a) Ak chcete zachovat' naladené poradie vysielacích kanálov,

prejdite na krok 8.

b) Ak chcete uložit' kanály v inom poradí:

1 Stlačením tlačidla v alebo V vyberte číslo programu, na

ktorom je kanál (televízne vysielanie), ktorého poradie

chcete zmenit', a stlačte tlačidlo b.

2 Stlačením tlačidla v alebo V vyberte novú pamät' programu

pre vybraný kanál (televízne vysielanie), a nakoniec stlačte

tlačidlo B.

3 ak chcete zmenit' poradie ďalších kanálov, zopakujte kroky

b)1 a b)2.

8

Stlačením tlačidla PONUKA vyberte ponuku z obrazovky.

Váš televízny prijímač je teraz pripravený na použitie.

MENU

32CS71 K SK.fm Page 8 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Systém ponuky 9

Úvod a používanie systému ponuky

SK

Váš televízor používa systém ponuky na obrazovke, aby vás usmernil po operáciách. Na ovládanie

systému ponuky používajte nasledujúce tlačidlá na diaľkovom ovládaní:

1

Stlačením tlačidla PONUKA sa zapína prvá úroveň ponuky.

2

• Na zvýraznenie požadovanej ponuky alebo možnosti stlačte

tlačidlo v alebo V.

• Na vstup do vybranej ponuky alebo možnosti stlačte

b.

• Na návrat do poslednej ponuky alebo možnosti stlačte B

.

• Na zmenu nastavení vybranej možnosti stlačte v/V/B alebo b.

• Na potvrdenie a uloženie vybranej možnosti stlačte tlačidlo OK.

3

Stlačením tlačidla PONUKA sa ponuka z obrazovky odstráni.

Návod na použitie ponuky

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

NASTAVENIE OBRAZU

Ponuka „Nastavenie obrazu“ umožňuje menit'

nastavenia obrazu.

Postup je takýto:

Po výbere položky, ktorú chcete zmenit', stlačte

tlačidlo b a opakovane stláčajte tlačidlo v/V/B alebo

b na uskutočnenie prípadných zmien a nakoniec

stlačením tlačidla OK nastavenia uložte.

Táto ponuka umožňuje tiež prispôsobit' si režim

zobrazenia podľa programu, ktorý sledujete:

v Vlastný (pre individuálne nastavenia).

v Priamy prenos (pre priame prenosy, DVD a pre

digitálne satelitné prijímače).

v Filmový (pre filmy).

• Jas, Farba a Ostrost' možno zmenit', iba ak je vybraný režim „Vlastný“.

• Odtieň je k dispozícii iba pri farebnom signáli NTSC (napr.: americké videopásky).

• Vyberte si Reset a stlačte tlačidlo OK na návrat nastavení zobrazenia na pôvodne nastavené úrovne z

výroby.

MENU

32CS71 K SK.fm Page 9 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

10 Systém ponuky

Úvod a používanie systému ponuky

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcie

NASTAVENIE ZVUKU

Ponuka „Nastavenie zvuku“ umožňuje menit'

nastavenia zvuku.

Postup je takýto:

Po výbere položky, ktorú chcete zmenit', stlačte

tlačidlo b a opakovane stláčajte tlačidlo v/V/B alebo

b na uskutočnenie prípadných zmien a nakoniec

stlačením tlačidla OK nastavenia uložte.

Efekt bvPrirodzený: Zlepšuje čírost', podrobnosti a prezenciu zvuku použitím „Systému

vysokého rozlíšenia zvuku BBE“*.

v Dynamický: „Systém vysokého rozlíšenia zvuku BBE“* intenzifikuje jasnost' a

prezenciu zvuku a zlepšuje zrozumiteľnost' a realitu hudby.

v Dolby**Virtual: Simulujte zvukový efekt „Dolby Surround Pro Logic“.

v Vyp: Neutrálny priebeh.

Výšky bBMenej b Viac

Hĺbky bBMenej b Viac

Vyváženie bBDoľava b Doprava

Reset Návrat nastavení zvuku na pôvodne nastavené úrovne z výroby.

Dvojkanálový zvukb•Pri stereofonickom vysielaní:

v Mono.

v Stereo.

• Pri dvojjazyčnom vysielaní:

v Mono (monofonický kanál, ak je k dispozícii).

v A (pre kanál 1).

v A (pre kanál 2).

Aut. hlasitost'bvVyp: úroveň hlasitosti sa mení podľa vysielaného signálu.

v Zap: úroveň hlasitosti kanálu zostáva konštantná, nezávisle od vysielaného signálu

(napr. pri reklamách).

• Ak televízor počúvate cez slúchadlá, možnost' „Efekt“ sa automaticky prepína na „Vyp“.

• Ak si vyberiete „Dolby Virtual“ ako možnost' pre „Efekt“, možnost' „Aut. Hlasitost'“ sa automaticky prepne

na „Vyp“ a naopak.

* „Systém vysokého rozlíšenia zvuku BBE“ vyrába spoločnost' Sony Corporation na základe licencie

spoločnosti BBE Sound, Inc. Je chránený patentmi USA č. 4 638 258 a č. 4 482 866. Slovo „BBE“ a

symbol BBE sú ochranné známky spoločnosti BBE Sound, Inc.

**Tento televízor bol skonštruovaný tak, aby vytvoril zvukový efekt „Dolby Surround“ simulovaním

zvuku štyroch reproduktorov pomocou iba dvoch reproduktorov, ak je vysielaný zvukový signál

kódovaný systémom Dolby Surround. Tento zvukový efekt možno ďalej zlepšit' pripojením vhodného

externého zosilňovača (podrobnosti nájdete v časti „Pripojenie k externému zvukovému zariadeniu“

na strane 20).

**Vyrába sa na základe licencie spoločnosti Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojité

D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

K

32CS71 K SK.fm Page 10 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Systém ponuky 11

Úvod a používanie systému ponuky

SK

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

ČASOVAČ VYPNUTIA

Ponuka „Časovač vypnutia“ v ponuke „Časovač“

umožňuje výber času, po ktorom sa televízor

automaticky prepne do pohotovostného režimu.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b, potom

stlačte tlačidlo v alebo V a nastavte čas vypnutia

(max. 4 hodiny) a nakoniec stlačte tlačidlo OK na

uloženie.

• Počas sledovania televízora môžete stlačit' tlačidlo

na diaľkovom ovládaní na zobrazenie

zvyšného času.

• Jednu minútu pred prepnutím televízora do

pohotovostného režimu sa zvyšný čas

automaticky zobrazí na obrazovke televízora.

JAZYK / KRAJINA

Možnost' „Jazyk/Krajina“ v ponuke „Nastavenie“

umožňuje na výber jazyka, v ktorom sa zobrazujú

ponuky. Umožňuje tiež výber krajiny, v ktorej chcete

prevádzkovat' televízor.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b a

pokračujte rovnako, ako pri krokoch 2 a 3 v časti

„Zapínanie televízora a automatické ladenie“ na

strane 7.

AUTOMATICKÉ LADENIE

Možnost' „Automatické ladenie“ v ponuke

„Nastavenie“ umožňuje automatické vyhľadanie a

uloženie dostupných televíznych kanálov do pamäte.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b a

pokračujte rovnako, ako pri krokoch 5 a 6 v časti

„Zapínanie televízora a automatické ladenie“ na

strane 8.

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 11 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

12 Systém ponuky

Úvod a používanie systému ponuky

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

TRIEDENIE PROGRAMOV

Možnost' „Triedenie programov“ v ponuke

„Nastavenie“ umožňuje menit' poradie, v ktorom sa

kanály (televízne vysielania) objavia na obrazovke.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b a

pokračujte rovnako, ako pri kroku 7 b) v časti

„Zapínanie televízora a automatické ladenie“ na

strane 8.

OZNAČENIE PROGRAMOV

Možnost' „Označenie programov“ v ponuke

„Nastavenie“ umožňuje pomenovat' si kanál

pomocou najviac piatich znakov (písmen alebo

číslic).

Postup je takýto:

1 Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b, potom

stlačte tlačidlo v alebo

V na výber čísla programu

kanálu, ktorý chcete pomenovat'.

2 Stlačte tlačidlo

b. So zvýrazneným prvým prvkom

stĺpca Názov stlačte tlačidlo v alebo

V na výber

písmena alebo čísla (medzera sa zadáva výberom

„-“), potom stlačte tlačidlo

b na potvrdenie znaku.

Ostatné štyri znaky vyberte tým istým spôsobom.

Nakoniec stlačte OK na uloženie nastavenia.

AV PREDVOĽBY

Možnost' „AV predvoľby“ v ponuke „Nastavenie“ slúži

na zadanie názvu externého zariadenia, ktoré ste

pripojili k zásuvkám tohto televízora.

Postupujte takto:

1 Po výbere možnosti stlačte tlačidlo b, potom stlačte

tlačidlo v alebo

V na výber vstupného zdroja, ktorý

chcete pomenovat' (AV1, AV2 a AV3 zodpovedajú

zásuvkám Scart a AV4 bočným konektorom).

Potom stlačte tlačidlo b na potvrdenie.

2 V stĺpci s názvom sa automaticky objaví

preddefinovaný názov:

a) Ak chcete použit' jeden zo 6 preddefinovaných

názvov (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO

alebo SAT), stlačte tlačidlo v alebo

V na výber

požadovaného názvu, potom stlačte tlačidlo

OK na jeho uloženie do pamäte.

b) Ak chcete nastavit' iný názov, vyberte Zmenit'

a stlačte tlačidlo b. So zvýrazneným prvým

prvkom stĺpca Názov stlačte tlačidlo v alebo

V

na výber písmena, čísla alebo tlačidlo „-“ pre

medzeru, potom stlačte tlačidlo b na

potvrdenie znaku. Ostatné štyri znaky vyberte

tým istým spôsobom. Nakoniec stlačte tlačidlo

OK na uloženie názvu do pamäte.

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 12 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Systém ponuky 13

Úvod a používanie systému ponuky

SK

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

RUČNÉ LADENIE

Možnost' „Ručné ladenie“ v ponuke „Nastavenie“

umožňuje:

a) Naladit' si postupne na jednotlivé predvoľby

kanály alebo kanál videorekordéra v poradí podľa

vlastného výberu.

Postup je takýto:

1 Po výbere možnosti „Ručné ladenie“ stlačte

tlačidlo b, potom so zvýraznenou možnost'ou

Program stlačte tlačidlo b.

Stlačením tlačidla v alebo

V vyberte číslo

predvoľby, na ktorú chcete kanál nastavit' (pre

videorekordér vyberte program číslo „0“). Potom

stlačte tlačidlo B.

2 Dostupnost' tejto možnosti závisí od krajiny,

ktorú ste si vybrali v ponuke „Jazyk/Krajina“.

Po výbere možnosti Systém stlačte tlačidlo b.

Potom stlačením tlačidla v alebo

V vyberte

televízny vysielací systém (B/G v krajinách

západnej Európy alebo D/K v krajinách východnej

Európy). Stlačte tlačidlo B.

3 Po výbere možnosti Kanál stlačte tlačidlo b.

Potom stlačením tlačidla v alebo

V vyberte

ladenie kanálov („C“ pre terestriálne kanály alebo

„S“ pre káblové kanály). Potom stlačte tlačidlo

b.

Potom stlačením tlačidiel s číslami priamo zadajte

číslo kanála televízneho vysielania alebo kanála

videorekordéra. Ak nepoznáte číslo kanála,

stlačením tlačidla v alebo

V kanál vyhľadajte. Po

naladení požadovaný kanál uložte dvoma

stlačeniami tlačidla OK.

Zopakujte hore uvedené kroky a nalaďte a uložte

ďalšie kanály.

b) Označte kanál názvom použitím piatich znakov.

Postupujte takto:

Po zvýraznení možnosti Program stlačte

tlačidlo PROG +/- a vyberte číslo programu toho

kanálu, ktorý chcete označit' názvom. Keď sa

program, ktorý chcete vynechat', objaví na

obrazovke, vyberte možnost' Názov a stlačte

tlačidlo b. Potom stlačením tlačidla v alebo V

tlačidlo to vyberte písmeno, číslo alebo stlačením

„-“ zadajte medzeru. Stlačením tlačidla

b potvrďte

znak. Ostatné štyri znaky vyberte tým istým

spôsobom. Po výbere všetkých znakov dvakrát

stlačte tlačidlo OK na uloženie do pamäte.

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 13 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

14 Systém ponuky

Úvod a používanie systému ponuky

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

c) Ak je zobrazenie deformované, jemným

doladením televízora možno zlepšit' príjem.

Obyčajne funguje automatické jemné

dolaďovanie (AFT), naladenie si však možno

zmenit'.

Postup je takýto:

Počas sledovania kanálu (televízneho

vysielania), ktoré chcete jemne doladit', si

vyberte možnost' AFT a stlačte tlačidlo b. Potom

stlačte tlačidlo v alebo

V a jemné dolaďte príjem

v rozsahu od -15 do +15. Nakoniec dvakrát

stlačte tlačidlo OK na uloženie do pamäte.

d) Čísla programov, ktoré nie sú žiaduce, vynecháte

po ich vybratí tlačidlami PROG +/-.

Postup je takýto:

Po zvýraznení možnosti Program stlačte tlačidlo

PROG +/- a vyberte číslo programu, ktoré chcete

vynechat'. Keď sa program, ktorý chcete

vynechat', objaví na obrazovke, vyberte možnost'

Vynechat' a stlačte tlačidlo b. Potom stlačte

tlačidlo v alebo

V na výber Áno. Nakoniec

dvakrát stlačte tlačidlo OK na potvrdenie a

uloženie do pamäte.

Keď neskôr chcete zrušit' túto funkciu, vyberte v

hore uvedenom kroku „Nie“ namiesto „Áno“.

e) Zobrazenie a zaznamenanie kódovaných

kanálov pri použití dekodéru pripojeného priamo

k zásuvke Scart 3/ 3 alebo

prostredníctvom videorekordéra.

Dostupnost' tejto možnosti závisí od krajiny,

ktorú ste si vybrali v ponuke „Jazyk/Krajina“.

Postup je takýto:

Vyberte si možnost' Dekodér a stlačte tlačidlo b.

Potom stlačte tlačidlo v alebo

V na výber Zap.

Nakoniec dvakrát stlačte tlačidlo OK na

potvrdenie a uloženie do pamäte.

Keď neskôr chcete zrušit' túto funkciu, vyberte v

hore uvedenom kroku „Vyp“ namiesto „Zap“.

S

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 14 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Systém ponuky 15

Úvod a používanie systému ponuky

SK

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

AUTO FORMÁT

Možnost' „Auto formát“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“ vám umožní automaticky zmenit' pomer

strán obrazovky.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b. Potom

stlačením tlačidla v alebo

V vyberte Zap (ak chcete,

aby sa televízny prijímač automaticky prepínal podľa

formátu zobrazenia použitého vo vysielanom signáli)

alebo Vyp (ak chcete zachovávat' svoje preferencie).

Nakoniec stlačte tlačidlo OK na uloženie nastavenia.

Aj napriek tomu, že si vyberiete „Zap“ alebo

„Vyp“ v ponuke „Auto formát“, vždy

opakovaným stláčaním na diaľkovom

ovládaní môžete kedykoľvek zmenit' formát

zobrazenia na jeden z nasledujúcich formátov.

Smart: Imitácia efektu širokouhlej obrazovky pri

vysielaní vo formáte 4:3.

4:3: Konvenčný formát zobrazenia 4:3, plná

obrazová informácia.

14:9: Kompromis medzi formátmi 4:3 a 16:9

Zoom: Širokouhlý formát pre filmy vo formáte pre

televízory

Wide: Pre vysielanie 16:9. Plná obrazová

informácia

V režimoch „Smart“, „Zoom“ a „14:9“ sa

odreže vrchná a spodná čast' obrazovky.

Stlačením tlačidla v alebo

V sa nastavuje

poloha obrazu na obrazovke (napríklad ak

chcete čítat' titulky).

4 : 3

Zoom

14 : 9

Wide

Smart

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 15 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

16 Systém ponuky

Úvod a používanie systému ponuky

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

REDUKCIA ŠUMU

Možnost' „Redukcia šumu“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“ umožňuje automaticky znížit' šum

zobrazenia viditeľný vo vysielanom signáli.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b. Potom

stlačte tlačidlo v alebo

V tlačidlo na výber AUTO.

Nakoniec stlačte tlačidlo OK na potvrdenie a

uloženie do pamäte.

Keď neskôr chcete zrušit' túto funkciu, vyberte v hore

uvedenom kroku „Vyp“ namiesto „AUTO“.

VÝSTUP AV3

Možnost' „Výstup AV3“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“ umožňuje výber zdroja, ktorý bude na

výstupe konektora Scart 3/ 3, aby ste mohli

zaznamenávat' z tohto konektora Scart každý signál

prichádzajúci z televízora alebo z prídavného

zariadenia pripojeného ku konektorom Scart 1/

1 alebo 2/ 2 alebo k bočným konektorom

4 alebo 4 a 4.

Ak videorekordér podporuje Smartlink, tento

postup nie je potrebný.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b. Potom

stlačte tlačidlo v alebo

V na výber požadovaného

výstupného signálu: TV, AV1, AV2, AV4, YC4 alebo

AUTO.

Ak si vyberiete „AUTO“, výstupný signál bude vždy ten istý, ktorý sa zobrazuje na obrazovke.

Ak máte dekodér pripojený k zásuvke Scart 3/ 3 alebo k videorekordéru, ktorý je pripojený k

tejto zásuvke Scart, nezabúdajte láskavo nastavit' „Výstup AV3“ na „AUTO“ alebo „TV“, aby bolo

dekódovanie správne.

TV REPRODUKTORY

Možnost' „TV reproduktory“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“ umožňuje stlmit' reproduktory televízora,

aby ste mohli počúvat' televízor pomocou externého

zosilňovača pripojeného k zvukovému výstupu na

zadnej stene televízora.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b. Potom

stlačte tlačidlo v alebo

V na výber Vyp. Nakoniec

stlačte tlačidlo OK na potvrdenie a uloženie do

pamäte.

Keď neskôr chcete zrušit' túto funkciu, vyberte v hore

uvedenom kroku „Zap“ namiesto „Vyp“.

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

S

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

pokračovanie...

32CS71 K SK.fm Page 16 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Systém ponuky 17

Úvod a používanie systému ponuky

SK

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 / Funkcia

RGB CENTROVANIE

Po pripojení zdroja RGB, ako je hracia konzola

„PlayStation“, bude možno potrebné dostavit'

vodorovnú polohu zobrazenia. Na dostavenie slúži

možnost' „RGB centrovanie“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“.

Postup je takýto:

Pri sledovaní zdroja RGB vyberte možnost' „RGB

centrovanie“ a stlačte tlačidlo b. Potom stlačte

tlačidlo v alebo

V na nastavenie stredu zobrazenia v

rozsahu od –10 do +10. Nakoniec stlačte tlačidlo OK

na potvrdenie a uloženie do pamäte.

OTOČENIE OBRAZU

S ohľadom na magnetické pole zeme môže byt'

zobrazenie zošikmené. V takomto prípade možno

zošikmenie zobrazenia skorigovat' pomocou

možnosti „Otočenie obrazu“ v ponuke „Podrobné

nastavenie“.

Postup je takýto:

Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b. Potom

stlačte tlačidlo v alebo

V na skorigovanie prípadného

zošikmenia zobrazenia v rozsahu od -5 do +5 a

nakoniec uložte nastavenie stlačením tlačidla OK.

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

Podrobné nastavenie

Auto formát:

Redukcia šumu:

Výstup AV3:

TV reproduktory:

RGB centrovanie:

Otočenie obrazu:

Zap

Auto

TV

Zap

0

OK

32CS71 K SK.fm Page 17 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

18 Teletext

Teletext

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

Teletext je informačná služba, ktorú vysiela väčšina televíznych staníc. Indexová strana teletextovej

služby (spravidla na strane 100) prináša informácie o tom, ako sa služba používa. Na ovládanie teletextu

slúžia nasledujúce tlačidlá diaľkového ovládania.

Pri slabom signáli kanálu (televízneho vysielania) sa v teletexte môžu vyskytnút' chyby.

Prepnutie na teletext:

Po výbere televízneho kanála, ktorý vysiela službu teletextu, ktorú chcete

sledovat', stlačte tlačidlo .

Výber strany teletextu:

Číselnými tlačidlami zadajte 3 číslice čísla strany.

• Ak urobíte chybu, zadajte znova správne číslo strany.

• Ak počítadlo strán na obrazovke pokračuje v hľadaní, hľadaná strana

neexistuje. V takomto prípade zadajte iné číslo strany.

Prístup na nasledujúcu alebo predchádzajúcu stranu:

Stlačte tlačidlo PROG + ( ) alebo PROG - ().

Prekrytie televízneho zobrazenia teletextom:

Pri sledovaní teletextu stlačte tlačidlo . Opätovaným stlačením sa režim teletextu zruší.

Zmrazenie strany teletextu:

Stlačte tlačidlo / . Opätovaným stlačením sa zruší zmrazenie.

Zobrazenie skrytých informácií (napr.: odpoveď na kvíz):

Stlačte tlačidlo / . Opätovným stlačením sa informácie skryjú.

Výber podstrany:

Strana teletextu môže obsahovat' niekoľko podstrán. V takomto prípade číslo strany v ľavom hornom rohu

zmení farbu zo žltej na zelenú a vedľa čísla strany sa zobrazí jedna alebo niekoľko šípok. Opakovane stláčajte

tlačidlo B alebo b na diaľkovom ovládaní a sledujte požadovanú podstranu.

Vypnutie teletextu:

Stlačte tlačidlo .

Fastext

Služba Fastext umožňuje prístup k stránkam stlačením jedného tlačidla.

Ak sa vysiela služba Fastext, v režime Teletext sa v spodnej časti strany teletextu objaví farebne

kódovaná ponuka. Stlačením jedného z farebných tlačidiel (červené, zelené, žlté alebo modré) sa

sprístupní príslušná strana.

32CS71 K SK.fm Page 18 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Doplnkové informácie 19

Pripojenie prídavných zariadení

SK

Podľa nasledujúcich pokynov môžete k televízoru pripojit' širokú paletu prídavných zariadení.

(Pripojovacie káble nie sú súčast'ou dodávky).

pokračovanie...

MANUFACTURED UNDER LICENCE

FROM DOLBY LABORATORIES

"DOLBY" AND THE DOUBLE - D

SYMBOL ARE TRADEMARKS OF

DOLBY LABORATORIES

G

Dekodér

DF

DVD

Dekodér

Videorekordér

E

„PlayStation“*

Hi-Fi

• Na vylúčenie deformácie zobrazenia nepripájajte naraz externé zariadenie ku konektorom A a B.

• Nepripájajte dekodér ku konektoru Scart F.

• Hry, ktoré používajú „pištoľový“ nástavec na zacielenie na obrazovku, nefungujú správne s ohľadom na

použitie 100 Hz technológie v tomto televízore

Pripojenie videorekordéra:

Pokyny na pripojenie videorekordéra nájdete v časti „Pripojenie antény a videorekordéra“ v tomto návode na

použitie. Videorekordér vám odporúčame pripojit' pomocou kábla Scart. Ak nemáte kábel Scart, nalaďte

skúšobný signál videorekordéra na televízny program č. „0“ použitím možnosti „Manuálne nastavenie

predvoľby“. (bližšie informácie o tom, ako si manuálne nastavit' predvoľby, nájdete na strane 13, krok a).

Postup pri vyhľadávaní výstupného kanálu videorekordéra nájdete v návode na obsluhu videorekordéra.

Pripojenie videorekordéra s podporou Smartlink:

Smartlink je priame prepojenie medzi televízorom a videorekordérom. Bližšie informácie o systéme

Smartlink nájdete v návode na obsluhu dodávanom s videorekordérom.

Ak používate videorekordér s podporou Smartlink, videorekordér láskavo pripojte káblom Scart k

zásuvke Scart 3/ 3 G.

S

* „PlayStation“ je výrobok spoločnosti

Sony Computer Entertainment, Inc.

* „PlayStation“ je ochranná známka

spoločnosti Sony Computer

Entertainment, Inc.

Po pripojení slúchadiel sa

reproduktory televízora automaticky

stlmia.

4

o4

B

C

A

S VHS/Hi8/

DVC

kamkordér

8mm/Hi8/

DVC

kamkordér

32CS71 K SK.fm Page 19 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

20 Doplnkové informácie

Pripojenie prídavných zariadení

Pripojenie to externého zvukového zariadenia:

Pripojte vaše Hi-Fi zariadenie k výstupným zvukovým konektorom D ak chcete zosilnit' zvukový výstup z

televízora. Potom pomocou systému ponuky vyberte ponuku „Nastavenie“. Vstúpte do Zadávanie ponuky

„Podrobné nastavenie“ a nastavte „TV Reproduktory“ na „Vyp“.

Hlasitost' externých reproduktorov možno menit' stláčaním tlačidiel hlasitosti na diaľkovom ovládaní.

Pomocou ponuky „Nastavenie zvuku“ možno tiež menit' nastavenia výšok a hĺbok.

Pre pôžitok zo zvukového efektu „Dolby Virtual“

prostredníctvom Hi-Fi zariadenia:

Reproduktory vášho zariadenia umiestnite pred miesto, kde sedíte, a

vedľa televízora, dodržte však vzdialenost' 50 cm každého

reproduktora od televízora.

Potom pomocou systému ponuky vyberte ponuku „Nastavenie zvuku“

a vyberte „Dolby Virtual“ v možnosti „Efekt“.

Používanie prídavného zariadenia

1

Zariadenie pripojte k určenej zásuvke na televízore , ako sa uvádza na predchádzajúcej strane.

2

Zapnite pripojené zariadenie.

3

Aby ste mohli sledovat' zobrazenie z pripojeného zariadenia, opakovane stláčajte tlačidlo až

dovtedy, kým sa na obrazovke neobjaví symbol správneho vstupu.

Symbol

1

2

3

4

Vstupné signály

• Vstupný signál audio/video cez konektor Scart E.

• Vstupný signál RGB cez konektor Scart E. Tento symbol sa objaví iba ak je pripojený

zdroj RGB.

• Vstupný signál audio/video cez konektor Scart F.

• Vstupný signál RGB cez konektor Scart F. Tento symbol sa objaví iba ak je pripojený

zdroj RGB.

• Vstupný signál audio/video cez konektor Scart G.

• Vstupný signál S-video cez konektor Scart G. Tento symbol sa objaví iba ak je pripojený

zdroj S-Video.

• Vstupný signál video cez zásuvku B a vstupný zvukový signál cez zásuvku C.

• Vstupný signál video cez vstupný kolíkový konektor S-Video na prednej strane A a

zvukový signál cez zásuvku C. Tento symbol sa objaví iba ak je pripojený zdroj S-Video.

4

Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládaní sa vrátite k normálnemu televíznemu zobrazeniu.

Monofonické zariadenia

Pripojte konektor do zásuvky L/G/S/I na bočnej strane televízora a podľa hore uvedených pokynov vyberte

vstupný signál 4 alebo 4. Nakoniec podľa časti „Nastavenie zvuku“ tohto návodu vyberte

„Dvojkanálový zvuk“ „A“ na obrazovke ponuky zvuku.

S

Ľavý Hi-Fi

reproduktor

Pravý Hi-Fi

reproduktor

Miesto, kde sedíte

50 cm 50 cm

32CS71 K SK.fm Page 20 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Doplnkové informácie 21

Technické charakteristiky

SK

Televízny systém:

V závislosti od vybranej krajiny:

B/G/H. D/K

Farebný systém:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (iba Video In)

Rozsahy kanálového voliča:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K R1-R12, R21-R69

Obrazovka:

Plochý displej FD Trinitron WIDE:

32“ (82 cm. po uhlopriečke)

Zadné svorky:

1/ 21-pinový konektor scart (norma

CENELEC) vrátane vstupu audio/video ,

vstupu RGB, výstupu TV audio/video.

2/ 21-pinový konektor scart (norma

CENELEC) vrátane vstupu audio/video ,

vstupu RGB, výstupu monitor audio/

video.

3/ 21-pinový konektor Scart (CENELEC

(SMARTLINK)norma) vrátane vstupu audio / video,

vstupu S video, prepínateľný výstup audio

/ video a rozhranie Smartlink.

Výstupy Audio (ľavý/pravý) - kolíkové

konektory

S

Bočné svorky:

4 Vstup S Video– 4 kontaktný DIN

4 kolíkové konektory video vstup –

4 kolíkové konektory audio vstup –

kolíkový konektor na slúchadlá

Zvukový výstup:

2 x 14 W (hudobný výkon)

2 x 7 W (ef. výkon)

Príkon:

102 W

Príkon v pohotovostnom režime:

0,4 W

Rozmery (s x v x h):

Pribl. 933 x 562 x 572 mm.

Hmotnost':

Pribl. 60 kg.

Dodávané príslušenstvo:

1 Diaľkové ovládanie (RM-947)

2 Batérie (označenie podľa IEC – veľkost' AA/R6)

Ďalšie funkčné charakteristiky:

• zobrazenie 100Hz

• Teletext, Fastext, TOPtext (pamät' na 250 strán

textu)

• Časovač vypnutia

• Smartlink (priame prepojenie medzi televízorom a

kompatibilným videorekordérom. Bližšie informácie

o systéme Smartlink nájdete v návode na obsluhu

dodávanom s videorekordérom)

• Dolby Virtual

• BBE

• Autoformat

S

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu návrhu a technických charakteristík bez upovedomenia

Ekologický papier - bez použitia chlóru

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni

potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom

prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha

uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku

kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

32CS71 K SK.fm Page 21 Wednesday, February 16, 2005 2:17 PM

Stránka sa načítava ...

Sony KV-32CS71K Používateľská príručka

Sony KV-32CS71K Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty