Kenwood KMC030 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

sivu 65 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita, että

se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä huutoa

j

a toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

V

ahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

71 kullanım yönergeleri

K

enwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str. 77 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

R

obustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal 83 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

89 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.



95  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

strana

101 pokyny

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský

prístroj. Dúfame, že z neho budete mať radosť.

Robustný. Spoľahlivý. Všestranný. Kenwood.

стор.

107 Посібник з експлуатації

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому

вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний

комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого

приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.

Suomi

Türkçe

Česky

Magyar

Polski

Ekkgmij

Slovenčina

´d°w

¢FKOLU‹ 311 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Українська

Stránka sa načítava...

bezpečnosť

l

Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre

budúcu potrebu.

l

Odstráňte všetky obaly a štítky.

l

Pred nasadením alebo vybratím nástrojov/príslušenstva, po

použití a pred čistením vypnite a odpojte zo siete.

l

Prsty držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí a

nasadeného príslušenstva.

l

Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.

l

Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodený prístroj

dajte skontrolovať alebo opraviť: pozri časť „servis a

starostlivosť o zákazníkov“.

l

Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené príslušenstvo alebo viac

ako jeden doplnok naraz.

l

Nikdy neprekračujte maximálne množstvá.

l

Pri použití príslušenstva si prečítajte bezpečnostné pokyny,

ktoré sa ho týkajú.

l

Prístroj je ťažký, pri jeho dvíhaní buďte opatrní. Pred zdvihnutím

sa ubezpečte, že hlava robota je zaistená a že nádoba,

nástroje, kryty výstupov a prívodná elektrická šnúra sú zaistené

na svojom mieste.

l

Nikdy nenechávajte prívodnú elektrickú šnúru visieť tak, aby ju

mohli uchopiť deti.

l

Pohonnú jednotku, šnúru ani zástrčku nikdy nevystavujte

vlhkosti.

l

Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie.

l

Osoby, ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo mentálne

schopnosti, majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo

majú s takýmito zariadeniami málo skúseností, môžu toto

zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho

bezpečnej obsluhe, pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám.

l

Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto zariadenie a jeho

elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí.

l

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaručilo, že sa nebudú s

týmto zariadením hrať.

l

Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel.

Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za

následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za

následky nerešpektovania týchto inštrukcií.

pred zapnutím zariadenia

l

Overte si, či vaša elektrická sieť má také isté parametre, aké sú uvedené na spodnej strane

zariadenia.

l

UPOZORNENIE: TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ.

l

Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu

a Rady (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.

spoznajte svoj kuchynský robot Kenwood

S

lovenčina

101

pred prvým použitím

1 Odstráňte všetky obaly.

2 Umyte diely: pozri časť „ošetrovanie a čistenie“.

3 P

rebytočnú šnúru uložte do odkladacieho priestoru prívodnej elektrickej

š

núry v zadnej časti zariadenia.

spoznajte svoj kuchynský robot Kenwood

Ak si chcete kúpiť príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou vášho balenia,

p

ozrite si časť servis a starostlivosť o zákazníkov.

v

ýstupy pre príslušenstvo

 v

ýstup pre vysokú rýchlosť

 výstup pre strednú rýchlosť

 výstup pre nízku rýchlosť

 zásuvka na nástroj

m

ultifunkčný robot

 h

lava robota

 uzáver vypúšťacieho otvoru

 nádoba

 podložka na uloženie nádoby

 páčka na zdvihnutie hlavy robota

 prepínač rýchlostí

 pohonná jednotka

 metlička v tvare K

 šľahač

 hák na prípravu cesta

 stierka

 ochranný kryt proti vyšplechnutiu

 maticový kľúč

ovládací panel

 displej časovača

 svetelná kontrolka zapojenia

 mínusové tlačidlo časovača

plusové tlačidlo časovača

tlačidlo predvoleného

krátkeho chodu

tlačidlo štart/stop

spoznajte svoj kuchynský robot Kenwood

102

min

sec









m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



























nástroje na spracovanie a ich možné použitie

metlička v tvare K

l

Na prípravu koláčov, trvanlivého a sladkého pečiva, polevy, plniek,

plnených zákuskov a zemiakovej kaše.

šľahač

l

Na vajcia, prípravu krémov, liateho cesta, kysnutého cesta bez tuku,

snehových pusiniek, tvarohových koláčov, šľahanej peny a nákypov.

Š

ľahač nepoužívajte na rozšľahanie hustých zmesí (napr. tuku na pečenie

a

lebo cukru) – mohli by ste ho poškodiť.

hák na prípravu cesta

l

Na kysnuté zmesi.

používanie multifunkčného robota

1 Otočte páčku na zdvihnutie hlavy robota proti smeru hodinových

ručičiek

 a zdvihnite hlavu robota, kým sa nezaistí. Zabezpečte,

a

by bola podložka na uloženie nádoby správne založená so

s

ymbolom navrchu.

vloženie nástroja

2 Zatlačte nahor, kým nástroj nezastane , potom ho otočte.

3 Nasaďte nádobu na podstavec – zatlačte nadol a otáčajte v smere

hodinových ručičiek

.

4 Nepatrne nadvihnite hlavu robota, potom otočte páčkou na zdvihnutie

hlavy robota v smere hodinových ručičiek a sklopte hlavu robota, kým sa

nezaistí.

vyberanie nástroja

l

Otočte ním a vyberte ho.

5 Robot zapojte do elektrickej siete. Na displeji sa objaví hodnota 88:88,

ktorá potom zmizne, a zostane na ňom svietiť svetelná kontrolka

zapojenia .

6 Prepínač rýchlosti  pretočte na požadovaný stupeň a potom stlačte

tlačidlo štart/stop , aby ste robot spustili. Časovač bude zobrazovať

ubiehajúci čas chodu po sekundách. Rýchlosť možno kedykoľvek meniť aj

počas chodu robota.

7 Robot sa zastavuje opätovným stlačením tlačidla štart/stop . Časovač

sa na to zastaví a zobrazí ubehnutý čas chodu, a ak robot do 3 minút

spustíte opäť, bude čas chodu rátať ďalej. Ak robot do tohto časového

intervalu nespustíte, hodnota na displeji sa zmení na východiskovú

časovú hodnotu 00:00.

Dôležité upozornenie – Ak počas chodu robota zdvihnete jeho hlavu,

robot sa automaticky zastaví, ale po opätovnom sklopení jeho hlavy sa už

automaticky opätovne nespustí. Po sklopení hlavy robota treba na jeho

opätovné spustenie opäť stlačiť tlačidlo štart/stop .

pozícia impulzov

Ak budete chcieť použiť funkciu impulzov, pretočte prepínač rýchlostí v

protismere hodinových ručičiek do pozície . Robot bude pracovať

maximálnou rýchlosťou, kým prepínač rýchlostí z tejto pozície

neuvoľníte. Po uvoľnení sa vráti do pozície minimálnej rýchlosti

„min“ a robot sa zastaví.

Poznámka: Ak je robot spustený v režime časovača, túto funkciu

nemožno použiť.

tlačidlo predvoleného krátkeho chodu

Ak stlačíte a uvoľníte tlačidlo predvoleného krátkeho chodu , robot sa

automaticky spustí na 2-3 sekundy a bude pracovať pri minimálnej

rýchlosti. Toto tlačidlo možno podľa potrebného rozsahu premiešania

jednotlivých zložiek podržať stlačené pre dlhší chod robota v rámci tejto

funkcie alebo ho možno stláčať opakovane.

Poznámka: Ak je robot spustený v režime časovača, túto funkciu nemožno

použiť.

prepínač rýchlostí



metlička v tvare K

l

tuk na pečenie a cukor začnite pri rýchlosti „min“, postupne zvyšujte na

„max“.

l

šľahanie vajec do krémových zmesí 4 - „max“.

l

primiešanie do múky, ovocie atď. „min“ - 1

l

koláče „všetko v jednom“ začnite pri rýchlosti „min“, postupne zvyšujte

na „max“.

l

vtieranie tuku do múky „min“ – 2.

šľahač

l

Postupne zvyšujte na „max“.

hák na prípravu cesta

l

Začnite pri rýchlosti „min“, postupne zvýšte na rýchlosť 1.

dôležité upozornenie

Pri používaní iných výstupov nesmie byť v nádobe založený ani uložený

žiadny nástroj nádoby.

min

sec

min

sec

min

sec

min

sec

m

in

s

ec

multifunkčný robot

103

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c









používanie časovača na odpočítavanie času chodu

1 Robot zapojte do elektrickej siete. Na displeji sa objaví časová hodnota

88:88, ktorá potom zmizne, a zostane na ňom svietiť svetelná kontrolka

z

apojenia .

2

Na 1 sekundu stlačte tlačidlo + alebo –, svetelná kontrolka zapojenia

zhasne a na displeji sa objaví časová hodnota 00:00.

3 Stláčajte tlačidlá + a –, kým na displeji nenastavíte požadovaný čas

chodu. Časovač zvyšuje alebo znižuje nastavovaný čas chodu hodnotou

5

sekúnd. Ak niektoré z týchto tlačidiel podržíte stlačené dlhšie, čísla na

d

ispleji sa budú meniť v danom smere čoraz rýchlejšie. Maximálny čas,

ktorý možno nastaviť, je 60 minút. Ak do 30 sekúnd nedôjde k

nastaveniu času chodu, displej sa vráti do stavu, keď na ňom bude

svietiť len svetelná kontrolka zapojenia.

4

Spustite robot stlačením tlačidla štart/stop a časovač začne

odpočítavať čas chodu po 1 sekunde.

l

Chod robota možno kedykoľvek pozastaviť jedným stlačením tlačidla

štart/stop, čo pozastaví aj časovač. Opätovné stlačenie tohto tlačidla

opätovne spustí robot a časovač bude pokračovať v odpočítavaní času

chodu. Ak však robot zostane pozastavený 10 minút, časovač sa

automaticky vynuluje a na 2 sekundy zaznie aj zvukové znamenie toho.

5 Po uplynutí nastaveného celkového času chodu sa robot automaticky

zastaví a 5 sekúnd bude zaznievať pípanie. Na displeji bude 5 sekúnd

blikať východisková časová hodnota 00:00 a potom na ňom bude svietiť

len svetelná kontrolka zapojenia .

nulovanie časovača

1 Naraz stlačte obidve tlačidlá – a +. Displej sa po 30 minútach nečinnosti

robota vynuluje na východiskovú časovú hodnotu 00:00 aj sám.

maximálne množstvá

CHEF MAJOR

krehké pečivo

l

Hmotnosť múky: 680 g Hmotnosť múky: 910 g

ťažké kysnuté cesto

l

Hmotnosť múky: 1,36 kg Hmotnosť múky: 1,5 kg

l

Celková hmotnosť: 2,18 kg Celková hmotnosť: 2,4 kg

ľahké kysnuté cesto

l

Hmotnosť múky: 1,3 kg Hmotnosť múky: 2,6 kg

l

Celková hmotnosť: 2,5 kg Celková hmotnosť: 5 kg

zmes na biskupský chlebíček

l

Celková hmotnosť: 2,72 kg Celková hmotnosť: 4,55 kg

vaječné bielky

l

12 16

všeobecné rady

l

Miešanie často prerušujte a vnútornú stenu nádoby zoškrabujte

špachtľou.

l

Na šľahanie sú najlepšie vajíčka izbovej teploty.

l

Pred šľahaním vaječných bielkov sa ubezpečte, že na šľahači ani na

nádobe nie je žiadny tuk ani žĺtok.

l

Na prípravu sladkého pečiva používajte studené ingrediencie, ak sa v

recepte nepíše inak.

poznámky k príprave chleba

dôležité upozornenie

l

Nikdy neprekračujte maximálne množstvá uvedené nižšie – dôjde k

preťaženiu zariadenia.

l

Ak počujete, že zariadenie spomaľuje, vypnite ho, odoberte polovicu

cesta a spracujte každú polovicu samostatne.

l

Ingrediencie sa najlepšie zmiešajú vtedy, ak najprv vložíte tekutinu.

min

sec

min

s

ec

min

s

ec

multifunkčný robot

104

m

in

s

ec

problém

l

Šľahač alebo metlička v tvare K naráža na dno nádoby alebo

nedosahuje k ingredienciám na dne nádoby.

r

iešenie

l

N

astavte výšku pomocou dodaného maticového kľúča. Postup:

1 Odpojte zariadenie zo siete.

2 Zdvihnite hlavu robota a vložte šľahač alebo metličku.

3 Sklopte hlavu robota. Ak je potrebné nastaviť bezpečnú vzdialenosť

n

ástroja, zdvihnite hlavu robota a vyberte nástroj. Najlepšie je, ak sa

š

ľahač a metlička v tvare K takmer dotýkajú dna nádoby

.

4 Pomocou dodaného maticového kľúča povoľte maticu , aby ste mohli

nastaviť pohonný hriadeľ . Ak chcete dostať nástroj bližšie ku dnu

nádoby, otočte hriadeľom proti smeru hodinových ručičiek. Ak chcete

n

ástroj zdvihnúť ďalej od dna nádoby, otočte hriadeľom v smere

hodinových ručičiek.

5 Znova utiahnite maticu.

6 Založte nástroj do robota a sklopte hlavu robota. (Skontrolujte polohu

nástroja podľa horeuvedených bodov).

7 V prípade potreby zopakujte predchádzajúce kroky, kým nebude nástroj

umiestnený správne. Po správnom umiestnení nástroja pevne utiahnite

maticu.

problém

l

Robot počas činnosti zastavuje.

riešenie

l

Váš robot je vybavený ochranou proti preťaženiu, ktorá ho v prípade

preťaženia zastaví, čím sa chráni prístroj. V takom prípade robot vypnite

a odpojte zo siete. Odoberte časť ingrediencií, aby ste znížili záťaž, a

nechajte robot pár minúť postáť. Zapojte ho do siete a znova zvoľte

rýchlosť. Ak sa robot hneď nespustí, nechajte ho postáť ešte dlhšie.

l

Ak z nejakého dôvodu dôjde k prerušeniu napájania robota a robot sa

zastaví, vypnite ho stlačením tlačidla štart/stop, počkajte niekoľko

sekúnd a potom ho opäť zapnite. Robot by sa mal hneď opäť spustiť.

založenie a používanie ochranného

krytu proti vyšplechnutiu

1 Dvihnite hlavu robota, až kým sa nezaistí.

2 Nasaďte nádobu na podstavec.

3 Ochranný kryt proti vyšplechnutiu zatlačte na spodnú stranu hlavy

robota

, kým úplne nezapadne na miesto. Výklopná časť by mala byť

umiestnená podľa zobrazenia.

4 Vložte požadovaný nástroj.

5 Sklopte hlavu robota.

l

Počas spracovania sa ingrediencie môžu pridávať priamo do nádoby

cez výklopnú časť krytu proti vyšplechnutiu

.

l

Pri výmene nástrojov nemusíte skladať kryt proti vyšplechnutiu.

riešenie problémov

105







m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



čistenie a servis

ošetrovanie a čistenie

l

Zariadenie pred čistením vždy vypnite a odpojte zo siete.

l

Na výstupe  sa môže pri prvom použití objaviť trochu mazu. Tento

j

av je bežný – maz stačí zotrieť.

pohonná jednotka, kryty výstupov

l

Poutierajte vlhkou handričkou a vysušte.

l

Nikdy nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky, ani

neponárajte do vody.

n

ádoba

l

U

myte v rukách a dôkladne vysušte alebo umyte v umývačke riadu.

l

N

ikdy nepoužívajte drôtenú kefu, drôtenku ani bielidlo na čistenie

nádoby z nehrdzavejúcej ocele. Na odstránenie vodného kameňa

použite ocot.

l

Zabráňte kontaktu so zdrojom tepla (vrchná časť sporáka, rúra,

m

ikrovlnná rúra).

nástroje

l

Nástroje z nehrdzavejúcej ocele možno umývať ručne aj v

umývačke riadu.

l

Nástroje, ktoré nie sú z nehrdzavejúcej ocele (nástroje s povrchovou

úpravou), treba umývať len ručne a potom ich vždy treba dôkladne

vysušiť.

ochranný kryt proti vyšplechnutiu

l

Umyte v rukách a dôkladne vysušte.

servis a starostlivosť o zákazníkov

l

Ak sa poškodí elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin

vymeniť alebo opraviť spoločnosť KENWOOD alebo pracovníci

oprávnení spoločnosťou KENWOOD.

l

Ak pri používaní tohto zariadenia narazíte na nejaké problémy, pred

vyžiadaním pomoci najprv navštívte webovú lokalitu

www.kenwoodworld.com.

l

Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym

ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv

existujúcim v krajine, v ktorej bol výrobok zakúpený.

l

Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby,

pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru

KENWOOD. Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD

môžete nájsť na webovej lokalite www.kenwoodworld.com alebo na jej

stránke špecifickej pre vašu krajinu.

l

Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve.

l

Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU

PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (OEEZ)

Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s

domácim odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na

triedenie odpadu alebo predajcovi, ktorý poskytuje takúto službu.

Oddelenou likvidáciou domácich spotrebičov sa predchádza negatívnym

následkom na životné prostredie a na zdravie človeka, ku ktorým by

mohlo dôjsť v dôsledku ich nevhodnej likvidácie. Zároveň to umožňuje

recykláciu jednotlivých materiálov, vďaka ktorej sa dosahuje značná

úspora energií a prírodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti oddelenej

likvidácie domácich spotrebičov je tento výrobok označený symbolom

preškrtnutej nádoby na domáci odpad.

106

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



Stránka sa načítava...

Kenwood KMC030, KMM040 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty