Stránka sa načítava...
2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 10
MK Упатства за употреба ....................................... 14
EN Instruction manual .............................................. 18
RO Manual de utilizare ............................................... 22
CZ Návod na použití .................................................. 26
SK Návod na obsluhu ............................................... 30
PL Instrukcja obsługi ............................................... 34
HU Használati utasítás .............................................. 38
BG Инструкции за употреба .................................. 42
UK Iнструкція з експлуатації ................................... 46
PУC Инструкция по зксплуатации ........................... 50
DE Gebrauchsanweisung .......................................... 54
DK Instructionsmanual .............................. ............... 58
FI Käyttöuhjeet ......................................... ............... 62
NO Bruksanvisning .................................... ............... 66
SV Bruksanvisning .................................... ............... 70
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
30
NÁVOD NA OBSLUHU SK
1 Adaptér
2 Nádoba na prach/tekutinu
3 Tlačidlo uvoľnenia nádoby na prach
4 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
5 Indikátor batérie
6 Kryt
7 Jednotka filtra (plastový kryt a filter)
8 Úzka hubica
9 Gumený nadstavec
10 Držiak na stenu
UPOZORNENIE:
Uistite sa, že napätie vo vašom dome alebo byte
odpovedá napätiu uvedenému na adaptéri.
VŠEOBECNÉ OPATRENIA
Pri používaní vysávača vždy
dodržiavajte nasledovné základné
bezpečnostné opatrenia:
•
Pozorne si prečítajte tento návod na
obsluhu a zariadenie používajte iba
podľa pokynov uvedených v tomto
návode.
•
Nenechávajte zariadenie počas
prevádzky bez dozoru.
•
Zariadenie by nemali používať deti
alebo osoby s poruchou fyzických
alebo psychických schopností, alebo
osoby s nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ takéto osoby nemajú
nad sebou dozor osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti
hrať sa so zariadením.
•
Pozor: pred použitím zariadenia
opatrne zmontujte všetky jeho súčasti.
•
Spotrebič používajte iba v interiéri
a na suchých miestach.
•
Spotrebič používajte iba s dielcami,
ktoré odporúča výrobca.
•
Nepoužívajte spotrebič, ak spadol, ak
je poškodený, ak bol ponechaný
v exteriéri alebo ak spadol, alebo bol
ponorený do kvapaliny.
•
Pred čistením nabíjačky odpojte
adaptér zo zásuvky.
•
Na nabíjanie zariadenia používajte iba
adaptér a nabíjačku dodanú spolu
s vysávačom. Počas nabíjania sa
môže vysávač zohriať. Je to bežná
situácia.
31
•
Nevkladajte žiadne predmety do
sacieho otvoru.
•
Čistite sací otvor od prachu, vlasov
alebo iných nečistôt, ktoré by mohli
upchať sací otvor, znížiť jeho prietok
vzduchu a znížiť tak výkon.
•
Dbajte na to, aby vaše vlasy, voľné
časti oblečenia, prsty alebo iné časti
tela neprišli do kontaktu so sacím
otvorom alebo s pohyblivými časťami
spotrebiča.
•
Držte sacie otvory mimo svojej tváre a
tela.
•
Spotrebič držte na suchých miestach v
interiéri. Po použití ho odložte.
•
Nepoužívajte spotrebič na vysávanie
stavebného materiálu (ako jemný
piesok, vápno, cement atď.).
V opačnom prípade by mohlo dôjsť
k poškodeniu zariadenia.
•
Nevysávajte žiadne horľavé látky,
kvapaliny spôsobujúce koróziu alebo
popol predtým, ako úplne vychladnú.
•
Pri vysávaní kvapalín držte spotrebič
tak, že nádoba na prach/kvapaliny
bude smerovať nahor a tiež ho
nenakláňajte na žiadnu stranu.
•
Po vysávaní kvapalín vyprázdnite
a vysušte nádobu na prach/kvapaliny
predtým, ako položíte spotrebič na
nabíjaciu jednotku.
•
Nevystavujte vysávač priamemu
slnečnému žiareniu, teplu ani ohňu.
•
Po použití vysávač vypnite.
•
Počas nabíjania vysávač vypnite.
•
Spotrebič spĺňa platné nemecké
a európske normy týkajúce sa
elektriny a rušenia rádiového signálu.
•
Toto zariadenie môžu používať deti
staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými a mentálnymi
schopnosťami a so zníženými
schopnosťami vnímania alebo
s nedostatkom skúseností a znalostí,
iba ak sú počas používania spotrebiča
pod dozorom alebo ak im boli
poskytnuté dostatočné pokyny
ohľadne používania spotrebiča
bezpečným spôsobom a ak chápu
možné riziká.
Dozerajte na deti počas ich
používania spotrebiča a nedovoľte sa
im so spotrebičom hrať.
Deti by nemali vykonávať údržbu ani
čistenie vysávača, pokiaľ nie sú
staršie ako 8 rokov a pod dozorom.
•
Úroveň hluku: Lc < 80 dB (A)
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE:
Nikdy nepoužívajte vysávač bez
založených filtrov!
Spotrebič používajte iba pre domáce účely
a v interiéri!
Napájací kábel
Ak je napájací kábel poškodený, vymeňte ho za
vhodný kábel zakúpený v najbližšom servisnom
centre Gorenje.
Ak je napájací kábel poškodený, vymeniť ho môže
iba Gorenje, autorizovaný servis Gorenje
a opravárenská dielňa alebo odborne znalá osoba.
Likvidácia spotrebiča a životné
prostredie
Ak chcete váš spotrebič vymeniť za nový, alebo ho
už nepotrebujete, dbajte na životné prostredie a na
spôsob jeho ochrany.
DODRŽIAVANIE EURÓPSKYCH
NORIEM
Skúška tohto spotrebiča potvrdila dodržiavanie
nasledovných európskych smerníc:
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/ES
• 2011/65/EU
Toto zariadenie je označené podľa európskej
smernice 2012/19/ES o likvidácii elektrických
a elektronických zariadení – WEEE. Smernica
definuje požiadavky na efektívny zber a riadenie
likvidácie elektrických a elektronických
zariadení v celej EÚ.
NABÍJANIE SPOTREBIČA
• Pred prvým použitím spotrebič nechajte nabíjať
najmenej 12 hodín. Pri každom ďalšom nabíjaní
ho nabíjajte približne 4 až 6 hodín.
Poznámka: Keď je batéria nabitá, blikajúce
červené svetielko na spotrebiči začne svietiť
nazeleno.
Tip: Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať,
odpojte adaptér zo zásuvky, aby ste ušetrili
energiu.
32
• Vysávač nabijete tak, že ho zapojíte k adaptéru
a adaptér zasuniete do zásuvky.
• Indikátor nabíjania bude svietiť, kým bude
spotrebič pripojený k adaptéru a adaptér
zapojený do zásuvky.
Poznámka: Indikátor nabíjania neukazuje,
nakoľko je batéria vysávača nabitá.
Poznámka: Uistite sa, že je vysávač stále
správne zapojený k adaptéru a opatrne a
poriadne zapojte do zásuvky.
• Váš ručný vysávač je vybavený držiakom na
stenu. Takto môžete mať rýchly a jednoduchý
prístup k vysávaču vždy, keď ho budete
potrebovať. Ak sa rozhodnete držiak pripevniť
na stenu, odporúčame ho namontovať blízko
zásuvky. Takto môžete vysávač nabíjať, kým je
uložený v držiaku na stene.
POUŽÍVANIE A ČISTENIE
SPOTREBIČA
• Aby ste vysávač zapli, stlačte tlačidlo ZAP/VYP
smerom dopredu.
• Aby ste vysávač vypli, stlačte tlačidlo ZAP/VYP
smerom dozadu.
• Požadovaný nadstavec nasuňte na hubicu
spotrebiča. Úzka hubica je vhodná na čistenie
kútov a úzkych otvorov či škár. Jemný gumený
nadstavec je vhodný na vysávanie tekutín.
• Ak sa v nádobe na prach/kvapalinu nachádza
kvapalina, vždy držte zariadenie smerom nadol
(t.j. rukoväť je hore).
Dôležité: Uistite sa, že hladina kvapaliny nikdy
nepresiahne značku max. na nádobe.
• Po každom použití vyprázdnite nádobu na
prach/kvapaliny a vyčistite prachový filter. Sací
výkon zariadenia závisí od čistoty filtra.
Zariadenie bude pracovať lepšie, ak sa filter
bude pravidelne čistiť.
• Najprv odpojte nádobu od krytu vysávača
stlačením tlačidla pre uvoľnenie nádoby na
prach.
• Potom odoberte plastový kryt nachádzajúci sa
pred filtrom.
• Ak je filter veľmi špinavý, vyčistite ho kefou
alebo bežným vysávačom.
Poznámka: V prípade potreby je možné filter
umyť v studenej alebo vlažnej vode. V takom
prípade sa však uistite, že pred ďalším použitím
sa filter poriadne vysuší.
Poznámka: Odporúčame filter vymeniť po dlhej
dobe používania, alebo ak sa už nedá vyčistiť.
• Poznámka: Uistite sa, že filter je správne
vložený na svoje miesto. Taktiež dávajte pozor
na gumové tesnenie na filtri. Ak nie je filter
vložený správne, spotrebič sa nedá správne
zmontovať.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Na konci životnosti vysávača ho nevyhadzujte do
bežného domáceho odpadu. Odovzdajte ho v
autorizovanom zbernom dvore. Takto pomôžete
chrániť životné prostredie.
ZÁRUKA A OPRAVA
Pre viac informácií alebo v prípade problémov
kontaktujte Call centrum spoločnosti Gorenje vo
vašej krajine (telefónne číslo je uvedené na
medzinárodnom záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine takéto call centrum nenachádza, kontaktujte
miestneho dealera Gorenje alebo oddelenie malých
spotrebičov spoločnosti Gorenje.
33
Poznámka: Batéria vysávača má záruku 6
mesiacov.
Iba pre osobné použitie!
GORENJE VÁM PRAJE
VEĽA RADOSTI
PRI POUŽÍVANÍ
VÁŠHO VYSÁVAČA
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/