Gorenje VC2930C-GS Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: VC2930C-GS

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

VC2932F-GS

FREESTYLE

SI Navodila za uporabo ...............................................................................................4

HR Upute za uporabu ..................................................................................................6

SRB MNE Uputstva za upotrebu ........................................................................................... 8

MK Упатства за употреба .........................................................................................10

EN Instruction manual ................................................................................................12

DE Gebrauchsanweisung ..........................................................................................14

RO Manual de utilizare ................................................................................................16

SK Návod na obsluhu ................................................................................................18

HU Használati utasítás ...............................................................................................20

PL Instrukcja obsługi .................................................................................................22

CS Návod na použití …..……… ...................................................................... ……….24

BG Инструкции за употребa ....................................................................................26

UK Iнструкція з експлуатації ...................................................................................28

RU Инструкция по зксплуатации ............................................................................30

KZ Инструкция по зксплуатации ............................................................................32

FI Käyttöohjeet ..........................................................................................................34

DA Brugsanvisning .....................................................................................................36

NO Bruksanvisning .....................................................................................................38

SV Bruksanvisning .....................................................................................................40

SQ Manual udhëzues ..................................................................................................42

IT Manuale di istruzioni ............................................................................................44

ES Manual de instrucciones ......................................................................................46

PT Manual de instruções ...........................................................................................48

FR Manuel d'instructions ...........................................................................................50

ET Kasutusjuhend ......................................................................................................52

LV Lietošanas pamācība ...........................................................................................54

LT Naudojimo instrukcija ..........................................................................................56

EL Εγχειριδιο οδηγιων ..............................................................................................58

Stojalo // Postolje // Ногарка // Holder // Ständer // Suport // Držiak // Tartó // Stojak //

Držák // Държач // Тримач // Держатель // Тұру // Pidike // Holder // Hållare // mbajtës //

titolare // titular // titulaire // Hoidja // Turētājs // Laikiklis // Κάτοχος

Adapter z napajalnim kablom // Adapter s prikljucnim kabelom // Adapter sa priključnim

kablom // Адаптер со струен кабел // Adapter with power cord // Adapter mit Stromkabel

// Cablu de alimentare cu adaptor // Adaptér s napájacím káblom // Adapter csatlakozó

kábellel // Adapter z kablem zasilającym // Adaptér s napájecím kabelem // Адаптер със

захранващ кабел // Адаптер зі шнуром живлення // Адаптер с кабелем // Қуат кабелі

бар адаптер // Adapteri ja virtajohto // Adapter og ledning // Adapter med strømledning //

Adapter med nätsladd // Përshtatës me kabllo rryme // Adattatore con cavo di

alimentazione // Adaptador con cable de alimentación // Adaptador com cabo de

alimentação // Adaptateur avec cordon d'alimentation // Toitejuhtmega adapter // Adapteris

ar strāvas vadu // Adapteris su maitinimo laidu // Αντάπτορας με καλώδιο ρεύματος

Rocaj in ohisje sesalnika // Kućište usisavača // Kućište usisivača // Куќиште на

правосмукалката // Housing of vacuum cleaner // Griff und Gehäuse des Staubsaugers //

Carcasa aspiratorului // Telo vysávača // Porszívó burkolat // Obudowa odkurzacza // Kryt

vysavače // Корпус на прахосмукачката // Корпус пилососа // Корпус пылесоса //

Шаңсорғыштың тұтқасы мен корпусы // Pölynimurin kotelo // Støvsugerkabinet //

Støvsugerholder // Dammsugarhus // Trajtimi dhe strehimi i fshesës me korrent // Maniglia

e alloggiamento dell'aspirapolvere // Mango y carcasa de la aspiradora // Alça e

alojamento do aspirador de pó // Poignée et boîtier de l'aspirateur // Tolmuimeja korpus //

Putekļsūcēja korpuss // Dulkių siurblio korpusas // Περίβλημα ηλεκτρικής σκούπας

Elektricna krtaca // Električna četka // Електрична четка // Electrical brush // Elektrobürste

// Perie electrică // Elektrická kefa // Elektromos kefe // Elektroszczotka // Elektrický kartáč

// Електрическа четка // Електрична щітка // Турбощетка // Электрлік щетка //

Sähköharja // Elektrisk børste // Elektrisk børste // Elborste // Furçë elektrike // Spazzola

elettrica // cepillo eléctrico // escova elétrica // Brosse électrique // Elektriline hari //

Elektriskā birste // Elektrinis šepetys // Ηλεκτρική βούρτσα

Rocni sesalnik // Prijenosni usisivac // Prenosni usisivač // Рачна правосмукалка // Handy

vacuum cleaner // Handstaubsauger // Aspirator portabil // Ručný vysávač //

Morzsaporszívó // Odkurzacz ręczny // Příruční vysavač // Ръчна прахосмукачка //

Ручний пилосос // Ручной пылесос // Қол шаңсорғыш // Käsipölynimuri //

Håndstøvsuger // Handstøvsuger // Handdammsugare // fshesë me korrent të dobishëm //

Pratico aspirapolvere // Aspirador de mano // aspirador de pó prático // Aspirateur pratique

// Mugav tolmuimeja // Ērts putekļu sūcējs // Patogus dulkių siurblys // Εύχρηστη ηλεκτρική

σκούπα

Dodatni nastavki // Dodatni nastavci // Дополнителни додатоци // Extra attachments //

Zusätzliche Saugaufsätze // Accesorii suplimentare // Nadstavce // További tartozékok //

Dodatkowe końcówki // Extra přílušenství // Допълнителни приставки // Додаткове

обладнання // Дополнительные насадки // Қосымша тіркемелер // Ylimääräiset

varusteet // Tilbehørsdele // Ekstra tilbehør // Extra bilagor // shtojca shtesë // allegati extra

// accesorios adicionales // acessórios extras // pièces jointes supplémentaires //

Lisamanused // Papildu pielikumi // Papildomi priedai // Επιπλέον συνημμένα

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošna opozorila

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

Natančno preberite ta navodila in aparat uporabljajte le skladno z njimi. // Pred prvo uporabo

z aparata odstranite vso zaščitno folijo ali plastiko. // Med uporabo nikoli ne puščajte aparata

brez nadzora. // Preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele. //

Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. // Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča

proizvajalec. // Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na

odprtem ali ki je padel v vodo. // Z rednim čiščenjem podaljšate življenjsko dobo aparata. //

Pazite, da vaši lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtimi ali

premičnimi deli aparata. // Aparat ustreza vsem potrebnim standardom za elektriko ter

predpisom za motenje radijskih signalov. // Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb

z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi. Otroci, stari osem let ali več, ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter

izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat le pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo

aparata. Otroke pri uporabi aparata nadzorujte in pazite, da se z njim ne bodo igrali. // Otroci

ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let ali več in so pri delu nadzorovani.

// Aparat po uporabi izklopite.

Nevarnost

Aparata ali napajalnega podstavka (ali adapterja) ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo

tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

Posebna opozorila

Preden aparat oz. stojalo z napajalnim kablom priključite na električno omrežje, preverite, ali

navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. // Ne uporabljajte

poškodovanega sesalnika ali poškodovanega napajalnega podstavka (ali adapterja –

odvisno od vašega modela sesalnika). // Če je napajalni podstavek (ali adapter) poškodovan,

ga zamenjajte samo z originalnim nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti. // V

adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni,

saj lahko pride do nevarne situacije. // Sesalnik polnite samo s priloženima adapterjem in

napajalnim podstavkom. Adapter se med polnjenjem segreje. To je povsem običajno.

(Odvisno od vašega modela, če adapter sploh vključuje.) // Med polnjenjem izklopite aparat.

// Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov ali nameščene filtrirne enote. // Odprtine za

odvodni zrak med sesanjem ne smejo biti blokirane. // Sesalnik uporabljajte samo za domačo

uporabo in v notranjih prostorih. // Sesalne odprtine ohranjajte čiste in zračno pretočne, kar

zagotavlja optimalno in nemoteno sesalno moč aparata. Zelo priporočljivo je redno čiščenje

odprtih delov sesalne cevi in odstranitev prahu, las ali česar koli drugega, kar lahko zamaši

pretok zraka. // Pred čiščenjem stojala oz. napajalnega podstavka le-tega izključite iz

omrežne vtičnice. // Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje gorečih delcev ali opilkov,

cigaretnih ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. vode, pene za preproge), ostrih, koničastih

predmetov (razbitin stekla ipd.). // Sesalne cevi ali odprtega dela aparata nikoli ne približujte

obrazu in telesu. // Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje gradbenega materiala (kot npr.

fini pesek, apno, cementni prah, prah iz tonerjev itd.). To lahko povzroči poškodbe aparata.

Težave in rešitev

Težava

Možen razlog

Rešitev

Sesalnik ne

deluje.

Baterija je prazna.

Ročni sesalnik ni pravilno priklopljen.

Napolnite baterijo.

Pravilno priklopite ročni sesalnik na trup.

Zmanjšana moč

sesanja.

Posoda za prah je polna.

Filter je zamašen.

Zamašena cev za dovod zraka ali

zamašen valj električne krtače.

Odstranite prah.

Očistite ali zamenjajte filter.

Očistite električno krtačo.

Sesalnika ni

možno polniti.

Polnilnik ni priključen na vtičnico.

Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico

na nosilcu trupa.

Ročni sesalnik ni priklopljen na trup.

Priključite polnilnik v vtičnico.

Priključite polnilnik v nosilec trupa.

Priklopite ročni sesalnik na trup.

Po polnjenju

aparat deluje zelo

kratek čas.

Aparata niste polnili dovolj dolgo.

Baterija je stara.

Polnite baterijo v skladu z navodili.

Zamenjajte baterijo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno

električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenje center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenje prodajalca ali Gorenje oddelek za male gospodinjske aparate.

Opomba: garancija na baterijo sesalnika velja 12 mesecev.

Samo za osebno uporabo!

UPUTE ZA UPORABU HR

Opća upozorenja

Kod korištenja usisivača uvijek morate uvažavati sljedeće temeljne savjete glede sigurnosti:

Detaljno pročitajte ove upute, i koristite uređaj samo u skladu s njima. // Prije prve uporabe sa

uređaja odstranite svu zaštitnu foliju ili plastiku. // Tijekom uporabe uređaj nemojte nikad

ostavljati bez nadzora. // Prije nego što počnete koristiti uređaj, precizno sastavite sve njegove

dijelove. // Uređaj koristite isključivo u zatvorenim i suhim prostorijama. // Uređaj koristite samo

sa dijelovima koje preporučuje proizvođač. // Nemojte koristiti uređaj koji je pao na tlo, koji je

oštećen, koji je bio držan vani na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Redovitim čišćenjem

produžavamo životni vijek uređaja. // Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti, ili neki

drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s otvorenim ili pomičnim dijelovima uređaja. // Uređaj je

sukladan svim potrebnim standardima za električnu energiju, kao i propisima glede ometanja

radijskih signala. // Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca niti osobe smanjenih

fizičkih ili psihičkih sposobnosti. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih,

osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti

uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom

uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.

Djecu uvijek kontrolirajte pri uporabi uređaja i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. //

Djeca ne smiju čistiti i održavati napravu, osim ako su stariji od osam godina i ako su čitavo

vrijeme pod vašim nadzorom. // Nakon uporabe isključite uređaj.

Opasnost

Uređaj i njegovo postolje za napajanje (odnosno adapter) nemojte uranjati u vodu niti bilo koju

drugu tekućinu, i nemojte ih ispirati pod tekućom vodom.

Posebna upozorenja

Prije no što priključite uređaj, odnosno postolje s priključnim kabelom na električnu instalaciju,

provjerite dali napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na uređaju. //

Nemojte koristiti oštećeni usisavač ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter – ovisno o

Vašem modelu usisivača). // Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter) oštećen, smijete ga

zamijeniti isključivo originalnim rezervnim dijelom, da bi time izbjegli moguće opasnosti. // U

adapter je ugrađen transformator. Odstranjivanje ili zamjena adaptera s drugim adapterom

nije dozvoljena, jer može dovesti do opasne situacije. // Usisivač punite isključivo priloženim

adapterom i postoljem za napajanje. Tijekom punjenja adapter se obično malo ugrije. To je

posve uobičajena pojava (ovisno o vašem modelu, ukoliko se adapter uopće uključuje). //

Uređaj isključite tijekom punjenja. // Usisivač nemojte koristiti bez filtera ili bez namještene

filtarske jedinice. // Tijekom usisavanja otvori za odvodni zrak ne smiju biti blokirani. // Usisivač

koristite isključivo u kućanstvu, i samo u zatvorenim, odnosno unutrašnjim prostorijama. //

Usisne otvore održavajte čistim i zračno prohodnim, što će osigurati optimalnu i nesmetanu

usisnu snagu uređaja. Vrlo je preporučljivo redovito čišćenje otvorenih dijelova usisne cijevi i

uklanjanje prašine, kose ili bilo čega drugoga što bi moglo začepiti protok zraka. // Prije

čišćenja podnožja, odnosno postolja za napajanje, isključite uređaj iz utičnice električnog

napona. // Usisivač ne smijete nikad koristiti za usisavanje gorućih djelića ili piljevine,

cigaretnih opušaka, šibica, tekućih tvari (npr. pjene za čišćenje sagova), oštrih, šiljatih

predmeta (krhotina stakla, i slično...). // Usisne cijevi ili druge otvore na uređaju nemojte nikad

približavati obrazu i tijelu. // Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog

materijala (kao što je npr. fini pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani građevinski

materijal može prouzročiti nepopravljiva oštećenja na uređaju.

Otklanjanje kvarova i smetnji u radu

Problem

Moguć razlog

Rješenje

Usisivač ne radi

Baterija je prazna.

Prijenosni usisivač nije pravilno

postavljen.

Punjenje.

Pravilno postavite prijenosni usisivač na

kućište.

Smanjena usisna

snaga

Posuda za prašinu je puna.

Začepljen filter.

Začepljen otvor ulaza zraka, odnosno

valjak električne četke.

Ispraznite prašinu iz posude.

Očistite ili zamijenite filter.

Očistite električnu četku.

Baterija usisivača

se ne može

napuniti.

Punjač nije priključen u utičnicu.

Utikač punjača nije ukopčan u utičnicu na

postolju kućišta.

Prijenosni usisivač nije pravilno postavljen

na kućište.

Priključite punjač u utičnicu.

Ukopčajte utikač punjača u utičnicu na

postolju kućišta.

Pravilno postavite prijenosni usisivač na

kućište.

Baterija traje

kratko vrijeme

nakon punjenja.

Prekratko vrijeme punjenja.

Istrošena (stara) baterija.

Napunite bateriju sukladno uputama.

Zamijenite bateriju.

Očuvanje životne sredine

Nakon završetka životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego ga

odvezite na službeno zbirno mjesto za recikliranje takvih uređaja. Time ćete doprinijeti očuvanju okoline.

Ova oprema označena je u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU glede otpadne električne i elektronske

opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve za sakupljanje i zbrinjavanje

otpadne električne i elektronske opreme koji su na snazi u čitavoj Europskoj Uniji.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju poteškoća pri korištenju uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj

državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se na lokalnog prodavatelja proizvoda Gorenje, ili na odjel malih kućanskih aparata Gorenje.

Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 12 mjeseci.

Samo za osobnu uporabu!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšta upozorenja

Prilikom upotrebe usisivača uvek se morate pridržavati narednih osnovnih saveta za vašu

bezbednost: Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat koristite samo u skladu s uputstvima. //

Pre prve upotrebe sa aparata odstranite svu zaštitnu foliju ili plastiku. // Tokom upotrebe

nemojte ostavljati usisivač bez nadzora. // Pre nego što započnete koristiti aparat, morate

precizno sastaviti sve njegove delove. // Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim

prostorijama. // Aparat koristite isključivo s delovima koje preporučuje proizvođač. // Nemojte

koristiti aparat koji je pao na patos, koji je vidljivo oštećen, koji je određeno vreme bio na

otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Redovnim čišćenjem produžićete životni vek aparata. //

Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir

odnosno u blizinu otvora ili pomičnih delova aparata. // Aparat je napravljen u skladu s

važećim nemačkim i evropskim standardima za elektriku, kao i propisima u vezi smetnji radio

signala. // Uređaj nije namenjen za to da ga koriste deca niti lica smanjenih psiho-fizičkih

sposobnosti. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih fizičkih, čulnih ili mentalnih

sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj aparat isključivo

pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom aparata,

i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata.. Decu uvek kontrolišite

prilikom upotrebe aparata, i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Deca takođe ne

smeju da čiste i održavaju napravu, izuzev one koja su starija od osam godina i pod uslovom

da su celo vreme pod vašim nadzorom. // Nakon upotrebe isključite rad aparata.

Opasnost

Aparat i njegovo postolje za napajanje (te adapter) nemojte potapati u vodu niti bilo koju

drugu tečnost, i nemojte ih ispirati pod tekućom vodom.

Posebna upozorenja

Pre no što priključite aparat, odnosno postolje za punjenje s priključnim kablom na električnu

instalaciju, proverite da li napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na

aparatu. // Nemojte koristiti oštećeni aparat ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter –

ovisno o Vašem modelu usisivača). // Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter) oštećeno,

smete da ga zamenite isključivo originalnim rezervnim delom, kako bi time izbegli moguće

opasnosti. // U adapter je ugrađen transformator. Odstranjivanje ili zamena adaptera s drugim

adapterom nije dozvoljena, jer može dovesti do opasne situacije. // Usisivač punite isključivo

priloženim adapterom i postoljem za napajanje. Tokom punjenja adapter se obično malo

ugreje. To je posve uobičajena pojava (ovisno o vašem modelu, ukoliko se adapter uopšte

uključuje). // Aparat isključite tokom punjenja. // Usisivač nemojte koristiti bez stavljenih filtera

ili bez nameštene filterske jedinice. // Tokom usisavanja otvori za odvodni vazduh ne smeju

da budu blokirani. // Usisivač koristite isključivo u domaćinstvu, i samo u zatvorenim, odnosno

unutrašnjim prostorijama. // Usisne otvore održavajte čistim i vazdušno prohodnim, što će

obezbediti optimalnu i nesmetanu usisnu snagu aparata. Veoma je preporučljivo redovno

čišćenje otvorenih delova usisnog creva i uklanjanje prašine, kose, niti bilo čega drugog, što

bi moglo da zapuši protok vazduha. // Pre čišćenja podnožja, odnosno postolja za napajanje,

isključite aparat iz utičnice električnog napona. // Usisivač ne smete nikad koristiti za

usisavanje gorućih delića ili piljevine, cigaretnih opušaka, žigica, tečnih tvari (npr. pene za

čišćenje ćilima), oštrih, šiljatih predmeta (krhotina stakla, i slično...). // Usisna creva ili druge

otvore na aparatu nemojte nikad približavati obrazu i telu. // Usisivač nemojte nikad koristiti

za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pesak, kreč, cementni prah, i

slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati nepopravljiva oštećenja na aparatu.

Otklanjanje kvarova i smetnji u radu

Problem

Moguć razlog

Rješenje

Ne radi

Baterija je prazna.

Prenosni usisivač nije pravilno postavljen.

Punjenje.

Pravilno postavite prenosni usisivač na

kućište.

Smanjena

usisna snaga

Posuda za prašinu je puna.

Zapušen filter.

Zapušen otvor ulaza vazduha, odnosno

blokiran valjak električne četke.

Ispraznite prašinu iz posude.

Očistite ili zamenite filter.

Očistite električnu četku.

Baterija

usisivača ne

može da se

napuni.

Punjač nije priključen u utičnicu.

Utikač punjača nije uključen u utičnicu na

postolju kućišta.

Prenosni usisivač nije pravilno postavljen na

kućište.

Priključite punjač u utičnicu.

Uključite utikač punjača u utičnicu na

postolju kućišta.

Pravilno postavite prenosni usisivač na

kućište.

Baterija traje

kratko vreme

nakon punjenja.

Prekratko vreme punjenja.

Istrošena (stara) baterija.

Napunite bateriju u skladu s uputstvima.

Zamenite bateriju.

Očuvanje životne sredine

Nakon završetka životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego ga

odvezite na službeno zbirno mesto za recikliranje takvih aparata. Time ćete doprineti očuvanju okoline.

Ova oprema označena je u skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektronske opreme

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom

električnom i elektronskom opremom koji su na snazi u celoj Evropskoj Uniji.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju poteškoća u korišćenju aparata obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje

u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj državi

nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavca proizvoda Gorenje , ili na odeljenje malih kućanskih aparata

Gorenje

Napomena: Garancija na bateriju usisivača vredi 12 meseci.

Samo za ličnu upotrebu!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK

Важни предупредувања

При употреба на правосмукалката треба секогаш да ги почитувате следните совети:

Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив.

// Пред да го користите апаратот за прв пат, отстранете ги сите заштитна фолија или

пластика. // Никогаш не оставајте ја правосмукалката без надзор при употреба. // Пред

употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го

апаратот само во затворени и суви простории. // Користете го апаратот исклучиво со

деловите препорачани од производителот. // Не употребувајте го апаратот доколку е

испуштен на земја, доколку е оштетен, доколку сте го чувале надвор или доколку ви

паднал на земја или сте го потопиле во вода. // Редовно чистење може да го продолжи

работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката,

прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за проток на

воздух или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите

потребни стандарди во врска со електрична струја и за радио интерференции. //

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со нарушени физички или

психолошки способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години

и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или

лица без искуство или знаење, доколку истите се под надзор во текот на користењето

на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства во врска со користење на

истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат

под надзор додека го користат апаратот и не им дозволувајте да си играат со него. //

Децата не треба да чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари

од 8 години и тоа го прават под надзор. // По употреба исклучете го апаратот.

Опасност

Не потопувајте го главниот дел/апарат или основата за полнење во вода или било која

течност и не ги плакнете под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред приклучување на апарат или основата за полнење со кабелот за напојување,

проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјната мрежа во вашиот

дом. // Не користете оштетена правосмукалка или основа за полнење (или адаптер –

во зависност од моделот на правосмукалката). // Доколку струјниот кабел (или адаптер)

е оштетен, заменете го исклучиво со оригинал резервни делови со цел да избегнете

опасност. // Трансформатор е вграден во адаптерот. Отстранување или замена на

адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. //

Полнете ја правосмукалката исклучиво со испорачаниот адаптер или основа за

полнење. Адаптерот може да се загрее додека се полни. Ова е нормална појава. (Во

зависност од вашиот модел, доколку има адаптер.) // Исклучете го апаратот додека се

полни. // Никогаш не ја користете правосмукалката без наместени филтри или филтер

делови. // Отворите за издувни гасови не треба да бидат блокирани за време на

чистење со правосмукалка. // Користете го апаратот исклучиво за домаќинство и

затворени простории. // Чувајте ги отворите за смукање чисти и слободни за да

обезбедите оптимална и непречена моќ на смукање на апаратот. Препорачуваме

редовно чистење на отворените делови на цревото за смукање и отстранување на

прашина, влакна или друго нешто што може да го блокира протокот на воздух. // Пред

чистење на држачот или основата за полнење, исклучете го од штекер. // Никогаш не

користете ја правосмукалката за чистење на пепел или земја, отпушоци, кибрити,

течности (пр. вода, пена за чистење на теписи), или остри и шилести предмети (кршено

стакло итн.) // Чувајте ја цевката за смукање или отворениот дел на апаратот подалеку

од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за чистење на градежен

материјал (како што е ситен песок, вар, цементен прав, прашина од тонер итн.). Ова

може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

Проблем

Можна причина

Решение

Правосмукалката не

работи

Батеријата е празна. Рачната

правосмукалка не е правилно

приклучена.

Наполнете ја батеријата. Правилно

вклучете ја рачната правосмукалката

во струја.

Намалена моќ на

вшмукување.

Садот за прав е полн.

Филтерот е закукан. Закукана цевка

за довод на воздух или закукан

цилиндар на електричната четка.

Отстранете ја прашината. Исчистете

го или заменете го филтерот.

Исчистете ја електричната четка.

Правосмукалката не

може да се наполни

Полначот не е приклучен на штекер.

Утикачот на полначот не е приклучен

во штекерот на држачот на трупот.

Рачната правосмукалка не е

вклучена на трупот.

Приклучете го полначот во штекер.

Приклучете го полначот во држачот

на трупот. Вклучете ја

правосмукалката во струја.

По полнење

апаратот работи

многу кратко време.

Апаратот не е наполнет доволно.

Батеријата е стара.

Полнете ја батеријата во согласност

со упатствата. Сменете ја

батеријата.

Околина

По завршување на животниот век не фрлајте го апаратот со обичните домаќински отпадоци, туку

оставете го во официјалното збирно место за рециклирање. Така ќе придонесете кон зачувување на

околината.

Оваа опрема е обележана согласно европската насока 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема

(waste electrical and electronic equipment - WEEE). Насоката ги определува барањата за собирање и постапување

со отпадната електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми обратете се во центарот на Gorenje за помош на корисници во

Вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународниот гаранциски лист). Доколку во Вашата

држава нема таков центар, обратете се на локалниот продавач на Gorenje или одделот на Gorenje за мали

апарати за домаќинство.

Напомена: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката важи 12 месеци.

Само за лична употреба!

INSTRUCTION MANUAL EN

General precautions

When using the vacuum cleaner always observe the following basic safety precautions:

Carefully read this instruction manual and only use the appliance in accordance with the

instructions herein. Before using the appliance for the first time, remove all protective film or

plastics. // Never leave the appliance unattended during use. // Before using the appliance,

carefully assemble all of its parts. // Only use the appliance indoors and in dry areas. // Only

use the appliance with the parts recommended by the manufacturer. // Do not use the

appliance if it has been dropped, if it is damaged, if it has been kept outdoors, or if it has been

dropped or immersed in a liquid. // Regular cleaning can extend the appliance's useful life. //

Make sure your hair, loose parts of your garments, fingers or other parts of the body do not

come into contact with the vents or moving parts of the appliance. // The appliance complies

with all required standards regarding electricity, and radio interference regulations. // The

appliance is not intended to be used by children and persons with impaired physical or mental

abilities. This appliance may be used by children aged 8 years and more, and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if

they are supervised during the use of the appliance or if they have been provided relevant

instructions regarding the use of the appliance in a safe way, and they understand the hazards

involved. Keep children under supervision while they are using the appliance and make sure

they do not play with it. // Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on

the appliance, unless they are older than 8 years, and they do so under supervision. // Switch

off the appliance after use.

Danger

Do not immerse the main unit/appliance housing or the charging base in water or any other

liquid and do not rinse them under running water.

Special warnings

Before connecting the appliance or the charging base with the power cord to the power mains,

make sure the indicated voltage matches the voltage of the power mains in your home. // Do

not used a damaged vacuum cleaner or a damaged charging base (or adapter – depending

on your vacuum cleaner model). // If the charging base (or adapter) is damaged, replace it

only with an original spare part in order to avoid danger. // A transformer is integrated into the

adapter. Removal and replacement of adapter with another one are not allowed as this may

lead to a dangerous situation. // Only charge the vacuum cleaner with the supplied adapter

and charging base. The adapter may heat up during charging. This is a normal occurrence.

(Depending on your model, if it has an adapter.) // Switch off the appliance during charging. //

Never use the vacuum cleaner without filters or filtering unit in place. // The exhaust vents

may not be blocked during vacuum cleaning. // Only use the appliance for household

purposes and indoors. // Keep the suction vents clean and free in order to ensure optimum

and unimpeded suction power of the appliance. It is highly recommended to regularly clean

the open parts of the suction hose, and to remove dust, hair, or anything else that may block

the airflow. // Before cleaning the support or the charging base, unplug it from the power

socket. // Never use the vacuum cleaner to clean up embers or filings, cigarette butts,

matches, liquids (e.g. water, carpet cleaning foam), or sharp or pointed objects (broken glass

etc.). // Keep the suction tube or the open part of the appliance away from your face and body.

// Never use the appliance to vacuum construction material (such as fine sand, lime, cement

powder, toner dust etc.). This can cause damage to the appliance.

Problems and solution

Problem

Possible reason

Solution

Not working.

The battery is dead.

The handy VC is not assembled

correctly.

Charge.

Assemble the handy VC

correctly.

Suction power has

decreased.

The dust cup is full.

Block in filter.

Block in the air inlet tunnel or

on the roller of electrical brush.

Pour out the dust.

Clean or change filter.

Clean the electrical

brush.

The VC is not

charging.

The charger is not connected on

socket.

The connector of charger is not

connected to the hole of base body.

The handy VC is not assembled

to the body.

Connect the charger on socket.

Connect the charger with

base body of VC.

Assemble the handy VC

on body.

Use very short time after

charging.

Not enough charging time.

The battery is aging.

Charge according to instruction.

Change the battery.

Environment

not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life. Hand it in at an official

collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your

country (the phone number is in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

Note: The warranty on the battery of vacuum cleaner is 12 months.

For personal use only!

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Allgemeine hinweise

Beim Gebrauch des Staubsaugers sollten Sie folgende Sicherheitshinweise beachten: Bitte

lesen Sie sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanleitung durch und benutzen Sie das Gerät

im Einklang mit den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung. // Entfernen Sie vor dem ersten

Gebrauch des Geräts alle Schutzfolien bzw. Kunststoffverpackungen. // Lassen Sie das

Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. // Setzen Sie das Gerät vor der

Inbetriebnahme gemäß den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung zusammen. //

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen. // Verwenden Sie

das Gerät nur mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen. // Auf keinen Fall ein auf den

Boden gefallenes, beschädigtes, im Freien gelagertes oder ins Wasser gefallenes Gerät

verwenden. // Durch regelmäßige Reinigung wird die Lebensdauer des Geräts verlängert. //

Achten Sie darauf, dass Ihre Haare oder lose Kleidungsstücke, Finger oder andere

Körperteile nicht in Berührung mit den Öffnungen oder den beweglichen Teilen des Geräts

kommen. // Das Gerät entspricht den gültigen deutschen und europäischen Normen für

elektrischen Strom, sowie den Vorschriften für Funkstörungen. // Das Gerät ist nicht zum

Gebrauch durch Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten bestimmt. Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch von Personen

mit verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften

Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das Gerät unter

entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen über den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen

Gefahren verstanden haben. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät gebrauchen

und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. // Reinigung oder

Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8

Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt. // Schalten Sie das Gerät

nach dem Gebrauch aus.

Gefahr

Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät (Adapter) niemals ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten und spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.

Besondere hinweise

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, ob die Angaben auf dem

Typenschild des Geräts mit den Angaben Ihres Stromnetzes übereinstimmen. // Verwenden

Sie den Staubsauger nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn sein Ladeuntersatz (oder

Adapter - je nach Modell) beschädigt ist. // Falls der Ladeuntersatz (oder Adapter) beschädigt

ist, sollten Sie diesen durch einen neuen austauschen; dabei nur den Originaladapter

ersetzen, um Gefahren zu vermeiden. // In den Adapter ist ein Transformator eingebaut. Die

Demontage des Adapters. bzw. der Austausch durch ein Produkt eines anderen Herstellers

ist nicht zulässig, da es dadurch zu gefährlichen Situationen kommen kann. // Der

Staubsauger darf nur mit dem beigelegten Adapter und dem Original-Ladeuntersatz

aufgeladen werden. Der Adapter wird während des Ladevorgangs warm. Das ist üblich.

(Abhängig von Ihrem Modell, falls der Adapter beigelegt ist.) // Schalten Sie das Gerät

während des Ladevorgangs aus. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter bzw.

Filtereinheit. // Während des Saugvorgangs dürfen die Belüftungsöffnungen nicht bedeckt

sein. // Verwenden Sie das Gerät nur für den Gebrauch im Haushalt und im Innenbereich! //

Halten Sie die Saugöffnungen sauber und frei, dadurch wird die optimale und ungestörte

Saugkraft gewährleistet. Es wird empfohlen, die offenen Teile des Saugrohrs regelmäßig zu

reinigen und Staub, Haare oder andere Gegenstände, die den Luftstrom blockieren könnten,

zu entfernen. // Trennen Sie vor dem Reinigen des Ständers bzw. Ladeuntersatzes diesen

vom Stromnetz. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Absaugen von brennenden

Gegenständen oder Spänen, glühenden Zigarettenstummeln oder brennenden

Streichhölzern, Flüssigkeiten (z.B. Teppichschaum) oder scharfer und spitzer Gegenstände

(Glasscherben u. Ä.). // Den Saugschlauch bzw. den offenen Teil des Geräts niemals dem

Gesicht oder dem Körper nähern. // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Saugen

von Baumaterialien (z.B. feiner Sand, Kalk, Zementstaub usw.). Dies kann zur Beschädigung

des Geräts führen.

Probleme und Abhilfe

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Staubsauger

funktioniert nicht.

Der Akku ist leer.

Der Handstaubsauger ist nicht fachgerecht

angeschlossen.

Laden Sie den Akku auf.

Schließen Sie den Handstaubsauger

fachgerecht an den Rumpf an.

Verringerte Saugleistung.

Der Staubbehälter ist voll

Der Filter ist verstopft.

Der Luftzuleitungsschlauch oder der Zylinder

der elektrischen Bürste ist verstopft.

Entfernen Sie den Staub.

Reinigen Sie oder tauschen Sie den Filter

aus.

Reinigen Sie die elektrische Bürste.

Der Staubsauger lässt

sich nicht aufladen.

Das Ladegerät ist nicht an die Steckdose

angeschlossen.

Der Stecker des Ladegeräts ist nicht an die

Buchse des Rumpfträgers angeschlossen.

Der Handstaubsauger ist nicht an den Rumpf

angeschlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Schließen Sie das Ladegerät an den

Rumpfträger an.

Schließen Sie den Handstaubsauger an den

Rumpf an.

Nach dem Laden

funktioniert das Gerät nur

für eine sehr kurze Zeit.

Der Akku wurde nicht ausreichend

aufgeladen.

Der Akku ist alt.

Gebrauchen Sie den Akku im Einklang mit

der Gebrauchsanleitung.

Tauschen Sie den Akku aus.

Umweltschutz

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei einem

Recyclingunternehmen abliefern. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit

ausgedienten Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

Garantie und Service

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land

(die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter

gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.

Bemerkung: Die Garantie für den Staubsaugerakku gilt 12 Monate.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

Precauții generale

Când folosiți aspiratorul respectați întotdeauna următoarele precauții de siguranță: Citiți cu

atenție acest manual de instrucțiuni și folosiți doar aparate în conformitate cu instrucțiunile

prezentate. // Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, îndepărtați toate foliile de

protecție. // Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul utilizării. // Înainte de a folosi aparatul,

asamblați toate componentele cu atenție. // Folosiți aparatul doar în interior și în locuri uscate.

// Folosiți aparatul doar împreună cu piesele recomandate de producător. // Nu folosiți aparatul

dacă acesta a fost scăpat, dacă este deteriorat, dacă a fost ținut în exterior sau dacă a fost

scăpat sau introdus în lichid. // Curățarea regulată poate prelungi durata de viață a aparatului.

// Asigurați-vă că părul, părțile mai largi ale hainelor dvs., degetele sau alte părți ale corpului

nu intră în contact cu orificiile pentru ventilație sau cu piesele mobile ale aparatului. // Aparatul

este în conformitate cu toate standardele necesare în ceea ce privește electricitatea și

interferența radio. // Aparatul nu este destinat a fi folosit de către copii și persoane cu capacități

fizice sau mentale reduse. Acest aparat poate fi folosit de către copiii cu vârsta de 8 ani sau

mai mult și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu

au experiența sau cunoștințele necesare, dacă acestea sunt supravegheate în timpul folosirii

sau dacă li s-au oferit instrucțiunile necesare în ceea ce privește utilizarea aparatului în

siguranță și înțeleg pericolele ce pot apărea. Supravegheați copiii în timp ce folosiți aparatul

și asigurați-vă că nu se joacă cu el. // Copiii nu trebuie să realizeze nici o acțiune de curățare

sau întreținere a aparatului, decât dacă sunt mai mari de 8 ani și sunt supravegheați când fac

acest lucru. // Opriți aparatul după utilizare.

Pericol

Nu introduceți unitatea principală/ carcasa aparatului sau baza pentru încărcare în apă sau

oricare alt lichid și nu clătiți aparatul sub jet de apă.

Avertizări speciale

Înainte de a conecta aparatul sau baza pentru încărcare cu cablu la rețeaua de electricitate,

asigurați-vă că voltajul indicat se potrivește cu voltajul rețelei dvs. de acasă. // Nu folosiți un

aspirator deteriorat sau o bază pentru încărcare deteriorată (sau adaptor - în funcție de

modelul aspiratorului). // Dacă baza pentru încărcare (sau adaptorul) este deteriorată,

înlocuiți-l doar cu o piesă de schimb originală pentru a evita pericolul. // Un transformator este

integrat în adaptor. Îndepărtarea și înlocuirea adaptorului cu un altul care nu este recomandat

poate duce la situații periculoase. // Încărcați aspiratorul doar cu adaptorul sau baza pentru

încărcare furnizată. Adaptorul se poate încălzi în timpul încărcării. Acest lucru este normal.

(În funcție de model, dacă are un adaptor). // Opriți aparatul în timpul încărcării. // Nu utilizați

aparatul fără filtre sau unitatea de filtrare. // Orificiile pentru ventilație nu trebuie să fie blocate

în timpul aspirării. // Folosiți aparatul doar în gospodărie și în interior. // Păstrați orificiile de

ventilație curate și neacoperite pentru a asigura o putere de aspirare optimă. Se recomandă

să se curețe regulat componentele libere precum furtunul de aspirare și să îndepărtați praful,

părul sau orice alt lucru care poate bloca fluxul de aer. // Înainte de a curăța suportul sau baza

de încărcare, scoateți aspiratorul din priză. // Nu utilizați aspiratorul pentru a curăța cenușă

fierbinte, mucuri de țigări, chibrituri, lichide (de ex. apă, spumă de la detergentul pentru

covoare) sau obiecte ascuțite (sticlă spartă, etc.). // Țineți tubul de aspirare sau alte părți libere

ale aparatului departe de față sau corp. // Nu utilizați niciodată aparatul pentru a aspira

materiale de construcții (precum nisip fin, var, ciment pudră, praf toner, etc.). Acest lucru poate

deteriora aparatul.

Probleme şi soluţii

Problemă

Motiv posibil

Soluţie

Nu funcţionează.

Bateria este descărcată.

Aspiratorul portabil nu este asamblat

corect.

Încărcaţi-o.

Asamblaţi aspiratorul portabil corect.

Puterea de

aspirare s-a

redus.

Cuva de praf este plină.

Filtrul este blocat.

Orificiul de admisie a aerului sau rola

periei electrice sunt blocate.

Înlăturaţi praful.

Curăţaţi sau schimbaţi filtrul

Curăţaţi peria electrică.

Aspiratorul nu se

încarcă.

Încărcătorul nu este conectat la priză.

Ştecherul încărcătorului nu este

conectat la orificiul bazei.

Aspiratorul portabil nu este aşezat e

ansamblu.

Conectaţi încărcătorul la priză.

Conectaţi încărcătorul la

ansamblul bazei aspiratorului.

Aşezaţi aspiratorul portabil pe ansamblu.

Durată de

uncționare redusă

după încărcare.

Nu este lăsat suficient la încărcat.

Bateria este descărcată.

Încărcaţi-l conform

instrucţiunilor.

Schimbaţi bateria.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil. Înmânaţi-l la un punct

oficial de colectare spre a fi reciclat. Astfel, ajutaţi la conservarea mediului.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (WEEE). Aceste linii directoare constituie cadrul legislativ aplicabil la nivel european returnării

şi reciclării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internațională ). Dacă nu există niciun Centru

de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Casnice Gorenje.

Observaţie: Garanţia bateriei aspiratorului este de 12 luni.

Numai pentru uz personal!

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Všeobecné varovania

Ak používate vysávač, dodržujte vždy nasledujúce bezpečnostné opatrenia: Pozorne si

prečítajte tento návod s pokynmi a toto zariadenie používajte výhradne na základe pokynov

uvedených v tomto návode. // Pred prvým použitím zariadenia odstráňte všetky ochranné

fólie alebo plasty. // V priebehu používania nenechávajte zariadenie bez dozoru. // Pred

použitím zariadenia starostlivo zmontujte všetky jeho časti. // Zariadenie používajte výhradne

vo vnútorných a suchých priestoroch. // Zariadenie používajte výhradne s dielmi

odporúčanými výrobcom. // Zariadenie nepoužívajte po jeho páde, poškodení, ak bolo

používané vonku alebo ak padlo, príp. sa ponorilo do akejkoľvek kvapaliny. // Pravidelné

čistenie môže mať za následok predĺženie životnosti zariadenia. // Uistite sa, že vaše vlasy,

voľné části vášho oblečenia, prsty alebo iné části tela neprichádzajú do styku s vetrákmi alebo

inými časťami zariadenia. // Zariadenie vyhovelo všetkým normám týkajúcím sa elektriny a

rádiových vĺn. // Zariadenie smú používať deti vo veku 8 rokov a vyššie, ako i osoby so

zníženými fyzickými zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní zariadenia

bezpečným spôsobem a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. V priebehu používania

zariadenia deťmi musia byť neustále pod dozorom a nesmú sa so zariadením hrať. // Deti,

ktoré nedosiahli vek 8 rokov a ktoré nie sú pod dozorom, nesmú vykonávať čistenie a údržbu

zariadenia. // Po použití zariadenie vypnite.

Nebezpečenstvo

Nevkladajte hlavnú jednotku/kryt zariadenia, príp. nabíjaciu stanicu do vody, príp. inej

kvapaliny a neumývajte ich pod tečúcou vodou.

Špeciálne varovanie

Pred napojením zariadenia alebo nabíjacej stanice do siete káblom sa uistite, že uvedené

napätie na zariadení zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti. // Nepoužívajte poškodený

vysávač alebo poškodenú nabíjaciu stanicu (príp. adaptér – v závislosti na modele vášho

vysávaču). // Ak je nabíjacia stanica (alebo adaptér) poškodená, vyměňte ju z dôvodu

predchádzania nebezpečenstvu za originálny diel. // Do adaptéru je integrovaný

transformátor. Preto nie je dovolené z dôvodu predchádzania nebezpečenstvu vymeniť

adaptér za iný. // Vysávač nabíjajte výhradne s dodaným adaptérom a nabíjacou stanicou.

Adaptér sa môže v priebehu nabíjania zahrievať. To je bežný jav. (v závislosti na vašom

modely, ak má adaptér.) // V priebehu nabíjania vypnite zariadenie. // Vysávač nepoužívajte

bez inštalovaných filtrov alebo filtračnej jednotky. // V priebehu sania nesmú byť odvody

vzduchu zablokované. // Zariadenie používajte výhradne pre domácnosti alebo vo vnútorných

priestoroch. // Udržujte odvetrávanie na saní nezanesené a voľné z dôvodu zaistenia

optimálneho a netlmeného sacieho výkonu zariadenia. Odporúča sa pravidelně čistiť nekryté

diely sacej hadice a odstraňovať akýkoľvek prach, vlasy, príp. čokoľvek iné, čo by mohlo

blokovať tok vzduchu. // Pred čistením podložky alebo nabíjacej stanice ju odpojte zo

zásuvky. // Nepoužívajte vysávač pre čistenie popola alebo výplní, cigaretových nedopalkov,

zápaliek, kvapalin (napr. voda, čistiaci prostriedok na koberce), príp. ostrých predmetov

(rozbité sklo atď.). // Udržiavajte saciu trubicu alebo ostatné časti zariadenia smerom od vašej

tváre alebo tela. // Zariadenie nikdy nepoužívajte pre sanie stavebného materiálu (ako jemný

piesok, vápenec, cementový prach, nečistoty z toneru atď.). Tie by mohli poškodiť zariadenie.

Riešenie možných problémov

Problém

Možná príčina

Riešenie

Spotrebič

nefunguje.

Vybitá batéria.

Ručný vysávač nie je správne

zostavený.

Nabite batériu.

Správne zostavte vysávač.

Znížený sací výkon

Nádoba na prach je plná.

Blokovaný.

Blokovanie v prívode vzduchu alebo na

valci elektrickej kefy.

Vyprázdnite nádobu na prach.

Vyčistite alebo vymeňte.

Vyčistite elektrickú kefu.

Vysávač sa

nenabíja.

Nabíjačka nie je pripojená k elektrickej

zásuvke.

Konektor nabíjačky nie je pripojený

k základni. Ručný vysávač nie je

správne pripojený k základni vysávača.

Pripojte nabíjačku k základni.

Pripojte konektor k základni.

Správne pripojte ručný vysávač k základni

vysávača.

Použitie veľmi

krátky čas po nabití

Nedostatočný čas nabíjania. Batéria už

nemá potrebnú kapacitu.

Nabíjajte podľa pokynov. Vymeňte

batériu.

Životné prostredie

Spotrebič nelikvidujte spolu s domovým odpadom. Odovzdajte ho na zbernom mieste na recykláciu. Tým

pomôžete chrániť životné prostredie.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpade elektrických a

elektronických zariadení (WEEE). Táto smernica je rámcom európskej platnosti na recykláciu starých elektrických a

elektronických zariadení.

Záruka & servis

Ak budete potrebovať informácie, alebo ak máte nejaký problém, obráťte sa na zákaznícke centrum Gorenje

v danej krajine (telefónne číslo je v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa zákaznícke centrum nenachádza vo

vašej krajine, obráťte sa na predajcu Gorenje alebo na servisné oddelenie domácich spotrebičov Gorenje.

Poznámka: Záruka na vysávač a batériu je 12 mesiacov.

Len pre osobné použitie!

HASZNÁLATI HU

Általános figyelmeztetések

A készülék használata során mindig tartsa be a következő alapvető biztonsági

figyelmeztetéseket: Olvassa át figyelmesen a használati útmutatót és kizárólag a benne

foglaltaknak megfelelően használja a készüléket. // A készülék első alkalommal történő

használata előtt távolítsa el a védő filmet vagy műanyagot. // Használat közben soha ne

hagyja felügyelet nélkül a készüléket. // A készülék használatának megkezdése előtt állítsa

össze figyelmesen valamennyi részét. // A készüléket kizárólag beltéren, száraz felületeken

használja. // A készüléket kizárólag a gyártó által javasolt alkatrészekkel használja. // Ne

használja a készüléket, ha az leesett vagy megsérült, ha kültéren maradt vagy folyadékba

került. // Rendszeres tisztítással a készülék élettartama meghosszabbítható. // Ügyeljen rá,

hogy a haja, ruházata laza részei, ujjai vagy testének más részei ne érintkezzenek a készülék

szellőzőnyílásaival vagy mozgó részeivel. // A készülék megfelel az elektromosságra

vonatkozó valamennyi szükséges szabványnak, illetve a rádió interferenciára vonatkozó

előírásoknak. // A készüléket nem használhatják gyerekek, valamint csökkent fizikális vagy

mentális képességekkel rendelkező személyek. A készüléket akkor használhatják 8 évesnél

nagyobb gyerekek, illetve csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha

felügyeletük a készülék használata során biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást kaptak a

készülék biztonságos használatáról és megértették az ezzel járó veszélyeket. Felügyelje a

gyerekeket a készülék használata közben és ügyeljen rá, hogy ne játsszanak vele. //

Gyerekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását, kivéve, ha 8 évesnél

idősebbek és felügyeletük biztosított. // Használat után kapcsolja ki a készüléket.

Veszély

Ne merítse a fő egységet / a készülék burkolatát vagy a töltő talpat vízbe vagy más

folyadékba és ne öblítse ezeket folyó víz alatt.

Speciális figyelmeztetések

Mielőtt a készüléket vagy a töltő talpat a csatlakozó kábellel az elektromos hálózatra

csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona hálózati

feszültségének. // Ha a porszívó vagy a töltő talp (vagy az adapter – modelltől függően)

megsérült, ne használja. // Ha a töltő talp (vagy az adapter) megsérült, a veszélyek elkerülése

érdekében kizárólag eredeti alkatrészre cserélje ki. // Az átalakító be van építve az adapterbe.

Az adapter eltávolítani vagy kicserélni egy másikra nem megengedett és veszélyes helyzetet

okozhat. // A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt adapterrel és töltő talppal töltse. Töltés

közben az adapter felmelegedhet. Ez természetes jelenség. (Attól függően, hogy az Ön

készüléke rendelkezik-e adapterrel). // Töltés közben kapcsolja ki a készüléket. // Soha ne

használja a porszívót szűrők nélkül, vagy úgy, hogy a szűrő egység nincs a helyén. //

Porszívózás közben a szellőzőnyílások nem lehetnek akadályoztatva. // A készüléket

kizárólag háztartási célokra, beltéren használja. // A készülék optimális és akadálymentes

szívóerejének biztosítása érdekében tartsa tisztán és akadálymentesen a szellőzőnyílásokat.

Javasolt rendszeresen tisztítani a szívócső nyitott részeit, valamint eltávolítani a levegő

áramlását esetlegesen akadályozó port, hajat és más szennyeződést. // A tartó vagy a töltő

talp tisztításának megkezdése előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. // Soha ne

Stránka sa načítava ...

Gorenje VC2930C-GS Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: VC2930C-GS

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

VC2932F-GS

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Gorenje VC2930C-GS Kasutusjuhend
română: Gorenje VC2930C-GS Manual de utilizare

Gorenje VC2930C-GS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje VC2930C-GS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články