Tefal HT310B - Poivre Sel Návod na obsluhu

G G

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

fig.1 fig.2

fig.3

fig.5

fig.4

1

2

EN

HR

PT

NL

HU

PL

IT

BG

RO

ES

DE

CS

SK

FR

RU

UK

EL

G

1

2

1 2 3

4 5

GG

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

G

1

2

1 2 3

4 5

GG

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this

appliance.

Before using your appliance for the rst time, please read the booklet

carefully and keep it in a safe place.

A. Motor unit

A1. Ejection button to remove

dough hooks or whisks &

speed control

A2. Turbo button

B/C. Multi-blade whisks for light

preparations (depending on

model)

D/E. Dough hooks for heavy

dough (depending on model)

F. Gear ring for the right whisk

or dough hook (for bowl

version only)

G. Marker for left whisk or dough

hook

H. Base (depending on model)

I. Plastic or Stainless steel bowl

(depending on model)

J. Hinged arm release button

(depending on model)

K. Mixer lock/unlock button

(depending on model)

L. Toothed rim (depending on

model)

• Remove the accessories from their packaging and clean using warm

water.

Mixer function with whisks or dough hooks

• Manual use:

• Check that the speed control (A1) is set to “0”.

• Insert the rod of each whisk (B) or dough hooks (D) into the

corresponding holes and lock into place. The whisks and dough hooks

have a specic shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk

or dough hook (G) should be positioned to the left, in the biggest hole

(Fig.1).

• Plug in the appliance:

– Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

USING THE APPLIANCE

4

mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.

–To knead thick, heavy doughs we recommend using setting 5 only.

–You can also increase the speed by pressing the turbo button (A2): this

function can be used at all speeds. We recommend that it is only used

briey (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).

• After nishing, set the speed control (A1) to “0”.

• Unplug the appliance.

• Then press the ejection button (A1) to remove the whisks or mixers.

• To avoid overheating of the motor unit (A), do not use the unit for more

than 4 minutes.

• Rest 20 minutes before next operation.

• Always leave the appliance to cool down to room temperature before

next usage, otherwise, it may overload and cause damage to the

appliance.

• Using with the base (H): (According to model)

• Check that the speed control (A1) is set to “0”.

• Insert the rod of each whisk (C) or dough hook (E) into the corresponding

holes and lock into place. The whisks and dough hooks have a specific

shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk or dough hook (G)

should be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1).

• Place the base (H) on a at, stable, heat and water resistant work surface

away from water splashes and sources of heat.

–To raise the arm, unlock by pressing on the button (J) (Fig.3).

–Position the bowl (I) (Fig.3).

–Press on button (J) to unlock the arm and lower it (Fig.4).

–Place the motor unit (A), tted with whisks (C) or dough hooks (E), on

the hinged arm until you hear it click into place (Fig.5).

• Plug in the appliance:

–Your appliance has ve speed levels and a turbo button. Always begin

mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4

or 5.

–To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only.

–You can also increase the speed by pressing the turbo button (A2): this

Note: INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE WHISKS OR DOUGH

HOOKS IN THE NOTCHES (Fig.5)

5

EN

QUANTITIES AND PREPARATION TIMES

CLEANING

• Whisks for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise, sponge

mixtures and light batters (e.g. pancake batters).

• Dough hooks for: all types of heavy dough such as bread dough, pizza

dough, shortcrust pastry and thick preparations containing minced

meat.

Accessories

Maximum

quantity

Maximum time Speed

Multi-blade whisks (B or C)

Whipped egg whites

4 egg whites 4 min 5

Dough hooks for heavy

dough (D or E)

White Bread

0.5 kg our, 300

ml water, 8 g dry

yeast

4 min 5

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Clean the whisks (B/C), dough hooks (D/E) immediately after use to

avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them.

• You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing

up liquid. Hooks, whisks and bowl can put into the dishwasher.

• Only clean the appliance body using a damped cloth.

• Never wash the motor unit and base in the dishwasher.

• Do not use scourers or objects containing metal parts.

• Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth.

function can be used at all speeds. We recommend that it is only used

briey (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).

• After nishing, set the speed control (A1) to “0”.

• Unplug the appliance and press the unlock button (J) to raise the hinged

arm. Then press the mixer unlock button (K) to remove the mixer from

its stand.

• Then press the ejection button (A1) to remove the whisks (C) or dough

hooks (E).

6

Attention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet

appareil. Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lisez

attentivement ce livret et conservez-le soigneusement.

A. Batteur

A1. Touche d’éjection des fouets

ou malaxeurs et de réglage

de la vitesse

A2. Touche Turbo

B/C. Fouets multi-brins pour

préparations légères (selon

modèle)

D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes

(selon modèle)

F. Couronne de fouet ou

malaxeur droit (modèle avec

bol uniquement)

G. Détrompeur de fouet ou

malaxeur gauche

H. Socle (selon modèle)

I. Bol en inox ou plastique

(selon modèle)

J. Bouton de verrouillage

/ déverrouillage du bras

pivotant (selon modèle)

K. Bouton de verrouillage /

déverrouillage du batteur

(selon modèle)

L. Roue dentée (selon modèle)

• Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau chaude.

En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs

• Utilisation à la main :

• Vériez que le sélecteur de vitesse (A1) est en position « 0 »

• Insérez la tige de chaque fouet (B) ou malaxeur (D) dans les trous

correspondants et verrouillez-les. Les fouets et malaxeurs ont une forme

spécique. Le fouet ou malaxeur avec détrompeur (G) doit être placé à

gauche dans le trou le plus grand (Fig.1).

• Branchez l’appareil :

– Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche turbo. Commencez

toujours à mélanger ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5.

–Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons

de travailler uniquement sur la position 5.

DESCRIPTION

MISE EN SERVICE

UTILISATION DE L’APPAREIL

7

FR

–Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche

turbo (A2) ; cette fonction peut s’ajouter à toutes les vitesses. Nous vous

conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s

pour les pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A1)

sur la position « 0 ».

• Débranchez.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou

les malaxeurs.

• Pour éviter la surchaue du bloc moteur (A), ne faites pas fonctionner

l’appareil plus de 4 minutes.

• Laissez-le reposer 20 minutes avant l’utilisation suivante.

• Laissez toujours l’appareil refroidir jusqu’à la température ambiante

avant l’utilisation suivante, sinon cela peut le mettre en surcharge et

l’endommager.

• Utilisation sur le socle (H) : (Selon modèle)

• Vériez que le sélecteur de vitesse (A1) est en position « 0 ».

• Insérez la tige de chaque fouet (C) ou malaxeur (E) dans les trous

correspondants et verrouillez-les. Les fouets et malaxeurs ont une forme

spécique. Le fouet ou malaxeur avec détrompeur (G) doit être placé

à gauche dans le trou le plus grand (Fig.1).

• Placez le socle (H) sur le plan de travail :

–Pour soulever le bras, déverrouillez en appuyant sur le bouton (J)

(Fig.3).

–Positionnez le bol (I) (Fig.3).

–Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (J)

(Fig.4).

– Insérez le bloc moteur (A) avec les fouets (C) ou les malaxeurs (E)

assemblés sur le bras articulé jusqu’à l’entendre s’encastrer (Fig.5).

• Branchez l’appareil :

– Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche turbo. Commencez

toujours à mélanger ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5.

Attention : INSEREZ LE BATTEUR EN POSITIONNANT LES FOUETS

OU MALAXEURS DANS LES ENCOCHES (Fig.5)

8

QUANTITÉS ET TEMPS DE PRÉPARATION

• Fouets mixeurs pour: les sauces, blancs montés en neige, les crèmes, la

mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe.

• Malaxeurs pour: les pâtes lourdes telles que pâtes à pain, pâte à pizza,

pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de la viande hachée.

Accessoires Quantité maxi Temps maxi Vitesse

Fouets multi-brins

(B ou C)

Blancs d’oeufs battus

4 blancs d’oeufs 4 minutes 5

Malaxeurs pour pâte lourde

(D ou E)

Quatre-quarts

0,5 kg de farine,

300 ml d’eau, 8 g

de levure sèche

4 minutes 5

–Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons

de travailler uniquement sur la position 5.

–Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche

turbo (A2) ; cette fonction peut s’ajouter à toutes les vitesses. Nous vous

conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s

pour les pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A1)

sur la position « 0 ».

• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (J) pour soulever

le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du

batteur (K) pour retirer le batteur du support.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets (C)

ou les malaxeurs (E).

9

FR

NETTOYAGE

• S’assurer que l’appareil est bien débranché.

• Nettoyez les fouets (B/C) et les malaxeurs (D/E) immédiatement après

utilisation pour éviter que des restes de préparation à l’œuf ou à l’huile

ne collent ou ne sèchent dessus.

• Vous pouvez nettoyer les accessoires à l’eau du robinet avec une éponge

et du liquide vaisselle. Les malaxeurs, les fouets et le bol peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

• Nettoyez le corps de l’appareil exclusivement avec un chion humide.

• Ne lavez jamais le bloc moteur et le socle dans un lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de tampons à récurer ni d’objets contenant des pièces

métalliques.

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le avec un chion

sec.

10

Let op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit

apparaat. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees

dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door.

A. Mixer

A1. Vrijgaveknop om de

kneedhaken of kloppers af te

halen en snelheidsregelaar

A2. Turbostand

B/C. Gardes voor lichte bereidingen

(afhankelijk van het model)

D/E. Gardes voor zware bereidingen

(afhankelijk van het model)

F. Schakelring voor de rechter

klopper of kneedhaak (alleen

voor de kom-versie)

G. Markering voor linker klopper

of kneedhaak

H. Standaard (afhankelijk van

het model)

I. Kunststof of roestvrijstalen

kom (afhankelijk van model)

J. Knop voor het bewegen

van de draaiende standaard

(afhankelijk van het model)

K. Uitwerpknop voor mixer

(afhankelijk van het model)

L. Gekartelde rand (afhankelijk

van het model)

• Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze schoon met warm

water.

Het gebruik van de mixer met de gardes

• Handgebruik:

• Controleer of de snelheidsregelaar (A1) in positie “0” staat.

• Breng de stang van elke klopper (B) of kneedhaak (D) in het

overeenkomstig gat en zet het op zijn plaats vast. De kloppers en

kneedhaken hebben een specieke vorm. Breng de kneedhaak of

klopper met de linker markering (G) in de linkerkant (het grootste

gat) aan (fig. 1).

• Het apparaat aanzetten:

– Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand. Begin

het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat.

BESCHRIJVING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

11

NL

– Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie

5 te werken.

–U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand (A2) te

drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan

om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30 seconden voor

zware bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar (A1) weer in de

“0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk vervolgens op de uitwerpknop (A1) om de gardes eruit te halen.

• Om oververhitting van de motoreenheid (A) te vermijden, gebruik het

apparaat niet langer dan 4 minuten.

• Wacht 20 minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Laat het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het

opnieuw gebruikt, anders kan het apparaat overbelast en beschadigd

raken.

• Gebruik met de standaard (H): (afhankelijk van het model)

• Controleer of de snelheidsregelaar (A1) in positie “0” staat.

• Breng de stang van elke klopper (C) of kneedhaak (E) in het

overeenkomstig gat en zet het op zijn plaats vast. De kloppers en

kneedhaken hebben een specieke vorm. Breng de kneedhaak of

klopper met de linker markering (G) in de linkerkant (het grootste

gat) aan (fig. 1).

• Plaats de standaard (H) op het aanrecht:

–Druk op de (J) knop om de standaard omhoog te zetten (fig. 3).

–Plaats de kom (I) (fig. 3).

–Druk op de (J) knop om de standaard weer te laten zakken (fig. 4).

–Installeer de motoreenheid (A), met de kloppers (C) of kneedhaken (E),

op de scharnierarm totdat het op zijn plaats klikt (fig.5).

• Het apparaat aanzetten:

–Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand.

Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5

overgaat.

Let op: PLAATS DE GARDES VAN DE MIXER IN DE HIERVOOR

BEDOELDE UITSPARINGEN (g. 5)

12

HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJD VAN

VEELVOORKOMENDE BEREIDINGEN

• Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten, room,

mayonaise en lichte soorten pasta beslag.

• Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg, gebroken

deeg en het dikke deeg met gehakt.

Onderdelen + naam

bereiding

Max hoeveelheid Max tijd Snelheid

Kloppers (B of C)

Opgeklopt eiwit

4 eiwitten 4 min 5

Kneedhaken voor zwaar

beslag (D of E)

Viervierdengebak

0,5 kg bloem,

300 ml water, 8 g

droge gist

4 min 5

–Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie

5 te werken.

–U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand (A2) te

drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan

om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30 seconden voor

zware bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar (A1) weer in de

“0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de (J) knop om de

draaiende arm omhoog te zetten. Druk vervolgens op de uitwerpknop

van de mixer (K) om zo de mixer uit de steun te halen.

• Druk vervolgens op de vrijgaveknop (A1) om de kloppers (C) of

kneedhaken (E) te verwijderen.

13

NL

SCHOONMAKEN

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Maak de kloppers (B/C) en kneedhaken (D/E) onmiddellijk na gebruik

schoon om het vastkleven van eiermengselresten of olie te vermijden.

• Reinig het toebehoren onder de kraan met een spons en afwasmiddel.

De kneedhaken, kloppers en kom kunnen in de vaatwasser worden

gewassen.

• Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

• Was de motoreenheid en het voetstuk nooit in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuursponsje of voorwerp met een metalen onderdeel.

• Dompel het apparaat nooit in water. Veeg schoon met een droge doek.

14

ES

Precaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta

unidad. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente

este manual y consérvelo cuidadosamente.

A. Batidora

A1. Botón de expulsión para sacar

las varillas de amasar o de

batir, y control de la velocidad

A2. Botón Turbo

B/C. Batidores múltiples para

preparaciones ligeras (según

modelo)

D/E. Mezcladores para masas

espesas (según modelo)

F. Anillo de engranaje para la

varilla de batir o de amasar

derecha (solo para la versión

con cuenco)

G. Marca de la varilla izquierda

de batir o de amasar

H. Pie (en función del modelo)

I. Cuenco de plástico o de acero

inoxidable (según el modelo)

J. Botón de cierre/apertura

del brazo pivotante (según

modelo)

K. Botón de cierre/apertura de

la batidora (según modelo)

L. Rueda dentada (según

modelo)

• Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua caliente.

En función Batidora con los batidores o mezcladores

• Utilización manual:

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la posición “0”.

• Inserte el eje de cada varilla de batir (B) o de amasar (D) en los oricios

correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar. Las varillas de

batir y de amasar tienen una forma especíca: la varilla con la

marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el oricio más

grande (Fig. 1).

• Enchufe el aparato:

– Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a

mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la posición 5.

DESCRIPCIÓN

PUESTA EN MARCHA

USO DEL APARATO

15

–Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo

haga utilizando únicamente la posición 5.

–También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo

(A2). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le

aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30

segundos para las masas consistentes).

• Cuando haya nalizado la operación, coloque el selector de velocidad

(A1) en la posición “0”.

• Desenchufe el cable.

• A continuación pulse el botón de liberación (A1) para poder retirar los

batidores o mezcladores.

• Para evitar que la unidad del motor (A) se caliente demasiado, no utilice

el aparato durante más de 4 minutos.

• Deje que descanse 20 minutos antes de volver a usarlo.

• Espere siempre a que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes

de utilizarlo de nuevo. De lo contrario, podría sobrecargarse y se dañaría

la unidad.

• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la posición “0”.

• Inserte el eje de cada varilla de batir (C) o de amasar (E) en los oricios

correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar. Las varillas de

batir y de amasar tienen una forma especíca: la varilla con la

marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el oricio más

grande (Fig. 1)

• Coloque el pie (H) sobre la encimera:

–Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 3).

–Coloque el recipiente (I) (Fig. 3).

–Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 4).

–Coloque sobre el brazo articulado la unidad del motor (A), equipada

con las varillas de batir (C) o de amasar (E), hasta oír un clic indicando

que ha encajado en su lugar (Fig. 5).

• Enchufe el aparato:

–Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece

Atención: INSERTE EL BATIDOR COLOCANDO LOS BATIDORES O

MEZCLADORES EN LAS ENTALLADURAS (Fig. 5)

16

ES

CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN

• Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan, las cremas,

la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de lloas.

• Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan, pasta a piza,

masa quebrada y las pastas gruesas conteniendo carne tajada.

Accesorios Cantidad máx. Tiempo máx. Velocidad

Varillas múltiples de batir

(B o C)

Claras de huevo batidas

4 claras de huevo 4 min 5

Varillas de amasar para masa

consistente (D o E)

Pastel

0,5 kg de harina,

300 ml de agua, 8

g de levadura seca

4 min 5

siempre a mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la

posición 5.

–Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo

haga utilizando únicamente la posición 5.

–También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo

(A2). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le

aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30

segundos para las masas consistentes).

• Cuando haya nalizado la operación, coloque el selector de velocidad

(A1) en la posición “0”.

• Desenchufe y apriete el botón de apertura (J) para liberar el brazo

pivotante. Presione después el botón de cierre de la batidora (K) para

retirar la batidora del soporte.

• A continuación, pulse el botón de extracción (A1) para quitar las varillas

de batir (C) o de amasar (E).

17

LIMPIEZA

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado.

• Limpie las varillas de batir (B/C) o de amasar (D/E) inmediatamente

después de usarlas, para evitar que los restos de mezclas con huevo o

aceite queden adheridos o se sequen.

• Puede limpiar los accesorios bajo el chorro de agua del grifo, con una

esponja y detergente líquido de fregar. Las varillas de amasar, las de

batir y el cuenco se pueden lavar en el lavavajillas.

• Para limpiar el cuerpo del aparato, utilice únicamente un paño húmedo.

• No lave nunca en el lavavajillas la unidad del motor y la base.

• No utilice estropajos ni objetos que contengan piezas metálicas.

• No sumerja nunca en agua la unidad del motor. Límpiela con un paño

seco.

18

IT

A. Sbattitore

A1. Pulsante di espulsione per

ganci o fruste e controllo

della velocità

A2. Tasto Turbo

B/C. Fruste multilo per

preparazioni leggere

(secondo il modello)

D/E. Miscelatori per impasti molto

densi (secondo il modello)

F. Anello dentato del gancio o

della frusta di destra (solo per

la versione con recipiente)

G. Tacca del gancio o della

frustra di sinistra

H. Base (secondo il modello)

I. Recipiente in plastica o in

acciaio inox (a seconda del

modello)

J. Tasto di chiusura/apertura del

braccio girevole (secondo il

modello)

K. Tasto di chiusura/apertura

dello sbattitore (secondo il

modello)

L. Ruota dentata (secondo il

modello)

• Togliere gli accessori dall’imballaggio e pulirli con acqua calda.

Funzione sbattitore con fruste o miscelatori

• Istruzioni alla mano

• Vericare che il variatore di velocità (A1) sia in posizione “0”

• Fissare il gambo di ciascuna frusta (B) o ciascun gancio (D) nel foro

corrispondente. Le fruste e i ganci hanno una forma specica che

li contraddistingue; la frusta o il gancio con la tacca sinistra (G)

devono essere posizionati a sinistra, nel foro più grande (fig. 1).

• Inserire la spina:

– l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo. Quando si inizia a

miscelare o a impastare, partire sempre dalla velocità 1 prima di arrivare

alla velocità 5;

DESCRIZIONE

MESSA IN MOTO

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Attenzione: Istruzioni di sicurezza opuscolo è fornito con questa

unità. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente questo libretto e conservarlo con cura.

19

–per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare

unicamente la velocità 5;

–si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto turbo (A2) che

si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5; consigliamo tuttavia di utilizzare

questa funzione solo per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti

consistenti).

• A ne lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A1) su “0”.

• Scollegare l’apparecchio.

• Premere poi il tasto di espulsione (A1) per sganciare le fruste o i

miscelatori.

• Per evitare il surriscaldamento dell’unità motore (A), non usare

l’apparecchio per più di 4 minuti continuativi.

• Lasciare spento l’apparecchio per 20 minuti prima di usarlo nuovamente.

• Lasciare che l’apparecchio si rareddi a temperatura ambiente prima di

usarlo nuovamente, per evitare che si surriscaldi e subisca danni.

• Utilizzo sulla base (H) (secondo il modello)

• Vericare che il variatore di velocità (A1) sia in posizione “0” .

• Fissare il gambo di ciascuna frusta (C) o ciascun gancio (E) nel foro

corrispondente. Le fruste e i ganci hanno una forma specica che

li contraddistingue; la frusta o il gancio con la tacca sinistra (G)

devono essere posizionati a sinistra, nel foro più grande (fig. 1).

• Mettere la base (H) sul piano di lavoro:

–per sollevare il braccio sbloccare premendo il tasto (J) (fig. 3);

–posizionare il recipiente (I) (fig. 3);

– sbloccare il braccio sbattitore premendo il tasto (J) (fig. 4);

–Posizionare l’unità motore (A), dotata di fruste (C) o ganci (E), sul

braccio mobile no a udire un “clic” (fig. 5).

• Inserire la spina:

–l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo. Quando si inizia

a miscelare o a impastare, partire sempre dalla velocità 1 prima di

arrivare alla velocità 5.

–Per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare

unicamente la velocità 5.

–Si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto turbo (A2) che

si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5. Consigliamo tuttavia di utilizzare

Attenzione: INSERIRE IL BATTITORE POSIZIONANDO LE FRUSTE O I

MISCELATORI NELLE TACCHE (FIG. 5)

20

Stránka sa načítava ...

Tefal HT310B - Poivre Sel Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal HT310B - Poivre Sel Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty