DELTA PLUS TABPU Návod na používanie

Značka: DELTA PLUS

Model: TABPU

Typ: Návod na používanie

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 03/05/2022

TABPU

FR VÊTEMENT DE PROTECTION.- TABPU: TABLIER EN POLYURETHANE Instructions d'emploi: Tablier réutilisable assurant une certaine protection contre les risques mécaniques et assurant un certain niveau de protecti

performances décrites ci-dessous. Le tablier neuf décrit ci-dessus peut être mis en contact avec tous les types de denrées alimentaires à l'exception des denrées alimentaires acides ( pH < 4,5 ). Vêtement de protection protégeant les utilisateurs des effets mécaniques

superficiels seulement contre les risques mineurs, sans danger de risques chimiques, électriques ou thermiques. Prévu pour un usage général. PART1 : PERFORMANCES: ❶ Tests mécaniques selon EN14325 :2004/ ❷ 

530 méthode 2 / ❸ Résistance au déchirement trapézoïdal selon EN ISO 9073-4 / ❹ Résistance à la traction selon EN ISO 13934-1 / ❺ Résistance à la perforation selon EN 863 / ❻ Tests mécaniques selon EN343+A1:2007 / ❼ 

neuf selon EN 20811 / ❽ n selon EN 20811 / ❾  / ❿ Performances / Class = classe Limites d'utilisation:  

toute sécurité de ce vêtement de protection, il convient de déterminer le niveau de risque réel en faisant une évaluation des risques, prenant en compte tous les paramètres pertinents, par exemple la température, la pression, la quantité, les parties du corps exposées,

 chaque utilisateur de déterminer dans quelle mesure ce vêtement de protection est bien adapté à



/ répe utilisé que sous la forme dans



afin de protéger la partie du corps la plus exposée. Instructions stockage/nettoyage:  

iques pour le nettoyer et le rincer. Lavage 

-ments EPI ne doivent pas subir de réparation en dehors des préconisations du fabricant et lorsqu'elles sont autorisées

elles doivent être effectuées par un organisme professionnel. En cas de détérioration, cet article ne peut être soumis à réparation, le  général après

utilisation (usures, etc...). Les conditions environnementales, comme le froid, la chaleur, les produits chimiques, la lumière du soleil, ou un mauvais usage, peuvent affecter de façon significative les performances de la protection et la durée de vie de ce vêtement. La durée

de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la bonne utilisation du produit. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement : -Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation/-Environnement de travail « agressif » : atmosphère

-Usage particulièrement intensif/-Le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage. Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de 

L'élément de protection peut être jeté aux ordures ménagères. En fin de vie, ce vêtement doit impérativement être éliminé en respectant: les procédures internes de l'installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement. EN PROTECTIVE CLOTHING

- TABPU: POLYURETHANE APRON Use instructions: Reusable apron ensuring a certain protection against mechanical risks and ensuring a certain level of protection of water proofing in accordance with the performance described below. The new apron described above

can be brought into contact with all types of food except acidic food (pH <4.5). Protection clothing protecting users against superficial mechanical effects only against minor risks, with no chemical, electrical or heat risks. Designed for general use. PART1 : PERFORMANCES:

❶ Mechanical tests according to EN14325 :2004/ ❷ Abrasion resistance + sealing according to EN 530 method 2 / ❸ Trapezoidal tear resistance according to EN ISO 9073-4 / ❹ Traction resistance according to EN ISO 13934-1 / ❺ Puncture resistance according to EN

863 / ❻ Mechanical tests according to EN343+A1:2007 / ❼ Resistance to water penetration when new according to EN 20811 / ❽ Resistance to water penetration after repeated abrasion according to EN 20811 / ❾ Resistance to water penetration after repeated bending

according to EN 20811 / ❿ Performances / Class = class Usage limits: sk assessment taking into account all relevant parameters, e.g. temperature,

pressure, the quantity, the exposed body parts, labour intensity... This risk assessment provides important information on termine to what extent the protective clothing is suited to the intended

use. In addition, this PPE does not provide resistance to chemical products and can therefore not be used to protect the user when handling diluted or concentrated chemical products

liquid chemicals. This protective apron covers only part of the body. The user must be sure to keep this apron in perfect condition so that the protection remain

be changed. The size of the protective apron should be adapted to to the user's shape and the type of work performed. Mounting straps must be carefully adjusted using the settings provided for this purpose, to protect the body part most exposed. Storage/Cleaning

instructions:  apron will ensure long use if it is cleaned every day by brushing with warm soapy water (80°C) or in a mixture of water and mild detergent. Do not use

toxic chemicals to clean and rinse. Hand wash. Rinse with water. Normal rinse and spin with caution. Do not Iron Do not steam. Drying into the air. Do not dry in a tumble-

repaired outside of the manufacturer's instructions and when authorized they must be performed by a professional organization. If the protective material is damaged dispose of the item of clothing. Stop using this article upon signs of deterioration and replace it with a new

ds on its general conditions after use (wear, etc...). Environmental conditions such as cold and heat, chemical products, sunlight or incorrect use, may significantly affect the protective performances and lifespan of

this garment. The shelf life is given as an indication, and depend of the good use of the product. The following factors can cause it to vary greatly: -Non compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use/-"Aggressive" work environment: marine

atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges.../-Particularly intensive use/-nvironment: The item of protection may be discarded with

the household waste. After use, this garment must be disposed of respecting internal installation procedures, legislation in force and environmental constraints. ES INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN - TABPU: MANDIL ALIMENTICIO DE POLIURETANO Instrucciones

de uso: Delantal reutilizable que asegura una cierta protección contra los riesgos mecánicos y asegura un cierto nivel de protección contra la penetración del agua de acuerdo con los usos que se describen a continuación. La nueva tabla que se describe a continuación

puede relacionarse con todos los tipos de productos alimenticios a excepción de los productos alimenticios ácidos ( pH < 4,5 ). Ropa de protección que protege a los usuarios de los efectos mecánicos superficiales solamente contra los riesgos menores, sin peligro de

riesgos químicos, eléctricos o térmicos. Previsto para un uso general. PART1 : RENDIMIENTOS: ❶ Pruebas mecánicas según :/ ❷ Resistencia a la abrasión + estanqueidad según EN 530 método 2 / ❸ Resistencia al desgarro trapezoidal según EN ISO 9073-4 / ❹

Resistencia a la tracción según EN ISO 13934-1 / ❺ Resistencia a la perforación según EN 863 / ❻ Pruebas mecánicas según EN343+A1:2007 / ❼ Resistencia a la penetración del agua a nuevo según En 20811 / ❽ Resistencia a la penetración del agua después de la

abrasión según En 20811 / ❾ Resistencia a la penetración del agua después de flexión repetida según EN 20811 / ❿ Eficacia / Class = Clase Límites de aplicación:  protección, resulta

aconsejable determinar el nivel de riesgo real haciendo una evaluación de los riesgos que tenga en cuenta todos los parámetros pertinentes, como por ejemplo la temperatura, la presión, la cantidad, las partes del cuerpo expuestas, la i

 Cada usuario debe determinar en qué medida esta prenda de protección está bien adaptada al uso previsto. Por otra parte, este EPI no brinda

protección contra productos químicos y no puede utilizarse para proteger al usuario de la manipulación de productos químicos enetración/repulsión y la permeación de productos químicos líquidos.

Este delantal de protección solo cubre una parte del cuerpo. El usuario debe preocuparse por el perfecto estado de conservación de estos delantales a fin de que la protección siga sie

circunstancia debe ser modificado. Resulta conveniente adaptar la talla del delantal de protección a la morfología del usuario y al tipo de trabajo realizado. Los breteles de fijación deben ajustarse con cuidado con la ayuda de los ajustes provistos a tal efecto para proteger

la parte del cuerpo más expuesta. Instrucciones de almacenamiento/limpieza: Almacenar en ambiente fresco y seco protegido del hielo y la luz en 

días con cepillado y agua caliente (80°C) jabonosa o en una mezcla de agua y de detergente suave. No utilizar productos tóxicos para la limpieza y el enjuague. Lavado a mano. Enjuagar con agua. Enjuague normal y centrifugado con precaución. No Planchar No usar

tratamiento con vapor. Se puede al aire. No se debe secar en secadora con tambor rotativo. No limpiar en seco. No n autorizadas deben

ser realizadas por un organismo profesional. Desechar este artículo en caso de deterioro y sustituirlo con un 

ambientales, como el frío, el calor, los productos químicos, la luz del sol o el mail uso pueden afectar de manera significativa el nivel de rendimiento de la capacidad de protección y la extensión de la vida útil de esta prenda. La vida útil se indica a título indicativo y depende

del buen uso del producto. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho: -No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso/-Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas,

etc./-uso demasiado intensivo/-Que se supere el  ambiente: El elemento de protección se puede desechar en la basura doméstica. Al final de la

vida útil, esta ropa debe ser eliminada obligatoriamente respetando : los procedimientos internos de instalación, la legislación vigente y las limitaciones relacionadas con el medio ambiente. IT ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE - TABPU: GREMBIULE PU / PVC

Istruzioni d’uso: Grembiule riutilizzabile che assicura una certa protezione contro i rischi meccanici e che assicura un certo livello di protezione contro la pene

messo a contatto ttrici o termici. Previsto

per un uso generico. PART1 : PRESTAZIONI : ❶ Test meccanici secondo EN14325 :2004/ ❷ ❸ -4 / ❹ Resistenza alla trazione secondo EN ISO

13934-1 / ❺ Resistenza alla perforazione secondo EN 863 / ❻ Test meccanici secondo EN343+A1:2007 / ❼  / ❽  / ❾ Resistenza alla

 / ❿ Performance / Class = Classe Restrizioni d’uso:  : alfine di assicurare un impiego in tutta sicurezza di questo abbigliamento di protezione, conviene determinare il livello di rischio reale

facendo una valutazione dei rischi prendendo in considerazione tutti i parametri pertinenti, per esempio la temperatura, la  rischi da delle informazioni importanti sui materiali

I non aggiunge resistenza ai prodotti chimici e non può essere utilizzato per

zione contro la penetrazione / repulsione e la permeazione di prodotti chimici liquidi. Questo grembiule di protezione non copre che una parte del corpo.

 essere utilizzato che nello stato in cui viene consegnato, non deve in nessun caso essere modificato. Conviene adattare la

io dev più esposte. Istruzioni di

stoccaggio/pulizia: Mantenere in ambiente fresco e secco al riparo dal gelo e dalla luce nella propria iorni con spazzola e acqua calda (80°C) con sapone

o in un miscuglio di acqua e detergente delicato. Non utilizzare prodotti tossici per pulire e sciacquare. Lavaggio a mano. Sciacquare con acqua. Risciacquo normale e centrifuga con precauzione. Non stirare Non trattare con vapore. Asciugature in aria. Non asciugare

in lavatrice a tamburo rotativo. Non pulire a secco. Nessudal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate, devono essere effettuate da un

ente professionale. Scartare questo artie do seu estado geral após utilização (uso, etc.). Le condizioni ambientali come il freddo, il caldo i

prodotti chimici, la luce del sole o un cattivo utilizzo, possono influenzare in modo significativo le performance di protezione e la durata delle vita di questo capo. La durata in uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del prodotto. I seguenti fattori possono variare

particolarmente: -Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo/-Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti.../-Utilizzo particolarmente intenso/-Il superamento del numero

 Ambiente: L'elemento di protezione può essere inserito nei rifiuti domestici. In fin di vita, questo indumento deve essere assolutamente eliminato

PT VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO - TABPU: AVENTAL DE POLIURETANO Instruções de uso: Avental reutilizável garantindo uma certa protecção contra os

riscos mecânicos e garantindo um certo nível de protecção contra a penetração da água, em função dos desempenhos descritos a seguir. O avental novo descrito acima pode ser colocado em contacto com todos os tipos de bens alimentares, excepto os bens alimentares

ácidos (pH < 4,5). Vestuário de protecção protegendo os utilizadores dos efeitos mecânicos superficiais somente contra os riscos menores, sem perigo de riscos químicos, eléctricos ou térmicos. Previsto para um uso geral. PART1 : DESEMPENHOS: ❶ Ensaios mecânicos

em conformidade com a norma EN14325 :2004/ ❷ Resistência à abrasão + estanqueidade em conformidade com a norma EN 530 método 2 / ❸ Resistência ao rasgo trapezoidal em conformidade com a norma EN ISO 9073-4 / ❹ Resistência à tracção em conformidade

com a norma EN ISO 13934-1 / ❺ Resistência à perfuração em conformidade com a norma EN 863 / ❻ Ensaios mecânicos em conformidade com a norma EN343+A1:2007 / ❼ Resistência à penetração da água em novo, em conformidade com a norma En 20811 / ❽

Resistência à penetração da água após abrasão, em conformidade com a norma En 20811 / ❾ Resistência à penetração da água após flexão repetida, em conformidade com a norma En 20811 / ❿ Desempenhos / Class = Classe Limitação de uso:  : com

vista a garantir uma utilização em segurança deste vestuário de protecção, convém determinar o nível de risco realizando uma avaliação dos riscos, tendo em conta todos os parâmetros pertinentes, por exemplo, a temperatura, a pressão, a quantidade, as partes do corpo

expostas, a intensidade de trabalho. A avaliação dos riscos fornece essas informações importantes sobre os materiais adequaedida esse vestuário de protecção está adaptado para a utilização

prevista. Por outro lado, este EPI não é, nem traz a resistência aos produtos químicos e, por conseguinte, não pode ser utilizado para proteger o utilizador durante o manuseio de produtos 

a penetração/repulsão e a permeabilidade de produtos químicos líquidos. Este avental de protecção apenas cobre uma parte do corpo. O utilizador deve conservar o avental e

sob a forma em que for entregue, não devendo ser, em caso algum, modificado. É conveniente adaptar o tamanho do avental de protecção à morfologia do utilizador e ao tipo de trabalho realizado. As alças de fixação devem ser cuidadosamente reguladas com o auxílio

das regulações previstas para esse efeito, com vista a proteger a parte do corpo mais exposta. Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em local s

: Este avental de protecção irá garantir uma utilização longa se for limpo todos os dias com escovagem com água quente (80ºC) e sabão, ou uma mistura de água e detergente suave. Não utilizar produtos tóxicos para a limpeza e enxaguar. Lavagem manual. Enxaguar

com água. Enxaguamento normal e enxaguamento com cuidado. No Passar a ferro Não tratar com vapor. Secagem no ar. Não convém utilizar 

ser sujeito a reperações para além das especificações do fabricante e, sempre que autorizadas, deverão ser realizadas por um organismo profissional. Não utilizar este artigo em caso de deterioração e substitui-

vestuário depende do seu estado geral após utilização (uso, etc.). As condições ambientais, como o frio, o calor, os produtos químicos, a luz solar ou uma má utilização, podem afectar de forma significativa os desempenhos da protecção e a durabilidade esta peça de

vestuário. A vida útil é facultada a título indicativo e depende da utilização correcta do produto. Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil: -Incumprimento das instruções do fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização/-Ambiente de

-utilização particularmente intensiva/-Incumprimento do número máximo de ciclos de lavagem. Cuidado: certas condições extremas podem reduzir a vida útil a alguns 

ambiente: O elemento de protecção pode ser colocado no lixo doméstico. No final da sua vida útil, esta peça deve obrigatoriamente ser eliminada respeitando o seguinte: procedimentos internos da instalação, a legislação em vigor e os constrangimentos associados ao

ambiente. NL BESCHERMENDE KLEDING- TABPU: SCHORT VAN POLYURETHAAN Gebruiksaanwijzing: Herbruikbaar schort dat een zekere bescherming biedt tegen mechanische risico's en tegen het doordringen van water volgens de hieronder beschreven prestaties.

Het nieuwe schort dat hierboven wordt beschreven kan in contact worden gebracht met alle soorten voedingsmiddelen, behalve met zure voedingsmiddelen ( pH < 4,5 ). Beschermende kleding die gebruikers alleen beschermd tegen oppervlakkige mechanische effecten met

kleine risico's, zonder gevaar voor chemische, elektrische of thermische risico's. Bestemd voor algemeen gebruik. PART1 : KWALITEIT: ❶ Mechanische tests volgens EN14325 :2004/ ❷ Bestandheid tegen schuren en het doordringen van vloeistoffen volgens EN 530

methode 2 / ❸ Trapezoïdale scheurkracht volgens EN ISO 9073-4 / ❹ Treksterkte volgens EN ISO 13934-1 / ❺ Weerstand tegen doorboring volgens EN 863 / ❻ Mechanische tests volgens EN343+A1:2007 / ❼ Weerstand tegen het doordringen van water in nieuwe staat

volgens EN 20811 / ❽ Weerstand tegen het doordringen van water na schuren volgens EN 20811 / ❾ Weerstand tegen het doordringen van water na herhaaldelijk te zijn gebogen volgens EN 20811 / ❿ Prestaties / Class = Klasse Gebruiksbeperkingen: 

om deze kledingstukken in alle veiligheid te kunnen gebruiken, is het aan te raden om het werkelijke risiconiveau te bepalen door een risicobeoordeling uit te voeren waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante parameters, bijvoorbeeld de temperatuur, druk,

hoeveelheid, blootgestelde lichaamsdelen, intensiteit van het werk ... Deze risicobeoordeling geeft belangrijke informatie over de materialen die geschikt zijn en de soorten kledingstukken die geb

om te bepalen in welke mate deze beschermende kledingstukken zijn aangepast aan het voorziene gebruik. Dit PBM biedt geen weerstand tegen chemische producten en kan dus niet worden gebruikt om de gebruiker te beschermen bij het hanteren van verdunde of

edt geen enkele bescherming tegen het doordringen van vloeibare chemische producten en zorgt niet voor afstoting. Dit beschermende schort bedekt slechts een deel van het lichaam. De gebruiker moet erop toezien

dat dit schort in perfecte staat blijft opmag in geen enkel geval worden aangepast. Het is aan te bevelen om de maat van het beschermende schort aan

te passen aan de lichaamsbouw van de gebruiker en aan het soort werkt dat wordt uitgevoerd. Het is aan te bevelen om de maat van het beschermende schort aan te passen aan de lichaamsbouw van de gebruiker en aan het soort werkt dat wordt uitgevoerd. Instructies

voor het opslaan/reinigen:  beschermende schort zal lang meegaan als het elke dag wordt gereinigd door het met warm water (80°C) met zeep of

een zacht reinigingsmiddel af te borstelen. Geen giftige producten gebruiken om het te reinigen en af te spoelen. Met de hand wassen. Afspoelen met water. Normaal afspoelen en voorzichtig uitwringen. Niet Strijken Niet met stoom behandelen. Aan de lucht drogen.

-kleding mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd door een

De levensduur van het kledingstuk is afhankelijk van de staat waarin dit zich bevindt na het gebruik (slijtage, enz.). Omgevingsomstandigheden,

zoals kou, warmte, chemische producten, zonnelicht of slecht gebruik kunnen grote invloed hebben op de beschermingskwaliteit en de levensduur van dit kledingstuk. De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van het product. Door de

volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen: -Het niet respecteren van de instructies van de fabrikant voor Het transport, de opslag en Het gebruik/-Een 'agressieve' werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe randen ... /-

Bijzonder intensief gebruik/-De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen. Let op: bepaalde extreme omstandigheden kunnen de levensduur reducekan via het huisvuil afgevoerd worden. Aan het einde

van de levensduur wordt dit kledingstuk verwijderd waarbij moet worden voldaan aan: de interne procedures van de installatie, de geldende wetgeving en de eisen met betrekking tot het milieu. DE SCHUTZKLEIDUNG - TABPU: POLYURETHAN SCHÜRZE Einsatzbereich:

Die wieder verwendbare Schutzschürze bietet einen gewissen Schutz gegen mechanische Risiken und ein gewisses wasserabweisendes Schutzlevel gemäß den nachstehend beschriebenen Leistungen. Die im Folgenden beschriebene Schutzschürze kann mit allen

Lebensmitteltypen in Kontakt kommen, mit Ausnahme von sauren Nahrungsmitteln (PH < 4,5). Schutzkleidung, die den Träger bei oberflächlichen mechanischen Einwirkungen nur vor zweitrangigen Risiken ohne chemische, elektrische oder thermische Gefahr schützt. Für

einen allgemeinen Gebrauch. PART1 : SCHUTZ: ❶ Mechanische Tests gemäß EN14325 :2004/ ❷ Abrieb- + Durchdringungswiderstand gemäß EN 530 Methode 2 / ❸ Weiterreißfestigkeit mittels des Trapezoidverfahrens gemäß EN ISO 9073-4 / ❹ Zugwiderstand

gemäß EN ISO 13934-1 / ❺ Widerstand gegen Durchstoßen gemäß EN 863 / ❻ Mechanische Tests gemäß EN343+A1:2007 / ❼ Widerstand gegen das Durchdringen von Wasser Neuzustand gemäß En 20811 / ❽ Widerstand gegen das Durchdringen von Wasser nach

Abrieb gemäß En 20811 / ❾ Widerstand gegen das Durchdringen von Wasser nach wiederholter Dehnung gemäß En 20811 / ❿ Schutzleistungen / Class = Klasse Gebrauchseinschränkungen: Funktion

dieser Schutzkleidung gewährleistet ist, sollte das tatsächliche Risikoniveau bewertet werden, indem eine Risikobewertung unter Berücksichtigung aller relevanten Parameter, wie bspw. der Temperatur, des Drucks, der Anzahl, der ausgesetzten Körperteile, der Arbeitsintensität

usw. durchgeführt wird. Aus dieser Risikobewertung sind wichtige Informationen zu den geeigneten Materialien und der Art deden vorgesehenen Verwendungszweck

angepasst ist, unterliegt dem Anwender. Diese PSA bietet überdies keine Beständigkeit gegen Chemikalien und kann dementsprechend nicht eingesetzt werden, um den Anwender bei der Handhabung von verdünnten oder konzentrier

PSA bietet keinerlei Schutz gegen Durchdringen / Permeation von flüssigen Chemikalien und hat keine chemikalienabweisenden Eigenschaften. Diese Schutzschürze bedeckt den Körper nur teilweise. Der Anwender muss sicherstellen, dass diese Schürze im einwandfreien

werden, in der sie geliefert wird und darf in keiner Weise verändert werden. Die Größe der Schutzschürze sollte an den Körperbau des Anwenders

und an die auszuführenden Arbeiten angepasst werden. Die Verschlussgurte müssen sorgfältig mithilfe der vorgesehenen Einstellelemente angepasst werden, um den Teil des Körpers zu schützen, der am meisten dem Risiko ausgesetzt ist. Reinigungs/Aufbewahrungs

anweisungen: Kühl und trocken sowie vor Frost- en Einsatz, wenn sie täglich mit heißem Seifenwasser (80 °C) oder mit einem sanften Wasser-

Reinigungsmittelgemisch abgebürstet wird. Keine toxischen Produkte zur Reinigung und zum Ausspülen verwenden. Handwäsche. Mit Wasser ausspülen. Normaler Spülgang und gemäßigter Schleudergang. Nicht Bügeln Dampfbehandlungen sind untersagt. Lufttrocknen.

-Schutzkleidung darf nur in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Hersteller repariert werden und dies nur von einer professionell qualifizierten

 Die Lebensdauer des Kleidungsstücks hängt von seinem Gesamtzustand nach dem Tragen ab (also von Verschleiß, etc.). Sowohl die

Schutzleistung als auch die Lebensdauer dieser Schutzkleidung können durch Umwelteinflüsse wie Kälte, Hitze, chemische Produkte, Sonnenlicht oder durch falsche Anwendung wesentlich beeinträchtigt werden. Bei der Angabe zur Lebensdauer handelt es sich einzig um

einen Richtwert. Sie ist abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen: -Nicht eingehaltene Anweisungen des Herstellers hinsichtlich transport, Aufbewahrung und Verwendung/-

-Besonders intensive Nutzung/-Die Überschreitung der maximalen Anzahl an Reinigungszyklen. Achtung: bestimmte Extrembedingungen können die Lebensdauer

us muss dieses Kleidungsstück unter Beachtung der internen Prozesse der Produktionseinrichtung, der geltenden Gesetzgebung und der

Umweltauflagen entsorgt werden. PL ODZIEŻ OCHRONNA - TABPU: FARTUCH Z POLIURETANU Zastosowanie: 



❶ Testy me :2004/ ❷ 

❸ -4 / ❹ -1 / ❺ 63 / ❻ ❼ 

 / ❽  / ❾  / ❿ Zakres

stosowania:  

 







Przechowywanie/czyszczenie: 





czna firma. W razie zniszczenia um

 

-Nieprzestrzeganie instrukcji producenta w zakresie transportu, p-

--Przekroczenie maksymalnej liczby cyklów mycia. Uwaga: w niektórych ekstremalnych wa

CS OCHRANNÉ ODĚVY - TABPU: 

POLYURETANOVÁ Návod k použití:   

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 03/05/2022

s výjimkou kyselých potravin (pH < 

❶ ❷ Odolnost proti odírání + nepromokavost podle normy EN 530 metoda 2 / ❸  ISO 9073-4 / ❹ Pevnost v tahu podle normy EN ISO 13934-1 /

❺ Odolnost proti propíchnutí podle normy EN 863 / ❻ ❼ Nepropustnost vody v novém stavu podle normy EN 20811 / ❽  20811 / ❾ Nepropustnost vody

po opakovaném ohýbání podle normy EN 20811 / ❿ Meze použití: 

 

 p u proti chemikáliím a   

 celém rozsahu, musí

   

Pokyny pro skladování/Čištění: Rukavice skladujte v  -

 teplou mýdlovou vodou (80°C) nebo vodou s   

  



  závisí

na správném zacházení s - -

s ostrými hranami atd.;/--

SK PRACOVNÉ OBLEČENIE - TABPU: ZÁSTERA Z POLYURETÁNU Návod na použitie:



izikami, nie pred chemickými, elektrickými ❶ Mechanické

❷ ❸ ISO 9073-4 / ❹ -1 / ❺ 

❻ ❼  / ❽  / ❾ 

 / ❿ Výkony / Class = Trieda Obmedzenia pri používaní: 



  

 sa

ácrana

Uskladňovania/Čistenia: Skladujte ich na suchom mieste. Chránené pred mrazom a svetlom a v pôvodnom obaC) alebo



  

chlad, teplo, chemické výrobky,

-

---



interné postupy zariadenia, platná legislatíva a obmedzenia týkajúce sa HU VÉDŐRUHÁZAT - TABPU: POLIURETÁN KÖTÉNY Használati útmutató: Újra használható kötény biztos védelmet nyújt a mechanikai kockázatokkal és a víz behatolásával

szembenaz alábbiakban leírt teljesítmény szintek szerint. A fentiekben szy a felületi mechanikai hatások, és kizárólag kis kockázatok ellen nyújt

védelmet használójának, amennyiben vegyi, elektromos és te❶ Mechanikai tesztek az EN14325 :200 szerint/ ❷ Kopásállóság + vízállóság az EN 530 2-es módszer szerint / ❸

Trapéz irányú szakítószilárdság az EN ISO 9073-4 szerint / ❹ -1szerint / ❺ Perforációs ellenállás az EN 863 szerint / ❻ Mechanikai tesztek az EN343+A1:2007 / ❼ A víz behatolásával szembeni ellenállás új változatnál az En

20811szerint / ❽ A víz behatolásával szembeni ellenállás kopás után az En 20811 szerint / ❾ A víz behatolásával szembeni ellenállás ismételt hajlítás után az EN 20811 szerint / ❿ Teljesítmény / Class = Osztály Használati korlátok: 

kell határozni a valós veszély szintjét egy kockázatértékelés elvégzésével minden fennálló körülmény figyelembevétele mellett

A kockázatértékelés fontos információk

vegyi anyagokkal szemben, és ne

a test csak egy bizonyo kötényt csak abban a formában lehet használi, amelyben kiszállításra került, és semmilyen esetben sem lehet azt módosítani.

A véTárolás/Tisztítás: Tárolás sz

ít, amennyiben minden nap meleg, szappanos vízben (80°C) kefével vagy vízben és lágy mosószerrel van megtisztítva. A tisztításhoz és az öblítéshez



ruházat nem javítható a gyártó ajánlásai nélkül, jóváhagyás mellett szakmai szervezet felügyeletével. Elhasználódás esetén a 

 hatnak a ruházat által biztosított védelmi szintekre, valamint az élettartamára. Az

-a gyártói utasítások be nem tartása a szállítás, a tárolás és a használat esetén/-

szélek, stb./-Különösen intenzív használat/-A mosási ciklusok maximum számának túllépése. Figyelem: bizonyos extrém körülmények néhány napra csökkenthet 

at. RO HAINE DE PROTECȚIE - TABPU: Instrucţiuni de utilizare: 

-

❶ Teste mecanice conform EN14325 :2004/ ❷ 

❸ 9073-4 / ❹ -1 / ❺ ❻ Teste mecanice conform EN343+A1:2007 / ❼ 

 / ❽ la abraziune conform En 20811 / ❾  / ❿ Limite

de utilizare:    

 



în forma în care este livrat



Instrucţiuni de stocare/curăţare:  

-

 

u poate 



--Mediu de lucru

 --

EL ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ - TABPU:

Οδηγίες χρήσης: 



 ❶  :2004/ ❷ 

 2 / ❸ -4 / ❹ -1 / ❺ ❻ 

EN343+A1:2007 / ❼   / ❽  / ❾ 

 / ❿ Περιορισμοί χρήσης: 











Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού: 

 



 



 

--

--

 

HR ZAŠTITNA ODJEĆA - TABPU: Upute za upotrebu: Pr



❶ Meh :2004/ ❷ Otpornost na abraziju + nepropusnost prema EN 530 metoda 2 / ❸ Otpornost na trapezoidno kidanje prema EN ISO 9073-4 / ❹ Otpornost na vlak prema EN ISO 13934-1 / ❺

Otpornost na probijanje prema EN 863 / ❻ ovi prema EN343+A1:2007 / ❼ Otpornost na prodiranje vode u novom stanju prema En 20811 / ❽ Otpornost na prodiranje vode nakon habanja prema En 20811 / ❾ Otpornost na prodiranje vode nakon ponovljenog

savijanja prema En 20811 / ❿ Svojstva / Class = Klasa Ograničenja kod korištenja: koji uzimaju u obzir sve stalne parametre: na primjer temperaturu,

 

individualna zaanja i

 i ne smije se nikako mijenjati.

Čuvanje/Čišćenje: 



 

 e

ebena vrijednost i ovisi o dobroj

---posebno intenzivno

-

UK ЗАХИСНИЙ ОДЯГ - TABPU: Інструкції з використання: 



❶ ❷ 

 ❸ -4 / ❹ -2 / ❺ ❻  ❼ 

 ❽        ❾       ❿    Обмеження

використання: 

 







Інструкції зі зберігання/очищення:  





 



  -

 /- /- /-



RU ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА - TABPU: Инструкции по применению: 

l,

 

❶  :2004/ ❷ ❸ -4 / ❹ 

3934-1 / ❺ ❻ ❼  / ❽ 

 / ❾  / ❿ Ограничения в применении: 

                         









Хранению/Чистке:









 

      

-

       -           -  -



TR KORUMA KIYAFETLERI - TABPU: 

ÖNLÜK Kullanım şartları: aricinde

RMANSLAR: ❶

EN14325 :2004'ye göre mekanik testler/ ❷ ❸ EN ISO 9073-❹ Gerilme direnci ISO 13934-2 / ❺ ❻ EN343+A1:2007 'ye göre

mekanik testler / ❼  / ❽  / ❾  / ❿ Kullanım sınırları: 







 

Saklama/Temizleme koşulları: 

içinde sa  duru

 





----



ZH 防护服 - TABPU: 聚氨酯围裙使用说明: 可循环使用围裙可保障防止一些机械风险。针对如下性能，可进行相应程度的防水作用。新围裙如上所述可允许与所有可能的食品类型进行接触，除了酸性食品（pH < 4.5）。系列的保护服保护表面机械效应使用

者防止无化学、无电气或热危险的较小危险。适用于一般性使用。 PART1 : 性能： ❶ 根据EN14325:2004，机械测试/ ❷ 根据EN530，方法2，耐磨+防水 / ❸ 根据ENISO9073-4，梯形法撕破强度 / ❹ 根据ENISO13934-1，抗拉强度 / ❺ 根据EN863,防穿刺性能 / ❻ 根据

EN343+A1:2007，机械测试 / ❼ 根据EN20811，全新状态下，防水性能 / ❽ 根据EN20811，反复磨损后，防水性能 / ❾ 根据EN20811，反复弯曲后，防水性能 / ❿ 性能 / Class = 级别使用限制: 重要提示：为保证防护服的安全使用，应结合相关参数，如温度，压力，数

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 03/05/2022

量，身体暴露部位，劳动强度等，对风险进行评估，以确定实际风险等级。这项风险评估能够提供有关衣服材料及类型等重要信息。 由使用者确定该防护服是否适用于预期使用。此外，该防护服不提供化学品防护，因此，在进行化学品稀释或浓缩操作时，不能保护使用

者。 该防护服不提供任何渗透/排斥防护，以及液体化学品渗透防护。该防护围裙仅覆盖身体部分。使用者应保持围裙理想状态，以保证防护有效。 该围裙仅在其被交付时的状态下使用，且不得做任何修改。防护围裙的尺寸应适用于使用者的体态以及所要进行的工

作类型。应小心调节固定带，以保护身体暴露的部分。存放说明/清洗: 保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。 清理 : 如果一直用热肥皂水（80°C）刷洗或清洁剂掺水清洗，可以确保防护围裙长期使用。不得使用有毒产品对其进行清洗及漂洗。手洗。用清

水漂洗。正常漂洗，谨慎脱水。不能熨不能用蒸汽处理。可风干。不要烘干。请勿干洗。不漂白。 维修：防护服装维修需经厂家审核，经审核后需由专业机构进行维修。服装损坏时，不能对其进行修补、便其糊涂难辨，而要将其整体更换为一件新服装。 使用寿

命: 服装的使用寿命与其使用后的总体状态（磨损等）有关。像过冷、过热、化学品、阳光等环境因素或使用不当，都可能会对服装的防护性能和使用寿命的很大影响。产品寿命是参考值，且取决于产品的正确使用。以下因素会让该参考值相差非常大： -不遵守厂商说明

的运输，储存和使用/-有威胁的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿-特别密集的使用/-超过最大洗涤循环次数。注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。 环境：防护成份可扔入家庭垃圾。完成其使命后，必须遵照以下法律规章，无一例

外地将此服装淘汰掉：内部设施装备程序、现行法规及相关环保约法 SL ZAŠTITNA OBLAČILA - TABPU: PREDPASNIK POLIURETAN Navodila za uporabo:  pred mehanskimi nevarnostmi in zagotavljaj tudi



: PERFORMANSE: ❶ - standard EN14325 - 2004/ ❷ Odpornost proti abraziji po EN 530 + metoda tesnila 2 / ❸ Odpornost pri

raztegovanju EN ISO 9073-4 / ❹ Odpornost pri raztegovanju EN ISO 13934-1 / ❺ Odpornost proti prebadanju EN 863 / ❻ - standard EN343+A1:2007 / ❼ Odpornost proti vdoru vode standard En 20811 / ❽ Odpornost proti vdoru vode po abraziji

standard En 20811 / ❾  / ❿ Performanse / Class = Razred Omejitev pri uporabi: 

st ... oceno tveganja zagotavlja pomembne informac

-

k mora zagotoviti, d

dobavlja in ne sme biti v nobenem primeru spreminjati. Predpasnik treba prilagoditi glede na velikost uporabnika in vrsto opravljenega dela. Predpasnik treba prilagoditi glede na velikost uporabnika in vrsto opravljenega dela. Hrambo/Ciščenje: 

 vodo (80 ° C) ali v milnici z vodo in blagim detergentom.







funkci --Delovno okolje je"agresivno" , morsko

okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi .../-Zelo intenzivna uporaba/- 

ne postopke za uporabo ter predpise v zvezi z varstvom okolja. ET PRACOVNÉ OBLEČENIE- TABPU: POLÜURETAANPÕLL Kasutusjuhised:

Korduvkasutatav põll tagab teatava kaitse mehaaniliste riskide vastu ja teatava kaitsetaseme vee läbitungimise vastu vastavalt järgnevalt kirjeldatud kaitseomadustele. Eespool kirjeldatud uus põll võib kokku puutuda igat liiki toiduainetega, välja arvatud happeliste toiduainetega

(pH < 4,5). kaitseriietus ning vaid väiksemate pindmiste ohtude puhul, juhul kui puuduvad keemilised, elektrilised või termilised ohud. Riietus on üldiseks kasutamiseks. PART1 : TOIMIVUSED : ❶ Mehaanilised katsed vastavalt standardile EN14325 :2004/ ❷ Hõõrdekindlus

+ hermeetilisus vastavalt standardi EN 530 meetodile 2 / ❸ Põiksuunaline rebimiskoormus vastavalt standardile EN ISO 9073-4 / ❹ Tõmbetugevus vastavalt standardile EN ISO 13934-1 / ❺ Torkekindlus vastavalt standardile EN 863 / ❻ Mehaanilised katsed vastavalt

standardile EN343+A1:2007 / ❼ Veekindlus uuelt vastavalt standardile En 20811 / ❽ Veekindlus pärast hõõrdumist vastavalt standardile En 20811 / ❾ Veekindlus pärast korduvat painutamist vastavalt standardile EN 20811 / ❿ Tööomadused / Class = Klass

Kasutuspiirangud: skihindamisel, võttes arvesse kõiki asjakohaseid parameetreid, näiteks temperatuuri, rõhku, kogust, kokkupuutuvaid kehaosi, töö

ata, mil määral on see kaitseriietus ettenähtud kasutusotstarbeks sobiv. Pealegi ei taga see

isikukaitsevahend vastupidavust kemikaalidele ning seda ei või seepärast kasutada selleks, et kaitsta kasutajat lahjendatud või kontsentreeritud kemikaalide käit

nende vastu läbilaskmatuks muutmiseks. See kaitsepõll katab vaid ühte kehaosa. Selleks et kaitsepõll säilitaks oma tõhususe, peab kasutaja jtohi mingil

juhul muuta. Kaitsepõlle suurus tuleb kohandada kasutaja kehatüübile ja tehtava töö iseloomule. Kinnitustraksid tuleb hoolikalt parajaks reguleerida selleks ettenähtud reguleerimisvahendiga, et kaitsta kõige rohkem ohuga kokkupuutuvat kehaosa. Ladustamine/Puhastus:

 kaitsepõlle puhastada iga päev, harjates seda sooja seebiveega (80 °C) või vee ja õrna pesuvahendi seguga, tagab see kaitsepõllele pika kasutusea. Mitte kasutada

puhastamiseks ja loputamiseks toksilisi tooteid. Käsipesu. Loputada veega. Normaalne loputamine ja ettevaatlik nõrutamine. Mitte triikida Mitte töödelda auruga. Kuivatamine õhk. Keelatud kuivamine pöörleva trumliga kuivatis. Kuivpuhastus keelatud. Mitte kasutada

ja arvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Katkimineku korra ei tohi toodet parandada  see tuleb kõrvaldada ja uuega

eisukorrast pärast kasutamist (kulumine jne.). Välised faktorid nagu vesi, külm, kuum, kemikaalid, päikesevalgus, samuti vale kasutamine võivad rõiva kaitseomadusi ja eluiga märkimisväärselt mõjutada. Antud

kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Seda võivad tugevalt muuta järgmised tegurid: -ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks/-töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud temperatuurid,

-eriti intensiivne kasutus/-Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud. Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutusiga vaid mõn  

Kasutuskõlbmatuks muutunud rõivas tuleb kõrvaldada kooskõlas käitise sisekorra, kehtiva seadusandluse ja keskkonnakaitset puudutavate nõuetega. LV AIZSARGAPĢĒRBS - TABPU:   Lietošanas instrukcija: 

 

❶

❷  metodi / ❸ -4 / ❹ -1 / ❺ 

/ ❻ ❼  / ❽  / ❾ 

❿ Lietošanas termiņi: 

temperat ir noteikt, vai







Glabāšanas/Tīrīšanas:

 



n tad, ja 



-

---



LT APSAUGANTIS DRABUŽIS - TABPU: PolNaudojimo instrukcija: 



poveikio. Sukurtas bendram naudojimui. PART1 : CHARAKTERISTIKOS: ❶ Mechaniniai bandymai pagal EN14325:2004/ ❷ ❸ -4 / ❹ Atsparumas

traukimui pagal EN ISO 13934-1 / ❺ ATSPARUMAS prakirtimui pagal EN 863 / ❻ Mechaniniai bandymai pagal EN343+A1:2007 / ❼ ❽ Atsparumas vandens prasiskverbimui po dilinimo pagal EN 20811 / ❾

Atsparumas vandens prasiskverbimui po pakartotinio lenkimo pagal EN 20811 / ❿ Naudojimo apribojimai:  pagal atitinkamus

parametrus, pvz.: tempekytas

 produ

ko

Laikymo/Valymo:

 °C) muilinu vand





niai pro pateikiamas kaip

  -Gamintojo in -

kampai.../-Ypatingai intensyvus naudojimas/-

SV SKYDDSKLÄDER - TABPU: FÖRKLÄDE POLYURETAN Användning: Återanvändbart förkläde som ger ett visst skydd mot mekaniska risker och

säkerställa en viss skyddsnivå mot vatteninträngning, enligt prestanda som beskrivs nedan. Det nya förklädet som beskrivs ovan kan användas vid alla typer av livsmedel med undantag för syra livsmedel ( pH < 4,5 ). Skyddskläderna ger användarna endast begränsat skydd

och inte skydd mot förhållanden som medför kemisk, elektrisk eller termisk fara. Avsedda för allmän användning PART1 : EGENSKAPER: ❶ Mekaniska tester enligt EN14325 :2004/ ❷ Nötningsmotstånd + täthet enligt EN 530 metod 2 / ❸ Rivhållfasthet vid trapetstest

enligt EN ISO 9073-4 / ❹ Hållfasthet enligt EN ISO 13934-1 / ❺ Punkteringsmotstånd enligt EN 863 / ❻ Mekaniska tester enligt EN343+A1:2007 / ❼ Vattentäthet som ny enligt En 20811 / ❽ Vattentäthet efter nötning enligt En 20811 / ❾ Vattentäthet efter upprepade

böjningar enligt EN 20811 / ❿ Prestanda / Class = Klass Begränsningar: öra en riskbedömning med hänsyn till alla relevanta parametrar, t.ex.

temperatur, tryck, kvantitet, exponerade kroppsdelar, intensnsvar att avgöra i vilken utsträckning detta skyddsplagg är väl lämpat för den avsedda

användningen. Denna personliga skyddsutrustning utgör ingen motstånd mot kemikalier och kan därför inte användas för att skydda användaren i hantering av utspädda elle            

genomträngning/repulsion och genomsläpplighet av flytande kemikalier. Detta skyddsförkläde täcker endast en del av kroppen. Användaren måste hålla detta förkläde i per

och ska inte ändras på något sätt. Förklädets storlek ska anpassas till användarens kroppsbyggnad och typ av arbete. Remmarna måste justeras noggrant med hjälp av justeringsstyckena avsedda för detta ändamål, för att skydda den mest exponerade delen av kroppen.

Förvaring/Rengöring: Förvaras i sin originalförpackning, svalt och torrt, frost- tning i varmt vatten (80° C) med tvål i eller i en blandning av vatten

och milt rengöringsmedel. Använd inte giftiga produkter vid rengöring och sköljning. Handtvätt. Skölj med vatten. Normal sköljning och centrifugering med försiktighet. Får ej strykas Använd inte ånga. Lufttorkning. Får ej torkas i torktumlare. Ingen kemtvätt. Får ej blekas.

arationer som tillåts måste utföras av en professionell part. Om denna produkt inte är i toppskick, måste den kastas och ersättas med en ny

.). Miljöförhållandena, såsom vatten, frost, värme, kemikalier, solljus, eller en dålig användning kan påverka plaggets skyddsprestanda och livslängd.

Livslängden anges upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten. Följande faktorer kan leda till kraftiga variationer: -Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning/-"Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden,

kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter.../-Särskilt intensiv användning/-Fler tvättar än det indikerade maximala antalet. Varning: Vissa extrema förhålla

rekommenderade användningstid måste plagget kastas i enlighet med anordningens interna metoder, gällande bestämmelser och miljörelaterade villkor. DA BESKYTTELSESBEKLÆDNING - TABPU: POLYURETHANFORKLÆDE Brugsanvisning: Genanvendeligt

forklæde, der sikrer en vis beskyttelse mod mekaniske risici og sikrer et vist niveau af beskyttelse mod vandgennemtrængen ifølge nedenfor beskrevne ydelser. Det ovenfor beskrevne nye forklæde kan komme i kontakt med alle typer fødevarer med undtagelse af syreholdige

fødevarer (pH < 4,5). Beskyttelsesbeklædning serien beskytter kun brugerne af overflademekaniske effekter mod mindre farer, uden fare for kemiske, elektriske eller varmerisici. Beregnet til generel brug. PART1 : YDELSER: ❶ Mekaniske tests efter EN14325:2004/ ❷

Skrabemodstand + vandtæthed ifølge EN 530 metode 2 / ❸ Trapezrivstyrke ifølge EN ISO 9073-4 / ❹ Trækstyrke ifølge EN ISO 13934-1 / ❺ Modstand ved gennemstødning ifølge EN 863 / ❻ Mekaniske tests efter EN343+A1:2007 / ❼ Gennemtrængning af vand som ny

ifølge EN 20811 / ❽ Gennemtrængning af vand efter afskrabning ifølge EN 20811 / ❾ Gennemtrængning af vand efter gentagen bøjning ifølge EN 20811 / ❿ Ydelser / Class = Klasse Anvendelsesbegrænsninger: 

beskyttelsesbeklædning, skal det reelle risikoniveau fastlægges ved at vurdere risiciene under tage alle relevante parametre i betragtning, som for eksempel temperatur, tryk, mængde, de dele af kroppen, der er udsat, arbejdets intensitet... Denne risikovurdering giver vigtige

ge i hvilken grad, denne beskyttelsesbeklædning er veltilpasset til den beregnede anvendelse. I øvrigt giver dette PV ikke modstand mod kemiske

produkter og må derfor ikke benyttes til at beskytte brugeren under håndtering af opløste eller koncentrerede kemiske prod                 Dette

beskyttelsesforklæde dækker kun en del af kroppen. Brugeren skal sørge for at holde forklædet i perfekt stand, så beskyttlsen af beskyttelsesforklædet

kan tilpasses brugerens bygning og den type arbejde, der udføres. Fastgørelsesselerne skal justeres omhyggeligt ved hjælp af de justeringsmekanismer, der er beregnet hertil, for at beskytte den mest udsatte del af kroppen. Opbevarings/Rengørings: Opbevar dem køligt

eskyttelsesforklæde sikres langvarig brug, hvis det rengøres hver dag med børstning med varmt sæbevand (80ºC) eller i en blanding af vand og et mildt vaskemiddel. Anvend ikke giftige

produkter til rengøring og skylning. Håndvaskes. Skylles med vand. Normal skylning og forsigtig centrifugering. Må ikke stryges Må ikke dampbehandles. Lufttørres. Må ikke tørres i tørretum-

beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de udføres af et professionelt organ. I tilfælde af ødelæggelse, kan artiklen ikke 

levetid afhænger af dens generelle tilstand efter anvendelse (slid, osv...) De miljømæssige forhold som kulde, varme, kemiske produkter, sollys eller forkert anvendelse kan have stor betydning på beskyttelsens effektivitet og levetid af beklædningen. Levetiden er vejledende

og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer meget: -Ikkeoverholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse/-"Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme

temperaturer, skærende kanter m.v./-Særlig intensiv anvendelse/-Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser. Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere produktets levetid til nog       es sammen med

husholdningsaffald. Når beklædningen er slidt op, skal den bortskaffes under overholdelse af: De interne installationsprocedure, gældende lovgivning og miljømæssige belastninger. FI SUOJAVAATTEET - TABPU: ESILIINA, POLYURETAANIA Käyttöohjeet:

Uudelleenkäytettävä, mekaanisilta riskeiltä suojaava, tietyn suojaustason tarjoava, alla kuvatun erittelyn mukaisesti veden läpäisyn estävä esiliina. Edellä kuvattu esiliina saa olla kosketuksissa kaikkien elintarvikkeiden kanssa happamia elintarvikkeita lukuunottamatta (pH <

4,5). Suojavaate suojaa käyttäjäänsä ainoastaan mekaanisilta pintavaikutuksilta ja vähäisiltä vaaroilta ilman kemiallista, sähköistä tai kuumuudesta aiheutuvaa vaaraa. Tarkoitettu yleiskäyttöön. PART1 : OMINAISUUDET: ❶ Mekaaniset testit (EN14325:2004)/ ❷

Kulutuksenkesto + tiiviys (EN 530-2) / ❸ Vinorepäisylujuus (EN ISO 9073-4) / ❹ Vetolujuus (EN ISO 13934-1) / ❺ Läpäisynkesto (EN 863) / ❻ Mekaaniset testit EN343+A1:2007 / ❼ Vedeneristys uutena (EN 20811) / ❽ Vedeneristys kuluneena (EN 20811) / ❾

Vedeneristys toistotaivutusten jälkeen (EN 20811) / ❿ Suojaustaso / Class = Luokka Käyttörajoitukset: metrit, kuten lämpötila, paine, määrä,

altistuneet kehonosat ja työn intensiivisyys huomioiden... Tällä riskiarvioinnilla voidaan selvittää materiaalien ja käytetteet soveltuvat tiettyyn käyttötarkoitukseen. Tämä

suojavaate ei suojaa kemikaaleilta eikä se sovellu käytettäväksi laimennettujen tai tiivistettyjen kemikaalien käsittelyn yhtTämä suojaesiliina peittää vain osan kehoa. Esiliina on asianmukaisen

an koko on säädettävä käyttäjän ja tehtävän työn mukaan. Riskeille altteimipien kehonosien suojausta voidaan tehostaa säätöhihnojen avulla.

Säilytystä/Puhdistusta: uojaesiliinan käyttöikään voidaan vaikuttaa pidentävästi puhdistamalla tuote päivittäin harjalla ja kuumalla (80 °C)

saippuavedellä tai veden ja miedon pesuaineen seoksella. Älä käytä puhdistuksessa tai huuhtelussa myrkyllisiä tuotteita. Käsinpesu. Huuhtelu vedellä. Normaali huuhtelu ja hellävarainen linkous. Silitys kielletty höyrysilitys kielletty. Ilmakuivaus. Rumpukuivaus kielletty.

mistajan ohjeiden mukaisia korjauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Huonokuntoista vaatetta ei voi korjata vaan se on

 

at tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti: -Valmistajan antamien kuljetus, varastointi ja käyttöohjeiden laiminlyönti./-Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meriilmasto,

kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne./-Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö./-auselementin voi hävittää talousjätteiden mukana. Vaatteen

hävittämisessä on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset.

 

 ❶❷ ❸ ❹ ❺ ❻  ❼ ❽ ❾

   ❿  



  



 

     

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 03/05/2022

PART 1

❶ Mechanical tests according to EN14325: 2004 § 4.4, 4.7, 4.9, 4.10

❿ Performances

❷ Abrasion resistance + sealing according to EN 530 method 2 /EN14325: 2004 § 4.4

Class 6/6

❸ Trapezoidal tear resistance according to EN ISO 9073-4 / EN14325: 2004 § 4.7

Class 4/6

❹ Traction resistance according to EN ISO 13934-1 / EN14325: 2004 § 4.9

Class 4/6

❺ Puncture resistance according to EN 863 / EN14325: 2004 § 4.10

Class 2/6

❻Mechanical tests according to EN343 + A1 :2007 § 4.2

❿ Performances

❼ Resistance to water penetration when new according to EN 20811

Class 3/3

❽ Resistance to water penetration after repeated abrasion according to EN 20811

Class 3/3

❾ Resistance to water penetration after repeated bending according to EN 20811

Class 3/3

PART 3

FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential

requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425

y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - IT Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.

La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na

página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in

de productgegevens. - DE Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - PL 

nie www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. - CS  dále také

   technickými údaji výrobku. - SK  

- HU Védelmi szintek : Megfelel a 2016/425 EU Ren

- RO  -- EL 

- HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EU)

u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK 

-- RU  

-- TR ilir. - ZH 性能 : 符合

2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL Performansi : Izpolnjuje bistvene zahteve 

www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV 

w.deltaplus.eu, s- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas

- SV Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the

website www.deltaplus.eu in the data of the product. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.

- FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -

 

FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425

- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK

5 - RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS

(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 - 

EN ISO 13688:2013 FR Exigences générales pour les vêtements - EN General requirements - ES Exigencias generales para la ropa - IT Requisiti generali per i capi di abbigliamento - PT Exigências gerais - NL algemene eisen - DE Allgemeine

Anforderungen an Schutzkleidung - PL - CS - - SK - HU Ruházatra vonatkozó általános követelmények - RO -

EL - HR - UK - RU - TR Genel gereksinimler - ZH 服装一般性规定 - SL - ET Üldnõuded riietusele -

LV - LT - SV Allmänna krav för kläder - DA Generelle krav til beklædning - FI Vaatteisiin kohdistuvat yleiset vaatimukset - 

FR Règlement (UE) 1935/2004 Contact avec les denrées alimentaires - EN Regulation (EU) 1935/2004 Contact with food products - ES Reglamentación (UE) 1935/2004 Contacto con alimentos - IT Regolamento (UE) 1935/2004 Contatto con le derrate

alimentari - PT Regulamento (UE) 1935/2004 Contacto com produtos alimentares - NL Regel (EU) 1935/2004 Contact met voedingsmiddelen - DE Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 Kontakt mit Lebensmitteln - PL Regulamin (UE) 1935/2004 Kontakt ze

- CS - SK Nariadenie (EÚ) 1935/2004 Styk s potravinami - HU Élelmiszere

rendelet - RO Regulament (UE) 1935/2004 Contact cu produsele alimentare - EL - HR Uredba (EU) 1935/2004 Materijali i predmeti koji dolaze u dodir s hranom  UK 

 RU  TR  ZH 法规（UE） 1935/2004与食品接触  SL UREDBA (EU) 1935/2004

ivili  ET MÄÄRUS (EL) 1935/2004 Kokkupuude toiduainetega  LV  LT REGLAMENTAS (ES) 1935/2004 Susisiekti su maisto produktais  SV FÖRORDNING (EU) 1935/2004 Kontakt

med livsmedel  DA FÖRORDNING (EU) 1935/2004 Kontakt med fødevarer  FI ASETUS (EU) 1935/2004 Ota yhteyttä elintarvikkeisiin -  ( ) 1935/2004    

GLOB MIGR FR Contact Alimentaire - Migration Globale - EN Food contact - Overall Migration - ES Contacto con alimentos - Migración global - IT Contatto alimentare  Migrazione Globale - PT Contacto alimentar - Migração global - NL Contact

met voedingsmiddelen - Totale migratie - DE Kontakt mit Lebensmitteln - Globale Migration - PL - Migracja globalna - CS Styk s potravinami  celková migrace - SK Kontakt s potravinami  Globálna migrácia - HU

Érintkezés élelmiszerekkel - Teljes kioldódás - RO Contactul cu produse alimentare - - EL - - HR Dodir s hranom - globalna migracija - UK  

- RU - - TR Contact Alimentaire - Migration Globale - ZH 食品接触 - 总体迁移 - SL Stik s hrano  celotna migracija - ET Kontakt toiduainetega - globaalne migratsioon - LV

 - LT  a - SV Kontakt med livsmedel - Global Migration - DA Fødevarekontakt  Global migration - FI Elintarvikekosketus  Globaali kulkeutuminen -

C07 FR Contact avec tout type de denrées alimentaires - EN Contact with any type of food - ES Contacto con todo tipo de productos alimenticios - IT Contatto con qualsiasi tipo di derrate alimentari - PT Contacto com qualquer tipo de produto

alimentar - NL Contact met allerlei soorten voedingsmiddelen - DE Kontakt mit Lebensmitteln aller Art - PL Kontakt ze wszystkimi r- CS - SK - HU Érintkezés

minden típusú élelmiszerrel - RO Contactul cu orice tip de produse alimentare - EL - HR Dodir sa svim vrstama prehrambenih proizvoda - UK -- RU Contact avec tout

type de denrées alimentaires - TR - ZH 与任何类型的食品接触 - SL - ET Kontakt igasuguste toiduainetega - LV - LT 

produktais - SV Kontakt med någon typ av livsmedel - DA Kontakt med alle typer fødevarer - FI Kosketus kaikenlaisten elintarvikkeiden kanssa 

C08 FR Contact avec denrées humides ou acqueuses - EN Contact with wet or watery food - ES Contacto con productos húmedos u acuosos - IT Contatto con derrate alimentare umide o acquose - PT Contacto com produtos húmidos ou

aquosos - NL Contact met vette voedingsmiddelen - DE Kontakt mit feuchten oder wässrigen Lebensmitteln - PL - CS Styk s vlhkými nebo mokrými potravinami - SK Kontakt s vlhkými alebo vodnatými

potravinami - HU Érintkezés friss vagy víztartalmú élelmiszerekkel - RO Contactul cu produse umede sau apoase - EL - HR - UK 

- RU - TR emas - ZH 与含水分的食品或液体食品接触 - SL - ET Kontakt niiskete või vee

toiduainetega - LV - LT - SV Kontakt med våta eller vattenhaltiga livsmedel - DA Kontakt med fugtige eller vandholdige fødevarer - FI Kosketus

kosteiden tai vetisten elintarvikkeiden kanssa 

C09 FR Contact avec denrées grasses - EN Contact with fatty foods - ES Contacto con productos grasos - IT Contatto con derrate grasse - PT Contacto com produtos gordos - NL Contact met vette voedingsmiddelen - DE Kontakt mit fetthaltigen

Lebensmitteln - PL - CS Styk s mastnými potravinami - SK Kontakt s mastnými potravinami - HU Érintkezés zsíros élelmiszerekkel - RO Contactul cu produse grase - EL - HR

Dodir s masnim proizvodima - UK - RU - TR - ZH 与脂肪类食品接触 - SL - ET Kontakt rasvaste

toiduainetega - LV - LT - SV Kontakt med feta livsmedel - DA Kontakt med fede fødevarer - FI Kosketus rasvaisten elintarvikkeiden kanssa 

C10 FR Contact avec denrées acides - EN Contact with acidic foods - ES Contacto con productos ácidos - IT Contratto con derrate acide - PT Contacto com produtos ácidos - NL Contact met zure voedingsmiddelen - DE Kontakt mit sauren

Lebensmitteln - PL - CS Styk s kyselými potravinami - SK Kontakt s kyslými potravinami - HU Érintkezés savas élelmiszerekkel - RO Contactul cu produse acide - EL - HR Dodir s

kiselim proizvodima - UK - RU - TR - ZH 与酸性食品接触 - SL - ET Kontakt hapude toiduainetega - LV

- LT - SV Kontakt med sura livsmedel - DA Kontakt med syreholdige fødevarer - FI Kosketus happamien elintarvikkeiden kanssa 

C11 FR Contact avec denrées alcooliques - EN Contatto con derrate alcoliche - ES Contacto con productos alcohólicos - IT Contatto con derrate alcoliche - PT Contacto com produtos alcoólicos - NL Contact met alcoholhoudende

voedingsmiddelen - DE Kontakt mit alkoholischen Lebensmitteln - PL - CS Styk s potravinami a nápoji s obsahem alkoholu - SK Kontakt s alkoholickými potravinami - HU Érintkezés alkoholtartalmú

élelmiszerekkel - RO - EL  - HR Dodir s alkoholnim proizvodima - UK - RU - TR 

temas - ZH 含酒精的食品接触 - SL - ET Kontakt alkohoolsete jookidega - LV Kontakts ar - LT - SV Kontakt med alkoholhaltiga livsmedel - DA Kontakt

med alkoholholdige fødevarer - FI Kosketus alkoholipitoisten elintarvikkeiden kanssa -





TABPU : GLOB MIGR : C08: .,C09: .,C11: . Colour : White - Size : One size

PART 4

FR Marquage: Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-tion de l'EPI: Tablier TABPU / date (mois/année) de fabrication, exemple

Fevrier- ruction avant utilisation. / (6) Symboles

EN Marking: Each item is identified by means of an label (if possible). This label indicates the type of protection afforded along with other information. : (1) Identification of the manufacturer / (2) Identification of the PPE: Tablier

TABPU / date (month / year) of manufacture, example Fevrier-19 / Dimensions : 90cm x 115cm / (3) Size system (Height intervals ; waist round ; chest round) / (4) The indication of c

instruction manual before use. / (6) International maintenance symbols. / (7) Materials.ES Marcación: Todos los productos están identificados con una etiqueta (si es posible). La etiqueta indica el tipo de protección y demás información. : (1) Identificación del fabricante /

(2) Indicación del EPI: Tablier TABPU / fecha (mes/año) de fabricación, por ejemplo Fevrier-19 / Dimensiones: 90cm x 115cm / (3) Sistema de tallas (estatura ; cintura ; pecho) / (4) Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) / (5) pictogramas

s primas.IT Marcatura: Ogni prodotto deve essere identificato con una etichetta (se possibile). Precisa il tipo di protezione garantito così come altre informazioni.

: (1) Identificazione del costruttore / (2) Identificazione di un DPI: Tablier TABPU / data (mese/anno) di produzione, ad esempio Fevrier-19 / Dimensioni: 90cm x 115cm / (3) Sistema di taglie (Intervalli di altezza ; girovita ; giroseno) / (4) Indica la conformità secondo il

Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo. / (6) Simboli internazionali di manutensione. / (7) Materiali.PT Marcação: Cada produto é identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o

tipo de protecção proporcionado, bem como outras informações. : (1) Identificação do fabricante / (2) Identificação do E.P.I.: Tablier TABPU / data (mês/ano) de fabricação, exemplo Fevrier-19 / Dimensões: 90cm x 115cm / (3) Sistema de tamanhos (estatura ; perímetro

da cintura ; perímetro do pei as instruções antes da utilização. / (6) Símbolos internacionais de manutenção. / (7) Materiais.NL Markering: Elk

product is herkenbaar door middel van een etiket (indien mogelijk). Het etiket vermeldt het beschermingstype en andere informatie. : (1) Identificatieteken van de fabrikant / (2) Identificatie van het PBM: Tablier TABPU / datum (maand/jaar) van vervaardiging, bijvoorbeeld

Fevrier-19 / Afmetingen: 90cm x 115cm / (3) Maatsysteem (Lengte ; Taille-omtrek ; Borst-omtrek) / (4) De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-nwijzing. / (6) Internationale

onderhoudssymbolen. / (7) Apparaat.DE Kennzeichnung: Jedes Produkt ist (soweit möglich) durch ein Etikett gekennzeichnet. Auf diesem Etikett befinden sich Angaben zum Schutzniveau sowie weitere Informationen. : (1) Herstellerkennzeichen / (2) Identifikation der

PSA: Tablier TABPU / Datum (Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel Fevrier-19 / Abmessungen : 90cm x 115cm / (3) Größentabelle (Statur ; Taillenumfang ; Brustumfang) / (4) Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-

Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen. / (6) Internationale Reinigungssymbole. / (7) Gerät.PL Oznakowanie: i inne informacje. : (1) Identyfikacja producenta / (2)

-19 / Wymiary: 90cm x 115cm / (3) System miar (wzrost ; obwód pasa ; obwód klatki piersiowej) / (4) Informacja o zgodno

 CS Značení: ítkem (je- 

Fevrier- platnými normami

a  SK Označenie: Ka

ad Fevrier-19 / Roz (CE-

7) Materiály.HU Jelölés: 

/év), például Fevrier-

szerint (CE-sításokat. / (6) Nemzetközi kezelési utasítások jelei. / (7) Anyagösszetétel.RO Marcaj: Fiecare produs este identificat printr-

-

 EL Σήμανση: 

-

: 90c (6)

HR Oznaka: odina) proizvodnje,

primjer Fevrier-

(7) Materijali.UK Маркування:  

-

RU Маркировка:  

-

TR Markalama: Her öge bir etiket

 -19 / Boyutlar: 90cm x 115cm / 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 03/05/2022

 . / (7) Malzemeler.ZH 标记: 每件产品通过内部的标签标识（如有可能）。

标签标识提供的防护级别及其它信息。 : (1) 制造商识别号 / (2) EPI识别码: Tablier TABPU / 生产的日期（月/年），比如相对于 Fevrier-19 / 尺寸： 90cm x 115cm / (3) 尺寸制 (身高 ; 腰围 ; 胸围) / (4) 根据现行规定，（CE图标）表示合规。 / (5) 符号 在使用前阅读操作

说明. / (6) 国际通用保养符号. / (7) 材料.SL Označevanje: 

Tablier TABPU / datum (mesec, leto) izdelave, na primer Fevrier-abo pozorno

ET Märgistus: Iga toode on tähistatud andmesildiga (kui võimalik). Sellel on märgitud pakutava kaitse tüüp ja muud andmed. : (1) Valmistaja logotüüp / (2) Isikukaitsevahendi andmed:

Tablier TABPU / tootmiskuupäev (kuu/aasta), näiteks Fevrier-19 / Mõõdud: 90cm x 115cm / (3) Suurussüsteem (pikkus ; vööümbermõõt ; rinnaümbermõõt) / (4) Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele (CE piktogramm). / 

lugege juhend läbi. / (6) Rahvusvahelised hooldussümbolid. / (7) Materjalid.LV Marķējums:  

-

LT Ženklinimas: nurodoma numatyta apsauga ir kita informacija. : (1) Gamintojo identifikavimas / (2) AAP identifikacija:

-

SV Märkning: Varje produkt är identifierad med en etikett (om möjligt). Denna indikerar skyddstypen som den erbjuder samt annan information. : (1) Tillverkarens beteckning / (2)

Identifikation av personlig skyddsutrustning: Tablier TABPU / Tillverkningsdatum (månad/år), for eksempel Fevrier-19 / Mått: 90cm x 115cm / (3) Storlekar (storlek ; runt midjan ; runt bröst) / (4) Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) / (5)

råd internationella symboler. / (7) Anordning.DA Mærkning: Hvert produkt er identificeret med en indvendig etiket (hvis muligt). Denne angiver beskyttelsestype samt andre informationer. : (1)

Identifikation af fabrikanten / (2) Identifikation af personligt værnemiddel: Tablier TABPU / Fabrikationsdato (måned/år), f.eks. Fevrier-19 / Dimensioner: 90cm x 115cm / (3) Størrelsessystem (højde ; livmål ; brystmål) / (4) Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende

regulativer (CE- Internationale vedligeholdelsesinformationer / (7) Materialer.FI Merkinnät: Tuote tunnistetaan aina etiketistä (jos mahdollista). Etiketti osoittaa tarjottavan suojauksen tyypin

sekä muuta tietoa. : (1) Valmistajan tunnistusmerkintä / (2) Henkilösuiojaintunnus: Tablier TABPU / valmistusajankohta (kuukausi/vuosi), esimerkki Fevrier-19 / Mitat: 90cm x 115cm / (3) Kokojärjestelmä (pituus ; vyötärönympärys ; rinnanympärys) / (4)

Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-i.



 

FR Matière: TABPU: 100 % Polyuréthane 355 g/m². EN Material: TABPU: 100% polyurethane 355 g/m². ES Material: TABPU: 100% poliuretano 355 g/m². IT Materiale: TABPU: 100% poliuretano 355 g/m². PT Material: TABPU: 100% Poliuretano 355 g/m². NL

Materiaal: TABPU: 100% Polyurethaan 355 g/m². DE Material: TABPU: 100% Polyurethan 355 g/m². PL Materiał: TABPU: 100% poliuretan, 355 g/m². CS Materiál: TABPU: 100% polyurethane 355 g/m². SK Materiál: TABPU: Polyuretán 355 g/m². HU Anyag: TABPU:

100% Poliuretán 355 g/m². RO Materie: TABPU: 100% Poliuretan 355 g/m². EL Υλικό:  g/m². HR Materijal: TABPU: Materijal 100% poliuretan 355 g/m². UK Матеріал: TABPU: 100  RU Материал: TABPU:

100  TR Malzeme: TABPU: %100 poliüretan 355 g/m². ZH 材料: TABPU: 100%聚氨酯 355g/m²。 SL Material: TABPU: 100- g/m². ET Materjal: TABPU: 100 % polüuretaan 355 g/m². LV Materiāls: TABPU: 100%

LT Medžiaga: TABPU: 100 % poliuretanas 355 g/m². SV Material: TABPU: 100 % polyuretan 355 g/m². DA Materiale: TABPU: 100 % polyuretan 355 g/m². FI Materiaali: TABPU: 100 % PU 355 g/m².