Simplicity BATTERY AND CHARGER, 82V LI-ION Používateľská príručka

82V Lithium-Ion Rechargeable Battery&Charger

USER’S MANUAL

 







Lithium-Iontová Dobíjecí Baterie A N NÁVOD K OBSLUZE

82V Lithium-Ion Genopladeligt Batteri & Oplader BRUGERVEJLEDNING

82V Lithium-Ionen ALadegerät BEDIENUNGSANLEITUNG

Cargador Y Batería Recargable De Litio-Ion De 82V MANUAL DE UTILIZACIÓN

Liitium-IV Ja Laadija KASUTAJAJUHEND

82V Ladattava LJa Laturi KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Batterie Et Chargeur Lithium-Ion Rechargeable 82 V MANUEL D’UTILISATION

PI Punjiva Litij-IBaterija Od 82 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

82V Lítium-Ion AÉs T

Batteria Ricaricabile E Caricatore Agli Ioni Di Litio D

a 82V

82 V LJA Ir 

82V Litija Jonu UAUn L

82V Lithium-Ion Herlaadbare Baterij&Oplader

82V Litium-ion Oppladbart Batteri Og Batterliader

ALitowo-Jonowy 82 V Z 

Bateria Recarregável De Ião-Lítio De 82V

Îi Baterie RDe Litiu-Ion la 82V





82V Lítium-iónová NBatéria A N

Litij-IBaterija In PZa VPolnjenje 82 V

82



82 V Uppladdningsbart Litiumjon-Batteri Med Laddare

82V L



tyum yon Y



den arj E











r AVe arj hazi

 

EBSB2AH82 / EBSB4AH82 / EBSRC82

1

6

11

17

22

27

33

39

44

49

55

60

66

72

77

82

88

93

99

105

111

118

124

130

135

140

145

AR

BG

CS

DA

DE

ES

ET

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

EN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUALE D’USO

NAUDOJIMO VADOVAS



GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING



MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUAL DE UTILIZARE









INSTRUKTIONSBOK

KULLANICI KILAVUZU



It is essential that you read the instructions in this manual

before operating this machine.

Important!

1760514 / 1760515 / 1760264

Not for Reproduction

English (Original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

BATTERY

SPECIFICATIONS

EBSB2AH82

Battery: 72V

2.0AH, 144Wh, 82V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 20

Charge time: 30 min. (use EBSRC82 Charger)

EBSB4AH82

Battery: 72V

4.0AH, 288Wh, 82V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 40

Charge time: 60 min. (use EBSRC82 Charger)

For the proper use, maintenance and storage

of this battery, it is crucially important that you

read and understand the instructions given in

this manual.

To avoid serious injury, risk of fire, explosion

and danger of electric shock or electrocution:

 DO NOT probe the charger with conductive

materials.

 If the battery pack case is cracked or

damaged, DO NOT insert into the charger.

Replace with a new battery pack.

 DO NOT charge these battery packs with

any other type of charger.

 DO NOT allow liquid inside the charger.

 DO NOT try to use the charger for any

other purpose than what is presented in

this manual.

 DO NOT try to short circuit any terminals

of battery pack.

WARNING

If the battery uid gets in your eyes, ush

immediately with clean water for at least 15

minutes. Get immediate medical attention.

Do not charge the battery pack in rain or

in wet conditions. Do not immerse the tool,

battery pack, or charger in water or other

liquid.

 Do not allow the battery pack or charger

to overheat. If they are warm, allow them

to cool down. Recharge only at room

temperature.

 Do not cover the ventilation slots on the top

of the charger. Do not set the charger on

a soft surface i.e. blanket, pillow. Keep the

ventilation slots of the charger clear.

 Do not allow small metal items or material

such as steel wool, aluminum foil, or other

foreign particles into the charger cavity.

 Unplug the charger before cleaning and

when there is no battery pack in the

charger.

 Do not place the battery pack in the sun

or in a warm environment. Keep at normal

room temperature.

 Do not try to connect two chargers together.

 Keep in shady, cool and dry condition, if

the battery is not charged for a long time;

charge the battery for 2 hours every 2

months.

 The battery pack cells may develop a small

leak under extreme usage or temperature

conditions. If the outer seal is broken and

the leakage gets on your skin:

 Use soap and water to wash

immediately.

 Neutralize with lemon juice, vinegar, or

other mild acid.

 If leakage gets in your eyes, follow

instructions above and seek medical

attention.

 Please check prior use, if output voltage

1

Not for Reproduction

English (Original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

and current of the battery charger is

suitable for the charging battery pack.

 Do not use the charger in the circumstances

that the output Polarity does not match the

load polarity.

 For indoor use only.

 The cover may under no circumstances be

opened. If the cover is damaged, then the

charger may no longer be used.

 Do not recharging non-rechargeable

batteries.

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator (BCI)

button. The lights will illuminate according to

the batteries capacity level. See chart below:

Lights Capacity

4 Green Lights The battery is above 80%

capacity.

3 Green Lights The battery is between

80% and 60% capacity.

2 Green Lights The battery is between

60% and 40% capacity.

1 Green Light The battery is between

40% and 25% capacity.

Lights go out The battery is less than

25% capacity and requires

charging immediately.

BATTERY CAPACITY

INDICATOR (BCI)

BUTTON

LIGHT METER

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. Do not disassemble the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to water or salt

water, battery should be stored in a cool

and dry location and should place the

battery in cool and dry environment.

4. Do not place the battery in high-temperature

locations, such as near a fire, heater, etc.

5. Do not reverse the positive terminal and the

negative terminal of the battery.

6. Do not connect the positive terminal and

the negative terminal of the battery to each

other with any metal objects.

7. Do not knock, strike or step on the battery.

8. Do not solder directly onto the battery and

pierce the battery with nails or other edge

tools.

9. In the event that the battery leaks and the

fluid gets into one’s eye, do not rub the

eye. Rinse well with water. Immediately

discontinue use of the battery, if, while

using the battery emits an unusual smell,

feels hot, changes color, changes shape, or

appears abnormal in any other way.

WARNING

To avoid risk of re, electric shock, or

electrocution:

 Do not use a damp cloth or detergent on

the battery or battery charger.

 Always remove the battery pack before

cleaning, inspecting, or performing any

maintenance on the tool.

CLEANING

Wipe the outside of the charger with a dry,

soft cloth. Do not hose down or wash with

water.

2

Not for Reproduction

English (Original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

F8A

Class II

Double insulation

For indoor use only

Before charging, read the instruc-

tions

Fuse

WARNING

The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction.

Children being supervised not to play with

the appliance.

 Children shall not play with the appliance.

 Cleaning and user maintenance should

not be made by children without

supervision.

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in

order to aviod a hazard.

ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY

DISPOSAL

The following toxic and corrosive materials

are in the batteries used in this tool battery

pack:

Li-ion, a toxic material.

WARNING

All toxic materials must be disposed of in a

specified manner to prevent contamination

of the environment. Before disposing of

damaged or worn out Lithium-ion battery

packs, contact your local waste disposal

agency, or the local Environmental

Protection Agency for information and

specific instructions. Take the batteries to

a local recycling and/or disposal centre,

certified for Li-ion disposal.

WARNING

If the battery pack cracks or breaks, with

or without leaks, do not recharge it and do

not use. Dispose of it and replace with a

new battery pack. DO NOT ATTEMPT TO

REPAIR IT!

To avoid injury and risk of fire, explosion, or

electric shock, and to avoid damage to the

environment:

 Cover the battery's terminals with heavy-

duty adhesive tape.

 DO NOT attempt to remove or destroy

any of the battery pack components.

 DO NOT attempt to open the battery

pack.

WARNING

 If a leak develops, the released

electrolytes are corrosive and toxic. DO

NOT get the solution in the eyes or on

skin, and do not swallow it.

 DO NOT place these batteries in your

regular household trash.

 DO NOT incinerate.

 DO NOT place them where they will

become part of any waste landfill or

municipal solid waste stream.

 Take them to a certified recycling or

disposal centre.

3

Not for Reproduction

English (Original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

82V Charger: EBSRC82

Input: 230V

50/60Hz, 2.5A

Output: 82V 4A

CHARGING PROCEDURE

NOTE: The battery is not shipped fully

charged. It is recommended to fully charge

before use to ensure that maximum run time

can be achieved. This lithium-ion battery will

not develop a memory and may be charged

at any time.

1. Plug the charger into an AC power outlet.

2. Insert the battery pack (1) into the charger

(2).

This is a diagnostic charger. The Charger

LED Light will illuminate in specific order to

communicate the current battery status. They

are as follows:

LED STATUS DESCRIPTION

Blinking Green Charging

Solid Green Fully Charged

Solid Red Over Temperature

Blinking Red Charging Fault

False Defect Note:

When the battery is inserted into the charger,

and the status LED flashes, remove the

battery from the charger for 1 minute, then

reinsert. If the status LED indicates normal

than the battery pack is good. If the status LED

is still blinking, remove the battery pack and

unplug the charger. Wait 1 minute and plug

the charger back in and reinsert the battery

pack. If the status LED indicates normal than

the battery pack is good. If the status LED is

still blinking then the battery pack is defective

and needs to be replaced.

NOTE: When the red indictor flickers, pull out

the battery from the charger and insert again

within 2 hours. If the indictor shows charging,

that means the battery is good. After 2 hours,

please pull out the battery and also pull out

the AC power plug of the charger for 1 minute,

and then insert the AC power plug and the

battery again. If the indictor shows charging,

that means the battery is good. If not, the

battery needs to be changed.

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

 Check the current at the power outlet with

another tool. Make sure that the outlet is

not turned off.

 Check that the charger contacts have not

been shorted by debris or foreign material.

 If the surrounding air temperature is not

normal room temperature, move the

charger and battery pack to a location

where the temperature is between 6 ˚C

and 40˚C.

WARNING

If the battery is inserted into the charger

when warm or hot, the CHARGING LED

indicator light on the charger may switch on

and illuminate RED. If this occurs allow the

battery to cool outside of the charger from

approximately 30 minutes.

2

1

4

Not for Reproduction

English (Original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

CHARGER MOUNTING

1. This charger can be installed hanging on a

wall using two #8 screws (not supplied).

2. Locate the placement for the charger to be

wall mounted.

3. If fastening to wood studs use 2 wood

screws (not included).

4. Drill two holes on center 114.3mm apart

ensuring that they are vertically aligned.

5. If fastening to drywall use wall anchors (not

included) and screws to secure the charger

to the wall.

NOTE: If the battery and the charger won’t

be used for a long time, please remove the

battery from the charger and pull out the AC

power plug.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER:

TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

2. Confirm the voltage available at each

country location before using the charger.

3. If the sharp of the plug does not fit the

power outlet, use an attachment plug

adaptor of the proper configuration for the

power outlet.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT:

This marking indicates that this product should

not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used

device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Removal of waste batteries and

accumulators

Member States shall ensure that

manufacturers design appliances in such a

way that waste batteries and accumulators

can be readily removed. Where they cannot

be readily removed by the end-user. Member

States shall ensure that manufacturers design

appliances in such a way that waste batteries

and accumulators can be readily removed by

qualified professionals that are independent

of the manufacturer. Appliances in which

batteries and accumulators are incorporated

shall be accompanied by instructions on

how those batteries and accumulators can

be safely removed by either the end-user

or by independent qualified professionals.

Where appropriate, the instructions shall also

inform the end-user of the types of battery or

accumulator incorporated into the appliance.

5

Not for Reproduction

(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

البطارية

المواصفات

EBSB2AH82

البطارية: 72 فولت

2.0 أمبير، 144 واط، 82

فولت حد أقصى

فولتية كل خلية: 3.6 فولت؛ عدد الخلايا: 20 خلية

زمن الشحن: 30 دقيقة (باستخدام شاحن EBSRC82)

EBSB4AH82

البطارية: 72 فولت

4.0 أمبير، 288 واط، 82

فولت حد أقصى

فولتية كل خلية: 3.6 فولت؛ عدد الخلايا: 40 خلية

زمن الشحن: 60 دقيقة (باستخدام شاحن EBSRC82)

من أجل الاستخدام الصحيح لهذه البطارية وصيانتها

وتخزينها، من المهم للغاية أن تقرأ وتفهم

التعليمات المبينة في هذا الدليل.

لتجنب الإصابة الخطيرة وخطر الحريق والانفجار

وخطر الصدمة الكهربائية أو القتل بالكهرباء:

 لا تسبر الشاحن بواسطة مواد موصلة.

 إن كانت حاوية علبة البطاريات مشروخة أو

متضررة لا تدخلها في الشاحن، واستبدلها

بعلبة بطارية جديدة.

 لا تشحن علب البطارية بأي نوع آخر من

الشواحن.

 لا تسمح بدخول السوائل في الشاحن.

 لا تحاول استخدام الشاحن لأي سبب آخر غير

المبين في هذا الدليل.

 لا تحاول تقصير دائرة أي أطراف في علب

البطارية.

تحذير

في حالة دخول سائل البطارية في عينيك،

اشطفهما على الفور بماء نظيف لمدة 15 دقيقة

على الأقل. واطلب العناية الطبية الفورية

أيضًا.

لا تشحن علبة البطارية في المطر أو في

غيرها من الأحوال الرطبة. ولا تغمر الأداة أو علبة

البطارية أو الشاحن في الماء أو السوائل الأخرى.

 لا تعرض علبة البطارية أو الشاحن للسخونة

المفرطة، وإن أصبحا دافئين اتركهما يبردان ثم

أعد شحنهما عندما يصلان إلى درجة حرارة الغرفة.

 لا تغلق فتحات التهوية أعلى الشاحن. ولا

تضع الشاحن على سطح ناعم مثل البطانية

أو الوسادة. حافظ على فتحات تهوية الشاحن

نظيفة وخالية.

 لا تسمح بدخول أشياء أو مواد صغيرة مثل

الصوف الفولاذي أو ورق الألمونيوم أو غيرها من

الجزيئات الخارجية الأخرى في تجويف الشاحن.

 افصل الشاحن من الكهرباء قبل تنظيفه أو

عندما لا تكون علبة البطارية في الشاحن.

 لا تضع علية البطارية في الشمس أو في بيئة

دافئة. احفظها في درجة حرارة الغرفة العادية.

 لا تحاول توصيل شاحنين معًا.

 حافظ على البطارية والشاحن في الظل وفي

مكان بارد وجاف إن لم تكن البطارية مشحونة

لفترة طويلة، ويرجى إعادة شحنها لمدة ساعتين

كل شهرين.

 قد يحدث تسرب بسيط من خلايا علبة

البطاريات في حالة الاستخدام الشديد أو الأحوال

الجوية القاسية. في حالة كسر العازل الخارجي

ووصول التسريب إلى بشرتك يرجى القيام

بما يلي.

 استخدم الصابون والماء لغسلها على الفور.

 قم بتحييد الأثر بواسطة عصير الليمون

والخل، أو أي حمض خفيف آخر.

 في حالة دخول التسريب إلى عينيك، اتبع

التعليمات أعلاه واحصل على مساعدة طبية على

الفور.

 يرجى التحقق قبل الاستخدام من أن إنتاج مخرج

الفولتية والتيار الكهربائي لشاحن البطارية

ملائم لشحن علبة البطارية.

 لا تستخدم البطارية في حالة عدم توافق

القطبية المنتجة مع قطبية الحمل.

 للاستخدام الداخلي فقط.

 لا ينبغي فتح الغطاء تحت أي ظروف. في حالة

تضرر الغطاء قد يصبح الشاحن غير صالح

للاستخدام مرة أخرى.

 لا تعيد شحن بطاريات غير قابلة للشحن.

6

Not for Reproduction

(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

التحقق من سعة البطارية

اضغط على زر مؤشر سعة البطارية (BCI)، وسوف

تضيء الأضواء وفقًا لمستوى سعة البطاريات.

انظر الجدول أدناه:

تنبيهات واحتياطات سلامة

1. لا تقم بتفكيك البطارية.

2. احفظ البطارية بعيدًا عن الأطفال.

3. لا تعرض البطارية إلى الماء أو الماء المالح،

ينبغي حفظ البطارية في مكان بارد وجاف وفي

بيئة باردة وجافة.

4. لا تضع البطارية في أماكن درجة حرارتها

مرتفعة مثل النار أو السخانات، أو غير ذلك.

5. لا تعكس الطرف الموجب والطرف السالب في

البطارية.

6. لا توصل الطرف الموجب والطرف السالب في

البطارية ببعضهما البعض أو بأي أشياء معدنية

أخرى.

7. لا تطرق على البطارية أو تدقها أو تضغط عليها.

8. لا تلحم البطارية مباشرة ولا تثقبها بمسامير

أو أدوات حادة أخرى.

9. في حالة حدوث تسرب من البطارية ودخول السائل

في العين، لا تفرك العين واشطفها جيدًا

بالماء. توقف على الفور عن استخدام البطارية

في حالة انبعاث رائحة غير معتادة من البطارية

أو الشعور بسخونتها أو تغير لونها أو شكلها أو

ظهور أي شكل غير طبيعي عليها.

تحذير

لتجنب خطر الحريق، أو الصدمة الكهربائية أو

القتل بالكهرباء:

 لا تستخدم قطعة قماش مبللة أو منظف على

البطارية أو شاحن البطارية.

 قم بإزالة علبة البطاريات دائمًا قبل

التنظيف أو الفحص أو أداء أي صيانة للأداة.

التنظيف

امسح الشاحن من الخارج بقطعة قماش جافة وناعمة.

ولا ترش الشاحن بالماء بغزارة أو تغسله بالماء.

F8A

الفئة II

عزل مزدوج

للاستخدام الداخلي فقط

اقرأ التعليمات قبل الشحن

فيوز

الأضواء السعة

4 أضواء خضراء سعة البطارية أكثر من 80%.

3 أضواء خضراء سعة البطارية بين 80%

و 60%.

2 ضوء خضراء سعة البطارية بين 60%

و 40%.

1 ضوء خضراء سعة البطارية بين 40%

و 25%.

إنطفاء الأضواء سعة البطارية أقل من 25%

وتحتاج إلى شحن على الفور.

مؤشر سعة البطارية (BCI) عداد الأضواء

7

Not for Reproduction

(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تحذير

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل

الأشخاص (بما فيهم الأطفال) ذوي الفهم المحدود

أو نقص الخبرة أو المعرفة إلا في حالة خضوعهم

للإشراف والتزامهم بالتعليمات. ينبغي

الإشراف على الأطفال لضمان عدم العبث بالجهاز.

 لا ينبغي أن يعبث الأطفال بالجهاز.

 لا ينبغي السماح للأطفال بإجراء التنظيف

والصيانة بدون إشراف.

 في حالة تضرر سلك الكهرباء، يجب

استبداله من قبل الشركة المصنعة أو كيل

خدمة لها أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب

المخاطر.

التخلص الآمن بيئيًا من البطارية

المواد السامة والمسببة للتآكل التالية توجد في

البطاريات المستخدمة في علبة بطارية الجهاز هذه:

ليثيوم آيون، مواد سامة.

تحذير

ينبغي التخلص من كافة المواد السامة بطريقة

محددة لتجنب تلوث البيئة. قبل التخلص من

علب البطاريات المتضررة أو البالية يرجى

الاتصال بوكالة التخلص من المخلفات المحلية

الخاصة بك، أو وكالة الحماية البيئية المحلية

لمزيد من المعلومات والتعليمات المحددة. يرجى

نقل البطاريات إلى المركز المحلي المعتمد لإعادة

التدوير و/أو التخلص من المخلفات للتخلص من

ليثيوم أيون.

تحذير

في حالة تشقق علبة البطاريات أو تكسرها،

سواء حدثت تسربات أو لم تحدث، لا تعيد شحن

البطارية ولا تستخدمها. تخلص من البطارية

واستبدلها بعلبة بطاريات جديدة. ولا تحاول

إصلاحها.

لتجنب الإصابة، أو خطر الحريق، أو الانفجار،

أو الصدمة الكهربائية، ولتجنب تضرر البيئة:

 غطي نهايات البطارية بشريط لاصق ثقيل.

 لا تحاول إزالة أي مكون من مكونات علبة

البطارية أو إتلافه.

 لا تحاول فتح علبة البطارية.

تحذير

 في حالة حدوث تسرب، تكون الشوارد

الكهربائية تآكلية وسامة. لا تحاول إدخال

المحلول في العينين أو الجلد، ولا تبلعه.

 لا تضع هذه البطاريات في القمامة المنزلية

المعتادة.

 لا تشعل البطارية.

 لا تضع البطارية في مكان تصبح فيه

جزءًا من أي مخلفات يتم دفنها أو تدخل في

النفايات المحلية الصلبة.

 انقل البطاريات إلى مركز إعادة تدوير أو

مخلفات معتمد.

شاحن البطارية

المواصفات

شاحن 82 فولت: EBSRC82

مدخل: 230 فولت-

50/60 هرتز، 2.5 أمبير

مخرج: 82 فولت 4 أمبير

عملية الشحن

ملحوظة: لا يتم شحن البطارية وهي مشحونة

بالكامل. يوصى بشحن البطارية قبل استخدامها

لضمان إمكانية الوصول إلى أعلى وقت تشغيل. لا

8

Not for Reproduction

(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تطور البطارية الليثيوم آيون هذه الذاكرة ويمكن

شحنها في أي وقت.

1. ضع الشاحن في مقبس كهرباء تيار متردد.

2. أدخل علبة البطارية (1) في الشاحن (2).

هذا الشاحن تشخيصي. وسوف يضيء ضوء الليد

LED في الشاحن بترتيب محدد لبيان حالة

البطارية الحالية. تلك الأضواء على النحو التالي:

حالة الليد LED الوصف

أخضر وامض جاري الشحن

أخضر ثابت مشحون بالكامل

أحمر ثابت ساخن بشدة

أحمر وامض خطأ أثناء الشحن

تنبيه كاذب بوجود عيب

عند إدخال البطارية في الشاحن، سوف يومض

ضوء الليد الدال على الحالة، قم بإزالة البطارية

من الشاحن لمدة دقيقة واحدة ثم أعد إدخالها. في حالة

إشارة ضوء الليد إلى وضع عادي تكون إذن علبة

البطاريات جيدة. ولكن في حالة استمرار ضوء

الليد في الوميض يجب إذن إزالة علبة البطارية

ونزع الشاحن من المقبس. انتظر دقيقة واحدة ثم

أوصل الشاحن بالمقبس مرة أخرى وأعد إدخال علبة

البطارية مرة أخرى. في حالة إشارة ضوء الليد إلى

وضع عادي تكون إذن علبة البطاريات جيدة. ولكن

في حالة استمرار ضوء الليد في الوميض تكون

إذن علبة البطارية معيوبة ويجب استبدالها.

ملاحظة: عندما يومض المؤشر الأحمر، اسحب البطارية

من الشاحن وضعها مرة أخرى في غضون ساعتين.

إذا أظهر المؤشر أنه يجري الشحن، فهذا يعني أن

البطارية سليمة. بعد مرور ساعتين، يرجي سحب

البطارية وسحب قابس التيار المتردد الخاص

بالشاحن أيضًا لمدة دقيقة واحدة، ثم إدخال قابس

التيار المتردد والبطارية مرة أخرى. إذا أظهر المؤشر

أنه يجري الشحن، فهذا يعني أن البطارية سليمة،

وإن لم يكن كذلك فيجب إذن تغيير البطارية.

التحقق من الشاحن:

إذا كانت علبة البطارية لا تشحن بشكل صحيح:

 تحقق من أن التيار في مخرج المقابس بأداة

أخرى. وتأكد من أن المخرج غير متوقف.

 تأكد من أن وصلات الشاحن لم يتم تقصيرها عن

طريق مخلفات أو مواد غريبة.

 إذا كانت درجة حرارة الهواء المحيط مختلفة

عن درجة حرارة الغرفة العادية، انقل الشاحن

والبطارية إلي مكان ما تتراوح درجة حرارته ما

بين 6 و 40 درجة مئوية. هذا المنتج يحتاج إلي

تجميع.

تحذير

إذا تم إدخال البطارية في الشاحن وهي دافئة أو

ساخنة، قد يعمل ضوء مؤشر شحن الليد في

الشاحن ويضئ باللون الأحمر. في حالة حدوث

ذلك، اترك البطارية تبرد خارج الشاحن لمدة 30

دقيقة تقريبًا.

2

1

9

Not for Reproduction

(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تركيب الشاحن

1. يمكن تثبيت هذا الشاحن من خلال تعليقه علي

الحائط باستخدام مسمارين 8# (غير مرفق).

2. حدد الموقع المناسب للشاحن ليكون معلقًا علي

الحائط.

3. عند تثبيت الشاحن في ألواح خشبية استخدم

مسمارين مخصصين للخشب (غير مرفق).

4. احفر ثقبين في الوسط 114.3 مم منفصلين

مع التأكد من أنهم متحاذيين بشكل عمودي.

5. عند تثبيت الشاحن في جدار من الحجارة غير

المليطة استخدم المراسي الجدارية (غير مدرجة)

والمسامير لتأمين الشاحن علي الجدار.

ملاحظة: إذا كنت لن تستخدم البطارية والشاحن

لفترة طويلة، يرجي إزالة البطارية من الشاحن

وسحب قابس التيار المتردد.

تعليمات سلامة هامة:

1. احتفظ بهذه الإرشادات لمكافحة الخطر: للحد من

خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية اتبع هذه

التعليمات بعناية.

2. تأكد من الجهد المتاح في موقع كل دولة قبل

استخدام الشاحن.

3. إذا كان طرف القابس لا يتوافق مع مخرج التيار

الكهربائي، استخدم محول القابس المرفق الخاص

بالتهيئة الصحيحة لمخرج التيار الكهربائي.

التخلص الصحيح من هذا المنتج:

تشير هذه العلامات إلى أن هذا المنتج لا ينبغي

التخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى في

جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. لمنع أي ضرر محتمل

قد يلحق بالبيئة أو بصحة الإنسان نتيجة

التخلص غير المراقب من النفايات، أعد تدوير

المنتج بطريقة مسئولة لتعزيز إعادة الاستخدام

المستدام للموارد المادية. لإعادة جهازك المستخدم،

يرجي استخدام أنظمة الإعادة والتجميع أو الاتصال

بتاجر التجزئة حيث اشتريت منه المنتج. حيث

يمكنهم نقل هذه لإعادة التدوير الآمن بيئيًا.

إزالة نفايات البطاريات والبطاريات المختزنة

ينبغي أن تضمن الدول الأعضاء تصميم

المصنعين للأجهزة بحيث يمكن إزالة نفايات

البطاريات والبطاريات المختزنة بسهولة، ولكن لا

يمكن إزالتها بسهولة من قبل المستخدم النهائي.

ينبغي أن تضمن الدول تصميم المصنعين للأجهزة

بحيث يمكن إزالة نفايات البطاريات والبطاريات

المختزنة بسهولة من قبل الفنيين المؤهلين

المستقلين عن الشركة المصنعة. ويرفق بالأجهزة

المدمج بها البطاريات والبطاريات المختزنة

التعليمات الخاصة بكيفية إزالة هذه البطاريات

والبطاريات المختزنة بأمان سواء من قبل المستخدم

النهائي أو الفنيين المؤهلين المستقلين. عند

الاقتضاء، ينبغي أن تبلغ أيضًا التعليمات

المستخدم النهائي بأنواع البطاريات أو البطاريات

المختزنة المدمجة في الجهاز.

10

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

АТЕРИЯ

СПЕЦИФИКАЦИИ

EBSB2AH82

Батерия: 72V

2.0AH, 144Wh, 82V макс.

Напрежение за клетка: 3.6V ; Брой клетки: 20

Време на зареждане: 30 min. (използвайте

зарядно устройство EBSRC82)

EBSB4AH82

Батерия: 72V

4.0AH, 288Wh, 82V макс.

Напрежение за клетка: 3.6V ; Брой клетки: 40

Време на зареждане: 60 min. (използвайте

зарядно устройство EBSRC82)

За правилна употреба, поддръжка и

съхранение на батерията, е особено важно

да прочетете и да разберете инструкциите,

поместени в настоящото ръководство.

За да избегнете тежки злополуки, рискове

от пожар, експлозия и опасности, идващи

от електрически удар и волтови дъги:

 НЕ пробвайте зарядното устройство с

проводими материали.

 Ако корпусът на акумулаторната

батерия е счупен или повреден, НЕ го

включвайте в зарядното устройство.

Заменете с нова акумулаторна батерия.

 НЕ зареждайте тези акумулаторни

батерии с различен вид зарядно

устройство.

 НЕ допускайте във вътрешността на

зарядното устройство да прониква

течност.

 НЕ използвайте зарядното устройство

за цели, различни от посочените в

настоящото ръководство.

 НЕ се опитвайте да създавате късо

съединение между накрайниците на

акумулаторната батерия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Ако течността от акумулаторната батерия

влезе в контакт с очите, изплакнете ги

незабавно с чиста вода в продължение

на поне 15 минути. Незабавно потърсете

лекар, Не зареждайте акумулаторната

батерия под дъжда или във влажни среди.

Не потопявайте уреда, акумулаторната

батерия или зарядното устройство във

вода или в други течности.

 Не оставяйте акумулаторната батерия

или зарядното устройство да прегряват.

Ако са горещи, оставете ги да се

охладят. Зареждайте само при стайна

температура.

 Не покривайте вентилационните

решетки, намиращи се на горната

страна на зарядното устройство.

Не позиционирайте зарядното

устройство върху мека повърхност като

например покривка или възглавница.

Поддържайте чисти вентилационните

отвори на зарядното устройство.

 Избягвайте попадането в кухините

на зарядното устройство на малки

метални предмети или материали като

стоманена вълна, алуминиево фолио

или други частици.

 Преди да почистите зарядното

устройство или когато в него няма

акумулаторна батерия, трябва да го

изключвате от мрежата.

 НЕ позиционирайте акумулаторната

батерия под слънчева светлина или

в гореща среда. Дръжте я винаги при

нормална околна температура.

 НЕ се опитвайте да свързвате две

зарядни устройства едновременно.

 Ако акумулаторната батерия не се

зарежда за дълъг период от време,

трябва да я съхранявате винаги на

сянка, на проветриво и сухо място.

Зареждайте батерията за 2 часа на

11

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

всеки 2 месеца.

 При прекомерна употреба или при

екстремни температури, клетките на

акумулаторната батерия могат проявят

малки течове. Ако външният щемпел

се счупи и течността влезе в контакт с

кожата:

 Измийте се незабавно с вода и сапун.

 Неутрализирайте с лимонов сок, оцет

или други леки киселини.

 Ако течността влезе в контакт с очите,

приложете горепосочените инструкции

и потърсете лекар.

 Преди употреба проверете дали

изходното напрежение и тока

на зарядното устройство на

акумулаторната батерия са подходящи

за зареждането акумулаторните

батерии.

 В случай, че полярността на изхода не

съответства на тази на зареждане, НЕ

използвайте зарядното устройство.

 Да се използва само в закрити

помещения.

 В никакъв случай НЕ отваряйте капака

Ако капакът е повреден, зарядното

устройство вече НЕ може да се

използва.

 НЕ зареждайте батерии, които не са

презареждаеми.

ПРОВЕРКА НА КАПАЦИТЕТА НА

БАТЕРИЯТА

Натиснете бутон (BCI) Индикатор за

капацитета на батерията. Светлините

ще светнат в зависимост от нивото на

капацитета на батерията. Вижте следната

схема:

Светлини Капацитет

4 зелени

светлини

Акумулаторът е заредена

повече от 80%

3 зелени

светлини

Акумулаторът е заредена

между 80% и 60%.

2 зелени

светлини

Акумулаторът е заредена

между 60% и 40%.

1 зелени

светлини

Акумулаторът е заредена

между 40% и 25%.

Светлините

изгасват

Акумулаторът е заредена

по-малко от 25%.

Акумулаторът трябва да

се зареди отново веднага

БУТОН ИНДИКАТОР

ЗАРЯДНО

УСТРОЙСТВО (ICB)

ИЗМЕРВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. НЕ разглобявайте батерията.

2. Да се съхранява далеч от деца.

3. НЕ излагайте батерията на сладка или

солена вода, поставете на място, което

е прохладно и сухо.

4. НЕ позиционирайте батерията на

прекалено горещи места - до огън,

радиатор и др.

5. НЕ разменяйте отрицателния и

положителния накрайник на батерията.

6. НЕ свързвайте положителния и

отрицателния накрайник на батерията

към метални предмети.

7. НЕ удряйте, не блъскахте и не стъпвайте

с крака върху акумулаторната батерия.

8. НЕ извършвайте операции по заваряване

12

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

върху батерията, нито я дупчете с

пирони или други остри предмети.

9. В случай, че от батерията изтичат

течности, които влизат в контакт с очите,

не ги разтърквайте и ги изплакнете

обилно с вода. Преустановете

използването на батерията, ако същата

издава необичайни миризми, прегрява

или променя цвета/формата и има

ненормален външен вид.

ПPEДУПPEЖДEHИE

За да избегнете рискове от пожар, токов

удар или електрически разряд:

 Не прекарвайте влажни тъкани

или почистващи препарати по

акумулаторната батерия или по

зарядното устройство.

 Винаги премахвайте акумулаторната

батерия преди да почиствате,

инспектирате или преди извършване

на операциите по поддръжка на

инструмента.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте външната част на зарядното

устройство с сухо и меко парче плат. Не

изплаквайте с евентуални помпи, нито

почиствайте с вода.

F8A

Κлас II

Двойна изолация

Само за вътрешна употреба.

Преди зареждане,

прочетете инструкциите

Предпазител

ПPEДУПPEЖДEHИE

Този уред не е предназначен за

използване от лица (включително деца)

с намалени физически, сетивни или

умствени способности или от лица, които

нямат необходимите опит и познания,

освен ако същите не са под надзор

или не бъдат инструктирани относно

безопасното използване уреда. Децата

трябва да са под надзор, за да не си

играят с уреда.

 С уреда не трябва да си играят деца.

 Почистването и поддръжката

от потребителя не трябва да се

извършват от деца без надзор.

 Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде подменен от

производителя, от негов сервизен

представител или от друго подобно

квалифицирано лице, за да се

избегнат опасностите.

ЕКОСЪВМЕСТИМО ИЗХВЪРЛЯНЕ

НА БАТЕРИЯТА

В използваната с този инструмент

акумулаторна батерия се намират

следните токсични и корозивни материали:

Литиевите йони са токсичен материал.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Всички токсични материали ще трябва

да се изхвърлят по подходящ начин,

за да се предотврати замърсяване на

околната среда. Преди да изхвърлите

акумулаторни литиево-йонни батерии,

които са повредени или счупени,

свържете се с местната агенция

за управление на отпадъците или

с местната агенция за защита на

околната среда за евентуални сведения

и конкретни инструкции. Занесете

батериите в център за рециклиране и/или

изхвърляне на отпадъци, сертифициран

за управление на литиево-йонни

материали.

13

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

ПPEДУПPEЖДEHИE

Ако акумулаторната батерия се напука

или се счупи, с или без изтичане на

течности, не я зареждайте и не я

използвате. Изхвърлете я и я заменете

с нова акумулаторна батерия. НЕ СЕ

ОПИТВАЙТЕ ДА Я ПОПРАВЯТЕ!

За да избегнете злополуки и рискове

от пожар, експлозии или електрически

удари и, за да избегнете нанасянето на

щети на околната среда:

 Покрийте накрайниците на батерията

с устойчиво тиксо.

 НЕ се опитвайте да премахвате или

да унищожавате която и да е част от

акумулаторната батерия.

 НЕ се опитвайте да отваряте

акумулаторната батерия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

 Електролитите от евентуални течове

от акумулаторните батерии са

корозивни и токсични. Внимавайте

течността да НЕ влиза в контакт с

очите, кожата и преди всичко да не я

поглъщате.

 НЕ изхвърляйте батериите в битовите

отпадъци.

 НЕ изгаряйте.

 НЕ позиционирайте акумулаторните

батерии на места, където могат да

станат част от местно сметище или от

твърди битови отпадъци.

 Занесете ги в оторизиран център за

рециклиране.

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО НА

БАТЕРИЯТА

СПЕЦИФИКАЦИИ

Зарядно устройство от 82V: EBSRC82

Вход: 230V

50/60Hz, 2.5A

Изход: 82V 4A

ПРОЦЕС НА ЗАРЕЖДАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията се изпраща

частично заредена. Препоръчва се да

я заредите преди употреба, за да си

осигурите достигане на максималното

работно време. Литиево- йонните

батерии нямат памет и могат да се

презареждат във всеки момент.

1. Свържете зарядното устройство към

променливотоков (АС) контакт.

2. Поставете акумулаторната батерия (1) в

зарядното устройство (2).

Това е зарядно устройство с диагностика.

Светодиодните индикатори на зарядното

устройство ще светят в конкретен ред,

за да обозначат актуалното състояние

на батерията. Зареждане на батерията в

зависимост от светлинните индикатори:

СЪСТОЯНИЕ НА

СВЕТОДИОДА

ОПИСАНИЕ

Зелен мигащ В състояние на

зареждане

Зелен, постоянно

светещ

Напълно зареден

Червен, постоянно

светещ

Твърде висока

температура

Червен, мигащ Грешка при

зареждането

2

1

14

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

Забележка за пренебрежителни дефекти:

Когато батерията се постави в зарядното

устройство светодиодът за състоянието

премигва, отстранете батерията от

зарядното устройство за 1 минута, след

това я поставете отново. Ако състоянието

не светодиода указва „нормално“, това

означава, че акумулаторната батерия

е изправна. Ако светодиодът премигва

отново, отстранете акумулаторната

батерия и изключете зарядното

устройство. Изчакайте 1 минута, свържете

отново зарядното устройство и поставете

акумулаторната батерия. Ако състоянието

не светодиода указва „нормално“, това

означава, че акумулаторната батерия е

изправна. Ако светодиодът премигва още,

това означава, че акумулаторната батерия

е дефектна и трябва да се замени.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато червеният

индикатор премигва, извадете

батерията от зарядното устройство

и я поставете отново до 2 часа. Ако

индикаторът показва зареждане,

батерията е в оптимално състояние.

След 2 часа извадете батерията и

изключете зарядното устройство

от променливотоковия (AC) контакт

за 1 минута, след това го включете

отново в променливотоковия (АС)

контакт и поставете батерията.

Ако индикаторът показва зареждане,

батерията е в оптимално състояние. В

противен случай батерията трябва да

се замени.

ПРОВЕРКА НА ЗАРЯДНОТО

УСТРОЙСТВО

Ако акумулаторната батерия не се зарежда

правилно:

 Проверете изходния ток с друг

инструмент. Уверете се, че

електрическият контакт не е изключен.

 Проверете дали контактите на

зарядното устройство не са закъсени

поради натрупвания или други

материали.

 Ако температурата на околната среда

не е нормална, преместете зарядното

устройство и акумулаторната батерия в

среда с температура между 6 ˚C и 40˚C.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Ако батерията се постави в зарядното

устройство, когато е топла или прегрята,

светодиодният индикатор за ЗАРЯД

на зарядното устройство ще светне в

ЧЕРВЕН. В случай, че настъпи такава

ситуация, оставете батерията да се

охлади извън зарядното устройство за

около 30 минути.

МОНТАЖ НА ЗАРЯДНОТО

УСТРОЙСТВО

1. Това зарядно устройство може да се

монтира на стена, като се използват два

винта #8 (не са включени в доставката)

2. Определете мястото за стенен монтаж

на зарядното устройство.

3. При монтаж върху дървена основа,

използвайте 2 винта, които са подходящи

за целта (не са включени в доставката).

4. Направете два отвора в центъра, на

разстояние 114,3 mm , проверявайки

дали са подравнени вертикално.

5. При монтиране върху гипсокартон

използвайте анкерни болтове (не са

включени в доставката) и винтове

за стена, за да закрепите зарядното

устройство към стената.

15

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

BG

EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако акумулаторната

батерия и зарядното устройство не се

използват за дълъг период от време,

извадете батерията от зарядното

устройство и го изключете от

променливотоковия контакт.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

1. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИОПАСНОСТ: ЗА ДА

НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР

ИЛИ ТОКОВИ УДАРИ Е ВАЖНО ДА

СЛЕДВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ.

2. Преди да използвате зарядното

устройство, проверете наличното

напрежение във всяка страна.

3. Ако острият край на щепсела не влиза в

контакта, използвайте правилен адаптер

за съответния електрически контакт.

ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ПРОДУКТА:

Тази маркировка означава, че в рамките

на целия ЕС този продукт не може да се

изхвърля заедно с други битови отпадъци.

За да се предотвратят отрицателните

въздействия върху околната среда

или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на

отпадъци, трябва да предадете продукта

за рециклиране, с което ще подпомогнете

устойчивия модел на повторно използване

на материалите. За да предадете

използваното устройство за рециклиране,

използвайте системите за връщане и

събиране или се свържете с търговския

представител, от когото сте закупили

продукта. Те ще вземат продукта за

предпазваща околната среда преработка.

Демонтиране на негодните за

употреба батерии и акумулатори

Държавите членки на ЕС трябва

да гарантират, че производителите

проектират своите уреди по начин, който

позволява лесното и безпроблемно

демонтиране на негодните за употреба

батерии и акумулатори. Когато същите не

следва да бъдат демонтирани от крайния

потребител, държавите членки на ЕС

трябва да гарантират, че производителите

проектират своите уреди по начин, който

позволява лесното и безпроблемно

демонтиране на негодните за употреба

батерии и акумулатори от страна на

квалифицирани техници, които не са

обвързани със съответния производител.

Към уредите, в които има вградени

такива батерии и акумулатори, трябва да

бъдат предоставяни инструкции за това,

как тези батерии и акумулатори следва

да бъдат безопасно демонтирани от

крайния потребител или от независими

квалифицирани техници. Когато е

необходимо, инструкциите трябва да

съдържат също и информация относно

конкретния тип на батерията или

акумулатора, вградени в съответния уред

на крайния потребител.

16

Not for Reproduction

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

EBSB2AH82

Baterie: 72V

2.0AH, 144Wh, Max. 82V

Napětí na článek: 3.6V ; Počet článků: 20

Doba nabíjení: 30 min. (použijte EBSRC82

nabíječku)

EBSB4AH82

Baterie: 72V

4.0AH, 288Wh, Max. 82V

Napětí na článek: 3.6V ; Počet článků: 40

Doba nabíjení: 60 min. (použijte EBSRC82

nabíječku)

K řádné údržbě, použití a skladování baterie

je zvlášť důležité přečtení a pochopení

pokynů poskytnutých návodem.

Pro snížení rizika požáru, exploze,

elektrického úrazu nebo smrti:

 Nabíječkou NETESTUJTE vodivé

materiály.

 Pokud je baterie prasklá či poškozena,

NEVKLÁDEJTE ji do nabíječky. Vyměňte

za novou baterii.

 Tyto baterie NENABÍJEJTE jiným typem

nabíječky.

 NEDOVOLTE vnikání vody do nabíječky.

 NEPOUŽÍVEJTE nabíječku pro jiné než v

tomto návodu určené použití.

 NEZKRATUJTE svorky baterie.

V A R O V Á N Í

Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,

vyplachujte je ihned čistou vodou alespoň

15 minut. Okamžitě přivolejte lékařskou

pomoc. Nenabíjejte baterii v dešti nebo ve

vlhkých podmínkách. Nepotápějte přístroj,

baterii nebo nabíječku do vody nebo jiných

kapalin.

 Nenechte baterii nebo nabíječku přehřát.

Pokud se zahření, nechte ji zchladit.

Dobíjejte při pokojové teplotě.

 Nezakrývejte ventilační otvory na horní

straně nabíječky. Neumisťujte nabíječku

na měkký povrch, např. pokrývku, polštář.

Ventilační otvory nabíječky udržujte volné.

 Nedovolte vnikat malým kovovým

předmětům nebo materiálu, například

dráty, hliníková fólie nebo ostatním

předmětům do prostoru nabíječky.

 Vždy odpojte nabíječku ze zásuvky, pokud

v ní není baterie a před čištěním.

 Neumisťujte baterii na slunci nebo v

horkém prostředí. Skladujte při pokojové

teplotě.

 Nikdy vzájemně nepropojujte dvě

nabíječky.

 Skladujte v tmavých, chladných a suchých

podmínkách, pokud se baterie nenabíjela

delší dobu; baterii nabíjejte 2 hodiny každé

2 měsíce.

 Články baterie mohou téci při extremním

používání a teplotních podmínkách. Jeli

vnější těsnění poškozeno a kapalina

unikne na pokožku:

 Okamžitě omyjte mýdlem a vodou.

 Neutralizujte citrónovou šťávou, octem

nebo slabou kyselinou.

 Pokud elektrolyt zasáhne zrak, postupuje

dle instrukcí a vyhledejte ihned pomoc.

 Před použitím zkontrolujte, zda výstupní

napětí a proud nabíječky je vhodný pro

nabíjení baterie.

 Nepoužívejte nabíječku za podmínek, kdy

se polarita výstupu neshoduje s polaritou

nabíjení.

 Jen pro vnitřní použití.

 Kryt za žádných okolností neotvírejte.

Je-li kryt poškozen, nelze nabíječku dále

používat.

 Nenabíjejte nedobíjitelné baterie.

17

Not for Reproduction

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

KONTROLA KAPACITY BATERIE

Stiskněte tlačítko indikátoru kapacity

akumulátoru (BCI). Světla se rozsvítí dle

stavu nabití baterie. Viz tabulku níže:

Světla Kapacita

4 zelené

žárovky

Baterie je nabitá na více

než 80 % své kapacity.

3 zelené

žárovky

Baterie je nabitá na 80 %

až 60 % své kapacity.

2 zelené

žárovky

Baterie je nabitá na 60 %

až 40 % své kapacity.

1 zelená

žárovka

Baterie je nabitá na 40 %

až 25 % své kapacity.

Žárovky

nesvítí

Baterie nabita méně jak na

25 % a vyžaduje okamžité

nabití.

TLAČÍTKO

INDIKACE KAPACITY

BATERIE (BCI)

MÍRA BATERIE

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKY A

OPATŘENÍ

1. Nerozebírejte baterii.

2. Uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Nevystavujte baterii vodě nebo slané vodě,

baterie se musí skladovat na suchém

chladném místě.

4. Neuchovávejte baterie v místech s vysokou

teplotou, například blízko ohně, radiátoru

atd.

5. Nezaměňujte kladný vývod baterie za

záporný.

6. Nepropojujte vzájemně kladný a záporný

vývod kovovými předměty.

7. Nemačkejte, nebouchejte nebo nešlapte na

baterii.

8. Nepájejte přímo na baterii nebo

neprobodávejte baterii hřebíky či jinými

ostrými předměty.

9. Pokud začne baterie téci a elektrolyt

vnikne do očí, neprotírejte si zrak. Dobře

vypláchněte vodou. Ihned zastavte

používání baterie, pokud při používání

baterie vzniká neobvyklý zápach, stává

se horká, mění barvu, mění tvar nebo se

jakkoliv neobvykle změní.

V A R O V Á N Í

Pro snížení rizika požáru, elektrického

úrazu nebo smrti:

 Nepoužívejte na baterii či nabíječce

vlhké hadříky, čistící roztoky nebo

rozpouštědla.

 Vždy před prováděním jakékoliv údržby,

čištěním nebo prohlídkou nástroje

vytáhněte akumulátor.

ČIŠTĚNÍ

Vnější povrch nabíječky utírejte jemnou

suchou utěrkou. Nestříkejte vodu či

neumývejte vodou.

F8A

Třída II

Dvojitá izolace

Pouze pro vnitřní používání

Před nabíjením si prostudujte

návod k obsluze.

Pojistka

18

Not for Reproduction

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

V A R O V Á N Í

Tento spotřebič nesmí být používán osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

jimž jim nebyl zajištěn dohled nebo

instrukce. Je nutno dohlídnout na děti, aby

si se spotřebičem nehrály.

 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

 Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

 Je-li napájecí kabel poškozen, musí

být v rámci prevence rizika vyměněn

výrobcem, jeho servisním technikem

nebo podobně kvalifikovanými osobami.

LIKVIDACE ŠETRNÁ K ŽIVOTNÍMU

PROSTŘEDÍ

Následující toxické a korosivní materiály byly

použity v bateriích tohoto nástroje:

Li-ionty, toxický materiál.

V A R O V Á N Í

Všechny toxické materiály je nutno

zlikvidovat určitým způsobem pro zabránění

kontaminace. Před likvidací poškozených

nebo použitých baterií kontaktujte místní

sběrný dvůr či agenturu pro ochranu

životního prostředí pro informace o správné

likvidaci a pokyny. Odevzdejte baterie

v místním recyklačním a/nebo sběrném

středisku certifikovaném pro likvidaci

Liiontových baterií.

V A R O V Á N Í

Pokud je baterie prasklá či poškozena, s

nebo bez úniku elektrolytu, nevkládejte ji do

nabíječky. Zlikvidujte ji a vyměňte za novou

baterii. NEPOKOUŠEJTE SE BATERIE

OPRAVOVAT!

Pro zabránění rizika požáru, exploze,

elektrického úrazu nebo poškození

životního prostředí:

 Zakrývejte kontakty baterie zesílenou

lepicí páskou.

 NEPOKOUŠEJTE se baterii zničit nebo

demontovat nebo sundávat jakékoliv její

komponenty.

 Baterie se NEPOKOUŠEJTE otvírat.

V A R O V Á N Í

 Dojde-li k vytečení baterie, vytékající

elektrolyt je korozivní a toxický.

ZABRAŇTE VNIKNUTÍ roztoku do očí

nebo na pokožku a NEPOLYKEJTE jej.

 Použité baterie NEVYHAZUJTE do

domovního odpadu.

 NEVHAZUJTE je do ohně.

 NEODKLÁDEJTE je tam, kde by se

mohly stát součástí skládkování odpadu

nebo obecního odpadu.

 Odevzdejte je do certifikovaného centra

pro recyklaci nebo likvidaci.

NABÍJEČKA BATERIÍ

SPECYFIKACJE

Nabíječka 82V: EBSRC82

Vstup: 230V

50/60Hz, 2.5A

Výstup: 82V 4A

19

Not for Reproduction

Stránka sa načítava...

Simplicity BATTERY AND CHARGER, 82V LI-ION Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Simplicity BATTERY AND CHARGER, 82V LI-ION Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty