ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
PL
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Ìèÿëíà ìàøèíà
Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
CS
HU
SK
Myèky nádobí
Instalace a pou•ití
Mosogatógép
BG
EL
SL
Pomivalni stroj
Umývaèky riadu
Intalácia a pouitie
ÐëõíôÞñéï
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
LL 42
LL 42
RU
Namestitev in uporaba
Beszerelés és használat
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 1 1
Z
MYWARKA
Niniejsza ksi¹¿eczka opowie ci w przystêpny sposób wszystko to, co ma
ci do zaoferowania twoja nowa zmywarka. A ponadto poznasz ró¿ne
ciekawostki i sztuczki, by zmywarka lepiej i d³u¿ej ci s³u¿y³a.
Szybka instrukcja obs³ugi
1. Instalacja i przeprowadzka (str. 8)
Instalacja, po zakupie lub przeprowadzce, jest czynnoci¹
bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania zmywarki.
Sprawd zawsze:
1. Czy sieæ pr¹du elektrycznego zgodna jest z przepisami;
2. Czy rury dop³ywu i odp³ywu wody s¹ dobrze pod³¹czone;
3. Czy zmywarka ustawiona jest w poziomie. Warto o to
zadbaæ, a zmywarka bêdzie lepiej i d³u¿ej pracowaæ.
2. Tablica przycisków na twoje rozkazy (str. 2)
Zapoznaj siê z budow¹ zmywarki, a lepiej bêdziesz z niej
korzystaæ. Znajdziesz tutaj szczegó³owy opis
poszczególnych przycisków oraz czêci sk³adowych
zmywarki.
3. Jak nale¿y wk³adaæ naczynia (str. 3)
Znajdziesz tu wskazówki, jak nale¿y w³aciwie zape³niæ
zmywarkê, wykorzystuj¹c jak najlepiej pozostaj¹ce do
dyspozycji miejsce.
4. Jak uruchomiæ zmywarkê (str. 4)
Po w³o¿eniu naczyñ musisz wybraæ w³aciwy program i
wsypaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego i
nab³yszczaj¹cego. Przeczytanie tych stron pos³u¿y ci
pomoc¹ na wszystkich etapach zmywania.
5. Sól: wa¿ny sprzymierzeniec (str. 7)
Stosowanie w³aciwej soli i we w³aciwych ilociach pozwala
na utrzymanie zmywarki w dobrym stanie i na unikniêcie
uszkodzeñ spowodowanych przez wapñ.
6. Rady i zalecenia, dotycz¹ce oszczêdnego u¿ytku
(str. 7)
Znajdziesz tu drobne porady, by lepiej zmywaæ naczynia, a
tak¿e by zmywaæ oszczêdnie, wybieraj¹c zawsze w³aciwy
program w zale¿noci od za³adowanych naczyñ.
7. Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 9)
Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to: wiele problemów
mo¿na ³atwo i szybko rozwi¹zaæ samemu. Jeli jednak ci
siê to nie uda, zadzwoñ do Serwisu Technicznego Ariston i
w krótkim czasie, w miarê mo¿liwoci, wszelkie usterki
zostan¹ zreperowane.
8. Bezpieczeñstwo twoje i twojej rodziny (str. 9)
Przeczytaj ten rozdzia³ uwa¿nie, gdy¿ znajdziesz w nim
informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania
i konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.
9. Zabiegi szczególne (str. 10)
Od czasu do czasu, raz w miesi¹cu, powiêæ trochê czasu
grupie filtruj¹cej oraz elementom zraszaj¹cym. Dowiesz siê
tutaj, co powinna zrobiæ.
10. Utrzymaæ zmywarkê w dobrej formie (str. 10)
Przestrzegaj tych kilku, podanych tutaj zasad, a zmywarka
bêdzie ci dobrze s³u¿yæ.
11. Dane techniczne (str.2)
Znajdziesz tu wszystkie, zawsze zgodne z przepisami, dane
techniczne dotycz¹ce twojej zmywarki .
Z
MYWARKA
2
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi
Tablica przycisków na twoje rozkazy
A. Przycisk ON-OFF
Przycinij ten przycisk,
aby w³aczyæ zmywarkê
do pr¹du.
B. Wskanik wietlny ON-
OFF
Sygnalizuje, czy
zmywarka jest w³¹czona.
C. Uchwyt otwierania drzwi
S³u¿y do otwarcia
drzwiczek zmywarki
D. Przycisk do wyboru
opónionego startu
S³u¿y do opónienia
startu zmywarki,
ustawionego programu o
12,9,6 lub 3 godziny.
E. Lampki kontrolne
programu
Informuje, jaki program
zosta³ wybrany.
G. wiate³ka wskazuj¹ce fazê
programu
(zmywanie wstêpne,
zmywanie w³aciwe,
p³ukania, suszenie)
Otwieramy razem zmywarkê
Dane techniczne
Niniejsza zmywarka
zosta³a wyprodukowana
zgodnie z nastêpuj¹cymi
przepisami EWG:
73/23/CEE (o Niskim
Napiêciu) wraz z
kolejnymi zmianami;
89/336/CEE (o
Zgodnoci
Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi
zmianami.
97/17 CEE (Nak³adanie
etykietek).
2002/96/EC
(WEEE)
Jak jest zbudowana?
Poznanie czêci sk³adowych zmywarki pozwoli ci
lepiej siê ni¹ pos³ugiwaæ.
E. Wy¿szy kosz
F. Wy¿szy zraszacz
G. Regulacja wysokoci
kosza
H. Ni¿szy kosz
I. Ni¿szy zraszacz
J. Korek zbiornika soli
K. Filtr zmywania
L. Pojemnik na rodek
myj¹cy oraz
nab³yszczaj¹cy
jeli ustawi³a
opónienie rozpoczêcia
pracy, to wskazuj¹ iloæ
godzin brakuj¹cych do
rozpoczêcia zmywania.
P. Przycisk wyboru
programu
Za ka¿dym naciniêciem
przycisku zapali siê
kolejno jedna lampka
kontrolna E
'DQHWHFKQLF]QH
SzerokoæË 45 cm
GÏbokoæË 60 cm
WysokoæË 85 cm
PojemnoæË 9 nakryË standardowych
Ciænienie wody zasilania 4,3psi ï145psi -30 Kpa Ü 1 Mpa (0,3 Ü 10 bar)
NapiÏcie zasilania elektrycznego SpØ
j
rz na tabliczk
Ï
dan
y
ch techniczn
y
ch
Cakowita moc pochaniana SpØjrz na tabliczkÏ danych technicznych
Bezpiecznik topikowy SpØjrz na tabliczkÏ danych technicznych
C
E
P
R
S
T
G
D
B
A
G
J
I
L
K
H
F
E
R. Przycisk Start/Reset
Start powoduje
uruchomienie programu
zmywania, Reset anuluje
wszystkie ustawienia.
S. Wskanik wietlny braku
soli
Informuje ciê, ¿e trzeba
dosypaæ soli.
T. wiate³ko
sygnalizuj¹ce brak
rodka
nab³yszczaj¹cego
Sygnalizuje ci, ¿e
nale¿y dolaæ rodka
nab³yszczaj¹cego.
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 3 3
Z
MYWARKA
Jak wk³adaæ naczynia?
Co zrobiæ najpierw?
Przed w³o¿eniem naczyñ do
koszy usuñ wiêksze resztki
pokarmów, zapobiegaj¹c w
ten sposób zatkaniu siê filtrów,
co zmniejszy³oby jakoæ
zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj¹
silnie przyschniête resztki,
namocz je przed zmywaniem.
W celu ³atwiejszego w³o¿enia
naczyñ, wyjmij kosze.
Co wk³ada siê do dolnego
kosza?
Zalecamy wk³adanie do
dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do mycia:
garnków, pokrywek, talerzy
p³ytkich i g³êbokich (na
fotografii pokazane jest
przyk³adowe za³adowanie
zmywarki).
Pó³miski i du¿e
pokrywki: w³ó¿ je z boku
kosza.
Garnki, salaterki: musz¹
byæ zawsze odwrócone do
góry dnem.
Naczynia bardzo
g³êbokie: ustaw je w pozycji
pochylonej, by woda mog³a
³atwiej do nich dotrzeæ i je
umyæ.
Ustaw sztuæce z uchwytami
skierowanymi do do³u; jeli
jest to koszyk z bocznymi
wk³adkami, w³ó¿ ³y¿eczki
kolejno w odpowiednie
wyciêcia (patrz rys. A).
No¿e i sztuæce ostro
zakoñczone, musz¹ byæ
u³o¿one ostrymi
zakoñczeniami do do³u.
Ustawiæ tak, aby
wzajemnie nie dotyka³y siê.
Sztuæce szczególnie d³ugie
nale¿y u³o¿yæ poziomo w
przedniej czêci górnego
kosza.
Pewne drobne czynnoci pomog¹ ci w lepszym zmywaniu i zapewni¹ zmywarce d³u¿sze ¿ycie.
Przed w³o¿eniem naczyñ do zmywarki usuñ zawsze wiêksze resztki pokarmów, namocz w wodzie
garnki i zaschniête patelnie. Po w³o¿eniu naczyñ sprawd, czy ramiona zraszacza swobodnie siê
obracaj¹. Nie ustawiaj szklanek i fili¿anek jedne na drugich i sprawd, czy talerze siê nie dotykaj¹.
Kosz wy¿szy
Kosz ni¿szy
Sztuæce szczególnie d³ugie
lepiej jest umieciæ w
górnym koszu w pozycji
poziomej.
Po za³adowaniu zmywarki
pamiêtaj zawsze o
sprawdzeniu, czy ramiona
zraszacza mog¹ siê
swobodnie obracaæ i nie
zawadzaj¹ o w³o¿one
naczynia.
Co wk³ada siê do wy¿szego
kosza?
Do wy¿szego kosza wk³ada
siê naczynia lekkie i delikatne:
szklanki, fili¿anki do kawy i do
herbaty, talerzyki, lecz
równie¿ i talerze, p³askie
salaterki i niezbyt brudne
niskie garnki.
Ustaw lekkie naczynia w taki
sposób, by strumieñ wody ich
nie przesuwa³.
1
2
3
4
Rys.F
Fig. A
Otwórz klapki blokuj¹ce i
wysuñ kosz. Ustaw go w
pozycji wysokiej lub niskiej,
w zale¿noci od potrzeb, i
wsuñ go wzd³u¿ prowadnic,
a¿ wejd¹ równie¿ i przednie
kó³ka. Zamknij klapki
blokuj¹ce. Postêpuj, jak
pokazano na rysunku F.
Regulacja wy¿szego
kosza.
Mo¿esz ustawiæ wy¿szy
kosz w pozycji wysokiej lub
niskiej, aby ³atwiej
rozmieciæ naczynia.
Z
MYWARKA
4
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi
Za³adowa³a zmywarkê i musisz teraz nastawiæ program
zmywania. Wystarcza kilka minut, aby siê tego nauczyæ.
Uruchomienie zmywarki
Gotowi, start!
Zwróæ uwagê, czy
program dobieg³ koñca,
zanim zaczniesz
wyjmowaæ naczynia!
Uwaga:
Jeli otwierasz drzwi
zmywarki, gdy cykl
zmywania jest w toku
lub dopiero co siê
skoñczy³, uwa¿aj na
wydostaj¹c¹ siê ze
zmywarki gor¹c¹ parê
wodn¹, która mog³aby
ciê poparzyæ!
Od czego zacz¹æ?
Otwórz ca³kowicie kran z wod¹ i
wcinij przycisk ON-OFF A:
us³yszysz krótki sygna³
dwiêkowy i lampka kontrolna B
zapali siê. Teraz maszyna jest
w³¹czona i mo¿esz j¹
zaprogramowaæ.
Wybieranie programu.
Wybierz program wciskaj¹c
przycisk P. Ka¿demu
wciniêtemu przycisku
dostosowany jest sygna³
dwiêkowy i kolejno zapalaj¹ siê
lampki kontrolne E: wybierz
program, który uwa¿asz za
najbardziej odpowiedni do
zmywanych naczyñ (zapoznaj siê
z tabel¹ z programami na str. 6).
Jeli drzwiczki s¹ zamkniête to po
wciniêciu przycisku Start R
us³yszysz sygna³ dwiêkowy i po
kilku sekundach zmywarka
rozpocznie pracê.
Zmywarka Ciê informuje.
Twoja zmywarka do naczyñ
wyposa¿ona jest w lampki kontrolne
(G), które zapalaj¹ siê, wskazuj¹c
stan zaawansowania cyklu
zmywania.
A to s¹ symbole poszczególnych
faz:
zmywanie , zmywanie , p³ukanie,
suszenie. wstêpne zasadnicze
W ka¿dym momencie Twoja
zmywarka wskazuje Ci na jakim
jest etapie.
Zmiana programu w
trakcie pracy zmywarki.
W wypadku pomy³ki w wyborze
programu: nic siê nie sta³o! Mo¿esz
zmieniæ program w trakcie
wykonywania programu, lecz tylko
jeli dopiero siê rozpocz¹³. Wcinij
i trzymaj wciniêty przez co
najmniej 5 sekundy przycisk Reset
R: us³yszysz wyd³u¿ony sygna³
dwiêkowy koñcz¹cy siê 3 krótkimi
bip. Lampka kontrolna G
zganie i wszystkie ustawienia
zostan¹ skasowane. Teraz mo¿esz
ponownie wprowadziæ w³aciwy
program.
Zapomnia³a w³o¿yæ jakiego
naczynia?
Zdarza siê. Przerwij cykl
zmywania, przyciskaj¹c przycisk
ON-OFF, w³ó¿ zapomniane
naczynie do zmywarki i przycinij
ponownie przycisk ON-OFF. Cykl
zmywania zostanie podjêty od
chwili, w której zosta³ przerwany.
Koniec?
Zakoñczenie cyklu jest
sygnalizowane 2 krótkimi
sygna³ami dwiêkowymi i
miganiem lampki kontrolnej
suszenia.
Zakrêæ kran z wod¹.
Odczekaj kilka minut przed
wyjêciem naczyñ: S¹ bardzo
gor¹ce! Jeli chwilê poczekasz,
lepiej obeschn¹ z pary.
Najpierw opró¿nia siê dolny kosz.
Mo¿esz anulowaæ
program w toku tylko,
jeli siê on dopiero co
zacz¹³.
Chcesz zobaczyæ jaki
ustawi³e program?
W jakimkolwiek momencie,
podczas zmywania, jeli wciniesz
przycisk P, zapali siê na kilka
sekund lampka kontrolna
wykonywanego programu.
Wysiad³o wiat³o?
Otworzy³a drzwi
zmywarki?
Program przerwie siê i
ponownie podejmie pracê w
chwili, gdy powróci pr¹d lub
gdy zamkniesz drzwi.
Wszystko jest pod kontrol¹!
Ty decydujesz kiedy
rozpocz¹æ.
Po za³adowaniu zmywarki i przed
ustawieniem programu mo¿na
ustawiæ godzinê, o której
zmywarka ma rozpocz¹æ
zmywanie. Wcinij przycisk D i
wówczas bêdzie mo¿na opóniæ
cykl zmywania o 12, 9, 6 i 3 godziny.
Przy ka¿dym wciniêciu us³yszysz
sygna³ dwiêkowy i zawieci siê
lampka kontrolna G
odpowiadaj¹ca wybranemu
opónieniu.
Teraz mo¿esz wybraæ ¿¹dany
program. Wcinij przycisk startu
R i po sygnale dwiêkowym
zacznie siê odliczanie do ty³u
czasu oczekiwania.
Po tym czasie lampka kontrolna
przestaje pulsowaæ i program
rozpocznie siê.
Gdy, przyk³adowo, ustawiony
zosta³ czas opónienia o 12 godzin,
to po wybraniu programu pulsowa³a
bêdzie lampka kontrolna
odpowiadaj¹ca 12 godzinie,
nastêpnie kolejno pulsowa³y bêd¹
inne lampki a¿ do zakoñczenia
zaprogramowanego czasu
opónienia. Zawsze mo¿esz
zerkn¹æ, aby sprawdziæ punkt
odliczania.
Zmienilicie zdanie?
Gdy zmienilicie zdanie mo¿na
wpisaæ krótszy czas opónienia:
wcinij przycisk H , aby go
wybraæ. Nie ma potrzeby
resetowania programu.
Gdy zamierzasz skasowaæ czas
opónienia, aby natychmiast
w³¹czyæ zmywarkê, nacinij
przycisk H tyle razy, aby cykl
prania w³¹czy³ siê i lampka
kontrolna G zapali³a siê
odpowiednio do fazy
rozpoczynaj¹cego siê programu.
Podwójna funkcja lampek
kontrolnych G
1) pulsuje odpowiednio do opcji
opónionego startu: przypomina,
¿e ustawiona zosta³a inna godzina
startu
2) wieci siê pod symbolem fazy,
ale bez pulsowania: oznacza, ¿e
program w³¹czy³ siê i wykonuje
fazê wskazan¹ przez ten symbol.
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê
wciniêciem przycisku A,
wyci¹gn¹æ wtyczkê z
gniazdka pr¹du po to, aby
od³¹czyæ urz¹dzenie od
zasilania elektrycznego.
Przewód zasilaj¹cy ma byæ
³atwo dostêpny.
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 5 5
Z
MYWARKA
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy
rodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie rodków
myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myj¹cy
powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania
wed³ug wskazówek Tabeli cyklów
zmywania. Pojemnik na rodek
myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej
czêci drzwiczek.
Wsypanie rodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê A przez
przyciniêcie przycisku B.
rodek myj¹cy powinien byæ
wsypany/wlany do 2 pojemniczków
C i D , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn¹æ
przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak, by
zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿
rodki myj¹ce do zmywarek w
pastylkach; w tym przypadku
nale¿y w³o¿yæ jedn¹ pastylkê do
pojemniczka D i zamkn¹æ
przykrywkê.
W celu ³atwiejszego zamkniêcia
przykrywki usuñcie ewentualne
resztki rodka myj¹cego z
brzegów pojemnika.
rodek nab³yszczaj¹cy
rodek nab³yszczaj¹cy.
rodek nab³yszczaj¹cy nadaje
naczyniom po³ysk, poniewa¿
poprawia suszenie. Pojemnik na
rodek nab³yszczaj¹cy znajduje
siê wewn¹trz drzwiczek. Nape³niæ
zbiorniczek, kiedy na wywietlacz
miga lampka T sygnalizacyjna
informuj¹ca o braku rodka
nab³yszczaj¹cego.
U¿ywaj wy³¹cznie rodków przeznaczonych do zmywarek. Wlej lub wsyp rodek
myj¹cy do odpowiedniego pojemniczka w drzwiach zmywarki. Zrób to przed
zaczêciem cyklu zmywania!
Regulacja iloci rodka
nab³yszczaj¹cego
poprawia jakoæ
suszenia.
Jeli zauwa¿ysz na
naczyniach krople wody
lub plamki, przekrêæ
regulator na pozycje
wy¿sze.
Jeli natomiast na
naczyniach widaæ bia³e
smugi, nastaw regulator
na pozycje ni¿sze.
U¿yteczne porady
Mo¿esz wybraæ szeæ pozycji. Normalnie jest
wyregulowane na pozycji 4.
Dozuj odpowiedni¹
iloæ rodka myj¹cego:
jeli przesadzisz, wcale
naczynia nie bêd¹
bardziej czyste;
zanieczycisz tylko
bardziej rodowisko.
Przechowuj rodki
myj¹ce i nab³yszczaj¹ce
w suchym miejscu,
niedostêpne dla dzieci.
Wlewanie rodka
nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c
korek C w kierunku przeciwnym
ruchowi wskazówek zegara.
Wlewaj¹c rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿ajcie, aby siê nie przela³.
Mo¿na wyregulowaæ pobieranie
rodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c
rubokrêtem regulator F
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C.
Przewidziane jest 6 mo¿liwych
pozycji; normalnie regulator
nastawiony jest na pozycjê 4.
F
C
C
D
24 gr
.
3 gr.
A
B
UWAGA
W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól
i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w 1).
Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie
soli do odpowiedniego pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach
i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka
nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek
nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o
braku soli i rodka nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas.
Z
MYWARKA
6
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi
Ka¿dy brud ma swój program
Wybierz w³aciwy program
Sól, rodek nab³yszczaj¹cy, w³aciwa doza rodka myj¹cego oraz w³aciwy
program: oto sekret lepszego zmywania i dobrego utrzymania twoich naczyñ.
Wybierz w³aciwy
program w zale¿noci
od naczyñ, które chesz
umyæ.
Wybranie w³aciwego
programu gwarantuje
dobrze wymyte
naczynia i optymalne
zu¿ycie wody i energii
elektrycznej.
3URJUDP
:VND]yZNL
XáDWZLDM FH
Z\EUDQLH
SURJUDPX
2SLVF\NOX]P\ZDQLD
,OR ü URGND
P\M FHJRGR
]P\ZDQLD
ZVW SQHJR
=P\ZDQLD
ZáD FLZHJR
URGHN
QDEá\V]F]
DM F\
&]DVWUZDQLD
SURJUDPX
WROHUDQFMD
(QHUJLF]Q\
Bardzo brudne
naczynia i garnki
(nie stosowaüGR
mycia naczy
delikatnych).
Mycie wod
JRU F Z &
WydáX
RQHP\FLHZ&
2 páXNDQLD]LP Q
ZRG
PáXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
Suszenie.
J
*
6]\ ENL
&RG]LHQQ\
Garnki i naczynia
normalnie
zabrudzone. Zwyká\
cykl codzienny.
WydáX
RQHP\FLHZ&
PáXNDQLH]LPQ
ZRG
PáXNDQLHZJRU FHMZRG]LHRWHPS&
Suszenie.
J
*
µ
(NR
Program do zmywania
ekologicznego z
niskim zu
\FLHP
energii, dostosowany
do mycia normalnie
zabrudzonych naczy
2 Wst
SQHP\FLH]LPQ ZRG
WydáX
RQHP\FLHZ&
PáXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
Suszenie
J
*
¶
6]\ENL
6XV]HQLH
Cykl oszcz GQ\L
szybki, przeznaczony
do mycia naczy
P D á R
zabrudzonych zaraz po
ich u
\FLX
Krótkie mycie w 47°C.
PáXNDQLHZ&
Suszenie
J
*
¶
0RF]HQLH
Zmywanie wst SQH
garnków i naczy
Z
oczekiwaniu na
dopeáQLHQLH
zmywarki po
kolejnym posiáNX
Krótkie zmywanie w zimnej wodzie,
aby zapobiec przyschni
FLXUHV]WHN
pokarmu do naczy
¶
.U\V]WDá\
GHOLNDWQH
Cykl ekonomiczny i
szybki, który stosuje
si
GRP\FLDQDF]\
delikatnych,
wra
OLZ\F KQ D
wysokie temperatury,
zaraz po ich u
\FLX
Mycie w temp.52°C
PáXNDQLHZOHWQLHMZRG]LHSU]\WHPS
45°C
PáXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
Suszenie
J
*
¶
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê
pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹ na pewno czyste.
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 7 7
Z
MYWARKA
Inteligentne pos³ugiwanie siê sprzêtem
gospodarstwa domowego jest korzystne
dla twojej kieszeni i dla rodowiska.
Zmywaæ oszczêdnie
Za³adunek maksymalny.
Aby jak najlepiej wykorzystaæ zu¿ywan¹ wodê, rodki i
energiê, staraj siê uruchamiaæ zmywarkê, gdy jest
ca³kowicie wype³niona. Jeli musisz poczekaæ do
nastêpnego posi³ku, aby za³adowaæ j¹ do pe³na, u¿yj
programu Moczenie, który zapobiega tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i zasychaniu pokarmów na
naczyniach.
W³aciwy program zmywania.
Wybierz program odpowiedni do naczyñ, które w³o¿y³a
do zmywarki. Wybór programu zale¿y od rodzaju naczyñ
i od stopnia ich zabrudzenia. Aby wybraæ w³aciwy
program, zapoznaj siê z podan¹ na stronie 6 tabel¹
programów.
Jak zmywaæ naczynia, na
których ci bardzo zale¿y
Porady dla ciebie.
Oprócz zaoszczêdzenia
ci czasu i wysi³ku, zalet¹
zmywarki jest równie¿
fakt, ¿e dezynfekuje ona
naczynia, zmywaj¹c w
wodzie o wysokiej
temperaturze.
■ Prawie wszyskie naczynia i
sztuæce srebrne mo¿na myæ w
zmywarce. Z dwoma wyj¹tkami:
srebra stare i zabytkowe oraz
srebra pokryte rodkiem przeciw
utlenianiu. Gor¹ca woda mo¿e
poluzowaæ r¹czki pierwszych i
zniszczyæ dekoracje drugich.
Srebra nigdy nie powinny siê
stykaæ z innymi metalami w
zmywarce: mog¹ siê pokryæ
plamami lub zczernieæ.
Nigdy nie myj bez soli
Wsypanie soli.
Stosuj zawsze sól
przeznaczon¹ do zmywarek.
Pojemnik na sól znajduje siê
pod dolnym koszem.
Nape³niaj go w nastêpuj¹cy
sposób:
1. Wyjmij dolny kosz, odkrêæ
i wyjmij korek pojemnika.
2. Wsypujesz sól po raz
pierwszy? Najpierw
nape³ñ pojemnik wod¹ (w
przysz³oci nie bêdziesz
musia³a ju¿ tego robiæ).
3. Na³ó¿ lejek zmywarki na
otwór i wsyp oko³o 2
kilogramów soli.
Wyp³yniêcie z pojemnika
na zewn¹trz pewnej iloci
wody jest rzecz¹
normaln¹.
4. Starannie zakrêæ korek
Kiedy wsypaæ sól?
Pojemnik soli powinien byæ
nape³niony, gdy zapala siê
wiate³ko sygnalizuj¹ce brak
soli S.
Sól inteligentna.
Twoja zmywarka jest w stanie
uregulowaæ zu¿ycie soli w
zale¿noci od twardoci
wody. Mo¿esz dziêki temu
wyregulowaæ optymalne
zu¿ycie soli (ani nie za du¿o,
ani nie za ma³o).
Aby wyregulowaæ zu¿ycie
soli, postêpuj w nastêpuj¹cy
sposób:
1. Odkrêæ kurek pojemnika
soli;
2. Na brzegu pojemnika
zobaczysz strza³kê (por.
rysunek obok): w razie
potrzeby obracaj j¹ w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara
od znaku -do znaku +.
Wybierz pozycjê strza³ki w
zale¿noci od schematu
twardoci wody.
Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli woda u ciebie w mieszkaniu jest twarda, bez rodka
odwapniaj¹cego, na naczyniach utworzy³yby siê naloty. Zmywarka wyposa¿ona jest w odwapniacz, który odwapnia
wodê przy pomocy specjalnej soli.
Aby zapobiec rdzewieniu,
wsyp sól przed
zaczêciem cyklu
zmywania.
Nie znasz stopnia
twardoci wody w twoim
mieszkaniu? Zapytaj o
to w firmie
wodoci¹gowej, która
zaopatruje ciê w wodê.
■ W przypadku naczyñ
szczególnie delikatnych stosuj
specjalny program do naczyñ
delikatnych, którym dysponuje
twoja zmywarka.
■ Talerze i tace srebrne nale¿y
umyæ niezw³ocznie po ich u¿yciu,
zw³aszcza gdy wesz³y w
kontakt z sol¹, jajkami, oliwkami,
musztard¹, octem, sokami
owocowymi i gotowanymi
warzywami.
Woda u ciebie w domu
7ZDUGR üZRG\
G+ I+ P PRO
3R]\FM D
SU]Há
F]QLND
=X
\FLH
VROL
JUDP\
F\NO
$XWRQRPLD
F\NOH?NJ
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
Z
MYWARKA
8
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi
Jeli wtyczka nie
pasuje do gniazdka
kontaktowego, do
którego chcesz
pod³¹czyæ zmywarkê,
wymieñ wtyczkê; nie
u¿ywaj adapterów ani
prze³¹czników, gdy¿
mog³yby one
spowodowaæ
przegrzanie lub
przepalenie przewodów.
Instalacja i przeprowadzka
W³aciwa instalacja po zakupieniu lub po przewiezieniu do innego
mieszkania zapewnia dobre funkcjonowanie twojej zmywarki.
Pod³¹czenie do ujêcia
zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci
wodnej musi byæ wykonane
wy³¹cznie przewodem rurowym
dostarczonym wraz z
urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku
wymiany rury nale¿y u¿ywaæ
wy³¹cznie oryginalnych czêci
zamiennych.
Pod³¹czy rurê doprowadzaj¹c¹
wodê do zaworu zimnej wody za
pomoc¹ gwintowanej z³¹czki
3/4, i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹
nowe lub nie by³y przez d³u¿szy
u¿ywane, przed pod³¹czeniem
zmywarki otwórz wodê i
odczekaj, a¿ bêdzie ona
przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci.
Ostro¿noæ
Pod³¹czenie do sieci wody
ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ
pod³¹czona równie¿ i do sieci
wody ciep³ej (jeli masz
centralne ogrzewanie z
kaloryferami), której tempera-
tura nie mo¿e przekraczaæ
60° C.
Czas zmywania zostanie
wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoæ zmywania
bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody
ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane
wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Pod³¹czenie rury usuwania
wody.
Wprowad rurê usuwania
wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie.
Unikaj nadmiernego ciskania
i zginania rury. Mo¿esz
ustawiæ j¹ w sposób
optymalny przy pomocy
specjalnego plastikowego
wspornika w dotacji do
zmywarki (rysunek). Kraniec
rury, z którego wyp³ywa woda
(kraniec wolny rury) powinien
znajdowaæ siê na wysokoci
od 40 do 100 cm i nie
powinien byæ zanurzony w
wodzie.
Pod³¹czenie do sieci
elektrycznej.
Przede wszystkim sprawd,
czy napiêcie i czêstotliwoæ
pr¹du w sieci odpowiadaj¹
danym pr¹du elektrycznego,
podanym na tabliczce
danych technicznych,
znajduj¹cej siê na
wewnêtrznej czêci
drzwiczek ze stali
nierdzewnej i czy sieæ
instalacji elektrycznej, do
której chesz pod³¹czyæ
zmywarkê, mo¿e wytrzymaæ
wskazan¹ na tabliczce moc
maskymaln¹.
Uziemnienie: nieodzowne
dla twego
bezpieczeñstwa.
Dopiero wtedy mo¿esz
w³¹czyæ wtyczkê zmywarki
do kontaktu posiadaj¹cego
odpowiednie uziemnienie
(uziemnienie instalacji
Wybierz miejsce, gdzie
chesz postawiæ zmywarkê.
Mo¿e ona bokami i plecami
dotykaæ s¹siednich mebli lub
ciany. Zmywarka
wyposa¿ona jest w rury
pobierania i usuwania wody,
które mog¹ byæ zwrócone w
lewo lub w prawo, aby u³atwiæ
jej instalacjê.
Ten model zmywarki mo¿e byæ
zabudowany pod blatem roboczym
(zapoznaj siê z odpowiedni¹
instrukcj¹).
Mo¿liwoæ wbudowania do
kuchni.
Model ten mo¿e byæ ³atwo
wbudowany pod jednolity
kuchenny blat do pracy. W
dotacji do zmywarki
za³¹czamy w tym celu
specjalny zestaw monta¿owy
z instrukcjami.
Wypoziomowanie.
Po ustawieniu zmywarki,
dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c
nó¿ki mo¿esz wyregulowaæ
wysokoæ zmywarki oraz jej
ustawienie w poziomie.
Zadbaj o to, by ewentualne
pochylenie zmywarki nie
przekracza³o 2 stopni. Dobre
wypoziomowanie zapewnia
w³aciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Zabezpieczenie przed
zalaniem
Zmywarka posiada system,
który przerywa wejcie wody
w wypadku wewnêtrznych
wycieków.
Przywieziona zosta³a zmywarka
A
elektrycznej stanowi
przewidzian¹ prawem
gwarancjê bezpieczeñstwa;
upewnij siê, czy sieæ
elektryczna twojego
mieszkania je posiada).
Kabel zasilania
elektrycznego.
Kontroluj okresowo kabel
elektryczny; jeli by³by on
uszkodzony, powinien on byæ
niezw³ocznie wymieniony
przez upowa¿niony Serwis
Techniczny.
UWAGA!
Wtyczka zmywarki ma byæ
³atwo dostêpna w celu
bezpiecznego wykonania
ewentualnych czynnoci
konserwacyjnych.
Specjalny wspornik
plastikowy powinien
byæ mocno
przymocowany do
ciany, aby rura
usuwania wody siê nie
rusza³a i nie wyla³a
wody na zewn¹trz.
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 9 9
Z
MYWARKA
Bezpieczeñstwo w domu
Twoja zmywarka zosta³a skonstruowana przy poszanowaniu najsurowszych miêdzynarodowych norm
bezpieczeñstwa. Chroni¹ one twoj¹ rodzinê. Przeczytaj uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce zalecenia i
ostrze¿enia: zawieraj¹ one bowiem istotne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i
konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.
1. Starannie zbierz i wyrzuæ
wszystkie resztki opakowania
(zgodnie z panuj¹cymi w twojej
gminie zasadami
zró¿nicowanego zbierania
odpadków);
2. Po zdjêciu opakowania
sprawd, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W
razie w¹tpliwoci zwróæ siê do
wykwalifikowanego personelu.
3. Zmywarka powinna byæ
u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i tylko do zmywania
naczyñ na u¿ytek domowy,
zgodnie z zawartymi w
niniejszej instrukcji
zaleceniami. Nie dotykajcie
zmywarki boso, ani maj¹c
mokre rêce i nogi.
4. Odradzamy stosowanie
wtyczek wielokrotnych i
przed³u¿aczy. Jeli przewód
elektryczny nie jest
wystarczaj¹co d³ugi, wymieñ
go na d³u¿szy i pamiêtaj, ¿e nie
ma on mieæ niebezpiecznych
zgiêæ ani byæ ciniêty.
5. W przypadku z³ego
funkcjonowania lub czynnoci
konserwacyjnych wy³¹cz
urz¹dzenie z sieci elektrycznej
(wyjmij wtyczkê!).
6. Trzymaj dzieci z dala od
otwartej zmywarki i od rodków
myj¹cych.
7. Nie nale¿y instalowaæ
zmywarki na zewn¹trz, nawet
jeli przestrzeñ ta przykryta
jest daszkiem: wystawianie
zmywarki na dzia³anie
czynników atmosferycznych
(deszcze, burze) jest bardzo
niebezpieczne.
8. Nie dotykaj opornika w trakcie
zmywania lub zaraz po jego
zakoñczeniu.
9. Nie opieraj siê i nie siadaj na
otwartych drzwiczkach,
mog³aby przewróciæ
zmywarkê.
10. W razie usterki zamknij kurek
dop³ywu wody i wyjmij
wtyczkê. Nastêpnie spróbuj
poszukaæ rozwi¹zania w
rozdziale W razie usterki
przeczytaj . Jeli nie
znajdziesz w nim rozwi¹zania,
skontaktuj siê z Serwisem
Technicznym.
11. Zepsute zmywarki
przeznaczone do wyrzucenia
powinny byæ uniezdatnione:
odetnij kabel elektryczny i
zepsuj blokadê drzwiczek.
12.Pozbywanie sie starych
urzadzen elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/
96/EC dotyczaca Zuzytych
Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen
(WEEE) zaklada zakaz
pozbywania sie starych
urzadzen domowego uzytku
jako nieposortowanych smieci
W razie usterki przeczytaj
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie pracuje lub le funkcjonuje. W wielu przypadkach problemy te mog¹ byæ
rozwi¹zane bez wzywania technika. Zanim zadzwonisz po Serwis Techniczny przeczytaj poni¿sze strony.
Zmywarka nie rusza.
■
Kurek wody jest otwarty i
dobrze pod³¹czony do rury?
■
Czy w mieszkaniu nie brak
wody?
■
Czy cinienie wody jest
wystarczaj¹ce?
■
Czy rura nie jest zgiêta?
■
Czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany?
■
Czy drzwiczki zmywarki s¹
dobrze zamkniête?
■
Czy program zmywania
zosta³ wybrany i
nastawiony zgodnie z
instrukcjami?
Naczynia nie s¹ umyte.
■
Czy wla³a w³aciw¹ iloæ
rodka myj¹cego?
■
Czy nastawiony program
zmywania jest odpowiedni
dla za³adowanych naczyñ?
■
Czy filtr i mikrofiltr s¹
czyste?
■
Czy zraszacze mog¹
swobodnie siê obracaæ?
Zmywarka nie usuwa
wody.
■
Czy rura usuwania wody nie
jest zgiêta?
W zmywarce widoczne s¹
wapienne naloty lub
bia³awe smugi.
■
Czy korek pojemnika na sól
jest dobrze zamkniêty?
■
Czy rodek nab³yszczaj¹cy
jest dobrze wydozowany?
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest
w system bezpieczeñstwa, który
sygnalizuje ewentualne anomalie
w dzia³aniu urz¹dzenia. Takie
anomalie sygnalizowane s¹
w³¹czeniem siê jednej lub wiêcej
lampek sygnalizacyjnych E ,
pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które
lampki sygnalizuj¹ce s¹ w³¹czone,
wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ
Serwis Techniczny.
Alarm zawór zamkniêty.
Gdy zapomnielicie o otwarciu
zaworu wody to urz¹dzenie
zasygnalizuje fakt krótkimi
sygna³ami akustycznymi.
Otworzyæ zawór, a po kilku
minutach zmywarka ponownie
w³¹czy siê. W wypadku, gdy
sygna³y zostan¹ wydane podczas
waszej nieobecnoci to zmywarka
przerwie cykl i lampki
sygnalizacyjne: 4 lub 5 (mycia i
p³ukania) bêd¹ szybko pulsowa³y.
Wy³¹cz przyciskiem On-Off,
otwórz zawór wody i po 20
sekundach ponownie w³¹cz
maszynê. Powtórz czynnoci
programowania i w³¹cz
wciniêciem przycisku Start.
Alarm - zatkane filtry
Gdy maszyna zosta³a
zablokowana i lampki
sygnalizacyjne 3 i 5 (eko i
moczenia) szybko pulsuj¹
oznacza, ¿e filtr jest zapchany
resztkami pokarmu. Wy³¹cz
maszynê, oczyæ dok³adnie filtr i
dopiero po wstawieniu go na swoje
miejsce w sposób pokazany na str.
10, ponownie w³¹cz zmywarkê..
Powtórz czynnoci
programowania i uruchom
urz¹dzenie przy pomocy
przycisku START.
Alarm spowodowany
popsuciem siê elektrozaworu
za³adunku wody.
Jeli lampka kontrolna 4 miga
(szybko) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ
Problemy i rozwi¹zania
Zwracaj siê wy³¹cznie do
upowa¿nionych techników i
domagaj siê zawsze instalacji
oryginalnych czêci
zamiennych.
I PONOWNIE ZA£¥CZYÆ
zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to
jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby
zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ
serwis techniczny.
Wszystko sprawdzi³a, lecz
zmywarka nie dzia³a i problem
nadal jest obecny?
Wezwij upowa¿niony Serwis
Naprawczy i podaj mu nastêpuj¹ce
informacje:
rodzaj usterki
model (Mod....) oraz numer
seryjny (S/N ....), które znajdziesz
na tabliczce znajduj¹cej siê z boku
na drzwiczkach ze stali
nierdzewnej.
komunalnych. Zuzyte
urzadzenia musza byc osobno
zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia
pewnych komponentów i
materialów. Pozwala to
ograniczyc zanieczyszczenie
srodowiska i pozytywnie
wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza"
umieszczony na produkcie
przypomina klientowi o
obowiazku specjalnego
sortowania.
Konsumenci powinni
kontaktowac sie z wladzami
lokalnymi lub sprzedawca w
celu uzyskania informacji
dotyczacych postepowania z
ich zuzytymi urzadzeniami
gospodarstwa domowego.
Z
MYWARKA
10
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi
Zabiegi szczególne
Dbanie o zmywarkê i konserwacja
Utrzymuj zmywarkê w dobrej formie.
Przestrzeganie tych kilku zasad zapewni ci oddan¹ pomocnicê.
Po ka¿dym zmywaniu.
Po zakoñczeniu zmywania
zawsze zamknij kurek dop³ywu
wody i pozostaw lekko uchylone
drzwiczki. Zapobiegnie to
gromadzeniu siê w zmywarce
wilgoci i tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów.
Wyjmij wtyczkê z kontaktu.
Przed zaczêciem wszelkich
operacji czyszczenia i
konserwacji zmywarki, zawsze
wyjmij wtyczkê z kontaktu.
Ochroni ciê to przed
niebezpieczeñstwem pora¿enia.
¯adnych rozpuszczalników!
¯adnych rodków
cieraj¹cych!
Do mycia obudowy i gumowych
uszczelek zmywarki nie u¿ywaj
¿adnych rozpuszczalników, ani
rodków cieraj¹cych, lecz
tylko miêkk¹ ciereczkê
zamoczon¹ w letniej wodzie z
myd³em.
Jeli na wewnêtrznej
powierzchni widaæ plamy,
przetrzyj j¹ ciereczk¹
zamoczon¹ w wodzie z
dodatkiem bia³ego octu
winnego (wystarczy go bardzo
ma³o) lub u¿yj specjalnego
rodka do czyszczenia
zmywarek.
Wyje¿d¿asz na wakacje?
Gdy wyje¿d¿asz na d³u¿szy
czas, radzimy ci wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoci:
wykonaj jedno zmywanie na
pusto
zamknij kurek dop³ywu wody
zostaw drzwiczki uchylone
Dziêki temu gumowe uszczelki
mniej siê niszcz¹, a w
zmywarce nie tworz¹ siê
przykre zapachy.
Przeprowadzka.
W razie przeprowadzki
zalecamy przenoszenie i
przewo¿enie urz¹dzenia w
pozycji pionowej. Jeli jest to
konieczne, mo¿na j¹ lekko
przechyliæ do ty³u.
Uszczelki.
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê
w zmywarce nieprzyjemnych
zapachów jest odk³adanie siê
resztek jedzenia na gumowych
uszczelkach: wystarczy
przetrzeæ je od czasu do czasu
wilgotn¹ ciereczk¹.
Zmywarka nie jest mieciark¹!
Nie musisz usuwaæ wszelkich najmniejszych ladów
jedzenia z naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki,
lecz usuñ koci, skórki i inne wiêksze resztki
pokarmów.Opró¿nij szklanki i pucharki z pozosta³ych
w nich p³ynów.
Grupa filtruj¹ca
Jeli chcesz dobrych
rezultatów zmywania, nale¿y
regularnie czyciæ grupê
filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po
zmywaniu zostaje
oczyszczona z resztek
jedzenia i ponownie
wprowadzona w obieg
zupe³nie przefiltrowana. Po
ka¿dym myciu usun¹æ
wiêksze resztki z kubka C
i filtra A; wyci¹gaæ kubek za
r¹czkê do góry. Wystarczy
wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹
wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y
starannie wyczyciæ ca³¹
grupê filtruj¹c¹: kubek C +
filtr obwodowy A + filtr
cylindryczny B. Filtr B
wyjmuje siê, obracaj¹c go w
kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na
u¿yæ metalowej myjki.
Nastêpnie z³o¿yæ
poszczególne czêci (tak
jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do
zmywarki. Wstaw j¹ na
swoje miejsce, lekko
przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ
zmywarki bez filtru. Jeli nie
w³o¿ysz dobrze filtrów,
ucierpi na tym jakoæ
zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do
uszkodzenia zmywarki.
Czyszczenie zraszaczy.
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e
niektóre resztki jedzenia
przyczepi¹ siê do
zraszaczy, zatykaj¹c
otwory, przez które wyp³ywa
woda. Od czasu do czasu
kontroluj je i oczyæ w razie
potrzeby (litery F oraz
rozdzia³ Jak jest
zbudowana?).
1
2
A
B
C
Od czasu do czasu, raz na
miesi¹c, powiêæ trochê
czasu grupie filtruj¹cej oraz
zraszaczom.
ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató 11
M
OSOGATÓGÉP
A kézikönyv tetszetõs formában mutat be mindent,
amit új háztartási készüléke nyújthat Önnek. Ezenkívül
felfed olyan érdekességeket és apró trükköket, melyek
segítségével mosogatógépével szebben mosogathat és
a készülék tovább mûködõképes marad.
Gyors útmutató a
mosogatógéphez
1. Elhelyezés és áthelyezés (18. o.)
A leszállítás vagy áthelyezés után a mosogatógép jó
mûködése érdekében a legfontosabb mûvelet a
készülék elhelyezése. Mindig ellenõrizze:
✑✎ Hogy az elektromos berendezés szabványos;
2. A víz be- és levezetõ csövek megfelelõen vannak
csatlakoztatva;
3. Hogy a mosogatógép vízszintesen áll. Ezt érdemes
megtenni: a mosogatógép tartóssága és megfelelõ
mûködése érdekében.
2. Vezérlõpanel az Ön rendelkezésére (12. o.)
Ismerje meg a mosogatógép részeit, jobban fogja
használni. Itt találja meg a parancsok és a belsõ részek
részletes leírását.
3. Hogyan pakolja be az edényeket (13. o.)
Ezen az oldalon hasznos tanácsokat talál a
mosogatógép helyes bepakolásával és a legkedvezõbb
helykihasználással kapcsolatban.
4. Hogyan indítsa el a mosogatógépet (14. o.)
Miután bepakolt a mosogatógépbe, ki kell választania
a megfelelõ programot és be kell tennie a megfelelõ
mennyiségû mosogató- és fényesítõszert. Ennek az
oldalnak az elolvasása minden mosogatási fázisban
segítségére lesz.
5. A só: fontos segítõtárs (17. o.)
A megfelelõ és helyes mennyiségû só használata segíti
kitûnõ állapotban tartani a mosogatógépet, a jobb
mosogatást és a vízkõ okozta lehetséges károsodás
elkerülését.
6. Tanácsok és javaslatok, a takarékosabb
üzemeltetéshez is (17. o.)
Apró ötleteket talál a bepakolt edényeknek megfelelõ
program kiválasztásához, így hatékonyabban és
takarékosabban mosogathat.
7. Problémák és megoldások (19. o.)
Mielõtt szerelõt hívna, gondolja át: rengeteg
problémának lehet azonnali megoldása. Ha mégsem
sikerül megoldani, hívja az Ariston márkaszervizét és,
ha lehetséges, rövid idõn belül bármilyen hibát
kijavítanak.
8.Az Ön és családja biztonsága érdekében (19. o.)
Olvassa el figyelmesen ezt a fejezetet, hasznos
információkat tartalmaz a biztonságos elhelyezéssel,
használattal és a karbantartással kapcsolatosan.
Kellemetlen meglepetések elkerülése érdekében.
9. Speciális ápolás és karbantartás (20. o.)
Néhányszor, havonta egyszer, szenteljen egy kis
figyelmet a szûrõblokknak és a permetezõknek. Itt
megtanulhatja, hogyan csinálja.
10. A mosogatógép karbantartása (20. o.)
Vegye figyelembe az itt olvasható néhány szabályt,
ennek eredményeként mosogatógépe mindig kitûnõ
formában lesz.
11. Mûszaki jellemzõk (12. o)
A háztartási készülék valamennyi mûszaki tulajdonsága
a szabványoknak megfelelõ.
M
OSOGATÓGÉP
12 ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató
Vezérlõpanel az Ön rendelkezésére
A. ON-OFF villogó gomb.
A készülék
bekapcsolásához
nyomja meg ezt a
gombot.
B. ON-OFF lámpa.
Jelzi, hogy a készülék
be van kapcsolva.
C. Ajtónyitó fogantyú.
A mosogatógép
ajtajának kinyitására
szolgál.
D. Indítás késleltetés
választó gomb.
A kiválasztott program
12,9,6 vagy 3 órával
történõ eltolására
szolgál.
E. Programjelzõ lámpák.
Jelzi a kiválasztott
programot.
G. A ciklus
elõrehaladását és a
késletett indítást jelzõ
lámpa.
(elõmosogatás,
mosogatás, öblítés,
szárítás)
és ha beállította az
indítás késleltetést, jelzi
E. Felsõ kosár
F. Felsõ permetezõ
G. Kosár-magasság
szabályzó
H. Alsó kosár
I. Alsó permetezõ
J. Sótartó dugó
K. Mosogató szûrõ
L. Mosogató- és
fényesítõszer tartó
Ez a mosogatógép
megfelel az alábbi EU
Direktíváknak:
73/23/CEE
(Alacsonyfeszültségi
Direktíva) és az azt
követõ módosítások;
89/336/CEE
(Elektromágneses
Kompatibilitás) és az
azt követõ
módosítások.
97/17/CE
(Megjelölés)
2002/96/EC
A régi elektronikus
termékek
megsemmisítése
Felépítés
A mosogatógép részeinek megismerése segíti a
mosogatógép jobb használatát.
a program indulásáig
hátralévõ idõt.
R. Start/Reset gomb.
A Start gombbal elindítja
a programot, a Reset
gombbal pedig lenulláz
minden beállítást.
P. Programválasztó
gomb.
A gomb minden
megnyomását követõen
felgyullad egy E
jelzõlámpa.
Nyissuk ki a mosogatógépet
G
J
I
L
K
H
F
E
S. Só-hiány jelzõ
lámpa.
Figyelmezteti, hogy
ideje sót tenni a
mosogatógépbe.
T. Fényesítõszer-hiány
jelzõ lámpa.
Figyelmezteti, hogy ideje
fényesítõszert tenni a
mosogatógépbe.
0V]DNLDGDWRN
Hosszúság cm. 45
Mélység cm. 60
Magasság cm. 85
Teljesítmény 9 normál teríték
Mosogatóvíz nyomása 4.3psi - 145psi 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Tápfeszültség Lásd adatcím
Teljes felvett teljesítmény Lásd adatcím
Olvadó biztosíték Lásd adatcím
C
E
P
R
S
T
G
D
B
A
ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató 13
M
OSOGATÓGÉP
Hogyan pakoljuk be az edényeket?
Mindenekelõtt.
Mielõtt elhelyezi az
edényeket a kosarakban,
távolítsa el a nagyobb
ételmaradványokat, ezzel
elkerüli a szûrõk
eltömõdését, ami csökkenti
a mosogatás
hatékonyságát.
Ha a fazekak és serpenyõk
túlságosan szennyezettek,
mosogatás elõtt áztassa be
õket. Az edények
bepakolását megkönnyíti, ha
kihúzza a kosarakat.
Mit tegyen az alsó
kosárba?
Javasoljuk, hogy az alsó
kosárba tegye a
legnehezebben
elmosogatható edényeket:
serpenyõket, fedõket, lapos
és mély tányérokat,
továbbá: csészéket,
csészealjakat és poharakat
(a képen példákat láthat a
bepakolásra).
A nagyméretû
tányérok és nagy
fedõk: rakja õket a
kosár oldalába.
Fazekak,
salátástálak: mindig
fejjel lefelé fordítva kell
berakni.
Nagyon mély
edények: ferdén
tegye be, így a víz le
tudni folyni róluk és a
mosogatás
hatékonyabb.
Poharak és csészék:
az ábrán látható
módon helyezze el
õket.
Helyezze az evõeszközöket a
megfelelõ kis kosárba (lásd A
ábra).
A késeket és a
vágóeszközöket élükkel lefele
kell behelyezni; a
kiskanalakat tegye egyesével
a nyílásokba.
Az evõeszközöket úgy
helyezze el, hogy ne érjenek
egymáshoz. A különösen
hosszú evõeszközöket a
legjobb vízszintesen
elhelyezni a felsõ kosár elülsõ
részében.
Mosogatás elõtt apró dolgok segíthetik a hatékonyabb mosogatást és mosogatógép élettartamának
meghosszabbítását. Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat, áztassa be a legszennyezettebb fazekakat
és serpenyõket. Miután bepakolta az edényeket, ellenõrizze, hogy a permetezõk lapátjai jól forognak-e. Ne
tegye egymásra a poharakat és a csészéket, ellenõrizze, hogy a tányérok nem érnek-e össze.
alsó kosár
Bepakolási példák
felsõ kosár
Miután bepakolt a
mosogatógépbe, ne feledje
ellenõrizni, hogy a permetezõ
lapátok szabadon forognak-e,
anélkül, hogy nekiütköznének
az edényeknek.
Mit tegyen a felsõ
kosárba?
A felsõ kosárba pakolja a
könnyû, finom edényeket:
poharakat, teás és kávés
csészéket, kistányérokat
de a nagytányérokat is
kevésbé szennyezett mély
salátástálakat, fazekakat,
serpenyõket és lábasokat
(az ábrán példákat láthat a
bepakolásra).
A
1
2
3
4
F
A felsõ kosár magasabb és
alacsonyabb állásba
helyezhetõ. Ehhez oldja ki a
kerékrögzítõ szárnyakat és
húzza ki a kosarat; a hátsó
görgõkkel állítsa magasabb
vagy alacsonyabb helyzetbe,
azaz tolja a síneken
mindaddig, amíg az elsõ
görgõk is rákerülnek; csukja
vissza a kerékrögzítõ
szárnyakat (lásd F ábra).
M
OSOGATÓGÉP
14 ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató
Bepakolta az edényeket, ideje kiválasztani a mosogatási programot. Ennek
megtanulásához elegendõ néhány perc
A mosogatógép elindítása
Kész, rajt!
Mindenekelõtt.
Nyissa ki teljesen a vízcsapot
és nyomja meg az A ON-
OFF gombot. rövid
hangjelzést hall és a B
lámpa kigyullad. A készülék
be van kapcsolva,
beprogramozhatja.
A program kiválasztása.
Válasszon programot a P
gomb megnyomásával. A
gomb minden
megnyomásakor hall egy
hangjelet és egymás után
felgyulladnak az E lámpák:
válassza ki a mosogatni kívánt
edények típusnak leginkább
megfelelõ programot (nézze
meg a 16. oldalon található
programtáblázatot). Ha az ajtó
be van csukva, az R Start
gomb megnyomásakor
hangjelet hall és a program
néhány másodperc múlva
elindul.
A mosogatógép
informálja Önt.
A mosogatógép rendelkezik
olyan lámpával (G), aminek
felgyulladása a mosogatási
ciklus elõrehaladásának
állapotát jelzi.
A fázisokhoz tartozó
szimbólumok az alábbiak:
elõmosogatás, mosogatás,
öblítés, szárítás.
A mosogatógép minden
pillanatban informálja Önt a
mosogatás állapotáról.
Folyamatban lévõ
program módosítása.
Ha eltévesztette a programot,
ne ijedjen meg! Ha a program
éppen elkezdõdött, még
módosítható. Tartsa
benyomva körülbelül 5
másodpercig az R RESET
gombot: egy hosszabb
hangjelet, majd 3 csipogó
hangot fog hallani. A G
lámpa kialszik, ekkor
valamennyi beállítás
lenullázódott. Most beállíthatja
a helyes programot.
Kifelejtett egy edényt?
Bárkivel megeshet! Szakítsa
meg a programot az ON-OFF
gomb megnyomásával, tegye
be a kifelejtett edényt, majd
nyomja meg újból az ON-OFF
gombot. A ciklus onnan
folytatódik, ahol abbamaradt.
Végzett?
A ciklus végét 2 rövid hangjel
és a szárításhoz tartozó
lámpa villogása jelzi.
Zárja el a vízcsapot.
Várjon néhány percet, mielõtt
kiveszi az edényeket: forróak!
Ha vár egy kicsit, a gõzzel
jobban száradnak.
Elõször az alsó kosarat
ürítse ki.
Elment az áram?
Kinyitotta a készülék
ajtaját?
A program megszakad, majd
folytatódik, amikor visszajön
az áram vagy amikor
becsukja az ajtót. Minden
rendben!
Ön dönti el, mikor kezdje
a mosogatást.
Miután bepakolta az
edényeket, a legmegfelelõbb
program beállítása elõtt azt is
megválaszthatja, hogy mikor
induljon el a mosogatógép.
Nyomja meg a D gombot és
a mosogatási ciklust 12, 9, 6
vagy 3 órával késleltetheti.
Minden gombnyomáskor
hangjelet hall és a kiválasztott
késleltetésnek megfelelõ G
lámpa felgyulladását látja.
Most már kiválaszthatja a
kívánt programot. Nyomja
meg az R indító gombot és
a hangjel után elkezdõdik a
várakozási idõ
visszaszámlálása.
Ha ez az idõ letelt, a lámpa
elkezd villogni és a program
elindul.
Ha például az indulást 12
órával eltolta, a program
kiválasztása után a 12 órát
jelentõ lámpa villogását fogja
látni, majd egymás után
sorban villogni kezdenek a
lámpák egészen addig, amíg
a beprogramozott késleltetés
le nem telik. Csak rápillant a
mosogatógépre, és máris
tudni fogja, hol tart a
visszaszámlálás.
Meggondolta magát?
Ha meggondolja magát,
elõrébb hozhatja a
késleltetést: ennek
kiválasztásához nyomja meg
a D gombot. A program nem
törlõdik.
Ha azonban törölni szeretné
a beállított késleltetést, és
rögtön el akarja indítani a
programot, nyomja meg a D
gombot egymás után addig,
amíg a ciklus el nem indul és
a program elindulási fázisának
megfelelõ G lámpa fel nem
gyullad.
A G lámpák kettõs
funkciója
1) a késleltetett indításnak
megfelelõen villog:
emlékezteti rá, hogy késletett
indítást állított be.
2) folyamatosan
világítva marad a
mosogatási fázis
szimbóluma alatt:
jelzi, hogy a program elindult
és a szimbólumnak megfelelõ
fázis van folyamatban.
Szeretné megnézni,
hogy melyik programot
állította be?
Bármikor menetközben, ha
megnyomja a P gombot,
néhány másodpercre kigyullad
a folyamatban lévõ program
lámpája.
Ha egy program
éppen elkezdõdött,
még módosítható.
Mielõtt kiveszi az
edényeket, gyõzõdjön
meg róla, hogy a
program befejezõdött.
Ha menet közben,
vagy közvetlenül a
ciklus befejezése
után nyitja ki az ajtót,
ügyeljen a kiáramló
meleg gõzre,
megégetheti magát!
Figyelem!
Kapcsolja ki a
mosogatógépet az A gomb
megnyomásával és az
áramellátás
megszakításához húzza ki a
konnektorból a villásdugót; a
villamossági kábelnek ezért
könnyen hozzáférhetõnek kell
lennie!
ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató 15
M
OSOGATÓGÉP
Mosogató- és fényesítõszer
Mosogatószer
A mosogatószer betöltése
Az A fedõ kinyitásához
nyomja meg a B gombot. A 2
tartályt kell teletölteni
mosogatószerrel.
Ezután lecsukhatja a tetõt:
nyomja kattanásig.
Ha úgy dönt, hogy tablettás
mosogatószert használ,
tegyen egyet a D tartályba
és csukja le a tetõt.
Nem csukódik!
Nézze meg, hogy nem
maradt-e mosogatószer
maradvány a tartály szélein.
Ez lehet az oka, ha a fedõt
nem tudja lecsukni. Távolítsa
el és máris be tudja csukni.
Fényesítõszer.
A fényesítõszer elõsegíti a
száradást, így az edények
fényesebbek lesznek. A
fényesítõszer tartálya az ajtó belsõ
oldalán helyezkedik el: akkor kell
feltölteni, ha a kijelzõn a
fényesítõszer hiányát jelzõ lámpa
(T) villog.
A fényesítõszer
betöltése.
A tartály kinyitásához forgassa el
az óramutató járásával ellentétesen
a C dugót. A fényesítõszer
betöltésekor ügyeljen rá, nehogy
mellémenjen. A mosogatógéphez
használatos fényesítõszer
mennyisége beállítható: a C fedõ
alatt látható F szabályzót állítsa be
egy csavarhúzó vagy egy
pénzérme segítségével.
Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon. Öntse a
mosogatószert az ajtó belsején található tartóba, a mosogatási ciklus
megkezdése elõtt!
Hasznos tanácsok
Hat állás közül választhat. Normál esetben 4.-re van
kalibrálva.
Adagoljon megfelelõ
mennyiségû
mosogatószert: ha túl
sokat tölt be, attól az
edények nem lesznek
tisztábbak, csak a
környezetre ró
nagyobb terhet.
Tartsa a mosogató-
és fényesítõszert
száraz helyen,
gyermekektõl elzárva.
A fényesítõszer
mennyiség-
szabályozójának
használata javítja a
szárítást.
Ha az edényeken
vízcseppeket vagy
foltokat lát, tekerje a
szabályzót magasabb
értékre.
Ha viszont fehér
csíkok vannak az
edényeken, állítsa a
szabályzót
alacsonyabb értékre.
Figyelem:
Kereskedelmi forgalomban kaphatók mosogatószert, sót és fényesítõszert tartalmazó mosogatógéphez
használatos készítmények.
(3 az 1-ben). Javasoljuk, hogy tegyen legalább sót a megfelelõ tartóba, hogy elkerülje fehér csíkok kialakulását
az edényeken vagy a mosogatótálcán.
Fényesítõszert csak akkor tegyen a tartályba, ha az edények szárítása nem megfelelõ.
Minden esetben olvassa el a csomagoláson a gyártói utasításokat.
Ha
csak ilyen készítményeket használ, normális, ha bizonyos számú ciklus után a só és fényesítõszer lámpái
állandóan villognak.
C
D
24 gr
.
3 gr.
A
B
F
C
M
OSOGATÓGÉP
16 ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató
Válassza ki a helyes programot
Minden szennyes edénynek megvan
a saját programja
A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és
biztonságosabb tisztaságot garantál.
Só, fényesítõszer, megfelelõ mennyiségû mosogatószer és a helyes
program: ennyi szükséges a jobb eredményhez és az edények jó
állapotának megõrzéséhez
Program
Javaslatok a
program
kivÆlasztÆsÆhoz
A ciklus leÒrÆsa
MosogatØszer
elmosogatÆs
+ mosogatÆs
FÎnyesÒtszer
Program
idtartama (
10% eltÎrÎs)
IntenzÒv
Erosen szennyezett
edÎnyek Îs fazekak
(sÎrálÎkeny
edÎnyekhez nem
hasznÆlhatØ)
ElmosogatÆs 40C meleg vÒzzel
MeghosszabbÒtott mosogatÆs 65C-
on 2 ÛblÒtÎs hideg vÒzzel
»blÒtÎs 65C-os meleg vÒzzel
SzÆrÒtÆs
J U
NormÆl
NormÆl
szennyezettsÎg
edÎnyek Îs fazekak.
Standard mindennapi
ciklus
MeghosszabbÒtott mosogatÆs 60C-
on Hideg ÛblÒtÎs
»blÒtÎs 70C-os meleg vÒzzel
SzÆrÒtÆs
JU
GazdasÆgos
GazdasÆgos, kis
energia fogyasztÆsß,
normÆl szennyzettsÎg
edÎnyek Îs fazekak
mosogatÆsÆra
alkalmas program.
2 elmosogatÆs hideg vÒzzel
MeghosszabbÒtott mosogatÆs 50C-
on »blÒtÎs 65C-os meleg vÒzzel
SzÆrÒtÆs
J U
Gyors & SzÆrÒtÆs
GazdasÆgos Îs gyors
ciklus kevÎssÎ
szennyezett edÎnyek
hasznÆlat utÆni
azonnali
elmosogatÆsÆhoz.
RÛvid mosogatÆs 47C-on
»blÒtÎs 65C-on
SzÆrÒtÆs
JU
¦ztatÆs
Fazekak Îs edÎnyek
elkÎszÒt mosogatÆsa
amÒg azok
mosogatØgÎp a
kÛvetkez ÎtkezÎs
utÆn megtelÎsÎre
vÆrakoznak.
RÛvid hideg mosogatÆs az
ÎtelmaradÎkok edÎnyekre
szÆradÆsÆnak megakadÆlyozÆsÆra.
KristÆlyok
GazdasÆgos Îs gyors
ciklus kÛzvetlen
hasznÆlat utÆn a
magas hmÎrsÎkletre
ÎrzÎkenyebb darabok
szÆmÆra.
MosogatÆs 52C-on
Langyos ÛblÒtÎs 45C-on
»blÒtÎs 65C-os meleg vÒzzel
SzÆrÒtÆs
JU
Válassza ki az edényeknek
megfelelõ programot.
A bepakolt edényeknek
legmegfelelõbb program
kiválasztása biztosítja, hogy
az edények tiszták, és a víz-
és energiafogyasztás a
legmegfelelõbb legyen.
ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató 17
M
OSOGATÓGÉP
Az elektromos háztartási készülékek okos
használatával takarékoskodhat és óvja a
környezetet
Lehet takarékoskodni
Hogyan õrizzük meg és védjük
legkedvesebb edényeinket
Javaslatok és tanácsok.
Azon kívül, hogy idõt
és fáradtságot takarít
meg, a mosogatógép
fertõtleníti is az
edényeket azáltal,
hogy magas
hõmérsékleten
mosogatja el azokat.
■ Szinte valamennyi
ezüstnemû
mosogatható a
mosogatógépben. Két
kivétel létezik: az antik
ezüst és a oxidáló
anyaggal díszített ezüst.
Az antik ezüst nyeleket
a melegvíz
meglazíthatja a másik
típusúnál pedig
eltüntetheti a díszítõ
motívumokat.
Soha ne tegye úgy az
ezüstnemût, hogy az
más fémekkel
érintkezzen: ezzel
Per evitare la
formazione di ruggine,
carica il sale prima di
iniziare un ciclo di
lavaggio.
Soha ne használja só nélkül
A só betöltése.
Mindig mosogatógépekhez való sót
használjon.
A sótartály az alsó kosár alatt
található, a következõképpen töltse
fel:
1.Húzza ki az alsó kosarat,
csavarja és húzza ki a tartály
dugóját.
2. Elõször tölt be sót? Elõször
töltse tele vízzel a tartályt
(legközelebb ezt nem kell
megtenni).
3. Tegye a mosogatógép tölcsérét
a nyílásba és öntsön be
körülbelül két kiló sót. Normális,
ha a tartályból kifolyik egy kis
víz.
4. Óvatosan csavarja vissza a
dugót.
Mikor kell sót betölteni ?
A sótartályt akkor kell feltölteni
amikor az S sóhiány-jelzõ lámpa
villog. Miután elsõ alkalommal
töltött be sót, normális, ha a lámpa
max. 5 egymást követõ ciklusig
villog.
A só fogyasztás szabályozása
A mosogatógép szabályozható só
adagoló rendszerrel van ellátva,
mely segítségével a víz
keménységétõl függõen optimális
és egyénre szabott módon állítható
be a só felhasználás a lehetõ
legalacsonyabb szintre.
A vízkeménység mértékérõl
tájékozódhat a helyi ivóvíz
szolgáltató szervnél.
A szabályozáshoz kövesse az
alábbi utasításokat:
1. csavarja ki a sótartály dugóját
2. a tartály állítógyûrûjén található
nyilat (lásd szélsõ ábra),
amennyiben szükséges, fordítsa el
a - jeltõl az óramutató járásával
ellentétes irányba a + jel felé a
víz keménységének megfelelõen.
Javasoljuk, hogy a beállítást az
A víz keménységi foka földrajzilag változik. Ha Önöknél a víz kemény és nem
használ lágyítószert, az edényeken lerakódás alakulhat ki. A mosogatógép
rendelkezik egy vízkõtlenítõ rendszerrel, mely speciális sót használ a vízkõ
kialakulásának megakadályozására.
A rozsda
kialakulásának
elkerülése érdekében a
sót a mosogatási ciklus
elkezdõdése elõtt töltse
be.
Nem tudja, hogy
milyen kemény
lakásában a víz?
Kérdezze meg a
lakhelyét vízzel ellátó
társaságot.
Telepakolás.
A fogyasztás optimalizálása érdekében lehetõleg
akkor mûködtesse a mosogatógépet, ha
telepakolta. Ha a telepakoláshoz kell egy kis idõ,
használja az áztatás ciklust, így elkerüli a
kellemetlen szagok kialakulását és az
ételmaradék beszáradását.
A megfelelõ program.
Válassza ki a bepakolt edényeknek megfelelõ
programot. A program kiválasztása függ az
elmosogatandó edényektõl és azok
szennyezettségének mértékétõl. A megfelelõ
választáshoz nézze meg a 16. oldal
programtáblázatát.
elkerüli a foltképzõdést
és a feketedést.
■ Az ezüst tányérokat és
tálcákat rögtön
használat után kell
elmosogatni, különösen
akkor, ha só, tojás,
olajbogyó, fekete
mustár, ecet,
gyümölcslé vagy fõtt
zöldség volt rajtuk.
■ A különösen finom
edények esetén
használja a
mosogatógép megfelelõ
mosogatási programját.
alábbi ábrának megfelelõen
végezze el:
VÒzkemÎnysÎg
dH fH mmol/l
VÆlas-
ztØ-
gomb
helyze-
te
SØ
fogyasz-
tÆs
(gramm/
ciklus)
AutonØm
(ciklus\
2kg)
0 -10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60
25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25
M
OSOGATÓGÉP
18 ARISTON MOSOGATÓGÉP Beszerelési és használati útmutató
Ha a csatlakozó,
melybe a készüléket
csatlakoztatni
szeretné, nem felel
meg a dugónak,
cserélje le egy
megfelelõ dugaszra;
ne használjon
adaptert vagy
átalakítót, azok a
készülék
felmelegedését vagy
leégését idézhetik
elõ.
Elhelyezés és áthelyezés
Megvásárlás vagy másik lakásba szállítás után a helyes elhelyezés
biztosítja a mosogatógép megfelelõ mûködését.
Összeköttetés a hidegvíz
vezetékkel.
A háztartási gép
vízvezetékhez kötését
kizárólag a készülékhez
adott vízbevezetõ csõvel
lehet elvégezni, ne
használjon más csövet.
Csere esetén csak eredeti
pótcsöveket használjon.
Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a hidegvíz
vezetékhez 3/4-es
csatlakozóval, tegye bele a
mellékelt kis szûrõt és
ügyeljen rá, hogy szorosan
csavarja a csapra.
Ha a vízvezeték új vagy
sokáig nem használták, a
bekötés elõtt, a víz
megengedésével gyõzõdjön
meg róla, hogy a víz átlátszó
és tiszta. Enélkül az
óvintézkedés nélkül meg van
a veszélye annak, hogy a víz
belépésének helye
eltömõdik, tönkretéve a
mosogatógépet.
Csatlakoztatás a meleg
vizes csaphoz.
A mosogatógép
mûködtethetõ hálózati, 60°
C hõmérsékletet nem
meghaladó melegvízrõl (ha
van Önöknél központi fûtõ
berendezés).
Ebben az esetben a
mosogatás 15 perccel
lerövidül és a mosogatás
hatékonysága jelentéktelen
mértékben csökken.
A meleg vizes csaphoz
ugyanúgy csatlakoztathatja
a készüléket, mint azt a
hideg vizes csapra történõ
csatlakoztatásánál
bemutattuk.
Lefolyó-vezetékhez
csatlakoztatás.
Helyezze a lefolyócsövet egy
olyan lefolyó csõrendszerbe,
melynek minimális átmérõje
4 cm, vagy támassza a
mosogatótálcába. Kerülje a
csõ túlzott megtörését, illetve
meghajlítását. A mellékelt
speciális mûanyag könyök
segítségével optimális
helyzetbe tudja állítani (lásd
ábra). Az A betûvel jelzett
csõrésznek 40 és 100 cm
közötti magasságban kell
lennie.
A csõ nem merülhet vízbe.
Földelés: a
biztonsághoz
elengedhetetlen.
Csak most dugja a
villásdugót az elegendõ
földeléssel ellátott hálózati
csatlakozóba (az épület
földelése törvényileg
kötelezõ, gyõzõdjön meg
róla, hogy Önöknél is van).
Tápkábel.
Rendszeresen ellenõrizze a
tápkábelt; ha sérülést észlel,
javasoljuk, hogy hivatalos
szervizzel cseréltesse ki.
Válassza ki a helyet, ahova
a mosogatógépet tenni
szeretné, oldalával vagy
hátlapjával nekiteheti a
szomszédos bútoroknak,
illetve a falnak. A
mosogatógép olyan víz be-
és leeresztõ csövekkel
rendelkezik, melyeket bal és
jobb oldalra el lehet forgatni,
ezzel lehetõvé téve a
legmegfelelõbb elhelyezést.
Ez a mosogatógép típus
beépíthetõ folyamatos
munkalap alá (olvassa el az
idevonatkozó útmutatót).
Vízszintezés.
Miután elhelyezte a
mosogatógépet, a talpain
lévõ csavarok ki-, illetve
becsavarásával változtathatja
a magasságát és vízszintes
helyzetbe állíthatja.
Gyõzõdjön meg róla, hogy
dõlésszöge 2 foknál nem
nagyobb. A megfelelõ
vízszintbe állítás biztosítja a
mosogatógép jó mûködését.
A víz szétömlésének
megakadályozása
A mosogatógép olyan
rendszerrel van ellátva, mely
megszakítja a víz bejutását,
ha a mosogatógép
belsejében az valahol
szivárog.
Megérkezett a mosogatógép
Elektromos
csatlakoztatás.
Mindenekelõtt ellenõrizze,
hogy a hálózati feszültség-
és frekvenciaértékek
megfelelnek a készülék inox
ajtajával szemközt
elhelyezett táblán feltüntetett
értékeknek, és hogy az
elektromos hálózat, melyhez
csatlakoztatja, a táblán
jelzett maximális
áramtartományon belül van.
A speciális mûanyag
könyökcsövet szorosan
rögzítse a falhoz, hogy
elkerülje a lefolyócsõ
elmozdulását és a víz
kiömlését a lefolyóból.
Gyõzõdjön meg róla,
hogy az elektromos
tápkábel mindig
könnyen hozzáférhetõ.
A
FIGYELEM!
A mosogatógép villásdugójának
hozzáférhetõnek kell maradnia,
hogy az esetleges karbantartási
munkálatokat teljes
biztonságban lehessen
elvégezni.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Súvisiace články
-
Whirlpool LL 42 EU.C Užívateľská príručka
-
Indesit IDL 50 EU .2 Užívateľská príručka
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON LST 328 A/HA Užívateľská príručka
-
-
-
-
-