IDL 71
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Perilica posuða
Postavljanje i uporaba
ÐëõíôÞñéï
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
Myèky nádobí
Instalace a pouití
Mosogatógép
Beszerelés és használat
Umývaèky riadu
Intalácia a pouitie
Pomivalni stroj
Namestitev in uporaba
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania .............................................................. 1
Perilica posuða
Postavljanje i uporaba..................................................................... 11
ÐëõíôÞñéï
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç .................................................................. 21
Myèky nádobí
Instalace a pouitíy ......................................................................... 31
Mosogatógép
Beszerelés és használat ................................................................. 41
Umývaèky riadu
Intalácia a pouitie ........................................................................ 51
Pomivalni stroj
Namestitev in uporaba .................................................................... 61
1
PL
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
UWAGA
Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje,
poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych
bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek).
1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêci opakowania.
2. Po zdjêciu opakowania sprawdcie, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæcie
siê do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obs³ugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy;
- odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom;
- w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac
Zmywarka z bliska (panel przycisków)
Przycisk ON - OFF
Wskanik wietlny ON - OFF
R¹czka do otwierania drzwi
Pokrêt³o do wyboru programów
Lampka sygnalizuj¹ca o braku soli
Lampka sygnalizuj¹ca o braku
rodka nab³yszczaj¹cego
konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du
elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
rodków myj¹cych.
6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet, jeli
przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoñczeniu.
8. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach,
zmywarka mo¿e siê przewróciæ.
9. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ
wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ
rozdzia³ W razie
problemu i jeli nie znajdziecie w nim ¿adnego
rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego.
10. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli
nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê
drzwiczek.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu i
opónienie startu.
Przycisk do wyboru opónionego startu
Przycisk do wyboru opcji po³owy za³adunku
Lampka sygnalizuj¹ca o po³owie za³adunku
Przycisk Start/Reset"
Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
Serwisów Technicznych;
l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych
czêci zamiennych.
25
5
C
G
A
B
D
R
H
E
F
I
6
L
Start-Reset
7
2
PL
Zmywarka z bliska (wewn¹trz)
Zraszacz dolny
Korek pojemnika na sól
Filtr zmywania
Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy
Kosz górny
Zraszacz górny
Regulacja wysokoci kosza
Kosz dolny
J
L
K
H
F
E
G
I
'DQHWHFKQLF]QH
6]HURNR üFP
*á ERNR üFP
:\VRNR üFP
3RMHPQR ü QDNU\üVWDQGDUGRZ\FK
&L QLHQLHZRG\]DVLODQLD SVLSVL.SD·0SD·EDU
1DSL FLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 6SyMU]QDWDEOLF]N GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
&DáNRZLWDPRFSRFKáDQLDQD 6SyMU]QDWDEOLF]N GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
%H]SLHF]QLNWRSLNRZ\ 6SyMU]QDWDEOLF]N GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
3
PL
Sól ....
Sól
Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli
do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach
tworz¹ siê osady.
Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹
dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody.
Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego
Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje siê
pod dolnym koszem i
nape³nia siê go w
nastêpuj¹cy sposób:
1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkrêæcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.
2. Jeli nape³niacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, nape³nijcie go
najpierw wod¹.
3. Na³ó¿cie za³¹czony do
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody
jest rzecz¹ normaln¹.
4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.
Pojemnik soli powinien byæ nape³niony, gdy zapala
siê lampka sygnalizuj¹ca brak soli E.
Jest rzecz¹ normaln¹, ¿e po pierwszym wsypaniu soli
lampka sygnalizuj¹ca o braku soli wieci siê lub bêdzie
pulsowa³a przez nastêpne 5 cykli.
Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed
rozpoczêciem cyklu zmywania.
Regulacja zu¿ycia soli
Zmywarka automatycznie
reguluje zu¿ycie soli
odpowiednio do twardoci wody
gwarantuj¹c optymalne jej
zu¿ycie czyli minimalne
zu¿ycie niezbêdne dla
w³aciwego funkcjonowania
zmywarki.
Mo¿ecie siê zapytaæ o
twardoæ wody w firmie
wodoci¹gowej w waszym
miecie.
Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli postêpujcie w nastêpuj¹cy
sposób:
1. odkrêæcie korek pojemnika na sól;
2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek
obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku +
reguluj¹c odpowiednio do twardoci wody;
Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:
7ZDUGR üZRG\
G+ I+ PPRO
3R]\FMD
SU]Há
F]QLND
=X
\FLH
VROL
JUDP \
F\NO
$XWRQRPLD
F\NOH?NJ
± ± ±
± ± ± 0('
! ! !
4
PL
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy .....
rodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli
cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje
siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.
Wsypanie rodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B.
rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2
pojemniczków C i D , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak,
by zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹
pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê.
W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie
ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów
pojemnika.
rodek nab³yszczaj¹cy
rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk,
poniewa¿ poprawia suszenie. Pojemnik na rodek
nab³yszczaj¹cy znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Nape³niæ
zbiorniczek, kiedy na wywietlacz miga lampka
sygnalizacyjna F informuj¹ca o braku rodka
nab³yszczaj¹cego.
Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek
nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na
wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6
mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycjê 4.
Wa¿ne:
W³aciwe wyregulowanie pobierania rodka
nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoci
suszenia.
Jeli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub
plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze.
Jeli za na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y
nastawiæ regulator na numery ni¿sze.
B
D
C
A
UWAGA
W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w
1).
Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby
ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka
nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas.
F
C
5
PL
Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze
resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia,
radzimy je namoczyæ przed zmywaniem.
Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze.
Co wk³adaæ do dolnego kosza?
Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do zmywania:
garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich tak, jak
pokazano na rysunku obok.
Pó³miski i du¿e pokrywki uk³adaæ na boku kosza,
zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y zraszaczowi, który
musi swobodnie obracaæ siê.
- garnki, salaterki, itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do
góry dnem.
- naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji
przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie
dostaæ i wyp³yn¹æ.
Kosz ten posiada dwie wyci¹gaj¹ce siê kratki: -
powk³adaæ sztuæce pojedynczo do otworów;
no¿e i sztuæce ostro zakoñczone, musz¹ byæ u³o¿one
ostrymi zakoñczeniami do do³u. Ustawiæ tak, aby
wzajemnie nie dotyka³y siê.
Powk³adaæ sztuæce do w³aciwego kosza (patrz rysunek
A-B).
W tym koszu dwie kratki mo¿na wyci¹gn¹æ: powk³adaæ
pojedynczo sztuæce do otworów, a uchwyty maj¹ byæ
ustawione w kierunku do do³u.
Ustawiæ je tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.
Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w
przedniej czêci górnego kosza.
Jak korzystaæ z górnego kosza
Do wy¿szego kosza wk³ada siê naczynia lekkie i
delikatne: szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty, talerzyki,
lecz równie¿ i talerze, p³askie salaterki i niezbyt brudne
niskie garnki (na rysunach przedstawione s¹ przyk³ady
ich u³o¿enia).
Ustaw lekkie naczynia w taki sposób, by strumieñ wody
ich nie przesuwa³.
Wraz ze zmywark¹ dostarczane s¹ jedna lub wiêcej
specjalnych czêci, na których mo¿na ustawiæ fili¿anki,
a ³y¿ki, widelce i no¿e w³o¿yæ mo¿na do odpowiednich
wyciêæ. Kieliszki z nó¿kami mo¿na powiesiæ na
w³aciwych wieszakach (patrz rysunek D).
Po za³adowaniu zmywarki nale¿y pamiêtaæ, aby sprawdziæ
czy zraszacz obraca siê bez przeszkód i czy nie uderza
w naczynia.
Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza...
Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki
i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic
tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym
nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).
Wk³adanie naczyñ
Kosz dolny
Przyk³ady ³adowania
1
2
3
4
Rys. F
Kosz górny
B
A
rys. D
6
PL
Jak uruchomiæ zmywarkê
Aby nastawiæ program zmywania.
Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y przedstawione
w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym otwarciu zaworu wody
nacisn¹æ przycisk na pulpicie ON-OFF A , a lamka sygnalizacyjna
B zawieci siê .
Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿ mo¿na
wybraæ program zmywania.
Rozruch i wybór programu.
Przekrêciæ pokrêt³o programów D w kierunku przeciwnym do
kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z numerem lub
oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu (w
pierwszym okresie u¿ytkowania zmywarki kierowaæ siê tabel¹
programów ze strony 7).
Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciniêciu przycisku Start
R us³yszycie sygna³ akustyczny i po kilku sekundach program
w³¹czy siê.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, które w³¹czaj¹
siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹ programu.
S¹ to nastêpuj¹ce fazy:
mycie wstêpne, mycie, p³ukania, suszenie
Anulowanie lub zmiana programu w toku..
Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest dopiero co
zaczêty.
Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET R na co
najmniej 5 sekund: us³yszycie wyd³u¿ony sygna³ akustyczny
koñcz¹cy siê 3 krótkimi bip. Lampka sygnalizacyjna G wy³¹czy
siê i wszystkie ustawienia zostan¹ skasowane.
Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoci przedstawione w
paragrafie Rozruch i wybór programu.
Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym wskazówkom
zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do programu nr. 7, i w
kierunku przeciwnym od programu nr. 7 do programu nr. 1.
W wypadku, gdy zapomnielicie w³o¿yæ jedno
naczynie...
Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk w³¹czania/
wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane naczynie i po ponownym
w³¹czeniu zmywarka podejmie cykl zmywania od chwili, w której
zosta³ on przerwany.
Wysiad³o wiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili, gdy
powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoñczeniu zmywania ..
Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krótkimi sygna³ami
akustycznymi i pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej fazy
suszenia.
Zakrêæ kurek dop³ywu wody.
Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z par¹ susz¹
siê lepiej.
Najpierw opró¿niæ dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu
zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu, uwa¿ajcie na
wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê, gdy¿ mo¿e ona
spowodowaæ oparzenia!
Jak ustawiæ czas opónienia
Po za³adowaniu pralki i przed ustawieniem w³aciwego
programu mo¿na wybraæ gdzinê, o której zmywarka ma zacz¹æ
pracê. Nacisn¹æ przycisk H i wówczas bêdzie mo¿na opóniæ
cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy ka¿dym naciniêciu us³yszymy
sygna³ akustyczny i zawieci siê lampka sygnalizacyjna G
odpowiadaj¹ca wybranemu opónieniu.
Teraz mo¿ecie wybraæ ¿¹dany program. Nacisn¹æ przycisk
rozruchu R i po sygnale akustycznym zacznie siê odliczanie do
ty³u czasu oczekiwania.
Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsowaæ i
program rozpocznie siê.
Gdy na przyk³ad ustawiony zosta³ czas opónienia o 12 godzin, to
po wybraniu programu pulsowa³a bêdzie lampka odpowiadaj¹ca
12 godzinie, nastêpnie pulsowa³y bêd¹ inne lampki a¿ do
zakoñczenia czasu opónienia. Widaæ zawsze aktualn¹ godzinê
w odliczaniu.
Zmienilicie zdanie?
Gdy zmienilicie zdanie mo¿ecie wpisaæ mniejsz¹ wartoæ:
nacisn¹æ przycisk H , aby go wybraæ. Nie ma potrzeby
resetowania programu.
Gdy zamierza siê skasowaæ czas opónienia, aby natychmiast
w³¹czyæ zmywarkê, nacisn¹æ przycisk H tyle razy, aby cykl prania
w³¹czy³ siê i lampka sygnalizacyjna G w³¹czy³a siê odpowiednio
do fazy wykonywanego programu.
Podwójna funkcja lampek sygnalizacyjnych G
1) pulsuje odpowiednio do opcji opónionego startu:
przypomina, ¿e ustawiona zosta³a inna godzina startu.
2) wieci siê pod symbolem fazy, ale bez pulsowania:
oznacza, ¿e program w³¹czy³ siê i wykonuje fazê wskazan¹ przez
ten symbol.
Chcecie zmywaæ tylko w jednym koszu?
Pamiêtaæ, aby wsypaæ tylko po³owê miarki proszku.
Gdy macie do zmywania niezbyt du¿o naczyñ to mo¿na zmywaæ
naczynia tylko na koszu górnym. Oszczêdza siê wówczas wodê,
proszek i energiê elektryczn¹.
Nacisn¹æ przycisk I, us³yszycie sygna³ bip i zawieci siê lampka
sygnalizacyjna L.
Po wybraniu programu w³¹czyæ zmywarkê naciniêciem przycisku
Start i zmywarka bêdzie zmywa³a naczynia tylko na górnym koszu.
- Opcja ta dostosowana jest do wszystkich programów.
- Program Just You (Tylko dla Ciebie) zaprogramowany
jest do zmywania tylko na górnym koszu.
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku A, wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ urz¹dzenie
od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy ma byæ
³atwo dostêpny.
7
PL
Tabela programów
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e
naczynia bêd¹ na pewno czyste.
3URJUDP
:VND ]y ZNL
XáDWZLDM
FH
Z\EUDQLH
SURJUDPX
2SLVF\NOX]P \ZDQ LD
,OR
ü URGND
P\M
FHJRGR
]P\ZDQLD
ZVW
SQHJR
=P\ZDQLD
ZáD
FLZHJR
URGHN
QD Eá\V] F]
DM
F\
&]DVWUZDQLD
SURJUDPX
WROHUDQFMD
(QHUJLF]Q\
%DUG]REUXGQH
QDF ]\QLD L JDUQN L
QLHVWRVRZDüGR
P\ FLDQDF]\
GHOLN D W Q\ F K
0\FLHZRG
JRU F Z &
:\GáX
RQHP \FLHZ&
SáXN DQLD]LPQ
ZRG
3áXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
6XV]HQLH
J
6]\ENL
&RG]LHQQ\
*DUQNLLQDF]\QLD
QRUPDOQLH
]DEUXG]RQH=Z\ Ná\
F\NOFRG]LHQQ\
:\GáX
RQHP \FLHZ&
3áXNDQLH]LPQ
ZRG
3áXNDQLHZJRU FHMZRG] LHRWHPS&
6XV]HQLH
J
(NR
3URJUDPGR]P\ZDQLD
HNRORJLF]QHJR]
QLVNLP]X
\FLHP
HQHUJLLGRVWRVRZDQ\
GRP\FLDQRUPDOQLH
]DEUXG]RQ\FKQDF]\
:VW
SQHP\FLH]LPQ ZRG
:\GáX
RQHP \FLHZ&
3áXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
6XV]HQLH
J
6]\ENL
&\NORV]F] GQ\L
V]\ENLSU]H]QDF]RQ\
GRP\FLDQDF]\
PDáR
]DEUXG]RQ\FK]DUD]SR
LFKX
\FLX%H]
VXV]HQLD
.UyWNLHP\FLHZ&
3áXNDQLHZ&
J
0RF]HQLH
=P\ZDQLHZVW SQH
JDUQNyZL QDF]\
Z
RF] HN LZD Q LXQD
GRS HáQLH QLH
]P\Z DUNLSR
NR OHMQ \ P SR V LáN X
.UyWNLH]P\ZDQLHZ]LPQHMZRG]LH
DE\]DSRELHFSU]\VFKQL
FLXUHV]WHN
SRN D UPX GR QDF] \
.U\V]WD
á
\
GHOLNDWQH
&\NOHNRQRPLF]Q\L
V]\ENLNWyU\VWRVXMH
VL
GRP\FLDQDF]\
GHOLNDWQ\FK
ZUD
OLZ\FKQD
Z\VRNLHWHPSHUDWXU\
]DUD]SRLFKX
\FLX
0\FLHZWHPS&
3áXNDQLHZ OHW QLH MZRG]LHSU]\
W HPS &
3áXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
6XV]HQLH
J
-XVW<RX
7\ONRGOD
&LHELH
6]\ENLHLWDQLH
SáXNDQLHGR
FRG]LHQQHJR
]P\ZDQLDQDF]\
:\NRQXMHVL
DXWRPDW\F]QLHW\ONRQD
JyUQ\PNRV]X
0\FLHZWHPS&
3áXNDQLHZJRU
FHMZRG]LHRWHPS&
J
8
PL
Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki
- W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i rodków,
w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych
zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.
- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.
- Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego: wiêcej proszku
nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie,
¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim rodowisko.
- Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.
Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie
Po ka¿dym zmywaniu
Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.
Wy³¹czcie wtyczkê
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.
¯adnych rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych
Do mycia obudowy i gumowych czêci zmywarki, nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych, lecz
wy³¹cznie ciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z
myd³em.
Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy
pomocy ciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.
Jeli wyje¿d¿acie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê,
zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹
niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne
zapachy.
W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do ty³u.
Uszczelki
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od
czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹.
rodki czyszcz¹ce
Zaleca siê stosowanie profesjonalnych rodków
chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.
9
PL
Zabiegi szczególne
Czyszczenie zraszaczy
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion
zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo
kontrolowaæ i oczyciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³
Zmywarka z bliska (wewn¹trz) litery F-I).
W razie problemów
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub le dzia³a.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtalicie o przyciniêciu jakiego
przycisku lub przez roztargnienie zapomnielicie wykonaæ
jakiej czynnoci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dzia³a
Sprawdcie, czy:
Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie cinienie;
czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s¹ dobrze wymyte
Sprawdcie, czy:
wsypana zosta³a dostateczna iloæ rodka myj¹cego; czy
wybrany zosta³ w³aciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoci.
Zmywarka nie usuwa wody
Sprawdcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy
nalot
Sprawdcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego.
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub
wiêcej lampek sygnalizacyjnych G , pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹
w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.
Alarm zawór zamkniêty.
Gdy zapomnielicie o otwarciu zaworu wody to urz¹dzenie
zasygnalizuje fakt krótkimi sygna³ami akustycznymi. Otworzyæ
zawór, a po kilku minutach zmywarka ponownie w³¹czy siê. W
wypadku, gdy sygna³y zostan¹ wydane podczas waszej
nieobecnoci to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne:
2 lub 3 (mycia i p³ukania) bêd¹ szybko pulsowa³y. Wy³¹czyæ
zmywarkê przyciskiem On-Off, otworzyæ zawór wody i po oko³o
20 sekundach w³¹czyæ zmywarkê; ponownie wybraæ program
wed³ug procedury Wybór programu, i zmywarka rozpocznie cykl
zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza,
¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê,
wyczyciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ
zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku
wody.
Jeli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I
PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ
zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.
Jeli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a
lub le dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis
naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
techników i domagajcie siê zawsze oryginalnych
czêci zamiennych.
1
2
A
B
C
Grupa filtruj¹ca
Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie
czyciæ grupê filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie
przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z
kubka C i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry.
Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie
z³o¿yæ poszczególne czêci (tak jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce,
lekko przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeli nie w³o¿ysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoæ zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.
10
PL
Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona
przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do
ciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i
usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w
prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y
wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona
dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie
powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym
blatem kuchennym.
Pod³¹czenie do kurka zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ
powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie
oryginalnych czêci zamiennych.
Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o
koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy
czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie
wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci. Ostro¿noæ ta zapobiega
zbieraniu siê nieczystoci w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody
ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie mo¿e przekraczaæ 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoæ zmywania bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, który przerywa dojcie wody
w wypadku wewnêtrznych wycieków. Posiada równie¿
przewód rurowy wejcia wody, który poddany jest
wysokiemu cinieniu i w wypadku pêkniêcia zmienia kolor
na czerwony. Zabezpieczenie przed zalaniem
gwarantowane jest drugim przezroczystym przewodem
rurowym, w którym znajduje siê. Co jaki okres czasu
wykonaæ nale¿y wzrokow¹ kontrolê, czy przewód rurowy
nie zabarwi³ siê przypadkiem na czerwony kolor i gdy tak
jest nale¿y go natychmiast wymieniæ. Wezwaæ serwis
naprawczy upowa¿niony do takiej interwencji.
Pod³¹czenie do rury ciekowej
Wprowad rurê usuwania wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. .
Unikaj nadmiernego ciskania
i zginania rury. Rurê ustawia
siê lepiej poprzez
zastosowanie plastikowego
kolanka, dostarczonego ze
zmywark¹ (patrz rysunek),
Czêæ rury oznaczona liter¹
A ma znaleæ siê na
wysokoci pomiêdzy 40 i 100
cm od pod³ogi.
Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury powinna
byæ trwale przymocowana do ciany w celu zapobie¿enia
ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê wody poza
ciek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem
gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie
i czêstotliwoæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym
technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do
której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie
wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce.
Jeli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y
wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i
przepalenia przewodów.
W razie uszkodzenia kabla elektrycznego zmywarki
zalecamy zwróciæ siê o jego wymianê wy³¹cznie do
upowa¿nionego Serwisu Naprawczego.
A
UWAGA!
Wtyczka zmywarki ma byæ ³atwo dostêpna w celu
bezpiecznego wykonania ewentualnych czynnoci
konserwacyjnych.
11
HR
Sigurnost - dobra navika
POZOR!
Pozorno proèitajte upozorenja navedena u ovom priruèniku,
jer ona vam pruaju vane upute o sigurnosti postavljanja,
uporabe i odravanja.
Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa
slijedeæim Uredbama EU:
- 73/23/CEE (Niski napon) i naknadne izmjene;
- 89/336/CEE (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne
izmjene;
- 97/17 CEE (Etiketiranje).
1. Paljivo uklonite omot.
2. Nakon to ste skinuli omot, provjerite besprijekornost
ureðaja. U sluèaju bilo kakve sumnje, obratite se struènom
osoblju.
3. Perilicu suða smiju koristiti iskljuèivo odrasle osobe i to
za pranje suða u kuænoj upotrebi.
4. Kod uporabe treba potivati slijedeæa osnovna pravila:
- ne dirajte stroj bosih nogu ili ako su vam ruke ili stopala
mokra;
- nije preporuèljivo koristiti produne kabele i viestruke
utiènice;
- tijekom postavljanja kabel za napajanje elektriènom energijom
ne smije se savijati ili podvrgavati opasnim pritiscima;
Pogled izbliza (kontrolna ploèa)
Dugme ON - OFF
Kontrolna aruljica ON - OFF
Ruèica za otvaranje vrata
Gumb za odabir programa
Kontrolna aruljica za signaliziranje
nedostatka soli
Kontrolna aruljica za signaliziranje
nedostatka sredstva za sjaj
- u sluèaju nepravilnog rada ili kod odravanja, iskljuèite
ureðaj iz elektriène mree.
5. Ne dozvolite da se djeca pribliavaju deterdentima ni
perilici kada je ona otvorena.
6. Ovaj se stroj ni u kom sluèaju ne smije instalirati na
otvorenom, èak ni ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo
je opasno izloiti ga kii i nevremenu.
7. Ne dirajte grijaè dok je pranje u tijeku ni odmah nakon
zavretka ciklusa pranja.
8. Ne smije se naslanjati ni sjedati na otvorena vrata: perilica
bi se mogla izvrnuti.
9. U sluèaju kvara zatvorite slavinu za dovod vode i iskljuèite
utikaè iz zidne utiènice. Potom prouèite poglavlje U èemu
je problem? pa ako ne pronaðete rjeenje, obratite se
centru servisne slube.
10. Ureðaje izvan uporabe potrebno je onesposobiti
presjecanjem kabela i onemoguæavanjem blokiranja vrata.
Kontrolne aruljice faza odvijanja ciklusa pranja i
kanjenja u pokretanju
Dugme za odabir kanjenja u pokretanju
Dugme za odabir pola punjenja
Kontrolna aruljica pola punjenja
Dugme Start/Reset
Jamèimo djelotvornosti i sigurnost ovog kuæanskog
aparata ako:
l se obratite iskljuèivo ovlatenim centrima
tehnièke slube;
l zahtjevate uvijek upotrebu originalnih
dopunskih dijelova.
25
5
C
G
A
B
D
R
H
E
F
I
6
L
Start-Reset
7
12
HR
Pogled izbliza (unutranjost)
Donja prskalica
Èep spremnika za sol
Filter pranja
Zdjelica za deterdent i sredstvo za sjaj
Gornja polica
Gornja prskalica
Podeavanje visine police
Donja polica
7HKQLþNHRVRELQH
âLULQD FP
'XELQD FP
9LVLQD FP
.DSDFLWHW 6WDQGDUGQRSRVX H]DRVRED
3ULWLVDNYRGH SVL SVL .SD·0SD·EDU
1DSRQVWUXMH 9LGLSORþLFXVNDUDNWHULVWLNDPD
8NXSQDXWURãHQDVQDJD 9LGLSORþLFXVNDUDNWHULVWLNDPD
2VLJXUDþ 9LGLSORþLFXVNDUDNWHULVWLNDPD
J
L
K
H
F
E
G
I
13
HR
Sol...
Sol
Tvrdoæa vode razlièita je od mjesta do mjesta. Ako perilicu
napunite tvrdom vodom, doæi æe do stvaranja naslaga na
posuðu.
Zahvaljujuæi napravi koja koristi sol namijenjenu naroèito
perilicama posuða, uklanja se vapnenac iz vode.
Punjenje naprave za uklanjanje vapnenca solju
Koristite iskljuèivo sol za perilice posuða.
Spremnik soli nalazi se
ispod donje police i puni ga
se na slijedeæi naèin:
1. izvucite donju policu i
skinite èep sa spremnika;
2. ako spremnik punite prvi
put, napunite ga vodom;
3. pomoæu dostavljenog
lijevka uspite u spremnik
otprilike 2 kg soli;
normalno je da malo vode
iziðe iz spremnika.
4. Ponovno dobro zatvorite èep.
Spremnik soli potrebno je napuniti kad trepti aruljica
za signaliziranje nedostatka soli E.
Nakon to ste spremnik napunili po prvi put, normalno je
da aruljica za signaliziranje nedostatka soli ostane
upaljena ili trepti tijekom otprilike 5 uzastopnih ciklusa
pranja.
Pozor: da bi ste izbjegli stvaranje rðe, savjetujemo usipanje
soli prije zapoèimanja ciklusa pranja.
Podeavanje potroka soli
Perilica posuða predviða moguænost podeavanja potroka
soli na najpovoljniji naèin
obzirom na tvrdoæu vode, kako
bi ga se svelo na najmanju
potrebnu razinu.
Moete se raspitati o stupnju
tvrdoæe pitke vode u vaem
podruèju kod vodoopskrbne
Ustanove.
Podeavanje se vri na
slijedeæi naèin:
1. odvijte èep spremnika za sol;
2. na vratniku spremnika nalazi se strijelica (vidi sliku):
okrenite, ako je potrebno, strijelicu od znaka - u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu prema znaku +, obzirom
na tvrdoæu vode u upotrebi.
Savjetujemo podeavanje po slijedeæem planu:
TvrdoËa vode
dH fH mmol
Poloëaj od
abiraÍa
Potroèak
soli
(grama/
ciklusu)
Autonomij
a (ciklusa\
2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 ï 25 18 ï 44 1,8 ï 4,4 - 20 60
25 ï 50 45 ï 89 4,5 ï 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
14
HR
Deterdent i sredstvo za sjaj...
Deterdent
Upotrebljavajte iskljuèivo deterdent namijenjen pranju u
perilicama posuða. Punjenje stroja deterdentom potrebno
je obaviti prije poèetka svakog pojedinog ciklusa pranja i to
kako se navodi u Tablici ciklusa pranja. Spremnik za
deterdent nalazi se u vratima.
Punjenje spremnika deterdentom
Da bi ste otvorili poklopac A pritisnite dugme B. Napunite
2 zdjelice C i D deterdentom sve do njihovog ruba.
Nakon to ste usuli deterdent, zatvorite poklopac pritiskom
dok ne zapne.
Na tritu se moe naæi i deterdent za perilice posuða u
obliku tableta: u tom sluèaju stavite jednu tabletu u zdjelicu
D i zatvorite poklopac.
Sredstvo za sjaj
Sredstvo za sjaj pospjeuje sjaj vaeg posuða olakavajuæi
njegovo suenje. Spremnik sredstva za sjaj nalazi se na
unutranjem dijelu vrata: puni ga se kad na predoèniku aruljica
F treptanjem signalizira nedostatak sredstva za sjaj.
Punjenje spremnika sredstvom za sjaj
Spremnik se otvara okretanjem u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu èepa C; pri njegovom punjenju izbjegavajte
da se sredstvo za sjaj prelije. Kolièinu sredstva za sjaj koju
æe stroj koristiti moguæe je podesiti podeivaèem F koji
se nalazi ispod poklopca C, i to pomoæu odvijaèa. Moete
birati izmeðu 6 poloaja; stroj je obièno badaren na 4.
Vano:
Podeavanje kolièine sredstva za sjaj omoguæuje
poboljanje suenja.
Ako na opranom suðu ostanu kapljice vode ili mrlje,
potrebno je okrenuti podeivaè na veæi broj. Ako na opranom
suðu primjetite bijele pruge, okrenite podeivaè na manji
broj.
B
D
C
A
F
C
Poklopac æe se lake zakaèiti ako prije no to ga
zatvorite uklonite ostatke deterdenta koji su moda
pali s ruba zdjelice.
Pozor
Na tritu se mogu naæi proizvodi za pranje u perilicama posuða koji sadre deterdent, sol i sredstvo za sjaj (3 u 1-om).
Ako je voda na vaem podruèju tvrda ili jako tvrda, savjetujemo vam da ipak dodate sol u odgovarajuæi spremnik, kako bi ste
izbjegli stvaranje bijelih pruga na posuðu ili u perilici.
Kad koristite proizvode 3 u 1-om, nije potrebno stavljati sredstvo za sjaj u odgovarajuæi spremnik.
Moete staviti sredstvo za sjaj da bi suenje bilo jo bolje, ali pazite da je podeivaè namjeten na br. 2.
U svakom sluèaju, proèitajte upute proizvoðaèa na pakovanjima.
Ako upotrebljavate iskljuèivo te proizvode, normalno je da kontrolne aruljice za sol i sredstvo za sjaj nakon odreðenog broja
ciklusa pranja neprestano trepte.
15
HR
Prije rasporeðivanja posuða na police otklonite veæe
ostatke hrane kako bi ste izbjegli zaèepljenje filtera to bi
umanjilo uèinak pranja.
Ako su lonci i tavice vrlo okorjeli, savjetujemo da ih prije
pranja u perilici ostavite namoèene u vodi.
Tako æete izbjeæi daljnja pranja.
Izvucite police da bi ste olakali punjenje perilice posuðem.
Kako koristiti donju policu
Savjetujemo da na donju policu stavite tee posuðe:
lonce, poklopce, plitke i duboke tanjure - kako se moe
vidjeti na slikama sa strane.
Tanjure za posluivanje i velike poklopce poeljno je
smjestiti sa strane police, pazeæi da se ne blokira
okretanje gornje prskalice;
- lonce, zdjele za salatu i sl. treba uvijek okrenuti prema
dole;
- vrlo visoko posuðe treba staviti u kosi poloaj, kako bi
se omoguæilo otjecanje vode.
Ova koarica ima dvije reetke koje se moe izvuæi:
umetnite pribor za jelo komad po komad u pretince; noeve
i pribor s otrim vrhovima potrebno je staviti s vrcima
okrenutim prema dole. Namjestite sav pribor tako da se
meðusobno ne dodiruje.
Pribor za jelo smjestite u odgovarajuæu koaricu (vidi sliku
A-B).
Ova koarica ima dvije reetke koje se moe izvuæi:
umetnite pribor za jelo komad po komad u jedan od
pretinaca, s ruèkama okrenutim prema dole.
Namjestite ga tako da se meðusobno ne dodiruje.
Vrlo dug pribor stavite u vodoravan poloaj u prednji dio
gornje police.
Kako koristiti gornju policu
Na gornju policu smjestite lagano i krhko posuðe: èae,
alice za èaj i kavu, tanjuriæe, ali i tanjure, niske zdjele za
salatu, tavice te ne jako prljave lonce i niske tave (primjere
za punjenje stroja moete vidjeti na slikama).
Namjestite lagano posuðe tako da ga mlazevi vode ne
mogu pomaknuti.
Sa strojem mogu biti dostavljene i jedna ili dvije naroèite
pregrade na koje moete smjestiti alice ali i lice, viljuke
i noeve koje æete umetnuti u otvore. Vinske èae moete
objesiti umetnuvi stalke u otvore (vidi sl. D).
Nakon to ste perilicu napunili suðem, provjerite da se
lopatice prskalice slobodno okreæu ne zapinjuæi po posuðu.
Kako podesiti gornju policu
Gornju se policu moe namjestiti u vii ili nii poloaj. To
moete uèiniti ako otvorite krilca za zaustavljanje klizaèa
i izvuèete policu; namjestite stranje kotaèiæe police u
vii ili nii poloaj pa uklizavanjem po vodièima namjestite
i prednje kotaèiæe; zatvorite krilca za zaustavljanje (vidi
sl. F).
Punjenje perilice posuðem
donja polica
Primjeri punjenja
1
2
3
4
Sl. F
gornja polica
B
A
sl. D
16
HR
Kako pokrenuti stroj
Kako pokrenuti program pranja...
Nakon to ste izvrili sve radnje opisane u prethodnim
poglavljima i sasvim otvorili slavinu za vodu, pritisnite dugme A
(ON-OFF) koje se nalazi na kontrolnoj ploèi: upalit æe se aruljica
B.
Perilica je sad pod naponom i moete odabrati program pranja.
Pokretanje i odabir programa
Okrenite gumb za odabir programa D u smjeru kazaljke na
satu sve dok se pokazatelj na gumbu ne poklopi s brojem ili
simbolom ciklusa kojeg elite postaviti (u prvo vrijeme korisno je
sluiti se tablicom programa na str. 17).
Ako su vrata zatvorena, pritiskom na dugme R (Start) èut æete
zvuèni signal i nakon nekoliko sekundi program æe zapoèeti.
Kontrolne aruljice odvijanja ciklusa
Perilica suða ima 4 kontrolne aruljice G koje æe se jedna za
drugom upaliti kad stroj vri dotiènu fazu programa.
Faze su slijedeæe:
pretpranje, pranje, ispiranja, suenje
Ponitavanje ili izmjena programa u tijeku...
Preduvjet: moete ponititi program u tijeku samo ako je isti
zapoèeo prije kratkog vremena.
Da bi ste promijenili program, drite otprilike 5 sekundi pritisnuto
dugme R (RESET): èut æete dui zvuèni signal kojem æe uslijediti
3 kratka zvuka bip. Kontrolna aruljica G æe se ugasiti, to
znaèi da su sve prethodne postavke ponitene.
Novi program odabire se ponavljanjem radnji objanjenih u
odjeljku Pokretanje i odabir programa.
Pozor: gumb se okreæe u smjeru kazaljke na satu od programa
1 do programa 7, a obratno od smjera kazaljke na satu od
programa 7 do programa 1.
Zaboravili ste staviti neki sud...
Ciklus pranja moete prekinuti pritiskom na dugme ON- OFF:
stavite posuðe u perilicu i po ukljuèenju stroja ciklus æe se nastaviti
tamo gdje ste ga prekinuli.
Nestalo je struje? Otvorili ste vrata perilice?
Program æe se prekinuti i nastaviti odvijati nakon to se struja
vrati ili kad se zatvore vrata.
Pranje je zavreno...
Kraj ciklusa pranja oznaèavaju 2 kratka zvuèna signala i treperenje
kontrolne aruljice suenja.
Zatvorite slavinu za vodu.
Poèekajte nekoliko minuta prije no to æete izvaditi posuðe:
para æe ga bolje osuiti.
Ispraznite prvo donju policu.
Upozorenje: oprezno otvorite vrata perilice ako je ciklus pranja u
tijeku ili je tek zavrio jer bi vas vruæa para koja izlazi iz stroja
mogla opeæi.
Kako postaviti kanjenje u
pokretanju
Nakon punjenja perilice posuðem a prije postavljanja
najpogodnijeg programa, moete odabrati i vrijeme poèetka
odvijanja programa. Pritiskom na tipku H moete odgoditi
pokretanje ciklusa pranja za 12, 9, 6 i 3 sata. Kod svakog pritiska
zaèut æete zvuèni signal, a kontrolna aruljica G æe se upaliti
obzirom na odabrano vrijeme kanjenja.
Sad moete odabrati eljeni program. Pritisnite dugme za
pokretanje R i nakon zvuènog signala zapoèet æe odbrojavanje
preostalog vremena.
Po isteku tog vremena kontrolna aruljica prestaje treptjeti i
program se poèinje odvijati.
Ako ste, na primjer, postavili kanjenje u pokretanju od 12 sati,
nakon odabira programa treptjet æe aruljica koja oznaèava 12
sati, a potom æe, jedna za drugom, treptjeti i ostale aruljice sve
do isteka programiranog kanjenja. Jedan pogled dovoljan je
da bi ste utvrdili koliko vremena jo preostaje.
Promijenili ste ideju?
U sluèaju da promijenite ideju moete smanjiti vrijeme odgode
pokretanja: pritisnite dugme H da bi ste odabrali eljeno vrijeme.
Nije potrebno resetirati program.
Ako, naprotiv, elite ponititi postavljeno kanjenje i odmah
pokrenuti program, vrite uzastopne pritiske na dugme H sve
dok se ciklus ne pokrene te dok se kontrolna aruljica G na
upali u poèetnoj fazi istog programa.
Dvostruka funkcija kontrolne aruljice G
1) trepti kod kanjenja u pokretanju: podsjeæa vas da ste
postavili odgodu u pokretanju ciklusa pranja;
2) ostaje upaljena (ali ne trepti) ispod simbola faze:
znaèi da se program pokrenuo i u tijeku je odvijanje faze koju
simbol oznaèava.
elite prati posuðe samo na jednoj polici?
Koristite samo polovicu potrebne kolièine deterdenta.
Ako trebate oprati malu kolièinu posuða, moete odabrati pranje
polu-pune perilice i to samo na gornjoj polici, tedeæi tako vodu,
deterdent i elektriènu struju.
Pritisnite dugme I: zaèut æete bip i upalit æe se aruljica L.
Nakon to ste odabrali program pokrenite ga pritiskom na dugme
Start i perilica æe izvriti pranje samo na gornjoj polici.
- Ovu moguænost moete koristiti kod svih programa.
- Program Samo za tebe veæ je programiran za pranje samo
na gornjoj polici.
Pozor!
Pritiskom na dugme A iskljuèite perilicu posuða i izvucite
utikaè iz utiènice da ne bude pod naponom; elektrièni kabel,
dakle, mora biti lako dostupan.
17
HR
Tablica programa
Pranje u perilici posuða jamèi vam odravanje higijene u okolini i sigurniju èistoæu.
3URJUDP
8SXWH]DL]ERU
SURJUDPD
2 SLVFLNOXVD
'HWHUGåHQW]D
SUHWSUDQMH
SUDQMH
6UHGVWYR]D
VMDM
7UDMDQMH
SURJUDPD
RGVWXSDQMH
1) EnergiÍno
Vrlo prljavo posuÕe
ilonci (ne smije se
koristiti za krhko
posuÕe)
Pretpranje toplom vodom na 40C.
Duëe pranje na 65C.
2 ispiranja hladnom vodom.
Toplo ispiranje na 70C.
Suèenje.
J
2) Dnevno
brzo
UobiÍajeno prljavo
posuÕe i lonci;
standardni dnevni
ciklus
Duëe pranje na 50C.
Hladno ispiranje.
Toplo ispiranje na 70C.
Suèenje.
J
3) Eko
Program za ekoloèk
o pranje uz nizak po
troèak elektriÍne
energije, pogodno
za srednje prljavo
posuÕe i lonce
2 pretpranja hladnom vodom.
Duëe pranje na 50C.
Toplo ispiranje na 65C.
Suèenje.
J
4) Brzo 25'
EkonomiÍan i brzi
ciklus za malo prljav
o posuÕe odmah
nakon upotrebe;
bez suèenja.
Kratko pranje na 47C.
Ispiranje na 62C.
J
5) Namakanje
Prethodno pranje lo
naca i posuÕa prije
no èto se stroj nado
puni suÕem od
slijedeËeg obroka
Kratko hladno pranje u svrhu spreÍava
nja suèenja ostataka hrane na posuÕu.
6) Krhko
EkonomiÍan i brzi
ciklus za pranje osje
tljivijeg posuÕa na
visokim temperatura
maodmah
nakon upotrebe.
Pranje na 52C.
Mlako ispiranje na 45C.
Toplo ispiranje na 65C.
Suèenje.
J
7) Samo za tebe
Brzo i ekonomiÍno
pranje dnevnog punj
enja posuÕem. Vrèi
se automatski samo
na gornjoj polici.
Pranje na 50C
Toplo ispiranje na 67C.
J
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/