1
EN
Quick Guide v. 1.0
Connection
Operation under Bluetooth Multi-device mode under Android,
iOS, Win8, Win10 systems
3
-Gr
3
IOS
Android
Windows
TP-LOCK
1. Swift the power button to “On” side, and mode button on
side.
The red LED will be lighting for three seconds.
2. Press “
1
F10
” more than 3 seconds, red LED will be ashing, the keyboard enters into
searching.
3. Open the setting menu and swift Bluetooth “on”.
4. Check the Bluetooth device list, nd “HBTK7 Keyboard”, select it and click next.
5. According to the dialog and enter the password.
6. Connected successfully.
If select channel 2, Press “F11” and the LED will be lighting Blue color, repeat the same
steps as above “1-5”; and select channel 3, Press “F12” and the LED will be lighting
Green color, repeat the same steps above”1-5”.
Simultaneously and switch between
the connected device by touching of button
The device will be connected to the device when keyboard restarted.
1
F10
2
F11
3
F12
2 3
Single nger- left key of
mouse. Shock twice and
keep on the touch then it
move the target
Two nger
shock- right
key of mouse
Two nger keep on the
touchpad and move up
and down same function
as the scroll wheel on
the mouse
Two nger open/
close - enlarge/
narrow
Touchpad functions:
EN
Multimedia Key’s function are same under Win8 & Win 10 system
Lock or unlock touch pad by
Combo functions under different operation systems:
Fn + ios Fn + Android Fn+ Win Fn+ Win
Esc
Home
Esc
Back
desktop
Esc Fn+
Esc
Back
F1
Lock
F1
Lock
F1
Lock
Fn+ F1
F1
F2
Search
F2
Search
F2
Search
Fn+ F2
F2
F3
Prt Sc
F3
Prt Sc
F3
Prt Sc
Fn+ F3
F3
F4 Previous F4 Previous F4 Previous Fn+ F4 F4
F5 Play/Pause F5 Play/Pause F5 Play/Pause Fn+ F5 F5
F6 Next F6 Next F6 Next Fn+ F6 F6
F7
Mute
F7
Mute
F7
Mute
Fn+ F7
F7
F8
Volume -
F8
Volume -
F8
Volume -
Fn+ F8
F8
F9
Volume +
F9
Volume +
F9
Volume +
Fn+ F9
F9
1
F10
Channel 1
1
F10
Channel 1
1
F10
Channel 1
Fn+
1
F10
F10
2
F11
Channel 2
2
F11
Channel 2
2
F11
Channel 2
Fn+
2
F11
F11
3
F12
Channel 3
3
F12
Channel 3
3
F12
Channel 3
Fn+
3
F12
F12
Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete
Table 1
3
EN
Warranty liabilities
Troubleshooting
Warranty period starts from the date of purchase the goods from the Seller, authorized by
Canyon. Date of purchase is the date indicated in your sales receipt or waybill. During warranty
period, a repair, replacement or refund of payment for goods are performed on discretion
of Canyon Company. To receive warranty services, goods shall be returned to the Seller, to
purchase place, together with purchase evidence (sales receipt or waybill). Warranty takes 2
years from the moment of purchasing goods by consumer. Additional information on usage and
warranty is available on website:
http://canyon.eu/warranty-terms/
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. Keyboard can’t be connected to device?
1.1 Connect it again.
1.2 Charge the keyboard for half hour, then connect again
2. The Red power indicator ashing?
2.1 Please charge this product immediately
3. The device show the keyboard disconnected?
3.1. Shock any key of the keyboard or connect it again.
4. Some functions are not workable or the touchpad can’t use.
4.1 The keyboard required device of Bluetooth version: Bluetooth 4.0 or above
4.2 The keyboard required device of system: Android 7.0 or above, iOS 10.1 or above, Win8/10
5. Self dismantling is not allowed
• Keyboard Size: 397x175.5x27 mm
• Touch pad Size: 96.5x65.5 mm
• Working distance: 10 M
• Product Weight: 614 g
• Number of Keys: 78 keys
• Sleeping time: 10 minutes
• Wake up: Arbitrary key wake-up
• Battery capacity: 500 mAh
• Current of Charging:<500 mAh
• Charging Time: 2 H
• Working Voltage: 3.7 V
• Low indicator voltage: ≤3.2 V
• Current of Standby: 0.04 mA
• Current of Sleeping: 0.1 mA
• Current of touch pad working: 5-6 mA
• Current of typing: 2.8 mA
Specications:
4 5
BG
Режим Bluetooth Multi-device за Android, iOS, Win8, Win10
1. Преместете бутон „Power“ към надпис “On” и бутон ‚Mode‘ към
Червеният светодиод ще светне за три секунди.
2. Натиснете
1
F10
и задръжте за 3 секунди. Червеният светодиод ще започне да мига,
което означава, че сте влезли в режим ‚търсене‘
3. Отворете меню ‚Настройки‘ на Вашето мобилно устройство и включете режим Bluetooth
4. Проверете списъка с устройства и намерете “HBTK7 Keyboard”. Изберете го и
продължете нататък с next.
5. Въведете парола, ако се изисква
6. Свързването е успешно
Ако искате да изберете канал 2 за добавяне на устройство, натиснете “F11” и свето-
диода ще мига в синя светлина. Ако искате да изберете канал 3, натиснете “F12” и
светодиода ще мига в зелена светлина.
За превключване между различните канали
свържете устройството, като докоснете бутона
Устройството ще бъде свързано при рестартиране на клавиатурата.
1
F10
2
F11
3
F12
Комбинирани функции при различни операционни с-ми:
Функции на тъчпада:
Виж таблица 1
Функцията за мултимедийни клавиши са еднакви при Win8 и Win 10
Заключете или отключете сензорния панел
Един пръст – ляв клавиш
на мишка. Докоснете 2
пъти последователно
и продължете да го
движите в желаната
посока с приплъзване
Докоснете тъчпада
с два пръста –десен
бутон на мишка
Плъзгане с двата
пръста нагоре и надолу
– скрол на мишка
Плъзгане с
двата пръста в
противоположни
посоки или събиране
– увеличаване и
намаляване
5
BG
Гаранционни условия:
Отстраняване на проблеми:
Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да тече от датата на заку-
пуването му от оторизиран партньор на CANYON. Датата, посочена във фактурата или
касовата бележка е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки ре-
монт, замяна или възстановяване на стойността на покупката се извършва по преценка
на CANYON. За да предостави гаранционното обслужване, продуктът трябва да бъде
върнат към търговеца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния документ
за покупка (фактура или касова бележка. За подробности относно употребата и гаранци-
онните условия посетете http://canyon.eu/warranty-terms/
Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios
Athanasios http://canyon.eu
1. Клавиатурата не може да бъде свързана с устройството?
1.1 Опитайте да го свържете отново.
1.2 Заредете клавиатурата за половин час, след това опитайте да я свържете.
2. Червеният индикатор за захранване мига?
2.1 Моля, заредете този продукт.
3. Устройството показва, че клавиатурата е изключена?
3.1. Натиснете произволен клавиш от клавиатурата или го свържете отново.
4. Някои функции не работят или тъчпадът не може да се използва.
4.1 Клавиатурата изисква Bluetooth устройство, което поддържа версия Bluetooth 4.0 или
по-нова
4.2 Клавиатурата изисква устройство, което работи с: Android 7.0 или по-висока, iOS 10.1
или по-висока, Win8 / 10
5. Не се разрешава разглобяване или поправяне у дома.
• Размер на клавиатурата: 397x175.5x27 mm
• Размер на тъчпада: 96.5x65.5 mm
• Работно разстояние: 10 M
• Тегло на продукта: 614 g
• Брой бутони: 78
• Режим ‘Заспиване‘: 10 minutes
• Режим ‘Събуждане‘: Произволен клавиш
• Капацитет на батерията: 500 mAh
• Ток на зареждане:<500 mAh
• Време за зареждане: 2 часа
• Работно напрежение: 3.7 V
• Ниско индикаторно напрежение: ≤3.2 V
• Ток в режим ‚Готовност‘: 0.04 mA
• Ток в режим ‘Заспиване‘: 0.1 mA
• Ток при работен режим на тъчпада: 5-6 mA
• Ток при писане на клавиатурата: 2.8 mA
Спецификации:
6 7
CZ
Provoz v režimu Bluetooth Multi-device mod pro systémy
Android, iOS, Win8, Win10
1. Posuňte tlačítko pro zapnutí do polohy “Zapnuto” a také tlačítko posunem do strany.
Červená LED dioda bude svítit na tři sekundy.
2. Stlačte
1
F10
na vice než 3 sekundy, červená dioda bliká, klávesnice začne vyhledávat.
3. Otevřete nastavení a zapněte Bluetooth.
4. Zkontrolujte zařízení připojené přes Bluetooth, najděte “HBTK7 klávesnice”, vyberte ji a
potvrďte.
5. Podle dialogového okna pokračujte a zadejte heslo.
6. Připojení proběhlo úspěšně.
Pokud zvolíte kanál 2, stisknete “F11” a LED dioda bude svítit v modré barvě, opakujte
stejné kroky jako výše “1-5” ; a zvolte kanál 3, stiskněte “F12” a LED dioda bude svítit
zelenou barvou, opakujte stejné kroky jako výše “1-5”.
Současné přepínání mezi připojenými
zařízeními dotykem tlačítka.
Po restartování bude klávesnice bude připojená k zařízení.
1
F10
2
F11
3
F12
Funkce “Combo” v různých operačních systémech:
Funkce touchpadu:
Viz. tabulka 1
Funkce multimediálních kláves jsou stejné v systémech Win8 & Win 10
Uzamknout nebo odemknout touch pad klávesou
Jeden prst - levé tlačítko
myši. Klikněte 2x a držte
dotyk, poté přesuňte cíl.
Dotek dvěma prsty –
pravé tlačítko myši.
Dva prsty na touch
padu s pohybem nahoru
a dolů plní funkci
rolovacího kolečka myši.
Dva prsty otevřené/
zavření – zvětšení/
zmenšení
7
CZ
Záruka:
Odstraňování problémů
Záruční doma začíná dnem nákupu produktu od CANYON autorizovaného prodejce. Datum
nákupu je datum uvedený na prodejním dokladu nebo na dodacím listu. Záruční doba, oprava,
výměna nebo náhrada za nákup se řídí dle pravidel společnosti CANYON. Pro reklamaci
produktu je potřeba vrátit zboží s dokladem o nákupu (doklad o nákupu nebo dodací list).
Záruka je 2 roky od data zakoupení.Další informace o použití a záruce naleznete na adrese
http://canyon.eu/warranty-terms/
Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43 Kolonakiou
Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. Klavesnice se nepřipojila k zařízení?
1.1 Zkuste ji připojit znovu.
1.2 Nechte nabíjet klávesnici alespoň půl hodiny a pak připojte znovu.
2. Červený indikátor napájení bliká?
2.1 Ihned výrobek nabijte.
3. Zařízení zobrazuje odpojenou klávesnici?
3.1. Stiskněte libovolnou klávesu nebo ji znovu připojte.
4. Některé funkce nejsou funkční nebo touchpad není možné použít.
4.1 Klávesnice vyžaduje zařízení s Bluetooth verzí 4 nebo vyšší.
4.2 Klávesnice vyžaduje zařízení se systémem: Android 7.0 nebo vyšší, iOS 10.1 nebo vyšší,
Win8/10
5. Samotná demontáž není povolená.
• Velikost klávesnice: 397x175,5x27 mm
• Velikost touchpadu: 96,5x65,5 mm
• Pracovní vzdálenost: 10 M
• Váha produktu: 614 g
• Počet kláves: 78 kláves
• Čas uspání: 10 minut
• Probuzení: libovolnou klávesou
• Kapacita baterie: 500 mAh
• Nabíjecí proud: <500 mAh
• Čas nabíjení: 2 h
• Pracovní napětí: 3,7 V
• Indikátor nízkého napětí: ≤3,2 V
• Proud v pohotovostním režimu: 0,04 mA
• Proud v režimu spánek: 0,1 mA
• Proud funkce touchpad: 5-6 mA
• Aktuální proud při psaní: 2,8 mA
Specikace:
8 9
HU
Működés Bluetooth Multi-device üzemmódban az Android,
iOS, Win8, Win10 rendszereken
1. Húzza át a bekapcsológombot „Be” oldalra, és az üzemmód gombot az oldalon .
A piros LED három másodpercig világít.
2. Nyomja meg “
1
F10
” 3 másodpercnél hosszabb ideig, a piros LED villog, a billentyűzet belép
a keresőbe.
3. Nyissa meg a beállítási menüt és a gyors „Bluetooth” funkciót.
4. Ellenőrizze a Bluetooth eszközlistát, keresse meg a „HBTK7 billentyűzet” elemet, jelölje ki,
majd kattintson a Tovább gombra.
5. A párbeszédablak szerint írja be a jelszót.
6. Sikeresen csatlakozott.
Ha a 2. csatornát választja, nyomja meg az „F11” gombot, és a LED világít Kék színű,
ismételje meg az „1-5” feletti lépéseket; és válassza a 3. csatornát, nyomja meg az „F12”
gombot, és a LED zöld színnel világít, ismételje meg az „1-5” fölötti lépéseket.
Ezzel párhuzamosan válthat és a csatlakoztatott
eszközt a gomb megérintésével
A készülék a billentyűzet újraindításakor csatlakozik az eszközhöz.
1
F10
2
F11
3
F12
Kombinált funkciók különböző operációs rendszereken:
Érintőpad funkciók:
Lásd az 1. táblázatot
A Multimédia Keys funkció ugyanaz a Win8 és Win 10 rendszeren
Az érintőpanel zárolása vagy feloldása
Egér bal gombja.
Kétszeres katintás és
tartsa lenyomva majd
mozgassa.
Két ujjal
érintse meg az
érintőpadot.
Két ujjat tarsta lenyomva
a érintőpadon és
mozgassa lefelé, felfelé
a görgetéshez.
Ha a két ujját
szétnyítja/összezárja
ezzel tud nagyítani/
kicsinyiteni.
9
HU
Jótállási kötelezettségek:
Hibaelhárítás
A jótállás időszak az áru vásárlásának napjától keződik, a Canyon által engedélyezett eladotól.
A vásárlás dátuma az eladási bizonylaton vagy a szállítólevélen feltüntetett datum. A jótállási
időszak alatt a Canyon Company mérlegelése alapján javítás, csere vagy visszatérítés az
árukért történik. A jótállási szolgáltatások igénybevételéhez az árut vissza kell adni az
eladónak, valamint a vásárlási bizonyitékokat (értékesítési bizonylat vagy szállítólevél). A
garancia a fogyasztók által történő áru beszerzésétől számított 2 évig tart. A használatról és a
jótállásról szoló további infromációk a következő weboldalon találthatók:
http://canyon.eu/warranty-terms/
Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, Ciprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou utca. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. A billentyűzet nem csatlakozik az eszközhöz?
1.1 Csatlakoztassa újra.
1.2 Töltse fel a billentyűzetet fél órára, majd csatlakoztassa újra.
2. A piros áramjelző villog?
2.1 Kérjük mielőbb töltse fel a terméket.
3. Az termék az mutatja, hogy a billenytűzet szétkapcsolt.
3.1. Érintse meg a billentyűzet bármely gombját.
4. Egyes funkciók nem működnek vagy az érintőpad nem használható.
4.1 A billentyűzethez szükséges Bluetooth eszköz: Bluetooth 4.0 vagy újabb.
4.2 A rendszerhez szükséges billentyűzet: Andriod 7.0 vagy újabb, iOS 10.1 vagy újabb,
Win8/10
5. A termék felbontása nem megengedett.
• Billentyűzet mérete: 397x175,5x27 mm
• Érintőtábla mérete: 96,5x65,5 mm
• Működési távolság: 10 M
• Termék súlya: 614 g
• Kulcsok száma: 78 gomb
• Alvási idő: 10 perc
• Ébredés: Véletlenszerű ébresztés
• Akkumulátor kapacitás: 500 mAh
• Töltésáram: <500 mAh
• Töltési idő: 2 óra
• Üzemi feszültség: 3,7 V
• Alacsony jelzőfeszültség: ≤3,2 V
• Készenléti áram: 0,04 mA
• Alvó áram: 0,1 mA
• Érintőpad működtetése: 5-6 mA
• Gépeléskor: 2,8 mA
Műszaki adatok:
10 11
Vienlaikus un pārslēdzoties starp
pievienotajām ierīcēm, pieskaroties pogām
ierīce tiks pievienota pēc tastatūras pārstartēšanas.
LV
Izmantošana Bluetooth vairākierīču režīmā Android, iOS, Win8
un Win10 sistemās
1. Pabīdiet strāvas pogu uz “Iesl.” pusi un režīma pogu uz pusi.
Trīs sekundes mirgos sarkans LED indikators.
2. Spiežot “
1
F10
” noturiet to ilgāk nekā 3 sekundes; mirgos sarkanais LED iindikators, un
tastatūra ieslēgsies meklēšanas režīmā.
3. Atveriet iestatījumu izvēlni un pabīdot ieslēdziet Bluetooth.
4. Pārskatiet Bluetooth ierīču sarakstu, atrodiet “HBTK7 Keyboard”, izvēlieties to un
noklikšķiniet.
5. Sekojiet dialogam un ievadiet paroli.
6. Sekmīgi pievienota.
Ja jāizvēlas 2. kanāls, piespiediet “F11”, un iedegsies zils LED indikators. Atkārtojiet iepriekš
aprakstīto 1.–5. darbību un izvēlieties 3. kanālu. Piespiediet “F12”, un iedegsies zaļš LED
indikators. Atkārtojiet iepriekš aprakstīto 1.–5. darbību.
1
F10
2
F11
3
F12
Kombinētas funkcijas dažādās operētājsistēmās
Skārienpaliktņa funkcijas
Skatīt 1. tabulu
Win8 un Win10 sistēmās multivides taustiņu funkcijas ir identiskas
Bloķējiet un atbloķējiet skārienpaliktni, piespiežot
Viens pirksts – peles
kreisais taustiņš. Divreiz
piesitiet un turpiniet
turēt, pēc tam virziet pēc
vajadzības
Piesitiet ar diviem
pirkstiem – peles
labais taustiņš
Turiet divus pirkstus uz
skārienpaliktņa un virziet
uz augšu un uz leju – tas
pats, kas peles ritenīša
ritināšana
Divi pirksti – atvērt/
aizvērt, palielināt/
samazināt
11
LV
Garantijas saistības
Traucējumu novēršana
Garantijas periods sākas datumā, kad prece iegādāta no Canyon pilnvarotā pārdevēja.
Pirkuma datums ir uz pirkuma čeka vai norādīts pavadzīmē. Garantijas periodā preču
remonts, apmaiņa vai naudas atmaksa notiek pēc Canyon ieskatiem. Lai saņemtu garantijas
pakalpojumus, preces kopā ar pirkuma apliecinājumu – čeku vai pavadzīmi – jānosūta atpakaļ
pārdevējam iegādes vietā. Garantijas periods ir divi gadi, kopš lietotājs ir iegādājies preci.
Papildinformācija par izmantošanu un garantiju atrodama tīmekļvietnē
http://canyon.eu/warranty-terms/
Ražotājs: Asbisc Enterprises PLC, Kipra, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. Tastatūru nav iespējams pievienot pie ierīces?
1.1. Pievienojiet vēlreiz.
1.2. 30 minūtes uzlādējiet tastatūru, pēc tam pievienojiet vēlreiz.
2. Mirgo sarkanais strāvas indikators?
2.1. Nekavējoties uzlādējiet ierīci
3. Ierīce rāda, ka tastatūra ir atvienota?
3.1. Piespiediet jekuru tastatūras taustiņu vai vēlreiz pievienojiet tastatūru.
4. Nedarbojas dažas funkcijas, vai nav iespējams izmantot skārienpaliktni.
4.1. Tastatūrai nepieciešamā Bluetooth versija: Bluetooth 4.0 vai jaunāka
4.2. Tastatūrai nepieciešamā ierīces sistēma: Android 7.0 vai jaunāka, iOS 10.1 vai jaunāka,
Win8/10.
5. Aizliegts pašrocīgi izjaukt ierīci
• Tastatūras izmērs: 397 x 175,5 x 27 mm
• Skārienpaliktņa izmērs: 96,5 x 65,5 mm
• Darbības attālums: 10 m
• Ierīces masa: 614 g
• Taustiņu skaits: 78 taustiņi
• Snaudas ieslēgšanās laiks: 10 minūtes
• Pamodināšana: ar jebkuru taustiņu
• Akumulatora ietilpība: 500 mAh
• Uzlādes strāva: < 500 mAh
• Uzlādes ilgums: 2 st.
• Darba spriegums: 3,7 V
• Maza sprieguma indikators: ≤ 3,2 V
• Strāva gaidstāvē: 0,04 mA
• Strāva miega režīmā: 0,1 mA
• Skārienpaliktņa darba strāva: 5–6 mA
• Strāva rakstīšanas laikā: 2,8 mA
Specikācija
12 13
LT
Prijungti įrenginiai perjungiami paspaudžiant
atitinkamą mygtuką.
Ryšys su įrenginiu sudaromas išjungus ir vėl įjungus klaviatūrą.
Naudojimas „Android“, „iOS“, „Win 8“ ir „Win 10“ sistemose
įjungus kelių „Bluetooth“ įrenginių režimą
1. Maitinimo jungiklį pastumkite į ON (įjungta) pusę, o režimo jungiklį – į pusę.
Trims sekundėms įsižiebs raudonas LED indikatorius.
2. Nuspauskite “
1
F10
” ir palaikykite ilgiau kaip 3 sekundes. Raudonas LED indikatorius ima
mirksėti ir klaviatūra parengiama paieškai.
3. Atverkite nuostatų meniu ir įjunkite „Bluetooth“.
4. Peržiūrėkite „Bluetooth“ įrenginių sąrašą, susiraskite „HBTK7 Keyboard“, parinkite šį įrenginį
ir spustelėkite tolesnio veiksmo mygtuką.
5. Vykdykite dialogo lange pateikiamus nurodymus ir įveskite slaptažodį.
6. Atlikus nurodytus veiksmus ryšys bus sudarytas.
2 kanalui parinkti paspauskite F11. LED indikatorius ims mirksėti mėlyna šviesa. Pakartokite
pirmiau nurodytus 1–5 veiksmus. 3 kanalui parinkti paspauskite F12. LED indikatorius ims
mirksėti žalia šviesa. Pakartokite pirmiau nurodytus 1–5 veiksmus.
1
F10
2
F11
3
F12
Kombinuotosios funkcijos įvairiose operacinėse sistemose:
Jutiklinio kilimėlio funkcijos:
Žr. 1 lentelę
Multimedijos klavišai sistemoje „Win 8“ ir „Win 10“ yra tokie patys
Jutiklinis kilimėlis užrakinamas ir atrakinamas paspaudžiant
Vienas pirštas – kairysis
pelės klavišas. Dukart
bakstelėję ekraną piršto
neatleiskite ir vilkite
objektą.
Bakstelėjimas
dviem pirštais –
dešinysis pelės
klavišas.
Braukimas dviem pirštais
per jutiklinį kilimėlį
aukštyn žemyn atitinka
pelės ratuko sukimo
funkciją.
Dviejų pirštų
skėtimas / glaudimas
– vaizdo didinimas /
mažinimas
13
LT
Garantinė atsakomybė
Trikčių šalinimas
Garantinis laikotarpis prasideda nuo prekės įsigijimo iš Canyon įgaliotojo pardavėjo dienos.
Pirkimo data nurodoma pirkimo čekyje arba važtaraštyje. Garantinio laikotarpio metu
prekių remontas, keitimas ar pinigų grąžinimas vykdomi Canyon nuožiūra. Kad būtų gautos
garantinės paslaugos, prekės kartu su pirkimą patvirtinančiu dokumentu (čekiu ar važtaraščiu)
turi būti siunčiamos pardavėjui į prekės įsigijimo vietą. Garantinio laikotarpio trukmė – dveji
metai nuo momento, kai naudotojas įsigijo prekę. Papildoma informacija apie naudojimą ir
garantiją pateikiama interneto tinklalapyje
http://canyon.eu/warranty-terms/
Gamintojas: Asbisc Enterprises PLC, Kipras, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. Klaviatūros nepavyksta prijungti prie įrenginio
1.1. Pabandykite prijungti dar kartą.
1.2. kraukite klaviatūrą pusę valandos ir pabandykite prijungti dar kartą.
2. Mirksi raudonas maitinimo indikatorius
2.1. Tuoj pat įkraukite šį prietaisą.
3. Įrenginyje rodoma, kad klaviatūra atjungta
3.1. Palieskite bet kurį klaviatūros klavišą arba prijunkite klaviatūrą iš naujo.
4. Neveikia kai kurios funkcijos arba neįmanoma naudoti jutiklinio kilimėlio
4.1. Klaviatūra veikia su įrenginiais, kuriuose įdiegta 4.0 arba naujesnės versijos „Bluetooth“
įranga.
4.2. Klaviatūra veikia su įrenginiais, kuriuose įdiegta 7.0 arba naujesnės versijos „Android“,
10.1 arba naujesnės versijos „iOS“, „Win 8“ ar „Win 10“ operacinė sistema.
5. Naudotojams prietaisą ardyti draudžiama.
• Klaviatūros matmenys: 397 x 175,5 x 27 mm
• Jutiklinio kilimėlio matmenys: 96,5 x 65,5 mm
• Veikimo atstumas: 10 m
• Prietaiso svoris: 614 g
• Klavišų skaičius: 78
• Užmigimo delsos trukmė: 10 minučių
• Žadinimas: bet kuriuo klavišu
• Akumuliatoriaus talpa: 500 mAh
• Įkrovimo srovė: < 500 mA
• Įkrovimo trukmė: 2 val.
• Darbinė įtampa: 3,7 V
• Žemo įkrovos lygio indikatoriaus įtampa: ≤ 3,2 V
• Budėjimo būsenos srovė: 0,04 mA
• Miego būsenos srovė: 0,1 mA
• Aktyvios klaviatūros srovė: 5–6 mA
• Srovė teksto rinkimo metu: 2,8 mA
Techniniai duomenys:
14 15
RO
Funcționarea în modul Bluetooth cu mai multe dispozitive în
sistemele Android, iOS, Win8, Win10
1. Deplasați butonul de alimentare în poziția «Pornit» și butonul de pe lateral .
LED-ul roșu va aprins timp de trei secunde.
2. Apasati “
1
F10
” pentru mai mult de 3 secunde, LED-ul roșu va clipi, tastatura intră în modul
căutare .
3. Deschideți meniul de setări și rotiți Bluetooth «on».
4. Vericați lista dispozitivelor Bluetooth, găsiți tastatura «HBTK7», selectați-o și faceți clic pe
următorul.
5. Conform dialogului și introduceți parola.
6. Conectat cu succes.
Dacă selectați canalul 2, apăsați «F11» iar LED-ul se va aprinde in culoarea Albastru,
repetați aceiași pași ca mai sus «1-5»; și selectați canalul 3, Apăsați «F12» și LED-ul va
iluminat in Culoarea verde, repetați aceiași pași de mai sus «1-5».
Comutați simultan între dispozitivul conectat
atingând butonul
Dispozitivul va conectat la dispozitiv când tastatura este repornit.
1
F10
2
F11
3
F12
Funcțiile Combo în diferite sisteme de operare:
Functii touchpad:
Vezi tabelul 1
Tastele Multimedia sunt aceleași în cazul sistemelor Win8 și Win 10
Blocați sau deblocați touch padul
Tasta unică cu mouse-ul din
stânga. Apasati de două ori
și mențineți atingerea, apoi
mutați ținta
Două taste de
șoc cu mouse-ul
din dreapta.
Pastrati doua degete pe
touchpad și deplasati-va
în sus și în jos, aceeași
funcție ca și scrollul
Două degete
deschideți /
închideți - măriți /
micșorați
15
RO
Garantii
Depanare
Perioada de garanție începe de la data achiziționării bunurilor de la vânzător, autorizate de
Canyon. Data achiziționării este data indicată în chitanța sau factura. În timpul perioadei de
garanție, reparatia, înlocuirea sau rambursarea plății se efectuează numai cu acordul Canyon.
Pentru a primi servicii de garanție, mărfurile vor returnate vânzătorului, la locul de cumpărare,
împreună cu dovezile de cumpărare (chitanța au factura). Garanția durează 2 ani de la
momentul cumpărării bunurilor de către consumator. Informații suplimentare privind utilizarea
și garanția sunt disponibile pe site-ul web:
http://canyon.eu/warranty-terms/
Producator: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1.Tastatura nu poate conectată la dispozitiv?
1.1 Conectați-l din nou.
1.2 Încărcați tastatura timp de o jumătate de oră, apoi conectați din nou
2. Indicatorul de putere roșu intermitent?
2.1 Vă rugăm să încărcați imediat acest produs
3. Dispozitivul arată tastatura deconectată?
3.1. Apasati orice tastă a tastaturii sau conectați-o din nou.
4. Unele funcții nu sunt funcționale sau touchpad-ul nu poate utilizat.
4.1 Dispozitivul de tastatură necesar în versiunea Bluetooth: Bluetooth 4.0 sau mai nou
4.2 Dispozitivul de tastatură necesar sistemului: Android 7.0 sau versiuni ulterioare, iOS 10.1
sau versiuni ulterioare, Win8 / 10
5. Nu este permisă dezmembrarea
• Dimensiune tastatură: 397x175,5x27 mm
• Dimensiune Touch pad 96,5x65,5 mm
• Distanța de lucru: 10 M
• Greutatea produsului: 614 g
• Număr de taste: 78 taste
• Timp de dormit:10 minute
• Treziți-vă: trezirea cheie arbitrară
• Capacitate baterie 500 mAh
• Curentul de încărcare: <500 mAh
• Timp de încărcare: 2 ore
• Tensiune de lucru: 3,7 V
• Tensiune indicatoare scăzută: ≤3,2 V
• Curentul de așteptare: 0,04 mA
• Curentul de dormit: 0,1 mA
• Curentul funcționării touch pad-ului: 5-6 mA
• Curentul de tastare: 2,8 mA
Specicatii:
16 17
RU
Работа в режиме Bluetooth на нескольких устройствах под
системами Android, iOS, Win8, Win10
1. Переместите кнопку питания в положение «Вкл.» И кнопку режима в положение
Загорится индикатор красного цвета.
2. Нажмите и удерживайте
1
F10
в течении 3х секунд, красный индикатор начнет мигать,
это означает клавиатура находится в режиме поиска
3. Откройте меню настроек на устройстве и включите Bluetooth.
4. Проверьте список устройств Bluetooth, найдите «Клавиатура HBTK7», выберите его и
нажмите «Далее».
5. В соответствии с диалоговым окном введите пароль.
6. Устройство подключено и готово к работе
Для подключения второго устройства через канал 2, нажмите «F11», и светодиодный
индикатор загорится синим цветом, повторите те же шаги «1-5»; для подключения
устройства через канал 3. Нажмите «F12», и светодиодный индикатор загорится
зеленым цветом, повторите те же шаги «1-5».
Все устройства будут подключены одновременно.
Управлять ими можно нажатием кнопок:
Клавиатура будет подключено к устройству автоматически после перезагрузки.
1
F10
2
F11
3
F12
Комбо-функции в разных операционных системах:
См. таблицу 1 (стр. 2)
Функции мультимедийных клавиш одинаковы для Win8 и Win 10
Блокировка или разблокировка сенсорной панели
Bluetooth
устройство 1
Bluetooth
устройство 2
Bluetooth
устрой-
ство 3
Вкл / Выкл
Индикатор зарядки /
низкого уровня заряда
Micro USB порт для
зарядки
Режим Bluetooth/
2.4GHz
17
RU
Функции Touchpad:
Действия для одного
пальца: Клик одним
пальцем равен нажатию
на левую кнопку мышки.
Кликните дважды и
удерживая перемещайте
файлы курсором
Клик двумя
пальцами равен
нажатию на
правую кнопку
мышки
Функция колеса
прокрутки -
Перемещайте два
пальца вверх или вниз
по тачпаду
Движение двумя
пальцами – открыть/
закрыть – приблизить
/ уменьшить
Возможные неисправности и способы их устранения
1. Клавиатура не может подключиться к устройству?
1.1 Подключите его снова используя шаги “1-5”.
1.2 Зарядите клавиатуру в течение получаса, затем снова подключите
2. Красный индикатор питания мигает?
2.1 Клавиатура разряжена; Пожалуйста, немедленно зарядите устройство
3. Устройство показывает что клавиатура отключена?
3.1. Возможно клавиатура перешла в режим ожидания и экономии энергии. Кликните по
любой клавише клавиатуры или подключите ее снова.
4. Некоторые функции или сенсорная панель не работают.
4.1 Проверьте версию Bluetooth используемую на устростве. (рекомендуемая версия
Bluetooth: Bluetooth 4.0 или выше)
4.2. Рекомендуемая операционная система на устройствах: Android 7.0 или выше, iOS
10.1 или выше, Win8 / 10.
5. Самостоятельная разборка клавиатуры не допускается.
18 19
RU
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца
Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на вашем товарном чеке или же на
транспортной накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена либо возврат
средств за покупку производится на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантий-
ного обслуживания товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с
доказательством покупки (чек или транспортная накладная).
Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года.
Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте http://
canyon.ru/usloviya-garantii/
Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул. Коло-
накиу 43, Агиос Атанасиос. www.canyon.eu
Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва, ул. Академика
Королева, дом 13 стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.
• Размеры клавиатуры: 397x175.5x27 mm
• Размеры Touch pad: 96.5x65.5 mm
• Рабочая дистанция : до 10 M
• Вес продукта: 614 g
• Количество клавиш: 78 keys
• Автоотключение: 10 minutes
• Выход из “спящего” режима:
Нажатие любой кнопки
• Емкость батареи: 500 mAh
• Время зарядки: 2 H
• Рабочее напряжение: 3.7 V
• Энергопотребление в режиме
ожидания: 0.04 mA
• Энергопотребление в режиме
глубокого “сна”: 0.1 mA
• Энергопотребление touch pad: 5-6 mA
• Энергопотребление во
время печати 2.8 mA
Технические характеристики:
19
SK
Používanie Bluetooth v režime viacerých zariadení
v systémoch Android, iOS, Windows 8 alebo Windows 10
1. Vypínač prepnite do polohy „On“ a tlačidlo režimu do polohy „ “. Na tri sekundy sa rozsvieti
červená kontrolka.
2. Stlačením tlačidla „
1
F10
“ na dlhšie ako 3 sekundy sa rozbliká červená LED kontrolka a
klávesnica prejde do režimu vyhľadávania.
3. Otvorte ponuku nastavení a zapnite funkciu Bluetooth.
4. Skontrolujte zoznam Bluetooth zariadení, vyhľadajte zariadenie „HBTK7 Keyboard“, vyberte
ho a kliknite na „Ďalej“.
5. Postupujte podľa dialógového okna a zadajte heslo.
6. Pripojenie prebehlo úspešne.
Ak vyberiete kanál 2, stlačte „F11“ a LED bude blikať namodro. Zopakujte vyššie uvedené
kroky 1 – 5 a vyberte kanál 3. Stlačte „F12“, LED začne svietiť nazeleno. Zopakujte vyššie
uvedené kroky 1 – 5.
Súčasne a prepínanie pripojených
zariadení stlačením tlačidla
Zariadenie bude pripojené k zariadeniu po reštartovaní klávesnice.
1
F10
2
F11
3
F12
Kombinované funkcie v rôznych operačných systémoch:
Funkcie touchpadu:
Pozrite tabuľku 1
Funkcia multimediálneho tlačidla je rovnaká v systémoch Windows 8 a Windows 10
Uzamknutie a odomknutie touchpadu tlačidlom
Jeden prst – ľavé tlačidlo
myši. Ťuknite dvakrát
a podržte pri presúvaní
objektu.
Dva prsty – pravé
tlačidlo myši
Pohyb dvoma prstami po
touchpade nahor alebo
nadol – rovnaká funkcia
ako rolovacie koliesko
myši
Približovanie/
odďaľovanie dvoch
prstov – zväčšovanie/
zmenšovanie
20
SK
Záručné podmienky
Riešenie problémov
Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia tovaru od autorizovaného predajcu značky
Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladničnom bloku alebo faktúre.
Počas záručnej doby môže spoločnosť Canyon na základe vlastného uváženia zariadenie
opraviť, vymeniť alebo vrátiť zaň peniaze. Pri uplatnení záruky musí byť tovar vrátený
predajcovi spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom alebo faktúrou). Záruka trvá 2
roky od okamihu, kedy si spotrebiteľ tovar zakúpil. Ďalšie informácie o používaní a záruke sú
dostupné na tejto webovej stránke:
http://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/
Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
1. Klávesnica sa nedá pripojiť k zariadeniu.
1.1 Pripojte ju znova.
1.2 Nechajte klávesnicu pol hodinu nabiť a pripojte ju znova.
2. Bliká červená kontrolka napájania.
2.1 Produkt okamžite nabite.
3. Zariadenie informuje o odpojenej klávesnici.
3.1. Stlačte akékoľvek klávesy na klávesnici alebo ju pripojte znova.
4. Nefungujú niektoré funkcie alebo touchpad.
4.1 Klávesnica vyžaduje zariadenie s podporou Bluetooth ver. 4.0 alebo vyššou.
4.2 Klávesnica vyžaduje zariadenie so systémom Android 7.0 alebo vyšším, iOS 10.1 alebo
vyšším, Windows 8/10.
5. Nie je povolené rozoberať zariadenie.
• Rozmery klávesnice: 397 × 175,5 × 27 mm
• Rozmery touchpadu: 96,5 × 65,5 mm
• Pracovná vzdialenosť: 10 m
• Hmotnosť produktu: 614 g
• Počet klávesov: 78
• Čas spánku: 10 minút
• Prebudenie: Stlačenie ľubovoľného klávesu
• Kapacita batérie: 500 mAh
• Doba nabíjania: 2 h
• Prevádzkové napätie: 3,7 V
• Indikátor nízkeho napätia: ≤ 3,2 V
• Odber v pohotovostnom režime: 0,04 mA
• Odber v režime spánku: 0,1 mA
• Odber pri práci s touchpadom: 5 – 6 mA
• Odber pri písaní: 2,8 mA
Technické parametre:
/
