Proline DD220-E-1 Používateľská príručka

Downloaded from www.vandenborre.be





FRIDGE‐FREEZER



MODEL:DD220‐E‐1



INSTRUCTIONMANUAL



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

1



CONTENTS



WARNINGS.....................................................................................................................................................2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................3

NAMESOFPARTS...........................................................................................................................................4

INSTALLATION ................................................................................................................................................6

OPERATION ....................................................................................................................................................6

Settingthethermostatknob ......................................................................................................................6

Shoppingforfrozenfood............................................................................................................................7

Freezingfreshfood.....................................................................................................................................7

Storingfrozenfood.....................................................................................................................................7

Makingicecubes........................................................................................................................................8

Reversingthefridgedoor...........................................................................................................................8

Fridgedefrosting ........................................................................................................................................9

Freezerdefrosting ......................................................................................................................................9

Noisefromyourappliance .........................................................................................................................9

Prolongedoffperiods...............................................................................................................................10

Notesforuse ............................................................................................................................................10

CLEANINGANDMAINTENACE .....................................................................................................................10

Changingthelightbulb ............................................................................................................................10

TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................11

DISPOSAL......................................................................................................................................................11

SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................11



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

2

WARNINGS



 Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeusedforanyother

purposeorinanyotherapplication,suchasfornon‐domesticuseorinacommercialenvironment.



 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly

qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.



 Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionsconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.



 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

 Theapplianceshallnotbeexposedtorain.



 WARNINGToavoidahazardduetoinstabilityoftheappliance,itmustbefixedinaccordancewith

theinstructions.



 WARNING:Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuilt‐instructure,clearof

obstruction.



 WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,

otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.



 WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.



 WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,

unlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer.



 Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthis

appliance.



 WARNING:Therefrigerationsystemisunderhighpressure.Contactqualifiedservicepersonalbefore

disposal.



 WARNING:Systemcontainsrefrigerantunderhighpressure.Donottamperwiththesystem.Itmust

beservicedbyqualifiedpersonsonly.



 WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewateronly.



 INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREASTHATARETOOHUMIDORTOOCOLDS,

SUCHASTHECONSTRUCTIONAPPENDICES,GARAGESORWINECELL ARS.



 Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencookedbefore,inordertoeliminateharmful

bacteria.Neverrefreezeseafoodthathasbeendefrosted.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

3



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS



 Ifyouarediscardinganoldfreezerorrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat

itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.



 AsoldrefrigerationequipmentmaycontainCFC’swhichwilldamagetheozonelayer,when

disposingofanyrefrigerationequipmentpleasecontactyourlocalwastedisposaldepartmentfor

adviceonthecorrectmethodofdis posal.



 Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Remove

foodbeforecleaningtheappliance.



 Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.



 Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance.



 Toturntheapplianceoff,turnthethermostatknobfullyanticlockwisetoOFF,thenremovetheplug

fromthemainssocket.



 Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay

cause‘freezerburns’onthelips.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

4

NAMESOFPARTS



 



1. Topcover

2. Freezershelf

3. Thermostatandlightassembly

4. Fridgeshelf

5. Crispercover

6. Crisper

7. Levellingfoot

8. Eggtray

9. Upperrack

10. Lowerrack



NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

6

INSTALLATION



Positiontheapplianceandallowittostandfortwotothreehoursbeforeitisturnedonforthefirsttime

toallowthesystemtosettle.Donotpositionnexttoanyheatsourcee.g.cooker,boilerorindirect

sunlightetc.



Allowatleast10cmofspaceatthetopand10cmofspaceonbothsidesoftheapplianceandbetween

thebackoftheapplianceandthewallforadequateaircirculation.Theapplianceisnotdesignedfor

recessedinstallation(“buildingin”).



Installonagoodfirmlevelsurface,andanyunevennessofthefloorshouldbecorrectedpriorto

installation,slightunevennesscanbeovercomebyadjustingthefron tfeet.



NOTE:Iftheapplianceispositionedonacarpet,softfloorcoveringyoushouldreadjustthe frontfeet

oncetheappliancehashadtimetosettle.



OPERATION



• Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16℃and38℃.Ifthese

temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe

ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezersectionwillrise

above‐18℃andfoodspoilagemayoccur.



• Removeallpackagingmaterialsfromtheappliance.Washtheinsideofthecabinetwithlukewarm

waterandbicarbonateofsoda(5mlto0.5litreofwater).Dry theappliancethoroughly.



• Whenyouusethefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatcontroltothe

maximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjusttothe

normalposition.



• Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffectedifthefailurelasts

forlessthan12hours.Ifthefailureislonger,thenthefoodshouldbecheckedandeithereaten

immediatelyorcookedandthenre‐frozen.



Settingthethermostatknob

Therefrigeratoriscontrolledwithathermostatknoblocatedinsidethefridge,towardstheupper

right‐handcorner.TurntheknobfromtheSTOP(0)positiontowardsthehighernumbersforcolder

temperatures.Theknobcanbeadjustedfromsetting1to7.



Highersettingsontheknob(highernumbers)meanlowertemperatures(colder)inallcompartmentsof

theappliance.



Changesoftheambienttemperatureaffecttemperatureintheinterioroftheappliancesochoose

a

correctsettingofthetemperaturecontrolknob,dependingonyourambientconditions.



IntheST OP(0)positiontheappliancedoesnotoperate(thecoolingsystemisswitchedoff),butpower

supplyisnotinterrupted.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

7



Setthethermostatknobtoamiddlepositiontoachieve‐18℃ inthefreezercompartment.



PleaseNote:Iftheapplianceisswitchedoffyoumustwaitatleast5minutesbeforerestartingthe

applianceorre‐insertingtheplugintothewalloutlet.Thisistoallowtheprotectiondeviceinthe

compressortoreset.

Ifthecompressorfailstostartcorrectlyremovetheplugandwaitfor5minutesbeforeyoutryagain

thenthecompressorshouldrestartnormally.



Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:

• Theroomtemperature

• Howoftenthedoorisopened

• Howmuchfoodisstored

• Positionoftheappliance



Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbetakenintoaccount.



Shoppingforfrozenfood

Theapplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstorepre‐frozenf ood.Whenyou

arebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthepackaging.Youwillbeabletostoreeach

itemoffrozenfoodfortheperiodshownagainstthe4starrating.



Freezingfreshfood

Ensurethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienicconditionsasfreezing

alonedoesnotimprovethef ood.

Neverputhotorevenwarmfoodstuffsintothefreezer.

 

Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plasticfilm,placedinplastic

bagsorstoredinairtightcontainers.Thiswillpreventfoodfr omdehydratingandtopreventanystrong

odoursofsomefoodstransferringtomi lderones.



Tofreezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthelowestshelftoavoid

crosscontamination.

Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystorerawmeat

fortwo

orthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleanedandplacedinthecrisper.



Milkandotherliquidsshouldbe sealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor.



NOTE:Theambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthedooris

openedaffectthe

temperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethethermostattemperaturesettings.



Storingfrozenfood

Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibletoavoidthemfrom

defrostingandspoiling.

Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythemanufacturershould

alwaysbefollowed.



Whenusingthefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatknobtothemaximum

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

8

positionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustittothenormal

position.

Thetechnicaldatamentionedinthe‘Specifications’areobtainedinthecasethatthefreezingdrawers

areremoved.



Makingicecubes

1. Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.

2. Placethetrayinthetopfreezingdrawer.

3. Closethedoor.



Toremovetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhileandthentwistthe

trayslightlytoloosentheicecubes.



Reversingthefridgedoor

1. Unscrewtheright‐handsidehingeandtransferittotheleftside.



2. Attachtheleftfridgedoorstoptothedoorontheleft.Screwintoplace.



3. Fitthedoorontothelefthingeandscrewintoplace.

Ensurethedooropensandclosessmoothly.







Downloaded from www.vandenborre.be

GB

9

Fridgedefrosting

Thefridgedefrostingprocessiscarriedoutautomaticallyeverytimethecompressorstops.

Thedefrostwaterisautomaticallyroutedtothedrainportandintoatrayplacedonthetopofthe

compressortotherearoftheappliancefromwhichitevaporates.



Makesurethedrainportonthefridgeattherearoftheapplianceiskeptclear.



Freezerdefrosting

Frostwillaccumulateinsidethefreezerdependinguponthelengthoftimeduringwhichthedoorisleft

openortheamountofmoistureintroduced.

Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwillaffecttheclose

fittingofthedoorseal.

Thismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunningofthecompressor.



Thinfrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper.Donotusemetalor

sharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess.Removeall

dislodgedfrostfromthecabinetfloor.

Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchofftheappliance.



Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupplyandemptythe

contentsintocardboardboxesandwrapinthick

blanketsorlayersofpapertokeepthemcold.

Defrostingwill bemosteffectiveifcarriedoutwhenthefreezerisempty,anditshouldbecarriedoutas

quicklyaspossible.

Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshortenthestoragelife.

Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacoolarea,theyshouldkeepforseveral

hours.



Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackageshavethawedout.



Afterdefrostingisfinishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwithalittlebicarbonate

of

sodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthesamewayandreassemble.



Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsettingnumber7before

introducingthefoodbackintothefreezerandsettingthethermostattoyournormalsetting.



Noisefromyourappliance

Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationofrefrigerantinthe

coolingsystem.IthasbecomemorepronouncedsincetheintroductionofCFCfreegases.Thisisnota

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

10

faultandwillnotaffecttheperformanceofyourfridge.



Prolongedoffperiods

Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:



Disconnectfromthemainssupply.

Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).

Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhi l etheapplianceisnotinuse.



Notesforuse

Docleananddefrostyourapplianceregularly.

Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.

Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenonthepack ets.

Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.

Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesureanyairisexcluded.



DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezer.Itisdesignedforthefreezingof

ediblefoodstuffsonly.

DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.

DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemorecostlytorunand

causeexcessiveiceformation.

DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Onlyuseaplasticscraper.

DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.

DoNotputliquid‐filledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothefreezerastheymay

burst.

DoNotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemaycause

‘freezerburns’onthelips.

DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hoursorcookedand

re‐frozen.



CLEANINGANDMAINTENACE

1. Unplugtheappliance.

2. Removeallsubstances.

3. Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarmwateror1teaspoon

ofbicarbonateofsodato1.2litresofwater.

4. Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.

Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedtoremoveallthefood

stuff,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropentoallowtheairtocirculatethusavoiding

unpleasantodours.



Changingthelightbulb

1. Setthethermostatknobtotheoffposition(0)thenunplugtheappliance.

2. Removethefood.

3. Removethelightshield.

4. Unscrewthebulbandscrewanew15W(E14base)bulb.

5. Attachthelightshield.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

11

TROUBLESHOOTING

Beforecallingforservicepleasecheckthefollowing.



Theapplianceisnotworking.

Checktheplugisinsertedcorrectlyintothemainssocket.

Checkthereispowertothemainssocketbyplugginganotherappliancein,iftheotherappliance

workscheckthefuseintheplug.



Theapplianceisnoisywhenoperating.

Checktheapplianceislevelanditisnotincontactwithanotherapplianceorkitchenfurniture.



Theappliancedoesnotcoolsufficiently.

Ifthedoorhasbeenopenedtoooftenorithasbeenleftopenforawhileitwilltaketimeforthe

applianceto

reachitssettemperature.

Checktheairflowovertherearoftheappliancehasnotbeenreducedduetoinsufficient

clearance.

Checkifalargequantityoffreshfoodhasbeenintroduced.



DISPOSAL

Therefrigeratinggascontainedinthecircuitofthisapplianceisisobutane(R600a);itcausesalowlevel

ofpollutionbutisinflammable.Pleasecontactyourlocaldisposaldepartmentforadviceonthecorrect

methodofdisposal.



SPECIFICATIONS



Brand Proline

Appliancetype Fridge‐FreezerTypeI

Starrating



Climateclass+Ambientrange

ST(+16℃ to+38℃)

Ratedvoltageandfrequency 220‐240~50Hz

Ratedcurrent 0.50A

Inputpower 75W

Energyconsumption 0.60kWh/24h

Maximumlamppower 15W

Refrigeratorstoragevolume 160L

Freezerstoragevolume 45L

Totalgrossvolume 213L

Freezingcapacity 2.0kg/24h

Insulationblowinggas Cyclopentane

Refrigerant/Amount R600a/36g

Netweight 49kg

Productdimension(WxDxH) 545x566x1430(mm)

Energyclass(1) A

+



Powerconsumption(2) 219kWh/annum

Noise 40dB

(1) Energyclass:A

+++

……D(A

+++

=economicalD=lesseconomical)

(2) Therealpowerconsumptiondependsonusingconditionsandappliancelocation.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

12



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,whichmay

occurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE20/ 06/ 2012



Downloaded from www.vandenborre.be



Réfrigérateurcongélateur



Référencen°:DD220‐F‐1

DD220‐S‐F‐1





Moded’emploi



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

1

SOMMAIRE



PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ..................................................................................................... .................2

AVERTISSEMENTS.......................................................................................................................................3

DESCRIPTION..............................................................................................................................................4

INSTALLATION.............................................................................................................................................5

UTILISATION................................................................................................................................... .............5

Réglageduthermostat.........................................................................................................................5

Achatdeproduitssurgelés........................................................................... ........................................6

Congélationdeproduitsfrais...............................................................................................................6

Conservationdeproduitssurgelés.......................................................................................................6

Fabricationdeglaçons..........................................................................................................................7

Inversiondusensd’ouverturedelaporte.......................................................................................7

Dégivrageduréfrigérateur....................................................................................................................8

Dégivrageducongélateur.....................................................................................................................8

Bruitdel'appareil.................................................................................................................................8

Périodesd'inutilisationprolongée........................................................................................................8

Remarquesconcernantl'utilisation......................................................................................................8

NETTOYAGEETENTRETIEN..........................................................................................................................9

Lampeintérieure..................................................................................................... .............................9

DÉPANNAGE................................................................................................................................................9

MISEAUREBUT..........................................................................................................................................10

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES............................................................... ...............................................10



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

2

PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ



 Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Touteutilisationautrequecelle

prévuepourcetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune 

applicationcommerciale,estinterdite.



 Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprès

venteoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.



 Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées

d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurvei llance oud’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.



 llconvientdesur vei llerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.



 Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.



 MISEENGARDE:Pourévitertoutrisquedûàl'instabilitédel'appareil,celui‐cidoitêtrefixé

conformémentauxinstructions.



 MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesdeventilationdansl'enceintedel'appareil

oudanslastructured'encastrement.



 MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle

processusdedégivrageautresqueceuxrecommandésparlefabricant.



 MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitderéfrigération.



 MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesàl'intérieurducompartimentdestockage

desdenrées,àmoinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparle

fabricant.



 Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosivestellesquedesaérosolscontenantdes

gazpropulseursinflammables.



 MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushautepression.Nepasytoucher.Contacter

desservicesd’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.



 MISEEN

GARDE:Lesystèmecontientunfluidefrigorigènesoushautepression.Nepastoucher

ausystème.L’entretiendoitêtrefaituniquementpardespersonnesqualifiées.



 INSTALLATION:N’installezpascetappareildansdespiecestrophumidesoutropfroides,telles

quedesconstructionsannexes,garagesoucaves.



 Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,afind'éliminerlesbactériesnocives.

Nerecongelezjamaisdesfruitsdemerquiontétédécongelés.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

3

AVERTISSEMENTS



 Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportant

uneserruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne

risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.



 LesanciensréfrigérateurspeuventcontenirdesCFCquidétruisentlacouched’ozone;contactezle

centredetraitementdesdéchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssurlesprocédures

correctesdemiseaurebut.



 Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant

denettoyerl'appareil.





Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'être

affecté.



 Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.



 Pouréteindrel'appareil,tournezleboutonduthermostatàfonddanslesenscontrairedesaiguilles

d'unemontrejusqu'àOFF,puisdébranchezl'appareil.



 Évitezde

donnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;

labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

4

DESCRIPTION







1. Panneausupérieur

2. Clayetteducongélateur

3. Boutondethermostat/ampoule

4. Clayettes

5. Dessusdubacàlégumes

6. Bacàlégumes

7. Piedsréglables

8. Bacàoeufs

9. Balconnetssupérieurs

10. Balconnetinférieur/portebouteilles



REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

5

INSTALLATION



Mett ezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla

premièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité

d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).



Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmau‐dessusdel’appareilet

de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.



L’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit

êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde

devant.



REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,réglezdenouveaules

piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.



UTILISATION



• Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet38°C.

L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sila

températureambianteestdépasséependantunelonguedurée,latempératuredanslecongélateur

remonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdes'abîmer.



• Avantlapremièreutilisation,retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavezl'intérieur

del'appareiletlesaccessoiresavecdel'eautièdeetdubic arbonatedesoude(5mlpour50cld'eau).

Séchezbienl'appareil.



• Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran

maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenpositionnormale.



• Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtre

affectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupurepluslongue,vérifiezlesalimentset,

lecaséchéant,consommez‐lesimmédiatementoufaites‐lescuireavantdelesrecongeler.



Réglageduthermostat

Leréfrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhaut.Pourréglerleréfrigérateur

plusfroid,tournezleboutonducranSTOP(0)verslesnombresélevés.Lethermostatpeutêtrerégléde

1à7.



Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstouslescompartimentsde

l’appareil.



Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatempératureàl’intérieurdel’appareil;ilest

doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.



SurlecranSTOP(0),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),maisil

estquandmêmesoustension.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

6

Mett ezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede‐18°Cdanslecongélateur.

Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutesavantdele

rebrancheroudelerallumer.

Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.

Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez5minutesetréessayez;

lecompresseurdevraitredémarrernormalement.



Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:

• Latempératureambiante

• Lafréquenced'ouverturedelaporte

• Laquantitéd'alimentsstockée

• Lapositiondel'appareil



Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.



Achatdeproduitssurgelés

Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes

produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement

figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymboleà

4étoiles.



Congélationdeproduitsfrais

Lacongélationdoits'effectuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas

laqualitédesalimentsentantquetelle.

Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.

 

Avantdecongelerunaliment,recouvrez‐letoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufilm

alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.Cela

permetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertainsaliments

nesetransfèrentsurd'autres.



Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez‐ladansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétiqueet

placez‐lasurl'étagèrelaplusbasseafind'évitertoutrisquedecontaminationcroisée.

Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pourdesraisonsde

sécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeuxoutroisjours.Lesfruitsetles

légumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacésdanslebacàlégumes.



Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdansl'étagèreà

bouteillessituéedanslaporte.



REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisquiy

sontconservésainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changezleréglagedetempératuredu

thermostatsinécessaire.



Conservationdeproduitssurgelés

Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplusrapidementpossible,

avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâter.

Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelésdoivent

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

7

toujoursêtrerespectées.



Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran

maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenpositionnormale.

Lesdonnéestechniquesmentionnéesdansles"Spécifications"correspondentàuneutilisationde

l’appareilsanslestiroirsducongélateur.



Fabricationdeglaçons

1. Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4 avecdel'eaupotable.

2. Mettezlebacdansletiroirduhaut.

3. Fermezlaporte.



Poursortirlesglaçonsdubac:mettez‐lesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordez‐le

légèrementpourdétacherlesglaçons.



Inversiondusensd’ouverturedelaporte



1. Dévissezlacharnièredr oiteetmettez‐laàgauche.



2. Montezlabutéedegauchesurlaportedegauche.Vissezlesvis.



Charnière

dedroite

Butéedelaportedegauche

Stránka sa načítava...

Proline DD220-E-1 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Proline DD220-E-1 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty