FR GUIDE D'UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CS NÁVOD K POUŽITÍ
NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Hotte décorative
Campana extractora decorativa
Decorative Hood
Dekor-Dunstabzugshaube
Exaustor decorativo
Okap dekoracyjny
Dekorativní odsavač
Designafzuigkap
Dekoračný odsávač pár
0
I
0.1
900 mm
500 m
m
1120 mm
150 mm
624 mm
274 mm
271.5 mm
II
1
1.1
125
150
1.2
125
150
1.3
1.3.1
1.3.2
> 70 cm
=
=
C
A
B
90°C
2cm
1
2
3
D
E
F
D
C
III
1.4
=
=
1.5
1.4.1
1.4.2
1.4.4
1.4.3
1.5.1
1.5.2
1.5.3
A
C
D
E
F
G
B
A
B
D
E
F
C
=
=
A
2
IV
A
B EC D
F
3
3.1
3.2.1 3.3
3.2.0
V
FR
DE
EN
ES
PT
07
24
20
12
29
CS
PL
NL
37
33
41
RU
SK
45
50
7
4
5
6
CS
Důležité
Tento návod k použití si uschovejte. Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo darovat, zkontrolujte, zda je k
němu přiložen tento návod. Před použitím přístroje si, prosím, přečtete tyto rady. Uvádíme je pro bezpečnost
Vás a Vašeho okolí.
INSTALACE
- Při instalaci a případné opravě musí být přístroj odpo-
jen.
- Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvede-
nému na štítku uvnitř odsavače.
- Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti úpravu
pro připojení přístroje, zavolejte kvalifiovaného
elektrikáře.
- Používáte-li odsavač v režimu odsávání ven,
nepřipojujte jej na potrubí pro odvod kouře ze spalo-
vání (kotel, krb, atd.…) nebo na VMC (mechanická kon-
trolovaná ventilace).
- Odvodní potrubí, ať je jakékoliv, nesmí ústit do
střešních prostor.
- Instalujte odsavač do bezpečné vzdálenosti nejméně
70cm od elektrického, plynového nebo smíšeného
sporáku.
ELEKTRICKÉ P IPOJENÍ
P i instalaci a údržb musí být p ístroj odpojen ze sít ,
pojistky musí být vypnuté nebo vytažené.
Nale y wykona poł czenie elektryczne po zako czeniu
monta u i mocowania.
Zkontrolujte, zda:
- je p íkon za ízení dostate ný
- napájecí vedení je v dobrém stavu
- pr m r drát odpovídá pravidl m pro instalaci.
1.1
POUŽITÍ V REŽIMU ODSÁVÁNÍ
Máte vývod ven
Odsava do n j m žete p ipojit pomocí odvodního
potrubí (O minimáln 125 mm, smaltované, hliníkové,
hadice nebo z neho lavého materiálu).
Je-li pr m r potrubí menší než 125 mm, p ejd te nutn
k režimu recirkulace.
1.2
POUŽITÍ V REŽIMU RECIRKULACE
Nnemáte vývod ven
Všechny naše přístroje mohou fungovat v režimu
recirkulace. V tomto případě přidejte filtr na aktivní
uhlí, který pohlcuje pachy.
0.1
Pozor
Tento přístroj se dodává s napájecím kabelem H
05 VVF se 3 vodiči 0,75 mm2 (nulák, fáze a země). Musí
se zapojit do jednofázové sítě 220-240 V normalizova-
nou zásuvkou CEI 60083, která po instalaci musí být
přístupná podle pravidel instalace.
Neneseme odpovědnost za nehody způsobené neexis-
tujícím nebo nesprávným uzemněním. Pojistka Vaší
elektroinstalace musí být 10 nebo 16 A. Je-li přívodní
kabel poškozený, obraťte se na servisní oddělení,
abyste předešli nebezpečí.
Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti úpravu
pro připojení přístroje, zavolejte kvalifiovaného
elektrikáře.
Instalace musí splňovat platné předpisy pro ventilaci
prostor. Ve Francii jsou předpisy uvedeny v DTU 61.1
CSTB. Odváděný vzduch nesmí být vypouštěn do po-
trubím používaných pro odvod kouře z plynových
přístrojů nebo přístrojů na jiná paliva. Použití potrubí
sloužícíh k jiným účelům musí podléhat souhlasu kom-
petentního odborníka.
Je-li na odsavači jakákoliv anomálie, odpojte přístroj
nebo vyjměte pojistku připojovacího vedení přístroje.
1.3
MONTÁŽ ODSAVAČE
Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nej-
nižší části odsavače musí být 70 cm. Pokud po-
kyny pro varnou desku instalovanou pod
odsavačem uvádějí větší vzálenost než 70 cm, je
třeba ji dodržet.
— Nakreslete si vodorovnou čáru minimálně 70 cm
nad varnou deskou. (A).
— Vyznačte si svislou čáru (B1) na stěnu, tak, aby
byla vystředěna vzhledem k varné desce a sahala
ke stropu po hranici předtím vyznačené vodorovné
čáry (A).
— Přiložte na stenu derovací šablonu (C). V případe
duté zdi, použijte vhodné hmoždinky a šrouby.
— Vyvrtejte 2 otvory. Zasuňte 2 hmoždinky.
— Našroubujte 2 šrouby (D1.3.1)do horní části
odsavače (C/1.3.1)
— Zaveste odsavač (E/1.3.1)
— Upravte výšku a rovinu posouváním regulačních
šroubů držáků (E/1.3.1) (vrchní šroub na vodorov-
nost, spodní šroub na přiložení ke zdi).
— Našroubujte šroub proti odklopení (D1)
— Odejmete samolepicí pásku z pouzdra (F/1.3.2)
— Nadzvednete pouzdro cca 2 cm, poté ho uvolnit,
otočit o Ľ, vsunout a upevnit za pomocí 2 šroubů na
vrchní část motoru (1.3.2)
Pozor na poškození kabelů behem rotace a upev-
není.
39
0
IDENTIFICACE
CS
1.4
MONTÁŽ KRYTU ODSAVAČE
•Odvod ven
— Upevněte kovový držák krytu se dvěma šrouby
(1.4.1) na zeď a zapřete o strop.
— Namontujte zpětný ventil na vývod motoru (1.4.2).
Zpětný ventil v případě potřeby ucpe přívod vzduchu
zvenku.
— Má-li vedení průměr 125 mm, použijte dodaný
adaptér (1.4.3. 3). Má-li potrubí průměr menší než
125 mm, je nunto připojit odsavač v režimu recirku-
lace.
— Zapusťte konec vedení na vývodu motoru (1.4.4)
— Připravte výsuvný kryt odsavače tak, abyste zak-
tryli otvory (B/1.4.4). Zasuňte kryty co nejvíce do
sebe a upevněte horní část krytu (B /1.4.4) na kovový
držák (A /1.4.4) pomocí dvou šroubů (G /1.4..4).
Upravte délku výsuvného krytu tak, že spustíte
spodní část a zasunete ji do vrchní části odsavače.
A
B
C
D
E
Držák krytu
Odvodní potrubí
Adaptér
Zpetný ventil
Vývod motoru
F
Výsuvný kryt odsavače
Šroub pro upevnení krytu
G
1.5
•Recirkulace
— Vyjměte zpětný ventil 1.5.1).
— Upevněte plastový deflektor kouře na zeď pomocí
dvou šroubů a přiražte ke stropu (1.5.2). Vystřeďte
deflektor vzhledem ke svislé čáře vyznačené na zdi
(1.5.2). Pro modely > než 700mm přidejte 2 výztuže
dodané v pouzdře (A/1.5.2)
— Zasuňte konec potrubí do deflektoru a druhý
konec do vývodu motoru (1.5..3).
— Připravte si kryt a dbejte na to, aby otvory byly
nasměrované nahoru a byly vidět. (B /1.5.3).
— Upevněte horní část krytu (C/1.5.3) na kouřový
deflektor (A /1.5.3) za pomocí dvou šroubů (F /1.5.3)
a upravte délku výsuvného krytu tak, že spustíte
spodní část a zasunete ji do vrchní části odsavače.
A
B
C
D
E
Detektor kouře
Výsuvný kryt
Odvodní potrubě
Držák motoru
Otvory
Upevňovací šroub krytu
F
Rada
Pro optimální použití přístroje doporučujeme připojit
odvodní potrubí o průměru 150 mm (nedodává se).
Počet kolen a délku potrubí omezte na minimum. Fun-
guje-li odsavač s vývodem ven, je dobré zajistit
dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby v místnosti
nedošlo k podtlaku.
2
POUŽITÍ
Rychlost 1
A
B
C
Rychlost 4 / Automatický režim
Rychlost 3
D
E
Rychlost 2
Osvětlení
F
Kontrolka
40
AUTOMATICKÝ REŽIM (podle modelu)
Tyto odsavače se nativně uzpůsobují. Protože jsou
vybaveny senzorickými snímači, automaticky se spustí,
jakmile detekují sálání tepla nebo páru, spontánně
uzpůsobují rychlost odsávání a zastaví se, jakmile jsou
odvedeny poslední kouřové plyny.
Volba typu varné desky v automatickém režimu *
Pro volbu typu varné desky (jako výchozí je nastavena
indukční varná deska) musí být odsavač vypnutý.
Stiskněte a , abyste vstoupili do režimu
konfigurace ( bliká).
Krátké stisknutí pro volbu indukční varné desky,
krátké stisknutí pro volbu sklokeramické desky,
krátké stisknutí pro volbu plynové varné desky .
Krátké stisknutí (nebo po 10 sekundách) umožní
potvrdit Vaši volbu.
Pro nastavení citlivosti (jako výchozí je nastavena
střední citlivost):
- krátké stisknutí ( bliká) -> minimální citlivost,
- krátké stisknutí ( bliká) -> střední citlivost,
- krátké stisknutí ( bliká) -> maximální
citlivost.
Krátké stisknutí (nebo po 10 sekundách) umožní
potvrdit Vaši volbu.
CS
41
Režim odsávání/recirkulaceNakonfigurujte odsavač v
závislosti na Vaší instalaci:
Na déle než 2 sekundy současně stiskněte a
, které se rozsvítí, bliká nebo svítí.
Krátké stisknutí , svítí -> režim recirkulace.
Krátké stisknutí , bliká -> režim odsávání.
Potvrďte konfiguraci stisknutím .
Přechod na automatický režim
Dlouze stiskněte , bliká. se rozsvítí,
jakmile je detekován zdroj tepla, odsavač se spustí. Po
skončení vaření pokračuje odsavač v chodu 40 sekund
až 10 minut.
Dlouhé stisknutí automatický režim deaktivuje.
Zapnutí
Stiskněte tlačítko vybrané rychlosti (1 až 4).
Příklad
: rychlost 2.
- jedno stisknutí , tlačítko se rozsvítí, odsavač
běží na rychlost 2
- další stisknutí umožní přejít na odložené
zastavení, tlačítko bliká a odsavač se zastaví až
po uplynutí 10 minut.
- další stisknutí odsavač vypne .
Zanesení kazetového filtru
Když současně blikají tlačítka a , kazetové
filtry musejí být vyčištěny (je možno je dát do myčky
nádobí).
Pro deaktivaci funkce zanesení kazetového filtru,
současně stiskněte a .
Zanesení filtru s aktivním uhlím
Když je odsavač v režimu recirkulace.
tlačítka a současně blikají, je třeba vyměnit
filtr s aktivním uhlím (doporučujeme Vám měnit filtry po
každých 360 hodinách použití).
Pro deaktivaci funkce současně stiskněte a
Automatické zastavení ventilátoru
Zapomenete-li odsavač vypnout, vypne se sám po 9
hodinách chodu.
Automatické vypnutí osvětleníZapomenete-li
zhasnout osvětlení, zhasne se samo po 9 hodinách
svícení.
3
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
PŘÍSTROJE
3.1
3.2
3.3
ČIŠTĚNÍ KAZETOVÝCH FILTR
Musí se čistit každých cca 30 hodin provozu nebo
nejméně jednou za měsíc. Používejte kartáček,
teplou vodu a šetrný mycí přípravek. Před vrácením
na místo je pečlivě opláchněte a usušte.
— Otočte vestavěnou rukojetí kazetových filtrů.
— Vysuňte kazetové filtry směrem dolů.
VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM (následujíci
model)
Vyměňujte jej každých cca 120 hodin provozu.
- Vyjměte filtrační kazety.
- Umístěte filtr s aktivním uhlím na filtrační patronu uvnitř
digestoře.
- Namontujte dvě retenční tyče na každé straně filtru ka-
zety.
- To na všech filtračních vložek.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
Model s halogenovou žárovkou
— Sejměte kryt (obr. 2).
— Vyměňte halogenovou žárovku G4-20W- 12V.
— Vše vraťte zpět opačným postupem.
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU
Pro čištění vnějšího povrchu odsavače používejte vodu
s čisticím prostředkem, nepoužívejte však tekutý
prášek ani drátěnku.
4
PROVOZNÍ ANOMÁLIE
Odsavač nefunguje…
Oveřte, zda:
• Nedošlo k výpadku proudu.
• Byla skutečne nastavena rychlost.
Výkon odsavače je nedostatečný
Ověřte, zda:
• nastavená rychlost motoru je dostatečná pro
uvolňované množství kouře a výparů
• kuchyně je dostatečně větraná, aby byla
zajištěna výměna vzduchu
• filtr s aktivním uhlím není opotřebený
(odsavač v režimu recirkulace)
Odsavač se při provozu zastavil.
Ověřte, zda:
• nedošlo k výpadku proudu
• se nezapnulo zařízení s omnipolárním
vypínačem
- Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklova-
telné. Zúčastněte se jejich recirkulace a vyhoďte je do
komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu,
čímž přispějete k ochraně životního prostředí.
- Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné mate-
riály. Je tedy označen tímto logem, které
Vám sděluje, že opotřebené přístroje se
nemají směšovat s jinými odpady. Recir-
kulace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce,
se provádí za nejlepších podmínek podle
evropské směrnice 2002/96/ES o odpad-
ních elektrických a elektronických
přístrojích.
Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby
Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nej-
blíže Vašemu bydlišti.
- Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního
prostředí.
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou
uvedeny na výrobním štítku přístroje (obr.1).
CS
5
BEZPEČNOSTNÍ
— Tento přístroj je určen pro použití v domácnosti.
— Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetne
detí), jež mají omezenou fyzickou, smyslovou nebo
duševní způsobilost, nebo osobami zbavené svépráv-
nosti, s výjimkou pokud byly předem seznámeny o
použití přístroje osobou zodpovednou za jejich
bezpečnost. Dbejte na to, aby se přístroje nedotýkaly
děti a nepoužívaly jej jako hračku a ujistěte se, že
nemanipulují s ovládáním přístroje.
— Při převzetí přístroje jej ihned vybalte nebo nechte
vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výh-
rady formulujte písemně do dodacího listu, jehož jeden
výtisk si necháte.
— Váš přístroj je určen pro běžné domácí použití.
Nepoužívejte jej pro obchodní, průmyslové nebo jiné
účely než ty, ke kterým je určen.
— Neměňte nebo nepokoušejte se měnit vlastnosti
přístroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.
— Opravy musí provádět výhradně akreditovaný odbor-
ník.
— Před čištěním a údržbou přístroj vždy odpojte.
— Při současném použití odsavače a dal
ších přístrojů napájených z jiných zdrojů než elek-
trickou energií místnost dostatečně větrejte. Důvodem
je, aby odsavač nenasával plyny ze spalování.
— Je zakázáno pod odsavačem flambovat pokrmy
nebo nechávat puštěný plynový sporák bez varných
nádob (nasávané plameny by mohly přístroj poškodit).
— Na pokrmy smažené pod odsavačem je nutno neus-
tále dohlížet. Oleje a tuky zahřívané na velmi vysokou
teplotu se mohou vznítit.
— Dodržujte intervaly čištění a výměny filtrů.
Nahromadění nánosu tuku může způsobit požár.
— Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva (dřevo,
uhlí…) není povoleno.
— Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní nebo
vysokotlaké přístroje (požadavky na elektrickou
bezpečnost).
— Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyh-
razujeme právo provádět změny jejich technických,
funkčních a estetických vlastností související s jejich
vývojem.
— Abyste v budoucnu snadno našli čísla přístroje,
doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Ser-
vis a zákaznické služby“.
6
7
42
PROSTREDI
SERVIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Brandt DHD1155X Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
Ostatné dokumenty
-
De Dietrich DHD1193W Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt DHD1555X Návod na obsluhu
-
-
Groupe Brandt DHD1549X Návod na obsluhu
-
-
Groupe Brandt AD1118X Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt DHD1187X Návod na obsluhu
-
-
-
Groupe Brandt DHD1149X Návod na obsluhu