2/3/2020
55-65
Mobile Klimaanlage •
BEDIENUNGSANLEITUNG
44-54
PL
Przenośny klimatyzator •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4-13
Mobilní klimatizace •
NÁVOD K OBSLUZE
14-23
Mobilná klimatizácia •
NÁVOD NA OBSLUHU
24-33
GB
Portable Air Conditioning
•
INSTRUCTIONS FOR USE
34-43
H
Mobil klíma •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Freezy
A1
A4
D1
D2
D3
A2
A5
A7
A9
A8
A9
A11
A6
A3
A10
A
D
1
1A
B
2
1
1B
2
/ 65
B1
B10
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B11
B12
B13
B14
B15
C2
C5
C1
C3
C6
C7
2
1
2
C
C4
120
10
3
Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu
Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy
Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit
0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység
Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej
Zone 0 = Innere Räume der Wanne oder Duschecke
3 / 65
Mobilní klimatizace
eta 1578
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte. Spotřebič je určen pro mírné klima.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče
a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli
spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá
napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího
přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické
instalace, která odpovídá příslušným normám.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve
věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti bez dozoru.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od
el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
– Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nesmí
se používat v bezprostřední blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu včetně bazénu! Pokud by přesto spotřebič spadl do vody,
nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté
spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Spotřebič nelze použít v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (obr. 3)! Nesmí se používat
v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí
samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
Freezy
Caution,risk of fire
Please put this mark on Instruction Manual
Pozor, nebezpečí požáru při úniku chladiva
CZ
4 / 65
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro instalaci; tento spotřebič
je mobilní, přenosný, nejedná se o variantu instalace do elektrorozvodné sítě.
– Spotřebič umístěte nejméně 1 m od spotřebičů vyzařujících elektromagnetické pole a pod
okno s minimální vzdáleností 60 cm od zadní a bočních stěn.
– Kvůli charakteru spotřebiče a přítomnosti chladiva jej skladujte v místnosti, kde nejsou
trvale v činnosti zdroje vznícení (např. otevřený oheň, plynový spotřebič v činnosti,
elektrické topné zařízení v činnosti). Zároveň spotřebič nijak nepoškozujte, nepropichujte
ani nepalte. Chladivo či jeho případný únik nemusí být cítit!
– Při přemísťování spotřebič nenaklánějte více než o 35° ani jej nepřeklápějte dnem vzhůru.
Zároveň před jakoukoliv manipulací vyprázdněte kondenzační nádobku.
– Spotřebič musí být instalován, provozován a skladován v místnosti o podlahové ploše větší
než 8,9 m
2
.
– Jelikož spotřebič vytváří mírný podtlak, nepoužívejte jej v jedné místnosti spolu s plynovým
kotlem či karmou (případně plynovými spotřebiči v kuchyních), která spotřebovává
(nasává) kyslík z místnosti, mohl by narušit jeho bezproblémovou funkci. V takových
případech často větrejte a kontrolujte bezvadný stav plynových spotřebičů a komínu.
– Servisní zásahy musí provádět pouze autorizovaný servis značky ETA. V případě že
klimatizace nebude chladit, obraťte se s doplněním chladiva na autorizovaný servis.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
– Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém prostředí. Nevystavujte jej ani přímému slunečnímu záření.
– Během provozu zavřete okna a dveře, zvýšíte tím účinek chlazení.
– Spotřebič nepoužívejte bez řádně upevněných ochranných mřížek.
– Spotřebič nepoužívejte bez zajištěných odvodních trubic zátkou A9 (nemáte-li v úmyslu
odvádět kondenzát jiným způsobem). Vyhnete se nechtěnému úniku kondenzátu
a případnému poškození politého povrchu.
–
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém prostředí. Nevystavujte jej ani přímému slunečnímu záření.
– Během provozu zavřete okna a dveře, zvýšíte tím účinek chlazení.
– Spotřebič nepoužívejte bez řádně upevněných ochranných mřížek.
– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.
– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na rovných místech, kde nehrozí jeho
převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.),
tepelných zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby,
grily) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).
– Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném podkladu.
Neměl by být postaven na měkkém materiálu.
– Spotřebič neumísťujte pod / v blízkosti elektrické zásuvky a jiných elektrických spotřebičů.
– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy
apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění
(viz odst. V. ÚDRŽBA).
5
CZ
/ 65
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění.
– Do proudu vzduchu vycházejícího ze spotřebiče neumisťujte žádné spotřebiče
s otevřeným plamenem, neboť hrozí nebezpečí narušení procesu hoření.
– Nikdy na sebe (nebo zvířata) nenechte působit po delší dobu proud vzduchu.
Může to způsobit zdravotní problémy.
– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat.
– Pro zachování maximální efektivity spotřebiče a zamezení jeho přetěžování jej
nepoužívejte ve větších místnostech než pro které je určen.
NAPÁJECÍ KABEL:
– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
nebo spadl do vody. V takových případech jej zaneste do odborné
elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem,
jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby
se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným normám.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Tělo klimatizace
A1 – vnější kryt vývodu vzduchu
A2 – vnitřní pohyblivé lamely
A3 – držadla
A4 – pojezdová kolečka
A5 – odvodní otvor teplého vzduchu
A6 – ochranná mřížka
A7 – vrchní vývod kondenzované vody
A8 – spodní vývod kondenzované vody
A9 – zátka odvodní trubice
A10 – příjem signálu dálkového ovladače
A11 – držák napájecího kabelu
B – Ovládací panel s displejem
B1 – tlačítko zapnutí/vypnutí
B2 – tlačítko zámku
B3 – tlačítko nastavení režimu
(automatický, chlazení, odvlhčování,
ventilátor)
B4 – tlačítko nastavení rychlosti foukání
B5 – tlačítko “+”
B6 – tlačítko “–”
B7 – tlačítko časovače
B8 – tlačítko nočního režimu
B9 – kontrolka zapnutého stavu
B10 – kontrolka zámku
B11 – kontrolka režimu
B12 – kontrolka rychlosti foukání
B13 – display
B14 – kontrolka časovače
B15 – kontrolka nočního režimu
CZ
6 / 65
C – Dálkový ovladač
C1 – tlačítko zapnutí/vypnutí
C2 – tlačítko nastavení rychlosti foukání
C3 – tlačítko nastavení režimu
(automatický, chlazení, odvlhčování,
ventilátor)
C4 – tlačítko časovače
C5 – tlačítko “+”
C6 – tlačítko “–”
C7 – tlačítko nočního režimu
D – Příslušenství pro odvod vzduchu
D1 – flexibilní hadice
D2 – adaptér upevnění hadice
D3 – adaptér vývodu
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Spotřebič umístěte na vhodný rovný
a suchý povrch. Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory se nesmí zakrývat
ani blokovat. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází pod
spotřebičem a přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná,
aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Vidlici napájecího
přívodu zasuňte do el. zásuvky.
INSTALACE A UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE
Spotřebič umístěte nejlépe pod okno nebo místo s možností odvodu teplého vzduchu
s minimální vzdáleností 60 cm od zadní a bočních stěn či jiných překážek.
Zároveň respektujte pokyny v části bezpečnostních upozornění.
Příprava k použití
– Nejprve hadici D1 prostým roztažením dle potřeby prodlužte (obr.1A).
– Na oba konce flexibilní hadice D1 nasaďte „našroubováním“ adaptéry D2 a D3 (obr.1A).
– Adaptér D2 poté vsuňte do držáku odvodního otvoru teplého vzduchu A5 na těle
klimatizace (obr. 1B).
– Druhý konec s adaptérem D3 zajistěte v mezeře otevřeného okna, otvoru okenní
izolace pro mobilní klimatizace (není součástí balení, je možné zakoupit v různých
specializovaných prodejnách a e-shopech) nebo jiném k tomu určeném otvoru.
Poznámka k funkci spotřebiče
Princip fungování klimatizace spočívá v ciruklaci vzduchu v místnosti přes chladící okruh
klimatizace a zpětného vyfukování do pokoje. Část z nasátého vzduchu je využit pro
odvod tepla hadicí D1 (zpravidla umístěním do okna).
– Celkový nasátý objem vzduchu se tedy nejprve z místnosti nasaje.
– Část se ochladí a vyfoukne zpět do místnosti = žádaný efekt ochlazení.
– Druhé části předá teplo a to potom odvede hadicí D1 ven = fyzikální efekt/důsledek
vzniku chladného vzduchu.
Díky tomuto jevu v místnosti vzniká mírný podtlak. Zároveň při ochlazování začne vznikat
díky srážení vody kondenzát, který se ukládá ve vnitřním zásobníku a je potřeba jej
občas vypustit.
7
CZ
/ 65
IV. POKYNY K OBSLUZE
Po zapojení do elektrické sítě se spotřebič přepne do pohotovostního režimu (zazní
zvukový signál). Pro spuštění spotřebiče stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí B1/C1. Rozsvítí
se kontrolka zapnutého stavu B9 a kontrolky aktuálního nastavení. Displej zároveň zobrazí
aktuální pokojovou teplotu. Nyní je možné pomocí příslušných tlačítek měnit režim
a funkce viz níže. Pro ukončení jakékoliv funkce a vypnutí spotřebiče stiskněte opětovně
tlačítko zapnutí/vypnutí B1/C1.
1) ZÁKLADNÍ REŽIMY
Režim změníte stisknutím tlačítka B3/C3; mění se následovně:
A) Automatický režim ( ) automaticky vyhodnocuje a určuje mód chlazení nebo
ventilace podle aktuální pokojové teploty.
Pokud je pokojová teplota 24 °C nebo vyšší, aktivuje se mód chlazení. Pokud je nižší
než 24 °C, aktivuje se mód ventilace.
B) Režim chlazení ( ) ochlazuje pokojovou teplotu přičemž odvádí teplý vzduch hadicí
D1 mimo místnost.
Pokud je pokojová teplota vyšší než nastavená, aktivuje se kompresor a spotřebič začne
chladit. Pokud je pokojová teplota nižší než nastavená, kompresor se vypne přičemž bude
aktivní pouze vrchní ventilátor na nastavenou rychlost.
Teplotu nastavte stisknutím tlačítek B5/C5 a B6/C6 (+,-); nastavovaná hodnota (15 - 31 °C)
bude chvíli blikat na displeji B13. Po chvíli se opět zobrazí teplota uvnitř místnosti.
Pro změnu nastavené teploty použijte opět tlačítka B5/C5 a B6/C6.
C) Režim odvlhčování ( ) snižuje relativní vlhkost v místnosti. V tomto režimu je aktivní
vrchní ventilátor na nízkou rychlost. Spodní ventilátor a kompresor se po 8 minutách
vypnou, přičemž se po 6 minutách opět aktivují. Rychlost ani teplota nelze měnit.
D) Režim ventilace ( ) představuje funkci klasického stolního ventilátoru kdy je aktivní
vrchní ventilátor dle nastavené rychlosti. Kompresor a spodní ventilátor nejsou aktivní.
Nastavení teploty v tomto režimu není možné.
2) RYCHLOST FOUKÁNÍ
K dispozici jsou 2 rychlosti foukání vzduchu (nízká - vysoká ), které přepnete
při funkci AUTO, chlazení či ventilace stisknutím tlačítka B4/C2. Dané nastavení je
signalizováno svitem příslušné ikony.
3) ČASOVAČ
Pomocí tlačítka časovače B7/C4 je možné nastavit odložené vypnutí spotřebiče až na
24 hodin. Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete automatické vypnutí. Opětovným stisknutím
(2x) jej deaktivujete. Čas nastavte stisknutím tlačítek B5/C5 a B6/C6 (+,-); hodnota
bude zobrazena na displeji. Pokud je klimatizace ve stavu pohotovostního režimu, pak
stisknutím B7/C4 a tlačítky +,- dojde k nastavení času automatického zapnutí spotřebiče.
CZ
8 / 65
Vedle toho můžete nastavit i jiné parametry, se kterými se spotřebič aktivuje.
Toto odpočítávání lze deaktivovat dvojitým stisknutím tlačítka B7/C4, případně zapnutím
a vypnutím spotřebiče. Aktivní funkci signalizuje svit kontrolky B14.
4) NOČNÍ REŽIM
Krátkým stisknutím tlačítka B8/C7 v režimu chlazení aktivujete noční režim. Vrchní ventilátor
bude pracovat automaticky na nízkou rychlost foukání vzduchu. Po hodině se nastavená
teplota zvýší o 1 °C a po dvou hodinách o 2 °C. Po 6 hodinách se spotřebič vypne.
5) DĚTSKÝ ZÁMEK
Dlouhým stisknutím tlačítka B2 zamknete používání všech tlačítek. Pro opětovné odemknutí
stiskněte opět dlouze B2. Aktivní funkci signalizuje svit kontrolky B10.
Poznámka
– Pro ovládání spotřebiče můžete použít také dálkové ovládání (obr.2). Pro prvotní
instalaci vložte správnou polaritou přiloženou baterii (případně vytáhněte izolační
pásek je-li v ovladači připevněn).
– Ovladačem miřte na ovládací panel z jeho přední strany.
– Pro výměnu baterie (3V CR2025) postupujte podle obr. 2. Dodržte správnou polaritu.
– Pokud ovladač nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z něj baterii.
– Udržujte baterii a spotřebič mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit ovladač.
Vycházející vzduch můžete koncentrovat manuálním nastavením do různých směrů
pomocí vnitřních lamel A2 a vnějšího krytu A1.
Vypouštění zkondenzované vody
Uvnitř spotřebiče vzniká při chlazení zkondenzovaná voda, která se hromadí ve vnitřní
nádržce kondenzátu. Ta je částečně znovu recyklována a využívána pro funkci spotřebiče,
proto za určitých okolností (v závislosti na relativní vlhkosti v místnosti apod.) nemusíte
dlouhodobě kondenzát vypouštět. Obecně však platí, že je potřeba občas nádržku na
kondenzát vyprázdnit. Na to Vás upozorní chybová hláška „E4“. Před vypouštěním
kondenzátu spotřebič vypněte a vytáhněte napájecí kabel z elektrické sítě. Pro vypuštění
kondenzátu je potřeba odejmout zátky A9. Pod spodní vývod A8 umístěte vhodnou nádobu
(např. misku) a kondenzát vypusťte. Poté trubici opět zajistěte zátkou. Pokud vám to
okolnosti a umístění spotřebiče dovolují, můžete ke spotřebiči připojit externí odtokovou
hadici, která bude kondenzát automaticky odvádět do vhodné nádoby/potrubí.
Poznámka
– Pokud použijete externí odtokovou hadici, nesmí být jakkoliv přehnutá a nesmí být
ve vyvýšené poloze - jinak hrozí vylití vypouštěné vody do místnosti.
– Teplota v okolí odtokové hadice během používání nesmí klesnout pod bod mrazu.
Vypuštěná voda by mohla v hadici zamrznout a způsobit přetečení vody ve spotřebiči
a její únik do místnosti.
– Primární pro odvod kondenzátu je spodní vývod A8. Při vypouštění kondenzátu
požívejte především tento. Vývod A7 je pomocný. Pokud používáte externí odtokovou
hadici, druhý vývod zajistěte zátkou A9!
9
CZ
/ 65
Ochranné pojistky
Spotřebič obsahuje bezpečnostní systém, který chrání přístroj před přetížením.
Ty mohou zareagovat v následujících případech:
Chlazení – Vnitřní teplota je vyšší než 43 °C.
– Vnitřní teplota je nižší, než 15 °C.
Odvlhčování – Vnitřní teplota je nižší, než 15 °C.
V případě reakce pojistky a vypnutí spotřebiče jej restartujte a vyčkejte přibližně 5 minut.
Poté jej opětovně zapněte.
V. ÚDRŽBA
Jednotlivé části vnějšího pláště spotřebiče, včetně ovládacího panelu, otřete vlhkou látkou
nebo houbou. Zabraňte vniknutí vody do přístroje, nebo ovládacího panelu. Nepoužívejte
žádné agresivní ani abrazivní čisticí prostředky.
Filtr
Přibližně po 100 hodinách provozu (případně i dříve dle aktuálního stavu) vyčistěte filtr na
mřížce A6. Filtr lze umýt v teplé vodě s přídavkem neagresivního saponátu, případně jej
můžete vysát vysavačem. V prostoru za krytem se nachází volně připevněný senzor.
Při manipulaci dbejte zvýšené opatrnosti a nepoškoďte jej. Můžete jej v případě potřeby
otřít pouze vlhkým hadříkem.
Příslušenství
Hadici s adaptéry otřete v případě znečištění vlhkou látkou s přídavkem neutrálního
saponátu. Po údržbě i po běžném použití nechejte především hadici řádně vyschnout
od nahromaděné vlhkosti.
Uskladnění
Před uskladněním odejměte hadici D1. Řádně vyprázdněte kondenzační nádržku (zároveň
nechejte spotřebič několik hodin zapnutý při funkci ventilátoru, aby jeho vnitřní součásti
řádně vyschly) a vyčistěte filtr. Spotřebič skladujte na suchém dobře větraném
a bezpečném místě z dosahu dětí a nesvéprávných osob tak, aby se zamezila možnost
jeho mechanického poškození. Napájecí kabel můžete navinout okolo držáku A11.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti, objednání náhradních dílů atp. získáte
na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
CZ
10 / 65
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný. Vybitou baterii
vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí
bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Spotřebič se
nezapne.
Selhání napájení spotřebiče:
1) Chybné připojení.
2) Poškozený napájecí kabel
nebo jeho vidlice.
3) Poškozená pojistka.
4) Vybitá baterie v dálkovém
ovládání
5) Aktivovaná pojistka
1) Spotřebič připojte k el. síti.
2/3) Nechejte spotřebič prověřit/
opravit autorizovaným servisním
střediskem.
4) Vyměňte baterii.
5) Vydržte cca 5 minut a poté
spotřebič znovu zapněte
Spotřebič se
automaticky vypne.
Nastavený časovač nebo
dosažena nastavená teplota.
Spotřebič znovu zapněte, případně
nastavte nové hodnoty.
Spotřebič v
chladícím režimu
nechladí.
1) Teplota v místnosti je
nižší, než nastavená.
2) Spotřebič aktivoval
protinámrazovou pojistku.
3) Otevřené okno či dveře.
4) Aktivované jiné zařízení
produkující teplo.
5) Vzduchový ltr je
zanesen/znečištěn
6) Přivod vzduchu je ucpán/
blokován
1) Normální stav. Spotřebič se
opětovně zapne, jakmile bude
teplota v místnosti vyšší než
nastavená.
2) Po ukončení protinámrazové
funkce se spotřebič opětovně
zapne.
3) Zavřete okno či dveře.
4) Vypněte dané zařízení.
5) Vyčistěte ltr.
6) Odblokujte přívod vzduchu.
Spotřebič pracuje
jen chvíli
1) Nastavená teplota je
blízká teplotě v místnosti.
2) Vývod vzduchu je přikryt/
blokován překážkou.
1) Snižte nastavenou teplotu.
2) Odstraňte případné překážky.
Během pohybu
vytéká voda
1) Plná nádržka kondenzátu.
2) Spotřebič není umístěn
na rovném povrchu.
1) Vypusťte nádržku na kondenzát.
2) Umístěte spotřebič na rovnou
plochu.
Zobrazí se chybová
hláška „E2“.
Senzor snímání teploty
v místnosti selhal nebo je
poškozený.
Pro opravu kontaktujte autorizovaný
servis
Zobrazí se chybová
hláška „E3“.
Senzor potrubí výparníku
selhal nebo je poškozený.
Pro opravu kontaktujte autorizovaný
servis
11
CZ
/ 65
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Zobrazí se chybová
hláška „E4“.
Plná nádržka na kondenzát. Vypusťte vodu z nádržky. Pokud se
hláška objevuje často i v případě
zjevně nenaplněné nádržky,
kontaktujte servisní středisko.
Zobrazí se chybová
hláška „E5“.
Senzor kondenzátoru selhal
nebo je poškozený.
Pro opravu kontaktujte autorizovaný
servis
VIII. TECHNICKÁ DATA
Chladící kapacita (Btu/h)/(W) 9000 Btu/h/2600 W
Kapacita odvlhčování (l/h) 1,15 l/h
Příkon při chlazení 950 W/4,3 A
Vzduchový výkon (m
3
/h) 350 m
3
/h
Napětí / frekvence (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Hlučnost (dB(A)) L
PA
≤54 db(A)
L
WA
≤65 db(A)
Energetická účinnost (EER) 2,6
Potenciál globálního oteplování (kg CO
2
) 3
Třída EER A
Hmotnost (kg) 26 kg
Rozměry (ŠxHxV); mm jednotka 415 x 300 x 670 mm
balení 475 x 360 x 880 mm
Chladivo R290
Maximální množství chladiva 185 g
Tlak (výtlak) 2,5 Mpa
Tlak sací 1,2 Mpa
Účinný pro místnosti o objemu cca 30-40 m
2
Proudová pojistka 3. 15A 250 V; 5xL20 mm
Příkon v pohotovostním režimu < 0,50 W
Spotřebič třídy ochrany I.
CZ
12 / 65
Schéma zapojení
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti; DO NOT COVER – Nezakrývat; DO
NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin;
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY; Nebezpečí udušení.
Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských
ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Vysvětlení symbolů
VAROVÁNÍ
Tento symbol zobrazuje, že toto zařízení používá hořlavé chladivo.
Pokud došlo k úniku chladiva a bylo-li vystaveno externímu zdroji vznícení, hrozí
vznik požáru.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol upozorňuje, že je třeba si pečlivě přečíst návod k obsluze.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol zobrazuje, že obsluhující personál by měl manipulovat s tímto
zařízením s ohledem na instalační návod.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol zobrazuje, že jsou k dispozici
informace, jako je například návod k obsluze nebo
instalační návod.
Poznámka: S výrobkem je dodáván také servisní manuál, který doplňuje některé informace z tohoto
návodu a slouží odbornému servisu.
13
CZ
/ 65
Mobilná klimatizácia
eta 1578
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte. Spotrebič je určený pre mierne klíma.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pozor, nebezpečenstvo požiaru
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:
– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča
a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.
– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá
napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu
napájacieho prívodu treba pripojiť do správne
zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!
– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru.
– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, alebo po ukončení práce, spotrebič vypnite a
odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el.
zásuvky!
– POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,
programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič
automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
– Spotrebič sa nesmie ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne) ani
používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu
vrátane bazénu! Ak by ventilátor do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr
vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom ventilátor vyberte.
V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu,
aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.
– Spotrebič sa nesmie používať v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2, viď obr.3
v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Neupravujte akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča!
– Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov ventilátora.
Freezy
SK
14 / 65
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom
na obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,
sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,
ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
– Spotrebič musí byť inštalovaný v súlade s národnými predpismi pre inštaláciu; tento
spotrebič je mobilný, prenosný, nejedná sa o variantu inštalácia do elektro-rozvodnej siete.
– Spotrebič umiestnite najmenej 1 m od spotrebičov vyžarujúcich elektromagnetické pole
a pod okno s minimálnou vzdialenosťou 60 cm od zadnej a bočných stien.
– Kvôli charakteru spotrebiča a prítomnosti chladiacej tekutiny ho skladujte v miestnosti, kde
nie sú trvalo v činnosti zdroje vznietenia (napr. otvorený oheň, plynový spotrebič v činnosti,
elektrické vykurovacie zariadenie v činnosti). Zároveň spotrebič nijako nepoškodzujte,
neprepichujte ani nespaľujte. Chladivo či jeho prípadný únik nemusí byť cítiť!
– Pri premiestňovaní spotrebič nenakláňajte viac ako o 35° ani ho nepreklápajte hore dnom.
Zároveň pred akoukoľvek manipuláciou vyprázdnite kondenzačnú nádobku.
– Spotrebič musí byť inštalovaný, prevádzkovaný a skladovaný v miestnosti o podlahovej
ploche väčšej ako 8,9 m
2
.
– Keďže spotrebič vytvára mierny podtlak, nepoužívajte ho v jednej miestnosti spolu
s plynovým kotlom či karmou (prípadne plynovými spotrebičmi v kuchyniach), ktorá
spotrebováva (nasáva) kyslík z miestnosti, mohol by narušiť jeho bezproblémovú funkciu.
V takýchto prípadoch často vetrajte a kontrolujte bezchybný stav plynových spotrebičov
a komína.
– Servisné zásahy musí vykonávať len autorizovaný servis značky ETA. V prípade že
klimatizácia nebude chladiť, obráťte sa s doplnením chladiacej tekutiny na autorizovaný
servis.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom
a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku
na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
– Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom prostredí. Nevystavujte ho ani priamemu slnečnému
žiareniu.
– Počas prevádzky zatvorte okná a dvere, zvýšite tým účinok chladenia.
– Spotrebič nepoužívajte bez riadne upevnených ochranných mriežok.
– Spotrebič nepoužívajte bez zaistenej odvodnej trubice zátkou A9 (ak nemáte v úmysle
odvádzať kondenzát iným spôsobom). Vyhnete sa nechcenému úniku kondenzátu
a prípadnému poškodeniu poliateho povrchu.
– Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!
– Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom prostredí. Nevystavujte ho ani priamemu slnečnému
žiareniu.
– Počas prevádzky zatvorte okná a dvere, zvýšite tým účinok chladenia.
– Spotrebič nepoužívajte bez riadne upevnených ochranných mriežok.
– Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič vonku.
– Spotrebič používajte iba na rovných miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie
a v dostatočnej vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných
zdrojov (napr. kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých
povrchov (drezov, umývadiel a pod.).
15
SK
/ 65
– Pre stabilné umiestnenie musí byť prístroj umiestnený na rovnom a pevnom podklade.
Nemal by byť postavený na mäkkom materiáli.
– Spotrebič neumiestňujte pod / v blízkosti elektrickej zásuvky a iných elektrických
spotrebičov.
– Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov
a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text V. ÚDRŽBA).
– Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili.
– Do prúdu vzduchu vychádzajúceho z spotrebiča neumiestňujte žiadne spotrebiče
s otvoreným plameňom, pretože hrozí nebezpečenstvo narušenia procesu horenia.
– Nikdy na seba (alebo zvieratá) nenechajte pôsobiť po dlhší čas prúd vzduchu.
Môže to spôsobovať zdravotné problémy.
– Používajte iba originálne diely určené pre tento typ spotrebiča.
– Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať.
NAPÁJACÍ KÁBEL:
– Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod
alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa
alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch ho zaneste do odborného
servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.
– Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť
k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol
poškodený a vyhovoval platným normám.
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A – telo klimatizácie
A1 – vonkajší kryt vývodu vzduchu
A2 – vnútorné pohyblivé lamely (aut.)
A3 – držadlá
A4 – pojazdové kolieska
A5 – odvodný otvor teplého vzduchu
A6 – ochranná mriežka
A7 – vrchný vývod kondenzovanej vody
A8 – spodný vývod kondenzovanej vody
A9 – zátka odvodnej trubice
A10 – príjem signálu diaľkového ovládača
A11 – držiak napájacieho kábla
B – ovládací panel s displejom
B1 – tlačidlo zapnutia/vypnutia
B2 – tlačidlo zámku
B3 – tlačidlo nastavenia režimu (automatický, chladenie, odvlhčovanie, ventilátor)
SK
16 / 65
B4 – tlačidlo nastavenia rýchlosti fúkania
B5 – tlačidlo “+”
B6 – tlačidlo “-”
B7 – tlačidlo časovača
B8 – tlačidlo nočného režimu
B9 – signalizácia zapnutého stavu
B10 – kontrolka zámku
B11 – kontrolka režimu
B12 – kontrolka rýchlosti fúkania
B13 – displej
B14 – kontrolka časovača
B15 – kontrolka nočného režimu
C – diaľkový ovládač
C1 – tlačidlo zapnutia / vypnutia
C2 – tlačidlo nastavenia rýchlosti fúkania
C3 – tlačidlo nastavenia režimu (automatický, chladenie, odvlhčovanie, ventilátor)
C4 – tlačidlo časovača
C5 – tlačidlo „+“
C6 – tlačidlo „–“
C7 – tlačidlo nočného režimu a zámku
D – príslušenstvo pre odvod vzduchu
D1 – flexibilná hadica
D2 – adaptér upevnenia hadice
D3 – adaptér vývodu
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Spotrebič umiestnite na vhodný rovný
a suchý povrch. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu. Otvory v spotrebiči zaisťujú
prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryť ani inak blokovať. Presvedčite sa,
že napájací prívod nie je poškodený, nieje položený pod spotrebičom, ani vedený po
ostrých či horúcich plochách. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade
nebezpečenstva hriankovač dal ľahko odpojiť od elektrickej siete. Vidlicu napájacieho
prívodu zasuňte do elektrickej zásuvky.
INŠTALÁCIA A UMIESTNENIE SPOTREBIČA
Spotrebič umiestnite najlepšie pod okno alebo miesto s možnosťou odvodu teplého vzduchu
s minimálnou vzdialenosťou 60 cm od zadnej a bočných stien (alebo iných prekážok).
Zároveň dodržujte pokyny v časti bezpečnostných upozornení.
Príprava na použitie
– Najprv hadicu D1 prostým roztiahnutím podľa potreby predĺžte (obr.1).
– Na oba konce flexibilnej hadice D1 nasaďte „naskrutkovaním“ adaptéry D2 a D3 (obr.1).
– Adaptér D2 potom vsuňte do držiaka odvodného otvoru teplého vzduchu A5 na tele
klimatizácie (obr. 1B).
17
SK
/ 65
– Druhý koniec s adaptérom D3 zaistite v medzere otvoreného okna, otvoru okennej
izolácie pre mobilné klimatizácie (nie je súčasťou balenia, je možné zakúpiť v rôznych
špecializovaných predajniach a e-shopoch) alebo inom na to určenom otvore.
Poznámka k funkcii spotrebiča
Princíp fungovania klimatizácie spočíva v cirkulácií vzduchu v miestnosti cez chladiaci
okruh klimatizácie a spätného vyfukovania do izby. Časť z nasatého vzduchu je využitá
pre odvod tepla hadicou D1 (spravidla umiestnením do okna).
– Celkový nasatý objem vzduchu sa teda najprv z miestnosti nasaje.
– Časť sa ochladí a vyfúkne späť do miestnosti = žiadaný efekt ochladenia.
– Druhej časti odovzdá teplo a to potom odvedie hadicou D1 von = fyzikálny efekt /
dôsledok vzniku chladného vzduchu.
Vďaka tomu javu v miestnosti vzniká mierny podtlak. Zároveň pri ochladzovaní začne
vznikať vďaka zrážaniu vody kondenzát, ktorý sa ukladá vo vnútornom zásobníku a je
potreba občas vypustiť.
IV. POKYNY NA OBSLUHU
Po zapojení do elektrickej siete sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu (zaznie
zvukový signál). Pre spustenie spotrebiča stlačte tlačidlo zapnutia / vypnutia B1 / C1.
Rozsvieti sa kontrolka zapnutého stavu B9 a kontrolky aktuálneho nastavenia. Displej
zároveň zobrazí aktuálnu izbovú teplotu. Teraz je možné pomocou príslušných tlačidiel meniť
režim a funkcie viď nižšie. Pre ukončenie akejkoľvek funkcie a vypnutie spotrebiča stlačte
opätovne tlačidlo zapnutia / vypnutia B1 / C1.
1) ZÁKLADNÉ REŽIMY
Režim zmeníte stlačením tlačidla B3/C3; mení sa nasledovne:
A) Automatický režim ( ) automaticky vyhodnocuje a určuje mód chladenia alebo
ventilácie podľa aktuálnej izbovej teploty.
Ak je izbová teplota 24 °C alebo vyššia, aktivuje sa mód chladenia. Ak je nižšia ako 24 °C,
aktivuje sa mód ventilácie.
B) Režim chladenia ( ) ochladzuje izbovú teplotu pričom odvádza teplý vzduch hadicou D1
mimo miestnosti.
Ak je izbová teplota vyššia ako nastavená, aktivuje sa kompresor a spotrebič začne chladiť.
Ak je izbová teplota nižšia ako nastavená, kompresor sa vypne pričom bude aktívny vrchný
ventilátor na nastavenú rýchlosť.
Teplotu nastavte stlačením tlačidiel B5/C5 a B6/C6 (+, -); nastavovaná hodnota (15 - 31 °C)
bude chvíľu blikať na displeji B13. Po chvíli sa opäť zobrazí teplota vnútri miestnosti.
Pre zmenu nastavenej teploty použite opäť tlačidlá B5/C5 a B6/C6.
SK
18 / 65
C) Režim odvlhčovania ( ) znižuje relatívnu vlhkosť v miestnosti. V tomto režime je aktívny
vrchný ventilátor na nízku rýchlosť. Spodný ventilátor a kompresor sa po 8 minútach vypnú,
pričom sa po 6 minútach opäť aktivujú. Rýchlosť ani teplotu nie je možné meniť.
D) Režim ventilácie ( ) predstavuje funkciu klasického stolného ventilátora kedy je aktívny
vrchný ventilátor podľa nastavenej rýchlosti. Kompresor a spodný ventilátor nie
je aktívny. Nastavenie teploty v tomto režime nie je možné.
2) RÝCHLOSŤ FÚKANIA
K dispozícii sú 2 rýchlosti fúkania vzduchu (nízka - vysoká ), ktoré prepnete pri funkcii
AUTO, chladenie či ventilácie stlačením tlačidla B4/C2. Dané nastavenie je signalizované
svitom príslušnej ikony.
3) ČASOVAČ
Pomocou tlačidla časovača B7/C4 je možné nastaviť odložené vypnutie spotrebiča až na 24
hodín. Stlačením tohto tlačidla aktivujete automatické vypnutie. Opätovným stlačením (2x) ho
deaktivujete. Čas nastavte stlačením tlačidiel B5/C5 a B6/C6 (+, -); hodnota bude zobrazená
na displeji. Pokiaľ je klimatizácia v stave pohotovostného režimu, potom stlačením B7/C4 a
tlačidlami +,- dôjde k nastaveniu času automatického zapnutia spotrebiča. Vedľa toho môžete
nastaviť aj iné parametre, s ktorými sa spotrebič aktivuje. Toto odpočítavanie je možné
deaktivovať dvojitým stlačením tlačidla B7/C4, prípadne zapnutím a vypnutím spotrebiča.
Aktivnů funkciu signalizuje kontrolka B14.
4) NOČNÝ REŽIM
Krátkym stlačením tlačidla B8/C7 v režime chladenia aktivujete nočný režim. Vrchný ventilátor
bude pracovať automaticky na nízku rýchlosť fúkania vzduchu. Po hodine sa nastavená
teplota zvýši o 1 °C a po dvoch hodinách o 2 °C. Po 6 hodinách sa spotrebič vypne.
5) DETSKÁ ZÁMKA
Dlhým stlačením tlačidla B2 zamknete používanie všetkých tlačidiel. Pre opätovné
odomknutie stlačte opäť dlho B2. Funkciu signalizuje svit kontrolky B10.
Poznámka
– Na ovládanie spotrebiča môžete použiť aj diaľkové ovládanie (obr.2). Pre prvotnú
inštaláciu vložte správnou polaritou priloženú batériu (prípadne vytiahnite izolačný pásik
ak je v ovládači pripevnený).
– Pre výmene batérie (3V CR2025) postupujte podľa obr. 2.
– Dodržte správnu polaritu.
– Ak ovladač nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
– Udržujte batériu a ovladač mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá
prehltne batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.
– Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže ovladač poškodiť.
Vychádzajúci vzduch môžete koncentrovať manuálnym nastavením do rôznych smerov
pomocou vnútorných lamiel A2 a vonkajšieho krytu A1.
Vypúšťanie skondenzovanej vody
Vnútri spotrebiča vzniká pri chladení skondenzovaná voda, ktorá sa hromadí vo vnútornej
nádržke kondenzátu. Tá je čiastočne znova recyklovaná a využívaná pre funkciu spotrebiča,
preto za určitých okolností (v závislosti na relatívnej vlhkosti v miestnosti a pod.) nemusíte
dlhodobo kondenzát vypúšťať.
19
SK
/ 65
Všeobecne však platí, že je potrebné občas nádobu na kondenzát vyprázdniť. Na to Vás
upozorní chybová informácia „E4“. Pred vypúšťaním kondenzátu spotrebič vypnite a
vytiahnite napájací kábel z elektrickej siete. Pre vypustenie kondenzátu je potreba odňať
zátky A9. Pod vývod A8 umiestnite vhodnú nádobu (napr. Misku) a kondenzát vypustite.
Potom trubicu opäť zaistite zátkou. Ak vám to okolnosti a umiestnenie spotrebiča dovoľujú,
môžete k spotrebiču pripojiť externú odtokovú hadicu, ktorá bude kondenzát automaticky
odvádzať do vhodnej nádoby / potrubia.
Poznámka
– Ak použijete externú odtokovú hadicu, nesmie byť akokoľvek prehnutá a nesmie byť
vo vyvýšenej polohe - inak hrozí vyliatie vypúšťanej vody do miestnosti.
– Teplota v okolí odtokovej hadice počas používania nesmie klesnúť pod bod mrazu.
Vypustená voda by mohla v hadici zamrznúť a spôsobiť pretečeniu vody v spotrebiči
a jej únik do miestnosti.
– Primárne pre odvod kondenzátu je spodný vývod A8. Pri vypúšťaní kondenzátu
požívajte predovšetkým tento. Vývod A7 je pomocný. Ak používate externú odtokovú
hadicu, druhý vývod zaistite zátkou A9!
Ochranné poistky
Spotrebič obsahuje bezpečnostný systém, ktorý chráni prístroj pred preťažením.
Tie môžu zareagovať v sú nasledovné prípadoch:
Chladenie – Vnútorná teplota je vyššia ako 43 °C.
– Vnútorná teplota je nižšia, než 15 °C.
Odvlhčovanie – Vnútorná teplota je nižšia, než 15 °C.
V prípade reakcie poistky a vypnutie spotrebiča ho reštartujte a vyčkajte približne 5 minút.
Potom ho opätovne zapnite.
V. ÚDRŽBA
Jednotlivé časti vonkajšieho plášťa spotrebiča, vrátane ovládacieho panelu, utrite vlhkou
látkou alebo hubkou. Zabráňte vniknutiu vody do prístroja, nebo ovládacího panela.
Nepoužívajte žiadne agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky.
Filter
Približne po 100 hodinách prevádzky (prípadne aj skôr podľa aktuálneho stavu) vyčistite filtr
na mriežce A6. Filter je možné umyť v teplej vode s prídavkom neagresívneho saponátu,
prípadne ho môžete vysať vysávačom. V priestore za krytom sa nachádza voľne pripevnený
senzor. Pri manipulácii dbajte na zvýšenú opatrnosť a nepoškoďte ho. Môžete ho v prípade
potreby utrieť iba vlhkou handričkou.
Príslušenstvo
Hadicu s adaptérmi utrite v prípade znečistenia vlhkou látkou s prídavkom neutrálneho
saponátu. Po údržbe aj po bežnom použití nechajte predovšetkým hadicu riadne vyschnúť od
nahromadenej vlhkosti.
Uskladnenie
Pred uskladnením odoberte hadicu D1. Riadne vyprázdnite kondenzačnú nádržku (zároveň
nechajte spotrebič niekoľko hodín zapnutý pri funkcii ventilátora, aby jeho vnútorné
súčasti riadne vyschli) a vyčistite filtr. Spotrebič skladujte na suchom dobre vetranom a
bezpečnom mieste z dosahu detí a nesvojprávnych osôb tak, aby sa zamedzila možnosť jeho
mechanického poškodenia. Napájací kábel môžete navinúť okolo držiaka A11.
SK
20 / 65
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/