Ochladzovač vzduchu
Návod na obsluhu
SK
SK-1
SFN 9011SL
Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,
že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Spotrebič používajte iba tak, ako je
opísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,
pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte spotrebič opäť do originálnej škatule od
výrobcu.
2015
11/2015
SK-2
SK
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
2015
11/2015
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
POPIS VENTILÁTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
POPIS PRÍSLUŠENSTVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
POPIS OVLÁDACIEHO PANELU A DISPLEJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
OVLÁDANIE VENTILÁTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÚDRŽBA A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
SK
SK-3
2015
11/2015
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.
Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo
mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nie sú pod
odborným dohľadom alebo ak im neboli podané inštrukcie zahrňujúce použitie tohto spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.
Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhodujú technické údaje uvedené na
štítku spotrebiča s elektrickým napätím zásuvky.
Spotrebič je určený na použitie v domácnostiach, kanceláriách a podobných priestoroch.
Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach s vysokou prašnosťou alebo vlhkosťou, ako napr.
v práčovniach alebo kúpeľniach, v priestoroch, kde sa skladujú chemické látky, v priemyselnom
prostredí alebo vonku!
Spotrebič neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo prístrojov, ktoré sú zdrojom tepla.
Spotrebič je vybavený posuvnými kolieskami, a preto pri manipulácii s ním dbajte na zvýšenú
opatrnosť, aby napr. nespadol zo schodov alebo nezišiel zo šikmej plochy.
Spotrebič neumiestňujte na nestabilné povrchy, ako napr. na koberec s hustými dlhými vláknami.
Spotrebič vždy inštalujte na rovné, suché a stabilné miesto.
Aby ste sa vyvarovali prehriatia spotrebiča, nezakrývajte ho žiadnymi predmetmi.
Aby ste zabránili prípadnému úrazu elektrickým prúdom, neponárajte spotrebič do vody alebo
inej tekutiny.
Nestrkajte žiadne predmety skrz prednú mriežku na výstup vzduchu. Mohlo by dôjsť k vzniku
elektrického skratu, požiaru alebo poškodeniu spotrebiča.
Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, pokiaľ ho nebudete používať, pred montážou,
demontážou alebo čistením.
Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedotýkal horúceho povrchu.
Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel. Mohlo by dôjsť k poškodeniu
sieťového kábla alebo sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte od zásuvky ťahom za vidlicu sieťového
kábla.
Spotrebič s poškodeným sieťovým káblom alebo vidlicou sieťového kábla je zakázané používať. Ak
je sieťový kábel poškodený, výmenu zverte odbornému servisnému stredisku.
Nepoužívajte spotrebič, ak nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ponorený do vody. Aby ste
sa vyvarovali nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom, neopravujte spotrebič sami ani ho nijako
neupravujte. Všetky opravy a nastavenia tohto spotrebiča zverte autorizovanému servisnému
stredisku. Zásahom do spotrebiča počas platnosti záruky sa vystavujete riziku straty záručných
plnení.
Nevystavujte sa na dlho prúdeniu chladného vzduchu. Mohlo by to mať nepriaznivý vplyv na vaše
zdravie.
SK-4
SK
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
2015
11/2015
POPIS VENTILÁTORA
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
1 Predná mriežka na výstup vzduchu
2 LED displej
3 Vodoznak
4 Pojazdové koliesko
5 Ovládací panel
6 Priestor na uloženie diaľkového ovládania
7 Integrované rukoväte
8 Vyberateľný prachový fi lter
9 Vyberateľný vodný fi lter (uložený pod
prachovým fi ltrom)
q; Sieťový kábel
qa Držiaky na navinutie sieťového kábla
qs Vyberateľná nádržka na vodu
qd Zaistenie nádržky na vodu
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
SK
SK-5
2015
11/2015
POPIS PRÍSLUŠENSTVA
B
12
1 Diaľkové ovládanie 2 Chladiaca náplň (2 ks)
POPIS OVLÁDACIEHO PANELU A DISPLEJA
C
1 2 3 4 5 6
ON/
SPEED
COOLER/
HUMIDIFIER
MODE TIMER SWING OFF
1 Tlačidlo ON/SPEED slúži na zapnutie a nastavenie rýchlosti ventilátora.
2 Tlačidlo COOLER/HUMIDIFIER slúži na aktiváciu funkcie zvlhčovania/ochladzovania vzduchu.
3 Tlačidlo MODE slúži na nastavenie prevádzkového režimu.
4 Tlačidlo TIMER slúži na nastavenie časovača automatického vypnutia.
5 Tlačidlo SWING slúži na aktiváciu automatického otáčania mriežky.
6 Tlačidlo OFF slúži na vypnutie ventilátora.
7
8
9
q;
qs
qa
7 Zobrazenie rýchlosti ventilátora (1 – nízka rýchlosť, 2 – stredná rýchlosť a 3 – vysoká rýchlosť)
8 Symbol nastavenia automatickej oscilácie prednej mriežky
9 Zobrazenie nastaveného času automatického vypnutia
q; Zobrazenie nastavenia prevádzkového režimu Sleep (spánok)
qa Zobrazenie funkcie zvlhčovanie/ochladzovanie vzduchu
qs Zobrazenie nastavenia prevádzkového režimu Natural (prirodzený)
SK-6
SK
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
2015
11/2015
POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
D
OFF
TIMER
SWING
MODE
ON
SPEED
COOLER
HUMIDIFIER
1
2
3
4
5
6
1 Tlačidlo ON/SPEED slúži na zapnutie a nastavenie rýchlosti ventilátora.
2 Tlačidlo TIMER slúži na nastavenie časovača automatického vypnutia.
3 Tlačidlo COOLER/HUMIDIFIER slúži na aktiváciu funkcie zvlhčovania/ochladzovania vzduchu.
4 Tlačidlo OFF slúži na vypnutie ventilátora.
5 Tlačidlo SWING slúži na aktiváciu automatického otáčania mriežky.
6 Tlačidlo MODE slúži na nastavenie prevádzkového režimu.
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
SK
SK-7
2015
11/2015
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Spotrebič a jeho príslušenstvo vyberte z obalového materiálu.
Z diaľkového ovládania vysuňte priehradku na uloženie batérie. Do priehradky vložte jednu 3V
batériu typu CR2032 podľa polarity vyznačenej na zadnej strane diaľkového ovládania. Priehradku
zatvorte.
Poznámka:
Batériu do diaľkového ovládania neinštalujte, pokiaľ ho nebudete dlhší čas používať.
OVLÁDANIE VENTILÁTORA
Ventilátor pripojte k zásuvke el. napätia. Sieťový kábel umiestnite tak, aby sa po ňom nešliapalo
alebo aby sa oň nezakopávalo.
1. ZAPNUTIE A NASTAVENIE RÝCHLOSTI VENTILÁTORA
1.1 Na zapnutie ventilátora stlačte tlačidlo ON/SPEED C1.
1.2 Po uvedení ventilátora do prevádzky nastavte tlačidlom ON/SPEED C1 nízku, strednú alebo
vysokú rýchlosť. Nastavená rýchlosť sa bude zobrazovať na LED displeji A2.
2. NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU
2.1 Tlačidlom MODE C3 je možné nastaviť prevádzkový režim NORMAL (štandardný), NATURAL
(prirodzený) alebo SLEEP (spánok).
2.2 Ak zvolíte režim NORMAL (štandardný), na displeji sa nezobrazí symbol Cqs ani Cq;. Ventilátor je
v prevádzke na rýchlosť, ktorú ste nastavili.
2.3 Ak zvolíte režim NATURAL (prirodzený), na displeji sa zobrazí symbol Cqs. S ohľadom na
východiskové nastavenie rýchlosti ventilátora je tento prevádzkový režim naprogramovaný
nasledovne:
Východiskové nastavenie
rýchlosti ventilátora
Program
Vysoká rýchlosť Strieda sa vysoká, stredná, nízka rýchlosť a zastavenie
ventilátora.
Stredná rýchlosť Strieda sa stredná, nízka rýchlosť a zastavenie ventilátora.
Nízka rýchlosť Strieda sa nízka, stredná rýchlosť a zastavenie ventilátora.
2.4 Ak zvolíte režim SLEEP (spánok), na displeji sa zobrazí symbol Cq;. S ohľadom na východiskové
nastavenie rýchlosti ventilátora je tento prevádzkový režim naprogramovaný nasledovne:
Východiskové nastavenie
rýchlosti ventilátora
Program
Vysoká rýchlosť NATURAL (PRIRODZENÝ) mód pri vysokej rýchlosti pod
dobu 30 min. Potom prejde do NATURAL módu so strednou
rýchlosťou na dobu 30 min. Nakoniec prejde do NATURAL
módu s nízkou rýchlosťou.
Stredná rýchlosť NATURAL (PRIRODZENÝ) mód so strednou rýchlosťou na
dobu 30min. Potom prejde do NATURAL módu s nízkou
rýchlosťou.
Nízka rýchlosť NATURAL (PRIRODZENÝ) mód s nízkou rýchlosťou.
SK-8
SK
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
2015
11/2015
3. NASTAVENIE AUTOMATICKÉHO OTÁČANIA MRIEŽKY
3.1 Na aktiváciu automatického otáčania prednej mriežky A1 stlačte tlačidlo SWING C5. Predná
mriežka A1 sa bude otáčať v smere chodu hodinových ručičiek a na displeji sa bude zobrazovať
symbol C8.
3.2 Na vypnutie automatického otáčania mriežky stlačte ešte raz tlačidlo SWING C5. Symbol C8 na
displeji zhasne.
4. FUNKCIA ZVLHČOVANIA/OCHLADZOVANIA VZDUCHU
4.1 Vysuňte nádržku na vodu Aqs a nalejte do nej čistú studenú vodu. Ak chcete vzduch zvlhčiť
a zároveň ochladiť, po naplnení nádržky vložte do vody 1 ks chladiacej náplne B2. Chladiaca
náplň B2 odoberá teplo z vody a udržuje ju tak chladnejšiu počas niekoľkých hodín. Nádržku
Aqs zasuňte späť do spodnej časti ventilátora a zaistite ju otočením gombíka Aqd . Po otočení
gombíka sa vysunie jazýček, ktorý zaistí nádržku Aqs proti pohybu.
Upozornenie:
Kapacita nádržky je 6 litrov. Nádržku neplňte nad ukazovateľ maximálnej hladiny vody.
Pred použitím vložte chladiace náplne B2 na niekoľko hodín do mrazničky.
4.2 Funkciu zvlhčovania/ochladzovania vzduchu aktivujete stlačením tlačidla C2. Počas 3 minút je
rýchlosť ventilátora riadená automaticky. Potom sa rýchlosť ventilátora prepne na vami nastavenú
rýchlosť. Ak ste rýchlosť nenastavili, ventilátor sa automaticky prepne na vysokú rýchlosť.
4.3 Funkcia zvlhčovania/ochladzovania vzduchu sa automaticky deaktivuje do 10 sekúnd po
vyprázdnení nádržky na vodu. Pre opakované naplnenie nádržky na vodu opakujte postup
uvedený v bode 4.1 a 4.2.
5. NASTAVENIE ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA
5.1 Tlačidlo TIMER C4 je určené na nastavenie času automatického vypnutia v rozmedzí 0,5 až 7,5 h.
5.2 Každým stlačením tlačidla TIMER C4 predĺžite čas vypnutia o 0,5 h. Nastavený čas sa zobrazí na
displeji. Každých 30 minút sa na displeji aktualizuje čas zostávajúci do automatického vypnutia.
Po dosiahnutí nastaveného času sa ventilátor vypne.
6. VYPNUTIE
Tlačidlo OFF C6 slúži na vypnutie ventilátora.
7. POUŽITIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania sú zhodné s funkciami tlačidiel na ovládacom paneli.
Ak chcete použiť diaľkové ovládanie, nasmerujte ho do úrovne LED displeja. Maximálny dosah
signálu diaľkového ovládania je 6 m.
Poznámka:
Ak sú medzi diaľkovým ovládaním a LED displejom umiestnené prekážky, nemusí dôjsť k prenosu
signálu.
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
SK
SK-9
2015
11/2015
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pred čistením ventilátor vypnite a sieťový kábel odpojte od zásuvky el. napätia.
ČISTENIE NÁDRŽKY NA VODU
Po každom použití vylejte z nádržky Aqs zvyšok vody a vypláchnite ju čistou vodou.
Vápenaté usadeniny z nádržky odstraňujte Aqs pravidelne aspoň jedenkrát za mesiac.
Na odstránenie vápenatých usadenín použite čistú handru a roztok teplej vody a neutrálneho
saponátu. Po použití saponátu nádržku vypláchnite Aqs čistou vodou.
ČISTENIE VYBERATEĽNÝCH FILTROV
Prachový a vodný fi lter A8, A9 čistite pravidelne aspoň jedenkrát za mesiac. Filtre vyberte
a vyčistite ich jemnou kefkou s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku. Potom ich opláchnite
pod čistou tečúcou vodou a nechajte voľne uschnúť. Po uschnutí nainštalujte fi ltre späť na miesto.
Upozornenie:
Filtre nesušte vysúšačom na vlasy ani na priamom slnku.
ČISTENIE VONKAJŠIEHO PLÁŠŤA VENTILÁTORA
Povrch ventilátora otrite čistou, suchou utierkou. V prípade väčšieho znečistenia použite handričku
mierne navlhčenú v roztoku teplej vody a neutrálneho saponátu.
Na čistenie akýchkoľvek častí ventilátora nepoužívajte čistiace prostriedky spôsobujúce oter, benzín
alebo iné riedidlá.
Ak nebudete ventilátor dlhší čas používať, uschovajte ho na čistom, suchom mieste. Z diaľkového
ovládania vyjmite batériu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie ............................................................................................................................220−240 V
Menovitý kmitočet ..................................................................................................................................50 Hz
Menovitý príkon .....................................................................................................................................110 W
Trieda ochrany (pred úrazom elektrickým prúdom) .................................................................................... II
Hlučnosť ..............................................................................................................................................66 dB(A)
Maximálny prietok ventilátora ...................................................................................................20,81 m
3
/min
Prevádzková hodnota ............................................................................................................0,23 (m
3
/min)/W
Spotreba v pohotovostnom režime .....................................................................................................0,19 W
Maximálna rýchlosť prúdenia vzduchu ..............................................................................................3,37 m/s
Norma pre meranie prevádzkovej hodnoty ........................COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012
IEC 60879:1986, EN 50564:2011,
EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010
Kontakt pre poskytnutie ďalších informácií ...................................... FAST ČR, a. s., Černokostelecká 1621,
251 01 Říčany, Czech Republic
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 66 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
SK-10
SK
Ochladzovač vzduchu
SFN 9011SL
2015
11/2015
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie, a preto nepatria do bežného domového
odpadu. Batérie odovzdajte na príslušnom zbernom mieste, ktoré zaistí ich ekologickú likvidáciu.
Kontakt na najbližšie zberné miesto si vyžiadajte na obecnom úrade alebo u svojho predajcu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho
odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky
na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo
v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri
kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo
od svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Vysvetlenie technických pojmov
Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom:
Trieda II – Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Zmeny textu a technických špecifi kácií vyhradené.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
