TGO, 20.08.2018
DE
Für die verwendeten Betriebsfrequenzen im Bereich von 1000 - 4300 MHz ergibt sich eine maximale
Sendeleistung von -60 dBm. Das Gerät funktioniert bestimmungsgemäß bis zu einem minimalen
Signal-Rausch-Verhältnis von 12 dB.
EN
The operating frequencies used in the range of 1000 - 4300 MHz yield a maximum transmission power
of -60 dBm. The power tool functions as intended up to a minimum signal to noise ratio of
12 dB.
FR
Pour les fréquences d'exploitation utilisées dans la plage 1000 - 4300 MHz, la puissance d'émission
maximale est de -60 dBm. L'appareil fonctionne conformément à l'usage prévu jusqu'à un rapport
signal-bruit minimal de 12 dB.
IT
Per le frequenze di funzionamento utilizzate nella gamma di 1000 - 4300 MHz risulta una potenza di
trasmissione massima di -60 dBm. L'attrezzo funziona in modo conforme fino ad un rapporto minimo
segnale/rumore di 12 dB.
ES
Para las frecuencias de trabajo utilizadas en 1000 - 4300 MHz se produce una potencia de
transmission máxima de -60 dBm. La herramienta funciona de manera correcta hasta una relación
mínima señal-ruido de 12 dB.
PT
Para as frequências de funcionamento utilizadas no intervalo de 1000 - 4300 MHz resulta uma potência
de transmissão máxima de -60 dBm. A ferramenta funciona em conformidade com a finalidade a que
se destina até uma razão mínima entre sinal e ruído de 12 dB.
NL
Bij de gebruikte werkfrequenties in het gebied van 1000 - 4300 MHz ontstaat het maximum
zendvermogen van -60 dBm. Het apparaat werkt correct tot een maximale signaal-ruis-verhouding van
12 dB.
DA
For de anvendte driftsfrekvenser i området 1000 - 4300 MHz udgør den maksimale sendeeffekt -60
dBm. Instrumentet fungerer bestemmelsesmæssigt korrekt op til et minimalt signal-/støjforhold på
12 dB.
SV
En arbetsfrekvens inom 1000 - 4300 MHz resulterar i en maximal sändningseffekt på -60 dBm.
Verktyget fungerar till sitt avsedda ändamål upp till ett minsta signal-brusförhållande på 12 dB.
NO
For de anvendte arbeidsfrekvensene i området 1000 - 4300 MHz er det en maksimal sendeeffekt på -60
dBm. Apparatet fungerer forskriftsmessig inntil et minste signal/støy-forhold på 12 dB.
FI
Käytettävällä taajuusalueella 1000 - 4300 MHz saavutetaan maksimilähetysteho -60 dBm.
Laite toimii käyttötarkoituksen mukaisesti minimaaliseen signaalikohinatasoon 12 dB saakka.
EL
Για τις χρησιμοποιούμενες συχνότητες λειτουργίας στην περιοχή των 1000 - 4300 MHz προκύπτει μέχρι
ισχύς εκπομπής -60 dBm. Η συσκευή λειτουργεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέχρι σε έναν ελάχιστο
λόγο σήματος προς θόρυβο 12 dB.
HU
A 1000 - 4300 MHz tartományban használt üzemi frekvenciákhoz maximálisan -60 dBm kimenő
teljesítmény kapcsolódik. A készülék rendeltetésszerűen minimálisan 12 dB jel-zaj arányban
használható.
PL
Dla wykorzystywanych częstotliwości roboczych w zakresie 1000 - 4300 MHz maksymalna moc
nadajnika wynosi -60 dBm. Urządzenie działa zgodnie z przeznaczeniem przy minimalnej proporcji
sygnału do szumu wynoszącej 12 dB.
RU
Для используемых рабочих частот в диапазоне 1000 - 4300 MHz максимальная излучаемая
мощность составляет -60 dBm. Устройство функционирует согласно назначению вплоть до
минимального отношения сигнал/шум 12 dB.
CS
Pro použité provozní frekvence v rozsahu 1000 - 4300 MHz vyplývá maximální vysílací výkon -60 dBm.
Přístroj správně funguje do minimálního poměru signálu k šumu 12 dB.
SK
Pre používané prevádzkové frekvencie v rozsahu 1000 - 4300 MHz je maximálny vysielací výkon -60
dBm. Prístroj riadne funguje do minimálneho pomeru signál/šum 12 dB.
HR
Za korištene radne frekvencije u rasponu od 1000 - 4300 MHz proizlazi maksimalna snaga odašiljanja
od -60 dBm. Uređaj ispravno radi do minimalnog omjera signal-šum od 12 dB.
SL
Pri delovnih frekvencah v razponu od 1000 - 4300 MHz največja oddajna moč znaša od -60 dBm.
Orodje deluje v skladu z namembnostjo do najmanjšega razmerja med signalom in šumom, ki znaša od
12 dB.
BG
За използваните работни честоти в обхвата на 1000 - 4300 MHz се получава максимална
предавателна мощност от -60 dBm. Уредът работи по предназначение до минимално
съотношение сигнал-шум от 12 dB.
RO
Pentru frecvenţele de lucru utilizate în domeniul 1000 - 4300 MHz rezultă o putere de emisie maximă de
-60 dBm. Aparatul funcţionează în conformitate cu destinaţia sa până la un raport semnal-zgomot
minim de 12 dB.
TR
1000 - 4300 MHz aralığında kullanılan çalışma frekansları için -60 dBm maksimum yayın gücü oluşur.
Alet amacına uygun olarak minimum sinyal gürültü oranı 12 dB ile çalışır.
Printed: 22.08.2018 | Doc-Nr: PUB / 5448625 / 000 / 00
TGO, 20.08.2018
AR
LV
Izmantojamajās darba frekvencēs, kas atrodas diapazonā 1000 - 4300 MHz, maksimālā raidīšanas
jauda ir -60 dBm. Iekārta darbojas atbilstīgi nosacījumiem līdz minimālajai signāla un traucējumu
attiecībai 12 dB.
LT
Naudojamame 1000 - 4300 MHz darbinių dažnių diapazone maksimali išspinduliuojama galia yra -60
dBm. Prietaisas veikia pagal paskirtį iki pat minimalios signalo ir triukšmo santykio reikšmės, kuri yra
lygi 12 dB.
ET
Kasutatud sagedustest vahemikus 1000 - 4300 MHz tuleneb maksimaalne edastamisvõimsus -60 dBm.
Seade töötab eesmärgipäraselt vähemalt kuni helisignaali-suitsu suhteni 12 dB.
UK
На використовуваних робочих частотах у діапазоні 1000 - 4300 MHz досягається максимальна
потужність передачі, яка становить -60 dBm. Інструмент функціонуватиме належним чином, доки
співвідношення сигнал/шум не сягне мінімального значення у 12 dB.
JA
ご使用の動作周波数が1000 - 4300 MHz の範囲にある場合、最大送信能力は-60 dBm になります。
本体は12 dB の最低信号雑音比まで正常に機能します。
KO
1000 - 4300 MHz 범위의 작동 주파수를 사용한 경우 송신 출력은 최대 -60 dBm에 달합니다.
본 기기는 신호/잡음의 최소 비율이 12 dB 이하일 때 정상적으로 작동합니다.
ZH
所使用的操作頻率在1000 - 4300 MHz範圍時會產生最大-60 dBm的傳輸功率。
機具如預期發揮效果時，最小的訊號雜訊比為12 dB。
CN
在1000 - 4300 MHz 的工作频率下使用可产生最大-60 dBm 的发射功率。
本电动工具按设计用途工作时的最大信噪比为12 dB。
DE
Die notifizierte Stelle CSA Group Bayern, Nummer 1948, hat die Geräte geprüft und Unterlagen
bewertet und die folgenden Baumusterprüfungen ausgestellt:
EN
The notified tester, CSA Group Bayern, number 1948, has tested the devices and evaluated the
documents and issued the following type approval certifications:
FR
L'organisme notifié CSA Group Bayern, numéro 1948 a contrôlé les appareils, a évalué la
documentation et a délivré les attestations de contrôle de modèle type suivantes:
IT
L'organismo notificato CSA Group Bayern, numero 1948, ha controllato gli strumenti, ha valutato la
documentazione e ha rilasciato i seguenti attestati di esame del tipo:
ES
El organismo acreditado CSA Group Bayern, número 1948, ha comprobado la herramienta y valorado
la documentación antes de expedir los siguientes exámenes de tipo:
PT
O organismo notificado CSA Group Bayern, número 1948, verificou os equipamentos e avaliou a
documentação e emitiu os seguintes exames de tipo:
NL
De vermelde instantie CSA Group Bayern, nummer 1948, heeft de apparaten getest en de
documenten gekwalificeerd en de volgende typegoedkeuring afgegeven:
DA
Udpeget organ CSA Group Bayern, nummer 1948, har afprøvet instrumenterne og vurderet
dokumentationen og foretaget følgende typeafprøvninger:
SV
Det anmälda organet CSA Group Bayern, nummer 1948, har kontrollerat instrumentet och bedömt
dokumentationen och har utfärdat följande typgodkännande:
NO
Det tekniske kontrollorganet CSA Group Bayern, nummer 1948, har testet apparatene og vurdert
dokumentasjonen, og har utstedt følgende typegodkjenninger:
FI
Hyväksytty tarkastuslaitos CSA Group Bayern, numero 1948, on tarkastanut laitteen sekä siihen
liittyvän aineiston ja myöntänyt seuraavan tyyppihyväksyntätodistuksen:
EL
Ο κοινοποιημένος οργανισμός CSA Group Bayern, με αριθμό 1948, έχει ελέγξει τις συσκευές και
αξιολογήσει τα έγγραφα και εξέδωσε τις ακόλουθες εξετάσεις τύπου:
Printed: 22.08.2018 | Doc-Nr: PUB / 5448625 / 000 / 00
TGO, 20.08.2018
HU
A CSA Group Bayern bejelentett szervezet (száma: 1948) ellenőrizte a készülékeket és értékelte az
alátéteket, majd kiállította a következő számú típusvizsgálati tanúsítványokat:
PL
Jednostka notyfikowana CSA Group Bayern, numer1948, przeprowadziła kontrole urządzeń i oceniła
dokumentację oraz wystawiła następujące certyfikaty badania typu:
RU
Сертифицированный орган CSA Group Bayern, номер 1948, проверил приборы и документацию
и выдал следующий сертификат об испытании опытного образца:
CS
Oznámený subjekt CSA Group Bayern, číslo 1948, zkontroloval přístroje a zhodnotil dokumentaci a
vystavil následující přezkoušení typu:
SK
Notifikované pracovisko CSA Group Bayern, číslo 1948, preskúšalo prístroj, zhodnotilo podklady a
vystavilo nasledujúce osvedčenia o preskúšaní typu:
HR
Prijavljeno tijelo CSA Group Bayern, broj 1948, ispitalo je uređaj i ocijenilo dokumente te je izdalo
sljedeće potvrde o ispitivanju uzorka:
SL
Naprave so preverili pri pooblaščenem institutu CSA Group Bayern, številka 1948, kjer so tudi ocenili
dokumentacijo in izdali naslednje preglede tipa:
BG
Нотифицираният орган CSA Group Bayern, номер 1948, е проверил оборудването, направил е
оценка на документите и е издал следните сертификати за изследване на типа:
RO
Organismul notificat CSA Group Bayern, numărul 1948, a verificat aparatele şi a analizat documentaţiile
şi a emis următoarele examinări de tip:
TR
Onaylanmış kuruluş CSA Group Bayern, Numara 1948, bu aletleri kontrol etmiş, dokümanlarını
değerlendirmiş ve aşağıdaki yapı kontrolü örneklerini hazırlamıştır:
AR
LV
Paziņotā iestāde CSA Group Bayern, Nr.1948, ir pārbaudījusi iekārtas, izvērtējusi dokumentāciju un
izsniegusi šādus tipa pārbaudes sertifikātus:
LT
Registruota bandymų įstaiga CSA Group Bayern, numeris 1948, prietaisus patikrino, pateiktą medžiagą
įvertino ir išdavė šiuos gaminių pavyzdžių tikrinimo dokumentus:
ET
Teavitatud asutus CSA Group Bayern, number 1948, on seadmeid testinud ja dokumente kontrollinud
ning väljastanud järgmised prototüüpide hindamise aktid:
UK
Нотифікований орган CSA Group Bayern, номер 1948, перевірив інструменти, дав оцінку
документації та видав такі сертифікати про проведення типових випробувань:
JA
通知機関 CSA Group Bayern、番号1948 は、本体を審査し関連書類を評価し、
以下の型式審査証書を発行しました：
KO
담당 공증기관 CSA Group Bayern(해당 번호 1948)에서는 본 기기에 대한 검사 및 관련 서류 심사를
실시 했으며, 다음과 같은 형식 검사를 진행했습니다.
ZH
公告檢測機構CSA Group Bayern（編號1948）已測試本裝置與評估本文件，並且核發下列認證類型：
CN
认证测试机构CSA Group Bayern (编号1948) 已测试该设备并对文档进行了评估，并发布了以下型式认
证编号：
ZS 17 08 50140 003
Printed: 22.08.2018 | Doc-Nr: PUB / 5448625 / 000 / 00
TGO, 20.08.2018
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein
PS 1000 (01)
[2010]
2014/53/EU
EN ISO 12100
2011/65/EU
EN 302 066 V2.1.1
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-33 V2.2.0
EN 60950-1:2006/A11:2009
Schaan, 10/2017
Paolo Luccini
Thomas Hillbrand
Head of Quality and
Process-Management
Head of BU Measuring
BA Electric Tools & Accessories
Business Unit Measuring
Printed: 22.08.2018 | Doc-Nr: PUB / 5448625 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
