LT
Naudojimo instrukcija 2
SK
Návod na používanie 17
Skalbyklė
Práčka
ZWY 32106
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kaip paleisti skalbimo ciklą? _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Asmeninis pritaikymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Veikimo triktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 12
Techninės charakteristikos _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite
pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą,
patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada lai-
kykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti
vėliau.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskaitant vaikus, turin-
tiems fizinę jutimo ir proto negalią arba stokojantiems patirties
ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už
jų saugą atsakingas asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vie-
toje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prie-
taiso durelės atviros.
• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, reko-
menduojame jį įjungti.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
2
www.zanussi.com
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Neviršykite maksimalaus, 6 kg skalbinių svorio (žr. skyrių „Pro-
gramų lentelė“).
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamin-
tojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios
kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti
nuo 0,5 baro (0,05 MPa) ir 8 barai (0,8 MPa)
• Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi už-
stoti kilimas.
•Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pa-
teiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakar-
totinai naudoti negalima.
Saugos instrukcija
Įrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir
gabenimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per-
veždami prietaisą, jais privalėsite užblokuo-
ti būgną.
•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-
so.
•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C, arba
ten, kur jis gali būti veikiamas oro sąlygų.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-
mo instrukcija.
• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai
turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir
švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso du-
relių negalima atidaryti iki galo.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada
būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-
gines pirštines.
•Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų
vyktų oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir
kilimo būtų reikiamas tarpas.
Elektros prijungimas
Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.
• Šis prietaisas turi būti įžemintas.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka
jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne,
kreipkitės į elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-
mintą elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-
lių ir ilginimo laidų.
•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-
tės į techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-
tinimo laidą.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-
met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-
kinkite, kad, į
rengus prietaisą, elektros lai-
do kištuką būtų lengva pasiekti.
3
www.zanussi.com
•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Traukite paėmę už kištuko.
• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros
kištuko šlapiomis rankomis.
• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.
Vandens prijungimas
•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-
dens žarnų.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-
kite naudodami pateiktus naujus žarnų
komplektus. Senų žarnų komplektų pakar-
totinai naudoti negalima.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il-
gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van-
denį, kol jis bėgs švarus.
•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-
te, ar nėra nuotėkio.
Naudojimas
Įspėjimas Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro, nudegimų arba prietaiso
sugadinimo pavojus.
• Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų
saugos nurodymų.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produkt
ų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.
• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius
daiktus.
•Nedėkite po prietaisu talpyklės ištekėju-
siam vandeniui surinkti. Kreipkitės į aptar-
navimo tarnybą, kad išsiaiškintumėte, ko-
kius priedus galite naudoti.
Valymas ir priežiūra
Įspėjimas Galite susižeisti arba
sugadinti prietaisą.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-
purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-
te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-
naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo
kempinių, tirpiklių arba metalinių grandy-
klių.
Seno prietaiso išmetimas
Įspėjimas Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-
mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.
• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-
niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.
Aptarnavimas
•Kreipkitės į aptarnavimo tarnybą dėl prietai-
so remonto. Rekomenduojame naudoti tik
originalias atsargines dalis.
4
www.zanussi.com
Gaminio aprašymas
1
2
3
1. Valdymo skydelis
2. Dangčio rankena
3. Reguliuojamos išlygiavimo kojelės
Valdymo skydelis
Eco
1 3 4 5 62
1
Programų pasirinkimo rankenėlė
2
Mygtukai ir jų funkcijos
3
Rodinys
4
Užrakinto dangčio lemputė
5
Paleidimo atidėjimo mygtukas
6
Paleidimo / pauzės mygtukas
5
www.zanussi.com
Dalytuvo stalčius
1
2
3
4
5
1
Minkštiklis (nepilkite aukščiau sim-
bolio MAX)
2
Medvilnės programoms be pirminio
skalbimo galima naudoti balinimo prie-
monę – 1/4–1 stiklinė atskiestos balinimo
priemonės (nepilkite aukščiau simbolio
MAX)
3
Skalbimas
4
Pirminis skalbimas
5
Per daug audinių minkštiklio ir balinimo
priemonės (jeigu perpilta)
Kaip paleisti skalbimo ciklą?
Naudojantis pirmąkart
• Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio
įvadai prijungti pagal įrengimo nuoro-
das.
•Iš būgno išimkite polistirolo įdėklą ir ki-
tus daiktus.
• Paleiskite pradinį skalbimo ciklą 90°C
temperatūroje be skalbinių, bet su
skalbikliu, kad išsiplautų vandens re-
zervuaras.
Asmeninis pritaikymas
Garso signalai
Prietaisas turi garso įtaisą, perduodantį sig-
nalus šiais atvejais:
• ciklo pabaigoje,
• sutrikus prietaiso veikimui.
Norėdami išjungti, įjunkite prietaisą ir vienu
metu paspauskite mygtukus
ir ir laiky-
kite juos nuspaudę tol, kol pasigirs pyptelėji-
mas. Dabar signalas bus aktyvus tik klaidos
atveju. Norėdami jį vėl aktyvinti, pakartokite
tą pačią procedūrą.
Kasdienis naudojimas
Skalbinių sukrovimas
• Atidarykite prie-
taiso dangtį.
• Atidarykite būg-
ną, paspaudę fik-
satorių A: Du už-
darikliai atšoka
automatiškai.
• Sukraukite skalbi-
nius, uždarykite
skalbyklės būgną ir dangtį.
A
Įspėjimas Prieš uždengdami prietaiso
dangtį patikrinkite, ar gerai uždarytas
būgnas :
•Turi būti užsifiksavę abu uždarikliai,
• išsikišęs fiksatorius A.
Skalbiklių koncentracija
Į skalbimo
ir pirminio skalbimo (jei nus-
tatėte, kad būtų vykdomas nuskalbimas) sky-
rius įpilkite reikiamą kiekį skalbiamųjų miltelių.
Pilkite audinių minkštiklio į skyrelį
ir balini-
6
www.zanussi.com
mo priemonės į skyrelį , jeigu reikia (gali-
ma naudoti medvilnės programoms be pirmi-
nio skalbimo).
Programos pasirinkimas
Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties
reikiama programa. Ims mirksėti žalia „Palei-
dimo / pauzės“ mygtuko
lemputė.
Jeigu skalbimo ciklo metu programų pasirinki-
mo rankenėlę pasuksite į kitos programos pa-
dėtį, prietaisas veiks toliau pagal anksčiau
nustatytą programą. Sumirksės „Err“ ir kelias
sekundes mirksės raudona „Paleidimo / pau-
zės“
mygtuko lemputė.
Gręžimo greičio pasirinkimas
Spaudykite „Gręžimo“
mygtuką, jei norite
pakeisti gręžimo greitį (jeigu norite, kad skal-
biniai būtų gręžiami kitu greičiu, nei prietaiso
pasirinktas). Taip pat galite pasirinkti parinktį
„Skalavimo sulaikymas“
.
Jei norite informacijos apie didžiausius gręži-
mo greičius, žr. „Skalbimo programos“.
Skalavimo sulaikymas
Pasirinkus šią funkciją, paskutinio skalavimo
vanduo iš būgno neišleidžiamas, todėl skal-
byklėje palikti skalbiniai nesusiglamžo.
Programai pasibaigus, jeigu pasirinkote funk-
ciją „Skalavimo sulaikymas“
, jums reikia
pasirinkti programą „Gręžimas“
arba „Van-
dens išleidimas“
, kad užbaigtumėte ciklą
ir išleistumėte vandenį.
Parinkčių pasirinkimas
Parinktis turite nustatyti pasirinkę programą,
prieš paspausdami „Paleidimo / pauzės“
mygtuką (žr. „Programų lentelė“). Paspauski-
te norimą (-us) mygtuką (-us); užsidegs atitin-
kamos lemputės. Jeigu mygtukus paspausite
dar kartą, lemputės užges. Jeigu parinktis su
pasirinkta programa neveikia, ekrane mirksi
„Err“ ir raudona „Paleidimo / pauzės“
myg-
tuko lemputė.
Parinktis "Pirminis skalbimas" (mirkymas)
Skalbyklė atlieka pirminį skalbimą 30°C tem-
peratūroje.
Parinktis „Sparčiausias skalbimas“
Plovimo laikas sutrumpinamas priklausomai
nuo pasirinktos programos.
Parinktis „Papildomas skalavimas“
Skalbiant skalbyklė atlieka vieną arba kelis
papildomus skalavimus. Šią parinktį patartina
naudoti žmonių, kurių oda jautri, drabužiams
skalbti ir vietovėse, kuriose vanduo yra
minkštas.
Atidėtas paleidimas
Šia parinktimi galima atidėti skalbimo progra-
mos paleidimą 30, 60, 90 minučių arba nuo 2
iki 20 valandų. Pasirinktas laikas kelias se-
kundes rodomas ekrane.
Galite bet kada pakeisti arba atšaukti atidėtą
paleidimą, prieš paspausdami paleidimo /
pauzės mygtuką
dar kartą paspauskite ati-
dėto paleidimo mygtuką
( ’ reiškia, kad
programa bus paleista iškart).
Jeigu jau paspaudėte „Paleidimo / pauzės“
mygtuką ir norite pakeisti arba atšaukti pa-
leidimo atidėjimą, atlikite šiuos veiksmus:
• Jeigu norite atšaukti paleidimo atidėjimą ir
pradėti skalbimą nedelsdami, paspauskite
„Paleidimo / pauzės“
mygtuką, o po to
mygtuką „Paleidimo atidėjimas“
. Norė-
dami pradėti skalbimą paspauskite „Palei-
dimo / pauzės“
mygtuką.
•Norėdami pakeisti atidėjimo trukmę, nusta-
tykite pasirinkimo rankenėlę į padėtį „Stab-
dyti“
ir užprogramuokite skalbimą iš nau-
jo.
Atidėto paleidimo metu dangtis lieka užrakin-
tas. Jeigu norite jį atidaryti, iš pradžių sustab-
dykite prietaisą „Paleidimo / pauzės“
myg-
tuku. Uždarę dangtį, vėl paspauskite „Paleidi-
mo / pauzės“
mygtuką.
Programos paleidimas
Paspauskite paleidimo / pauzės mygtuką
ciklui paleisti; atitinkama lemputė ims šviesti
žaliai. Užsidegs
indikatorius (durelės už-
rakintos). Skalbimo metu programų pasirinki-
mo mygtukas lieka toje pačioje padėtyje.
Ekrane rodomas likęs laikas. Jei buvo nusta-
tytas atidėtas paleidimas, ekrane rodomas at-
galinis laiko skaičiavimas.
7
www.zanussi.com
Išleidimo siurblys trumpą laiką gali veikti,
kai prietaisas pripildomas vandens.
Programos pertraukimas
Skalbinių įdėjimas per pirmąsias 10 minu-
čių
Kai užgęsta
lemputė, galite įdėti daugiau
skalbinių, atlikę toliau nurodytus veiksmus.
Paspauskite „Paleidimo / pauzės“
mygtu-
ką: ims mirksėti atitinkama žalia lemputė,
prietaiso veikimas bus laikinai pristabdytas.
Dangtį galima atidaryti praėjus maždaug 2
minutėms po to, kai skalbyklė nustoja veikti.
Vėl paspauskite „Paleidimo / pauzės“
mygtuką, kad programa būtų vykdoma toliau.
Vykdomos programos keitimas
Prieš atlikdami bet kokius vykdomos progra-
mos keitimus, turite laikinai sustabdyti skal-
byklę paspaudę paleidimo / pauzės mygtuką
. Jeigu keitimas negalimas, kelias sekun-
des ekrane matysite „Err“ ir sumirksės raudo-
na „Paleidimo / pauzės“
mygtuko lemputė.
Jeigu vis tiek norite pakeisti programą, priva-
lote atšaukti vykdomą programą (žr. toliau).
Programos atšaukimas
Programai atšaukti pasukite programų pasi-
rinkimo rankenėlę į sustabdymo
padėtį.
Programos pabaiga
Skalbyklė automatiškai išsijungia, užgęsta
„Paleidimo / pauzės“
mygtuko lemputė, o
ekrane mirksi
. Dangtį galima atidaryti
praėjus maždaug 2 minutėms po to, kai skal-
byklė nustoja veikti.
lemputė (dangtis už-
rakintas) nedega. Programų pasirinkimo ran-
kenėlę pasukite į sustabdymo padėtį
.
Išimkite skalbinius. Išjunkite prietaisą iš elek-
tros lizdo ir užsukite vandentiekio čiaupą.
Budėjimo režimas: kai tik baigiasi programa,
po kelių minučių įjungiama energijos taupymo
sistema. Sumažėja ekrano ryškumas. Pa-
spaudus bet kurį mygtuką, išjungiamas ener-
gijos taupymo režimas.
Skalbimo programos
Programa / skalbinių rūšis Skalbinių
kiekis
Galimos parinktys
Medvilnė (90°): balta medvilnė, pvz., viduti-
niškai sutepti darbiniai drabužiai, patalynė, stal-
tiesės, lininiai apatiniai, rankšluosčiai.
Didž. gręžimo greitis: 1200 aps./min.
6 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, itin sparti, papildomas skalavi-
mas, atidėtas paleidimas
EcoMedvilnė ekonomiška ( ir )
1)
: ekonomiškas ciklas baltiems arba spalvo-
tiems gaminiams, pvz., vidutiniškai suteptiems
darbiniams drabužiams, patalynei, staltiesėms,
lininiams apatiniams, rankšluosčiams.
Didž. gręžimo greitis: 1200 aps./min.
6 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, papildomas skalavimas, atidėtas
paleidimas
Medvilnė (30–60 °): balti arba spalvoti ga-
miniai, pvz., vidutiniškai sutepti darbiniai drabu-
žiai, patalynė, staltiesės, lininiai apatiniai,
rankšluosčiai.
Didž. gręžimo greitis: 1200 aps./min.
6 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, itin sparti, papildomas skalavi-
mas, atidėtas paleidimas
Sintetika (30–60 ° ): sintetiniai audiniai, li-
niniai apatiniai, spalvoti audiniai, neglamžūs
baltiniai, palaidinės
Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min.
3 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, itin sparti, papildomas skalavi-
mas, atidėtas paleidimas
8
www.zanussi.com
Programa / skalbinių rūšis Skalbinių
kiekis
Galimos parinktys
Sintetikos ekonomiška (40 °): sinteti-
niai audiniai, lininiai apatiniai gaminiai, spalvoti
audiniai, neglamžūs baltiniai, palaidinės.
Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min.
3 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, papildomas skalavimas, atidėtas
paleidimas
Gležni audiniai (30–40°): visiems glež-
niems audiniams, pvz., užuolaidoms.
Didž. gręžimo greitis: 700 aps./min.
3 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, itin sparti, papildomas skalavi-
mas, atidėtas paleidimas
Skalbimas rankomis (30 °): labai glež-
niems skalbiniams, kurių etiketėje nurodyta,
kad juos reikia skalbti rankomis.
Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min.
1 kg Skalavimo sulaikymas, atidėtas paleidi-
mas
Vilna ( šaltas vanduo – 30 °): skalby-
klėje skalbiamiems vilnoniams gaminiams, ku-
rių etiketėje nurodyta „Gryna nauja vilna, gali-
ma skalbti skalbyklėje, nesusitraukianti“.
Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min.
1 kg Skalavimo sulaikymas, atidėtas paleidi-
mas
Mirkymas (30°):
2)
labai nešvarių skalbinių
mirkymui. Būgnas sustabdomas, kai yra pilnas
vandens. Išleiskite vandenį vandens išleidimo
arba gręžimo programa.
6 kg Atidėtas paleidimas
Skalavimas: šia programa galima išskalau-
ti rankomis skalbtus skalbinius.
Didž. gręžimo greitis: 1200 aps./min.
6 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas
skalavimas, atidėtas paleidimas
Vandens išleidimas: išleidžiamas vanduo,
jeigu buvo pasirinkta skalavimo sulaikymo pa-
rinktis.
6 kg
Gręžimas: gręžimo ciklas nuo 500 iki 1200
aps./min. po parinkties „Skalavimo sulaikymas“.
6 kg Atidėtas paleidimas
Miniprograma (šaltas vanduo – 30°):
trumpas ciklas idealiai tinka skalbiniams, ku-
riuos reikia tik atšviežinti.
Didž. gręžimo greitis: 700 aps./min.
3 kg Atidėtas paleidimas
1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui.
Pagal reglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinė 60 °C medvilnės programa ir
standartinė 40 °C medvilnės programa. Tai veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų
atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos programos tempera-
tūros.
2) Įdėkite skalbimo priemonę į skyrelį, pažymėtą
.
Valymas ir priežiūra
Prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros tin-
klo.
9
www.zanussi.com
Nukalkinimas
Prietaisui nukalkinti naudokite tinkamą, koro-
zijos nesukeliančią priemonę, skirtą skalby-
klėms. Dėl priemonės kiekio ir nukalkinimo
dažnio žr. nuorodas priemonės etiketėje.
Išorė
Prietaiso išorę valykite šiltu muilinu vandeniu.
Niekada nenaudokite denatūruoto spirito, tir-
piklių ar panašių gaminių.
Dalytuvo stalčius
Valykite šiuo būdu
Vandens išleidimo filtras
Reguliariai išvalykite vandens išleidimo filtrą,
kuris yra būgno apačioje:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Vandens įvado filtrai
Valykite šiuo būdu
Apsaugos nuo užšalimo priemonės
Jeigu aplinkos, kur stovi prietaisas, tempera-
tūra gali nukristi žemiau 0 °C, reikia imtis tam
tikrų saugumo priemonių:
• Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite įvado
žarną.
• Vandens įvado žarnos ir nuotako žarnos
galus įdėkite į ant grindų stovintį dubenį.
• Nustatykite vandens nuleidimo programą ir
palaukite, kol ji baigsis.
• Išjunkite prietaiso maitinimą programų se-
lektorių pasukdami į sustabdymo padėtį
.
• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
• Prisukite vandens įvado žarną ir nuotako
žarną.
Taip išpilsite žarnose esantį vandenį ir iš-
vengsite užšalimo, galinčio sugadinti prietai-
są.
Prieš įjungdami prietaisą vėl, patikrinkite, ar
aplinkos temperatūra nėra žemiau 0 °C.
10
www.zanussi.com
PASTABA ! Prietaisas yra skirtas naudoti
įprastoje patalpų temperatūroje. Gamintojas
nėra atsakingas už žalą, patirtą prietaisui už-
šalus.
Veikimo triktys
Prieš išsiunčiant prietaisą iš gamyklos, jis vis-
apusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek paste-
bėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į techninės
priežiūros tarnybą, žr. toliau pateiktus skyrius.
Gedimai Priežastys
Prietaisas nepasileidžia
arba nepripila vandens:
• prietaisas blogai įjungtas, neveikia elektros instaliacija, elektros maitinimo
triktis;
• blogai uždarytas prietaiso dangtis arba būgnas,
• netinkamai pasirinkta programos paleidimo komanda;
•nutrūko vandens tiekimas, vandentiekio čiaupas užsuktas;
• nešvarūs vandens įvado filtrai (žr. „Valymas ir priežiūra“).
Prietaisas pripila van-
dens, bet jis iškart išlei-
džiamas:
•per žemai įtaisyta nuotako U formos detalė (žr. skyrių „Įrengimas“).
Prietaisas neskalauja ar-
ba neišleidžiamas van-
duo:
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;
• užsikimšusi daiktų gaudyklė (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“);
•suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: skalbiniai netolygiai pasiskirs-
tę būgne;
• buvo pasirinkta parinktis „Vandens išleidimas“, „Naktinis ciklas“ arba
„Skalavimo sulaikymas“;
• netinkamame aukštyje įrengta „U“ formos dalis.
Prietaisas negręžia: • skalbinių balansavimo problema: įdėkite daugiau skalbinių arba rankomis
pataisykite būgne esančius daiktus.
Aplink prietaisą yra van-
dens:
• nuo per didelio skalbiklio kiekio susidarė putų perteklius ir išsipylė van-
duo;
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje;
• netinkamai pritvirtinta U formos detalė,
• nesandari vandens įvado žarna.
Nepatenkinami skalbimo
rezultatai:
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje;
•būgne per daug skalbinių;
• nustatyta netinkama skalbimo programa;
• per mažai skalbiklio.
Prietaisas vibruoja ir kelia
triukšmą:
• nuo prietaiso pašalintos ne visos pakuotės medžiagos (žr. skyrių „Įrengi-
mas“);
• prietaisas blogai išlygiuotas arba netolygiai pasiskirstęs svoris (žr. skyrių
„Įrengimas“);
• prietaisas per arti sienos arba baldų;
• skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne; įkrova yra per maža;
• prietaisas veikia periodiškai, triukšmas einant laikui pranyks.
11
www.zanussi.com
Gedimai Priežastys
Skalbimo ciklas trunka
pernelyg ilgai:
• nešvarūs vandens įvado filtrai (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“);
• nutrūko elektros arba vandens tiekimas;
• įleidžiamo vandens temperatūra žemesnė nei įprastai;
• suveikė apsauginė putų pertekliaus nustatymo sistema (per daug skalbi-
mo priemonės) ir skalbyklė pradėjo išleisti putas;
• suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: pridėta papildoma fazė, ku-
rios metu skalbiniai buvo paskirstyti būgne tolygiai.
Prietaisas sustoja skalbi-
mo ciklo metu:
• sutriko vandens arba elektros tiekimas;
• pasirinkta skalavimo sulaikymo parinktis;
• atviri būgno uždarikliai.
Ciklo pabaigoje neatsida-
ro dangtis
•būgne per aukšta temperatūra;
• dangtis atrakinamas praėjus 1–2 minutėms po skalbimo ciklo pabaigos.
Klaidos kodas ro-
domas ekrane
1)
ir raudo-
nai mirksėti mygtukas
„Paleidimas / pauzė“
2)
:
• netinkamai uždarytas dangtis.
Klaidos kodas ro-
domas ekrane
1)
ir raudo-
nai mirksi mygtukas „Pa-
leidimas / pauzė“
2)
:
• užblokuota daiktų gaudyklė;
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;
• per aukštai įtaisyta vandens išleidimo žarna (žr. skyrių „Įrengimas“);
• užsikimšo nuotako siurblys;
• užsikimšo vamzdžiai.
Klaidos kodas rodo-
mas ekrane
1)
ir raudonai
mirksi mygtukas „Paleidi-
mas / pauzė“
2)
:
• užsuktas vandens čiaupas;
• netiekiamas vanduo.
Pilamas į dalytuvą,
minkštiklis bėga tiesiai į
būgną:
• pildami minkštiklio, viršijote maksimalaus lygio žymą „MAX“.
1) Kai kuriuose modeliuose gali pasigirsti garso signalas
2) Pašalinę gedimus, paspauskite mygtuką „Paleidimas / pauzė“, kad iš naujo paleistumėte pertrauktą
programą.
Naudinga informacija ir patarimai.
Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-
tais skalbinių priežiūros etiketėse.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-
jame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-
kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite
diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-
te.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-
margintus gaminius išverskite.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonę.
12
www.zanussi.com
•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus ir sudėkite užuolaidas į
skalbimo maišelį arba pagalvės užvalkalą.
• Prietaise neskalbkite:
– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais
–Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.
• Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-
šelį.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu
gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-
tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-
ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius.
Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai
tinkamą dėmių
valiklį.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek plovik-
lio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa-
teiktais ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-
dami į audinių rūšį ir spalvą, programos
temperatūrą ir nešvarumo lygį.
• Jeigu jūsų prietaise nėra ploviklio dalytuvo
su sklende, pilkite skystus ploviklius su do-
zavimo įrenginiu (pristato ploviklio gaminto-
jas) arba pilkite skystą ploviklį tiesiai į būg-
ną.
Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-
vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebūtina.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio
tarnyba.
Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-
tais ant šios priemonės pakuotės.
Techninės charakteristikos
MATMENYS Aukštis
Plotis
Gylis
850 mm
400 mm
600 mm
MAITINIMO ĮTAMPA / DAŽNIS
ENERGIJOS SĄNAUDOS
230 V / 50 Hz
2300 W
VANDENS SLĖGIS Mažiausias
Didžiausias
0,05 MPa (0,5 baro)
0,8 MPa (8 barai)
Vandentiekio prijungimas 20/27 tipas
Sąnaudos
Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių:
skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.
13
www.zanussi.com
Programos Skalbi-
nių kie-
kis
(kg)
Energijos są-
naudos (kWh)
Vandens sąnau-
dos (litrais)
Apytikslė pro-
gramos trukmė
(minutėmis)
Likusi drėg-
mė (%)
1)
Medvilnė 60 °C 6 1.20 56 150 60
Medvilnė 40 °C 6 0.70 56 150 60
Sintetika 40 °C 3 0.50 46 105 37
Gležni 40 °C 3 0.55 46 90 37
Vilna/rankinis
skalbimas 30 °C
1 0.36 50 65 32
Standartinės medvilnės programos
Standartinė 60 °C
medvilnė
6 1.03 48 224 60
Standartinė 60 °C
medvilnė
3 0.78 41 150 60
Standartinė 40 °C
medvilnė
3 0.60 42 138 60
1) Gręžimo fazės pabaigoje.
Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)
0.10 0.98
Pirmiau esančiose lentelėse pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 1015/2010, įgyvendi-
nantį direktyvą 2009/125/EC.
Įrengimas
Prieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite vi-
sas apsauginės transportavimo pakuotės me-
džiagas. Išsaugokite šias medžiagas, jei rei-
kės prietaisą gabenti: gabenant prietaisą be
apsauginių medžiagų galima pažeisti vidaus
komponentus ir sandarumą bei gali sutrikti
prietaiso veikla. Prietaisą galima pažeisti ir
mechaniškai.
Išpakavimas
2
1
Tvirtiklių nuėmimas
AB
C
A
14
www.zanussi.com
1
2
B
2
1
B
C
Neišmeskite perveži-
mo varžtų, nes jų
prireiks perkeliant
prietaisą.
Nupjaukite šias plas-
tikines dalis, kad
prietaisas stovėtų to-
kiame pat aukštyje
kaip ir kiti baldai.
Vandens šaltinis
90
O
90
O
90
O
Jeigu reikia, perkel-
kite įvado žarną pa-
veikslėlyje parodyta
kryptimi. Atlaisvinkite
įvado žarnos žiedinę
veržlę ir nuleiskite
įvado žarną žemyn,
kaip parodyta pa-
veikslėlyje. Vėl pri-
veržkite žiedinę
veržlę ir įsitikinkite,
ar nėra protėkių.
Atsukite vandens
įvado čiaupą. Patik-
rinkite, ar neprateka.
Vandens įvado žar-
nos ilginti negalima
Jeigu vandens įvado
žarna per trumpa,
kreipkitės į techninės
priežiūros tarnybą.
Vandens nuleidimas
U formos detalę su-
montuokite nuotako
žarnoje. Įstatykite žar-
ną į kanalizaciją (arba
į plautuvę) 70-100 cm
aukštyje. Patikrinkite,
ar gerai laikosi. Sie-
kiant išvengti sifono
efekto, reikia užtikrinti,
kad oras patektų į žarnos galą.
Nuotako žarna neturi būti ištempta. Jeigu
vandens įvado žarna per trumpa, kreipkitės į
techninio aptarnavimo tarnybą.
Elektros įvado prijungimas
Šią skalbyklę galima jungti tik į vienfazį 230 V
lizdą. Patikrinkite saugiklio dydį: 10 A 230 V.
Prietaiso negalima prijungti naudojant ilgina-
mąjį kabelį arba daugializdį šakotuvą. Patik-
rinkite, ar kištukas įžemintas ir ar jis įrengtas
pagal galiojančias taisykles.
Padėties parinkimas
Statykite prietaisą ant lygaus ir kieto pavir-
šiaus vėdinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar
prietaisas nesiliečia prie sienos arba prie kitų
baldų. Gerai išlygiuotas prietaisas nevibruoja,
skleidžia mažiau triukšmo ir nepasislenka vei-
kimo metu.
max
100 cm
min
70 cm
15
www.zanussi.com
Aplinkosauga
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Prietaiso utilizavimas
Visas simboliu
pažymėtas medžiagas
galima dar kartą perdirbti. Perduokite jas
į antrinės žaliavos rinkimo arba perdirbimo
vietas (teiraukitės vietos savivaldybėje). Prieš
išmesdami prietaisą pašalinkite visas dalis,
kurios gali kelti pavojų kitiems: nupjaukite
maitinimo laidą prie pat prietaiso korpuso.
Aplinkosauga
Siekiant taupyti vandenį, elektros energi-
ją ir saugoti aplinką, rekomenduojame
laikytis šių patarimų:
• Jeigu įmanoma, naudokite prietaisą pilna
apkrova, venkite skalbti daline apkrova.
•Tik ypač purviniems skalbiniams naudokite
nuskalbimo ir mirkymo programas.
• Reikiamas skalbiklio kiekis priklauso nuo
vandens kietumo, įkrovos dydžio ir skalbi-
nių nešvarumo lygio.
16
www.zanussi.com
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ako spustiť cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Osobné nastavenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Problémy počas prevádzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Technické charakteristiky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-
správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého
postihnutia.
• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou,
zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s nedostatočnými skú-
senosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správ-
nom používaní spotrebiča.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zviera-
tám, aby sa k nemu priblížili.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju zapli.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie-
ťovej zásuvky.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
17
www.zanussi.com
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu „Ta-
buľka programov“).
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu,
v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebez-
pečenstvu.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v intervale medzi
0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakry-
té kobercom.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy
hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
•Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.
• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spotrebič
znova presúvať, musíte zablokovať bubon.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach,
kde je teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič
vystavený poveternostným vplyvom.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotre-
bičom.
• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalujete spotre-
bič, rovný, stabilný, teplovzdorný a čistý.
• Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotrebiča
nemožno úplne otvoriť.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a
podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi
spotrebičom a kobercom.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom
štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric-
kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zá-
suvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie
sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektric-
ký kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii
prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte
za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.
• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani
jeho zástrčky mokrými rukami.
• Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam
EHS.
Pripojenie do vodovodného potrubia
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomo-
cou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy ha-
díc sa nesmú opätovne použiť.
• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo
potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vodu
tiecť, až kým nebude čistá.
18
www.zanussi.com
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde ne-
uniká voda.
Používanie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia,
úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín
alebo poškodenia spotrebiča.
• Tento spotrebič používajte iba v domácom prostredí.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracie-
ho prostriedku.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor-
ľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blíz-
kosti ani naň.
• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všetky kovové
predmety.
• Pod spotrebič nedávajte nádobu na zachytávanie
unikajúcej vody. Informácie o povolenom príslušen-
stve vám poskytne servisné stredisko.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia
alebo poškodenia spotrebiča.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani
paru.
• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou-
žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra-
zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové
predmety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
•Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaz-
nutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.
Servis
• V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné
stredisko. Odporúčame, aby ste používali iba origi-
nálne náhradné diely.
Popis výrobku
1
2
3
1. Ovládací panel
2. Rukoväť veka
3. Nastaviteľné nožičky
19
www.zanussi.com
Ovládací panel
Eco
1 3 4 5 62
1
Volič programov
2
Tlačidlá a ich funkcie
3
Displej
4
Ukazovateľ zaisteného veka
5
Tlačidlo „Posunutý štart”
6
Tlačidlo „Štart/Prestávka”
Zásobník
1
2
3
4
5
1
Avivážny prostriedok (hladina nesmie
presahovať symbol MAX)
2
Bielidlo môžete použiť pri programoch pre
bavlnu bez predpierania - 1/4 až 1 pohár rozpu-
steného bielidla (hladina nesmie presaho-
vať symbol MAX)
3
Pranie
4
Predpieranie
5
Pretečene aviváže a bielidla (pri nadmernom dáv-
kovaní)
Ako spustiť cyklus prania?
Prvé použitie
• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prí-
pojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.
•Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostat-
né predmety v bubne.
• Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C. Do práč-
ky nevkladajte bielizeň, použite iba prací pro-
striedok na vyčistenie zásobníka vody.
20
www.zanussi.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/