(*
Model DMP-BDT570
Základný návod na obsluhu
Prehrávač diskov Blu-ray™
Slovensky
KOD ?????
2 SQT1096
Do sieťovej
zásuvky
Sieťový napájací
prívod (dodaný)
AV OUT MAIN
HDMI kábel
HDMI IN
Použite konektor HDMI AV OUT MAIN.
Zasuňte sieťový napájací prívod až po A, bod bezprostredne pred okrúhlym otvorom.
Ak chcete získať výstup 4K, musíte pripojiť toto zariadenie k TV prijímaču kompatibilnému so 4K.
Ak chcete získať obraz v 4K (50p/60p), potrebujete vysokorýchlostný HDMI kábel.
Ak chcete získať obraz v 4K (50p/60p), nastavte položku „4K ( 50p/60p ) Output (Výstup 4K
(50p/60p))“ na možnosť „Automatic (Automaticky)“.
([HOME] „Setup (Nastavenie)“ „Player Settings (Nastavenia prehrávača)“ „Picture
(Obraz)“ „HDMI Output (Výstup HDMI)“)
Stručný návod na obsluhu
KROK 1: Pripojenie k TV prijímaču
KROK 2: Pripojenie do dátovej siete
Pripojenie prostredníctvom bezdrôtovej lokálnej siete LAN
Bezdrôtový smerovač a pod.
Internet
Internet
Pripojenie prostredníctvom LAN kábla
LAN kábel
Širokopásmový
smerovač a pod.
Na pripojenie periférnych zariadení použite priame LAN káble (STP) kategórie 5 alebo vyššej.
SQT1096 3
Quick Start Guide
21
HDMI
HDMI
TV
1
2
m
n
o
ㄅ
ㄆ
ㄇ
Slovensky
KROK 3: Nastavenia
Zapnite TV prijímač a vyberte správny
vstup obrazového signálu.
Dotknite sa [/I]*.
Pokračujte s nastaveniami podľa pokynov
na obrazovke.
* Tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutia (/I)
Dotykom sa zariadenie prepína z prevádzkového do pohotovostného režimu a naopak. Zariadenie spotrebúva aj
v pohotovostnom režime malé množstvo energie.
KROK 4: Prehrávanie disku
Vložte disk. Zvoľte položku, ktorú chcete prehrať
a stlačte tlačidlo [OK].
Aktualizácie fi rmvéru
Spoločnosť Panasonic neustále vylepšuje fi rmvér zariadení,
aby sa zabezpečilo, že naši zákazníci získajú najnovšiu technológiu.
Spoločnosť Panasonic odporúča aktualizáciu fi rmvéru hneď po upovedomení.
Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu (vo formáte PDF).
4 SQT1096
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento
návod na obsluhu a odložte si ho na budúce
použitie.
Čítanie návodu
na obsluhu
Tento dokument vysvetľuje
základy ovládania tohto
zariadenia. Podrobnejšie
vysvetlenie nájdete v „Návode na obsluhu“
(vo formáte PDF), ktorý sa nachádza na
dodanom CD-ROM disku.
Otvorenie Návodu na obsluhu
(vo formáte PDF)
Keď vložíte CD-ROM disk a otvoríte na ňom
súbor [INDEX.pdf], zobrazí sa zoznam návodov
na obsluhu. Kliknite na názov dokumentu Návodu
na obsluhu, ktorý chcete otvoriť.
Na prehliadanie súboru vo formáte PDF je
potrebný softvér Adobe Reader.
Prevezmite si ho z domovskej stránky
spoločnosti Adobe Systems Incorporated.
Návod na obsluhu (vo formáte PDF) nemožno prehrávať
na samotnom prehrávači.
Príslušenstvo
Skôr, ako začnete zariadenie používať,
skontrolujte dodané príslušenstvo.
1 Diaľkový ovládač
(N2QAYB001060)
2 Batérie do diaľkového ovládača
1 Sieťový napájací prívod
1 CD-ROM disk
Čísla výrobkov uvedené v tomto návode na obsluhu
platili k septembru 2015. Môžu sa však zmeniť.
Sieťový napájací prívod nepoužívajte na napájanie iného
zariadenia.
Používanie diaľkového ovládača
R6/LR6, AA
(Alkalické alebo mangánové batérie)
– Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity batérií
(+ a –) zhodovali s označeniami v diaľkovom ovládači.
Diaľkový ovládač namierte
na snímač signálu diaľkového
ovládača na tomto zariadení.
SQT1096 5
Upozornenia
VÝSTRAHA
Zariadenie
Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodenia zariadenia:
Nevystavujte toto zariadenie dažďu, vlhkosti, kvapkajúcej
alebo striekajúcej vode.
Na toto zariadenie neklaďte predmety naplnené kvapalinami,
ako sú vázy.
Používajte len odporúčané príslušenstvo.
Neodstraňujte kryty.
Zariadenie neopravujte svojpomocne. Opravu zariadenia
prenechajte kvalifi kovaným servisným odborníkom.
Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostali žiadne kovové
predmety.
Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.
Sieťový napájací prívod
Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodenia zariadenia:
Uistite sa, či napájacie napätie zodpovedá napätiu
uvádzanému na tomto zariadení.
Zástrčku zasuňte na doraz do elektrickej zásuvky.
Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň neklaďte
ťažké predmety.
So zástrčkou nemanipulujte mokrými rukami.
Pri vyťahovaní zástrčky z elektrickej zásuvky ťahajte za telo
zástrčky.
Nepoužívajte poškodenú zástrčku alebo zásuvku.
Sieťová zástrčka slúži na odpojenie od siete.
Toto zariadenie nainštalujte tak, aby mohla byť sieťová zástrčka
okamžite odpojená od elektrickej zásuvky.
Malé predmety
Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí. Mohli by ju prehltnúť.
UPOZORNENIE
Zariadenie
Toto zariadenie používa laser. Používaním ovládacích prvkov
alebo nastavení alebo zaobchádzaním so zariadením iným
spôsobom, než ako je popísané v tomto návode na obsluhu,
sa môžete vystaviť pôsobeniu nebezpečného žiarenia.
Na zariadenie neklaďte zdroje otvoreného ohňa, ako
napríklad horiace sviece.
Toto zariadenie môže byť rušené rádiofrekvenčným
vyžarovaním mobilných telefónov. V prípade takéhoto
rušenia zväčšite odstup medzi mobilným telefónom a týmto
zariadením.
Toto zariadenie je určené na používanie v miernom
klimatickom pásme.
Niektoré časti tohto zariadenia sa počas používania môžu
zohriať na vysokú teplotu. Pri premiestňovaní alebo čistení
tohto zariadenia odpojte sieťový napájací prívod a počkajte
3 minúty alebo dlhšie.
Umiestnenie
Zariadenie umiestnite na rovný povrch.
Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodenia zariadenia:
Zariadenie neumiestňujte ani nevkladajte do nábytku,
vstavaných skríň ani do iných tesných priestorov. Zabezpečte
dostatočné vetranie zariadenia.
Neblokujte vetracie otvory zariadenia novinami, obrusmi,
závesmi ani inými materiálmi.
Zariadenie neumiestňujte na zosilňovač/prijímač alebo iné
prístroje, ktoré sa počas prevádzky môžu zahriať. Teplo by
mohlo toto zariadenie poškodiť.
Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu,
vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a nadmerným vibráciám.
Batérie
Nesprávne použitie batérií môže viesť k úniku elektrolytu
a spôsobiť požiar.
Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí riziko
výbuchu. Batériu vymeňte len za typ odporúčaný výrobcom.
Pri likvidácii batérií sa, prosím, obráťte na miestne úrady alebo
predajcu a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie.
Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo batérie
rôznych typov.
Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.
Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými
dverami a oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia.
Batérie nerozoberajte a neskratujte.
Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie.
Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.
Ak neplánujete diaľkový ovládač dlhší čas používať, vyberte
z neho batérie. Batérie skladujte na chladnom a tmavom mieste.
Pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN
Je potrebné zohľadniť nasledujúce obmedzenia týkajúce sa
používania tohto zariadenia.
Tieto obmedzenia je potrebné brať do úvahy pred začatím
používania tohto zariadenia.
Spoločnosť Panasonic nie je žiadnym spôsobom zodpovedná
za žiadne náhodné škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku
nedodržania týchto obmedzení, alebo podmienok pri používaní
alebo nepoužívaní tohto zariadenia.
Dáta prenášané a prijímané prostredníctvom rádiových
vĺn môžu byť zachytené a sledované.
Toto zariadenie obsahuje citlivé elektronické
komponenty.
Zariadenie používajte predpísaným spôsobom a dodržiavajte
nasledujúce pokyny:
– Zariadenie nevystavujte pôsobeniu vysokých teplôt ani
priameho slnečného žiarenia.
– Zariadenie neohýbajte ani nevystavujte pôsobeniu
silných nárazov.
– Zariadenie nevystavujte vlhkosti.
– Zariadenie nerozoberajte ani žiadnym spôsobom
neupravujte.
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Panasonic Corporation týmto vyhlasuje, že
tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ostatným
príslušným ustanoveniam smernice 1999/5/ES.
Zákazníci si môžu prevziať kópiu pôvodného Vyhlásenia
o zhode týkajúceho sa našich rádiových a koncových
telekomunikačných (RTTE) výrobkov z nášho servera
s Vyhláseniami o zhode (DoC):
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na autorizovaného zástupcu:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Tento výrobok je určený pre použitie v nasledujúcich krajinách.
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika,
Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko,
Írsko, Taliansko, Island, Lichtenštajnsko, Luxembursko,
Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko,
Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené
kráľovstvo, Švajčiarsko
Tento výrobok je určený pre bežného spotrebiteľa. (Kategória 3)
Funkcia bezdrôtovej lokálnej siete WLAN tohto výrobku sa
smie používať výlučne vnútri budov.
Tento výrobok by sa mal pripojiť k prístupovému bodu 2,4 GHz
alebo 5 GHz bezdrôtovej lokálnej siete WLAN.
Slovensky
6 SQT1096
Likvidácia alebo odovzdanie tohto
zariadenia inej osobe
Zariadenie môže uchovávať informácie o nastaveniach
používateľa. Ak likvidujete toto zariadenie alebo ho odovzdávate
inej osobe, vykonajte obnovenie všetkých výrobných nastavení,
čím vymažete používateľské nastavenia. Podrobnejšie informácie
nájdete v návode na obsluhu (vo formáte PDF).
V pamäti tohto zariadenia môže byť uložená história
používania.
Likvidácia starého zariadenia
a opotrebovaných batérií
Platí len pre Európsku úniu a krajiny so
systémami recyklácie
Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, obale alebo
v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že
použité elektrické a elektronické výrobky a batérie sa
nesmú miešať s bežným komunálnym odpadom.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu
likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte
opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom
zbernom mieste, v súlade s celoštátnou legislatívou.
Správnym spôsobom ich likvidácie predídete
zbytočnému plytvaniu cennými zdrojmi a prípadným
negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné
prostredie.
Ďalšie informácie o zbere a recyklácii si vyžiadajte
od svojej miestnej samosprávy.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu
byť v súlade s celoštátnou legislatívou udelené
pokuty.
Poznámka týkajúca sa symbolu
batérie (symbol v spodnej časti):
Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom
chemickej značky. V takom prípade to znamená,
že boli dodržané smernice týkajúce sa daného
chemického prvku.
Autorské práva
a ochranné známky
Toto zariadenie používa technológiu Cinavia, ktorá obmedzuje
použitie neoprávnených kópií niektorých komerčne vytvorených
fi lmov alebo videozáznamov a ich zvukových stôp. Podrobnejšie
informácie nájdete v návode na obsluhu (vo formáte PDF).
„AVCHD“, „AVCHD 3D“, „AVCHD Progressive“ a „AVCHD
3D/Progressive“ sú ochranné známky spoločností Panasonic
Corporation a Sony Corporation.
Java je registrovaná ochranná známka spoločnosti Oracle alebo
jej sesterských spoločností.
Vyrobené v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories.
Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti
Dolby Laboratories.
Informácie o patentoch spoločnosti DTS nájdete na stránke
http://patents.dts.com. Vyrobené v licencii od spoločnosti DTS
Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbol a DTS spolu so
symbolom sú registrované ochranné známky a DTS-HD Master
Audio | Essential je ochranná známka spoločnosti DTS, Inc.
© DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.
HDMI, logo HDMI a High-Defi nition Multimedia Interface
sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky
spoločnosti HDMI Licensing LLC v USA a ďalších krajinách.
<AVC>
Tento výrobok je vyrobený v súlade s balíkom patentov AVC,
ktorý spotrebiteľa oprávňuje využívať ho na osobné alebo iné
účely, pri ktorých spotrebiteľ nedostáva odmenu, zamerané na (i)
kódovanie videozáznamov v súlade so štandardom AVC („AVC
Video“) a/alebo (ii) dekódovanie videozáznamov vo formáte
AVC, ktoré boli používateľom vytvorené na osobné účely alebo
boli poskytnuté inou osobou podnikajúcou v súlade s licenciou
zameranou na poskytovanie videozáznamov vo formáte AVC.
Používanie výrobku na akékoľvek iné účely nie je povolené, ani
takéto povolenie z vyššie uvedených skutočností nevyplýva.
Ďalšie informácie môžete získať od spoločnosti MPEG LA, L.L.C.
Pozrite si webovú stránku http://www.mpegla.com
<VC-1>
Tento výrobok je vyrobený v súlade s balíkom patentov
VC-1, ktorý spotrebiteľa oprávňuje využívať ho na osobné
a nekomerčné účely zamerané na (i) kódovanie videozáznamov
v súlade so štandardom VC-1 („VC-1 Video“) a/alebo (ii)
dekódovanie videozáznamov vo formáte VC-1, ktoré boli
používateľom vytvorené na osobné a nekomerčné účely alebo
boli poskytnuté inou osobou podnikajúcou v súlade s licenciou
zameranou na poskytovanie videozáznamov vo formáte VC-1.
Používanie výrobku na akékoľvek iné účely nie je povolené, ani
takéto povolenie z vyššie uvedených skutočností nevyplýva.
Ďalšie informácie môžete získať od spoločnosti MPEG LA, L.L.C.
Pozrite si webovú stránku http://www.mpegla.com
Licencia na technológiu kódovania zvukového signálu MPEG
Layer-3 udelená spoločnosťou Fraunhofer IIS a Thomson.
Logo SDXC je ochranná známka spoločnosti SD-3C, LLC.
Logo DVD je ochranná známka spoločnosti DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
Logo Wi-Fi CERTIFIED™ je označenie certifi kácie od organizácie
Wi-Fi Alliance
®
.
Identifi kačná značka Wi-Fi Protected Setup™ je označenie
certifi kácie od organizácie Wi-Fi Alliance
®
.
„Wi-Fi
®
“ a „Wi-Fi Direct
®
“ sú registrované ochranné známky
organizácie Wi-Fi Alliance
®
.
„Wi-Fi Protected Setup™“, „Miracast™“, „WPA™“ a „WPA2™“ sú
ochranné známky organizácie Wi-Fi Alliance
®
.
DLNA, logo DLNA a DLNA CERTIFIED sú ochranné známky,
servisné známky alebo certifi kačné známky organizácie Digital
Living Network Alliance.
Windows je ochranná známka alebo registrovaná ochranná
známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a iných
krajinách.
Android je ochranná známka spoločnosti Google Inc.
SQT1096 7
Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia™ je ochranná
známka spoločnosti Verance Corporation. Chránené patentom
USA č. 7,369,677 a inými vydanými patentmi a patentmi
v procese schvaľovania na základe licencie od spoločnosti
Verance Corporation. Všetky práva vyhradené.
Tento výrobok obsahuje nasledujúci softvér:
(1) softvér vyvinutý spoločnosťou alebo pre spoločnosť
Panasonic Corporation,
(2) softvér, ktorého vlastníkom je tretia strana a bol poskytnutý
spoločnosti Panasonic Corporation na základe licencie,
(3) softvér poskytnutý na základe licencie GNU General Public
License, verzia 2.0 (GPL ver. 2.0),
(4) softvér poskytnutý na základe licencie GNU LESSER General
Public License, verzia 2.1 (LGPL ver. 2.1), a/alebo
(5) softvér s otvoreným zdrojovým kódom (OSS), ktorý je iný ako
softvér poskytovaný na základe licencie GPL ver. 2.0 a/alebo
LGPL ver. 2.1.
Softvér zaradený do kategórie (3) - (5) sa distribuuje v nádeji, že
bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca aj bez
mlčky predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI
NA KONKRÉTNY ÚČEL.
Podrobné zmluvné podmienky nájdete uvedené v menu
nastavení prehrávača Player Settings.
Najmenej tri (3) roky od dodania tohto výrobku poskytne
spoločnosť Panasonic akejkoľvek tretej strane, ktorá nás
kontaktuje (kontaktné informácie sú uvedené nižšie), za
poplatok, ktorý nebude väčší než naše náklady na fyzickú
distribúciu zdrojového kódu, kompletnú strojovo čitateľnú kópiu
zodpovedajúceho zdrojového kódu zastrešeného licenciou GPL
V2.0, LGPL V2.1 alebo ďalšími licenciami s povinnosťou takéhoto
konania, ako aj upozornením o príslušných autorských právach.
Kontaktné informácie: [email protected]
Zdrojový kód a upozornenie o autorských právach sú tiež
k dispozícii bezplatne na našej webovej stránke nižšie.
http://panasonic.net/avc/oss/
(1) MS/WMA
Tento výrobok je chránený právami na ochranu duševného
vlastníctva, ktorých vlastníkmi sú spoločnosť Microsoft
Corporation a ďalší. Používanie alebo rozširovanie takejto
technológie mimo rámca tohto produktu bez licencie od
spoločnosti Microsoft alebo jej autorizovanej sesterskej
spoločnosti, či iných spoločností, je zakázané.
(2) MS/PlayReady/Označenie fi nálneho výrobku
Tento výrobok obsahuje technológiu, ktorá podlieha niektorým
právam duševného vlastníctva spoloč
nosti Microsoft. Používanie
alebo distribúcia tejto technológie mimo tohto výrobku sú bez
licencie od spoločnosti Microsoft zakázané.
(3) MS/PlayReady/Oznámenia pre koncového používateľa
Vlastníci obsahu využívajú technológiu na sprístupnenie obsahu
Microsoft PlayReady™ na ochranu svojho duševného vlastníctva,
vrátane obsahu chráneného autorskými právami. Toto zariadenie
využíva technológiu PlayReady na sprístupnenie obsahu
chráneného technológiou PlayReady alebo WMDRM. Pokiaľ
zariadenie prestane správne presadzovať obmedzenia použitia
obsahu, môžu vlastníci obsahu požiadať spoločnosť Microsoft,
aby odvolala schopnosť zariadenia sledovať obsah s ochranou
PlayReady.
Toto odvolanie by nemalo mať vplyv na nechránený obsah
alebo na obsah chránený inými technológiami na sprístupnenie
obsahu. Vlastníci obsahu môžu podmieniť prístup k ich obsahu
aktualizáciou technológie PlayReady. Ak aktualizáciu odmietnete,
nebudete môcť pristupovať k obsahu, ktorý vyžaduje aktualizáciu.
(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Licencie k softvéru sa zobrazia pri voľbe položky „Software
Licence (Softvérová licencia)“ v menu Setup (Nastavenie).*
* [HOME] „Setup (Nastavenie)“ „Player Settings (Nastavenia
prehrávača)“ „System (Systém)“ „System Information
(Informácie o systéme)“
Slovensky
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
)%'
Na toto zariadenie je pripevnený jeden z týchto štítkov. (Vo vnútri zariadenia)
LASEROVÝ
VÝROBOK
TRIEDY 1
Vyrobila spoločnosť: Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japonsko
Dovozca pre Európu: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Výrobok Panasonic
Odložte si doklad o kúpe.
Záručné podmienky a informácie o tomto výrobku sú dostupné na www.panasonic.com/sk
alebo na nasledujúcich telefónnych číslach: 2 206 22 911 – číslo pre volania z pevnej siete
Viac informácií získate na adrese:
Panasonic Marketing Europe GmbH -
organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
e-mail: [email protected]
aktuálne info na www.panasonic.sk
Panasonic Corporation
Webová stránka: http://www.panasonic.com
(8
UPOZORNENIE
- PO OTVORENÍ DOCHÁDZA K VIDITEĽNÉMU
A NEVIDITEĽNÉMU LASEROVÉMU VYŽAROVANIU.
NEPOZERAJTE SA DO LASEROVÉHO LÚČA.
FDA 21CFR/TRIEDA II (IIa)
UPOZORNENIE
- PO OTVORENÍ DOCHÁDZA K VIDITEĽNÉMU
A NEVIDITEĽNÉMU LASEROVÉMU VYŽAROVANIU
TRIEDY 2.
NEPOZERAJTE SA DO LASEROVÉHO LÚČA.
IEC60825-1/TRIEDA 2
NEBEZPEČENSTVO
- PO OTVORENÍ DOCHÁDZA K VIDITEĽNÉMU
A NEVIDITEĽNÉMU LASEROVÉMU VYŽAROVANIU.
NEVYSTAVUJTE SA PRIAMEMU PÔSOBENIU LÚČA.
FDA21 CFR/TRIEDA IIIb
UPOZORNENIE
- PO OTVORENÍ DOCHÁDZA K VIDITEĽNÉMU
A NEVIDITEĽNÉMU LASEROVÉMU VYŽAROVANIU
TRIEDY 36.
NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU LASEROVÉHO LÚČA.
IEC60825-1/TRIEDA 3B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
Panasonic DMPBDT570 Návod na používanie
-
Panasonic DMPBDT161 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-