Kezelési utasítás kezdőknek
Nagyfelbontású kamkorder 4K Video Kamera
Típusszám
HC-V770
Típusszám
HC-WX970
HC-V777 HC-WX979
HC-V770M HC-WX970M
HC-V760 HC-VX870
HC-VX878
HC-VX870M
Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a
kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.
A működtetésre vonatkozó további részleteket a “Használati útmutató
(PDF formátum)” tartalmazza. Elolvasásához töltse azt le a webhelyről.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/WX970/
≥ Kattintson a kívánt nyelvre.
SQT0660
until
2015/1/28
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 1 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
2
SQT0660 (HUN)
∫ Tudnivalók az akkumulátorról
∫ EMC Elektromágneses
összeférhetőség
Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán
található.
∫ Termékazonosító jelzés
Információk az Ön biztonsága
érdekében
FIGYELEM:
A tűzveszély, az áramütés vagy a
terméksérülés kockázatának csökkentése
érdekében
≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje
eső, nedvesség, csepegő vagy
felfröccsenő folyadék.
≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék
tetejére.
≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.
≥ Ne távolítsa el a burkolatokat.
≥ Ne próbálja meg a készülék javítását
maga elvégezni. Bízza a javítást
megfelelő szakszervizre.
ÓVINTÉZKEDÉSEK!
A tűzveszély, az áramütés vagy a
terméksérülés kockázatának csökkentése
érdekében
≥ Tilos a készüléket könyvespolcon,
beépített szekrényben vagy más zárt
térben felállítani vagy elhelyezni.
Gondoskodni kell a készülék megfelelő
szellőzéséről.
≥ Tilos a készülék szellőzőnyílásait
újsággal, asztalterítővel, függönnyel vagy
hasonlókkal eltömni.
≥ Tilos a készülékre nyílt láng forrásokat -
például égő gyertyát - helyezni.
A hálózati dugó a lecsatlakoztatásra
szolgáló eszköz. Úgy telepítse a készüléket,
hogy probléma esetén azonnal ki lehessen
húzni a hálózati dugót a konnektorból.
A készülék mérsékelt időjárási viszonyok
közötti használatra van tervezve.
Figyelem
Tűz-, robbanás- és égésveszély. Ne szerelje
szét, ne hevítse 60 oC fölé és ne égesse el.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
≥ A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak a
gyártó által ajánlott típusú akkumulátort
szabad használni.
≥ Az akkumulátorok ártalmatlanításakor
érdeklődjön a helyi hatóságoktól vagy a
kereskedőtől az ártalmatlanítás helyes
módját illetően.
Termék Helye
sorozat/
sorozat
4K Video Kamera
Akkumulátortartó
sorozat/
Nagyfelbontású
kamkorder
Akkumulátortartó
Hálózati adapter Alul
WX970
VX870
V770
V760
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 2 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
3
(HUN) SQT0660
∫ Tájékoztatás felhasználók
számára az elhasználódott
készülékek, szárazelemek és
akkumulátorok begyűjtéséről
és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan
országok részére, amelyek begyűjtő
rendszerekkel rendelkeznek
A termékeken, a
csomagoláson és/vagy a
kísérő dokumentumokon
szereplő szimbólumok azt
jelentik, hogy az
elhasználódott elektromos
és elektronikus termékeket,
szárazelemeket és
akkumulátorokat tilos az
általános háztartási
hulladékkal keverni.
Az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok
megfelelő kezelése, hasznosítása és
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a
helyi törvényeknek, megfelelően juttassa
el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és
akkumulátorok előírásszerű
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az
értékes erőforrások megóvásához, és
megakadályozza az emberi egészség és
a környezet károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és
újrafelhasználással kapcsolatban további
kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a
nemzeti jogszabályok büntethetik.
Megjegyzés a szárazelem-
és akkumulátor-
szimbólummal
kapcsolatban (alsó
szimbólumpélda):
Ezek a szimbólumok
kémiai szimbólummal
együtt alkalmazhatók.
Ebben az esetben teljesíti
az EU irányelvnek vegyi
anyagra vonatkozó
követelményét.
∫ Óvintézkedések a használat
során
Tartsa minél távolabb a készüléket az
elektromágneses berendezésektől
(pl. mikrohullámú sütő, TV, videójátékok, stb.).
≥ Ha Ön a készüléket TV tetején vagy TV
közelében használja, akkor az
elektromágneses sugárzás zavarhatja a
készülék képét és/vagy hangját.
≥ Ne használja a készüléket mobiltelefon
közelében, mert ezzel árthat a képnek és/
vagy a hangnak.
≥ A hangfalak és a nagy motorok által keltett
erős mágneses terek torzíthatják a képeket,
és károsíthatják a rögzített adatokat.
≥
A mikroprocesszorok által generált
elektromágneses sugárzás káros hatással lehet
a készülékre, zavarva a képet és/vagy a hangot.
≥ Ha a készülék az elektromágneses
berendezések káros hatása miatt nem
működik jól, akkor a készülék kikapcsolása
után vegye le az akkumulátort, vagy húzza ki
a hálózati adaptert. Ezután tegye fel ismét az
akkumulátort, vagy csatlakoztassa újból a
hálózati adaptert, majd így végezze el a
készülék bekapcsolását.
Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
A “Panasonic Corporation” ezennel kijelenti,
hogy ez a termék megfelel az 1999/5/EK
irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
A vásárlók az alábbi címen elérhető DoC
szerverünkről tölthetik le az R&TTE
termékeinkhez tartozó eredeti DoC másolatát:
http://www.doc.panasonic.de
A hivatalos képviselő elérhetősége:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring
15, 22525 Hamburg, Németország
Ez a termék általános felhasználók
számára készült. (3. kategória)
Ez a termék 2,4 GHz WLAN hozzáférési
ponthoz való csatlakoztatásra van tervezve.
Használat közben a készülék és az SD-kártya
felmelegszik. Ez nem jelent meghibásodást.
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 3 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
4
SQT0660 (HUN)
Ne használja a készüléket rádióadók vagy
nagyfeszültségű vezetékek közelében.
≥
Ha rádióadók vagy nagyfeszültségű vezetékek
közelében készít felvételt, előfordulhat, hogy a
felvett kép és/vagy hang torzul.
Csatlakoztatás számítógéphez
≥
Csak a tartozékként adott USB-kábelt használja.
Tudnivalók a tévéhez csatlakoztatásról
≥ Csak a tartozékként adott HDMI mikrokábelt
szabad használni.
A tartozékként adott vezetékeket és kábeleket
használja. Ha külön megvásárolható
tartozékokat használ, akkor a hozzájuk adott
vezetékeket és kábeleket használja.
Ne hosszabbítsa meg a vezetékeket és
kábeleket.
Ne fújjon rovarirtót vagy illékony vegyi
anyagokat a készülékre.
≥ Ha ilyen vegyi anyagot fúj a készülékre,
akkor a készülékház megrongálódhat, a
felületi bevonat pedig leválhat.
≥
Ne hagyja, hogy a készülék huzamosabb időn át
gumi- vagy műanyag termékekkel érintkezzen.
Tisztítás
≥
Tisztítás előtt vegye le az akkumulátort, vagy
húzza ki a hálózati adaptert a hálózati aljzatból,
majd puha száraz ruhával törölje át a készüléket.
≥ Nagyon bepiszkolódott készülék esetén egy
vízbe mártott és jól kicsavart nedves ruhával
törölje át a készüléket. Ezután száraz ruhával
törölje meg a készüléket.
≥
Benzin, festékhígító, alkohol vagy mosogatószer
használata a készülékház elszíneződését vagy
a felületi bevonat leválását eredményezheti. Ne
használjon ilyen folyadékokat.
≥ Vegyi anyaggal kezelt törlőkendő használata
esetén kövesse a törlőkendőhöz mellékelt
utasításokat.
Ha huzamosabb ideig nem használja a
készüléket
≥
Ha a készüléket szekrényben tárolja, akkor
javasolt szárítószert (szilikagélt) helyezni mellé.
Használat után mindig vegye le az akkumulátort.
≥
Ha az akkumulátor a kamerán marad, akkor az
áramellátás kikapcsolása után is áramot kap a
készülék. Ha a készülék hosszú ideig ebben
az állapotban marad, akkor túlzott kisülés
következhet be. Ennek következményeként
előfordulhat, hogy az akkumulátor a feltöltés
után használhatatlan lesz.
≥ Az akkumulátort nedvességtől mentes és
hűvös, lehetőség szerint állandó
hőmérsékletű helyen kell tárolni. (Javasolt
hőmérséklet: 15 oC és 25 oC között. Javasolt
páratartalom: 40%RH és 60%RH között)
≥ Tartós tárolás esetén javasoljuk, hogy évente
egyszer töltse fel, majd merítse le teljesen, és
így tárolja tovább az akkumulátort.
Ha az üzemidő az akkumulátor teljes
feltöltése után is nagyon rövid, akkor az
akkumulátor elhasználódott. Kérjük,
vásároljon új akkumulátort.
Tudnivalók az SD-kártyáról
≥ A kártyahozzáférés lámpa világításakor tilos:
j Az SD-kártya kivétele
j A készülék kikapcsolása
j Az USB-kábel bedugása és eltávolítása
j A készülék kitétele rázkódásnak vagy
ütődésnek
∫ Tudnivalók a mozgóképek
rögzítési formátumáról
≥ Más eszközzel rögzített mozgóképek
lejátszását a készülék nem támogatja.
sorozat/ sorozat
Ezzel a készülékkel Ön AVCHD
*1
, 4K MP4
*2
,
MP4
*2
vagy iFrame
*2
formátumban rögzíthet
mozgóképeket.
sorozat/
Ezzel a készülékkel Ön AVCHD
*1
, MP4
*2
vagy
iFrame
*2
formátumban rögzíthet mozgóképeket.
*1 A készülék kompatibilis az AVCHD
Progressive (1080/50p) szabvánnyal.
*2 AVCHD formátumban rögzített
mozgóképpel nem kompatibilis.
AVCHD:
Nagyfelbontású tévén való lejátszáshoz vagy
lemezre mentéshez
*3
alkalmas.
*3 Az alábbi módok állnak rendelkezésre egy
1080/50p mellett rögzített kép mentésére:
j Másolja át a képet lemezre a HD Writer AE
5.2 segítségével.
j Másolja át a képet egy AVCHD
Progressive támogatású Panasonic
Blu-ray lemez felvevőre.
WX970
VX870
V770
V760
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 4 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
5
(HUN) SQT0660
sorozat/ sorozat
4K MP4:
Ez a felvételi formátum képek szerkesztéséhez
alkalmas.
Az ezzel a formátummal rögzített 4K mozgóképek
(3840
k
2160/25p) felbontása négyszerese a full
HD mozgóképek felbontásának.
MP4:
Ez a felvételi formátum számítógépes
lejátszáshoz vagy szerkesztéshez alkalmas.
iFrame:
Ez a felvételi formátum Mac gépen történő
lejátszáshoz vagy szerkesztéshez alkalmas
(iMovie stb.).
∫ Kártérítés a rögzített tartalomra
vonatkozólag
A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal
a rögzített vagy szerkesztett tartalom elveszését
eredményező bármilyen probléma miatti
közvetlen vagy közvetett károkért, továbbá
semmilyen tartalomra nem vállal garanciát, ha a
rögzítés vagy a szerkesztés nem működik
megfelelően. A fentiek arra az esetre is
vonatkoznak, ha bármilyen javítás történik a
készüléken (beleértve annak bármilyen egyéb,
nem beépített memória alkatrészét is).
∫
Tudnivalók a páralecsapódásról
(Amikor a lencse vagy az LCD
monitor bepárásodik)
Páralecsapódás a hőmérséklet vagy páratartalom
megváltozásakor következik be, például amikor a
készülék kintről vagy hideg helyiségből egy meleg
helyiségbe kerül. Ügyelni kell, mert a jelenség a
lencse vagy az LCD monitor foltosságát,
gombásodását vagy sérülését okozhatja.
Amikor a készülék egy eltérő hőmérsékletű
helyre kerül, a páralecsapódás elkerülhető, ha
a készülék körülbelül egy órán át
alkalmazkodhat az új hely környezeti
hőmérsékletéhez. (Ha nagy a hőmérsékletek
közötti különbség, tegye a készüléket műanyag
zsákba vagy hasonlóba, majd nyomja ki a
zsákból a levegőt és zárja le légmentesen.)
Páralecsapódás előfordulásakor távolítsa el az
akkumulátort és/vagy a hálózati adaptert és
hagyja így a készüléket körülbelül egy órán át.
A párásodás magától el fog tűnni, ha a készülék
hozzászokik a környezeti hőmérséklethez.
∫ A készülékben használható
kártyák
SD-memóriakártya, SDHC-memóriakártya és
SDXC-memóriakártya
≥
Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB
vagy nagyobb kapacitású memóriakártyák,
illetve az SDXC logóval nem ellátott 48 GB
vagy nagyobb kapacitású memóriakártyák nem
az SD-memóriakártya specifikáción alapulnak.
≥ Az SD-kártyákkal kapcsolatos részletek a 12.
oldalon láthatók.
∫ A jelen kezelési útmutató
≥ Az SD-memóriakártya, az SDHC-
memóriakártya és az SDXC-memóriakártya
rövid hivatkozása “SD-kártya” a szövegben.
≥ Az okostelefon és tablet hivatkozása
“okostelefon”.
≥ Mozgóképfelvétel üzemmódhoz használható
funkció:
Állóképfelvétel üzemmódhoz használható
funkció:
≥ Lejátszás üzemmódhoz használható funkció:
Lejátszás üzemmódhoz használható funkció
(csak mozgóképeknél):
Lejátszás üzemmódhoz használható funkció
(csak állóképeknél):
≥ [AVCHD] felvételi formátumban rögzített
jelenet(ek): “AVCHD jelenet(ek)”
≥ sorozat/ sorozat
[4K MP4] felvételi formátumban rögzített
jelenet(ek) és 4K FOTÓ módban rögzített
jelenet(ek): “4K MP4 jelenet(ek)”
≥ [MP4/iFrame] felvételi formátumban rögzített
jelenet(ek) és MP4 (1920k1080/25p),
MP4 (1280k720/25p) vagy MP4 (640k360/
25p) módon mentett jelenet(ek): “MP4/
iFrame jelenet(ek)”
≥ [iFrame] felvételi módban rögzített
jelenet(ek): “iFrame jelenet(ek)”
≥ sorozat/ sorozat/
sorozat
Csak az elsődleges kamera képét – aminek
rögzítése elkülönítve történt attól a normál
jelenettől, aminek egyidejű rögzítése akkor
történt, amikor a [Bizt. Iker Kamera]
beállítása [BE] volt – tartalmazó jelenet(ek):
ikerkamera backup-ként rögzített jelenet(ek)
WX970
VX870
WX970
VX870
WX970
VX870
V770
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 5 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
6
SQT0660 (HUN)
≥ A hivatkozott oldalszámokat nyíl jelzi,
például: l 00
≥ A Használati útmutatóban az alábbiak szerint
történik a modellszámok rövidítése:
∫ A HD Writer AE 5.2 telepítése
∫ A Használati útmutató (PDF
formátum) letöltése
A Setup menü [ONLINE KÉZIKÖNYV]
pontjában nézheti meg annak a weboldalnak a
címét és QR-kódját, ahonnan letölthető a
Használati útmutató (PDF formátum).
≥ Érintse meg a (bal oldal)/ (jobb oldal)
gombot a helyen az érintő menüben
a megjelenítéséhez. (l 16)
1 Érintse meg a ikont.
2 Érintse meg a [BEÁLLÍTÁS] ikont.
3 Érintse meg a [ONLINE
KÉZIKÖNYV] ikont.
4 Érintse meg a megnézendő elérési
módot.
≥ A Használati útmutató (PDF formátum)
böngészéséhez vagy kinyomtatásához
Adobe Reader szükséges.
Az alábbi webhelyről töltse le és telepítse az
Adobe Reader azon változatát, amely az Ön
operációs rendszerével használható. (2014.
decemberi állapot)
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep2.html
Modellszám
Rövidítés a Használati
útmutatóban
HC-WX970 [WX970]
sorozat/
[WX970]
sorozat
HC-WX979 [WX979]
HC-WX970M [WX970M]
HC-VX870 [VX870]
sorozat/
[VX870]
sorozat
HC-VX878 [VX878]
HC-VX870M [VX870M]
HC-V770 [V770]
sorozat/
[V770]
sorozat
HC-V777 [V777]
HC-V770M [V770M]
HC-V760 [V760] –
A jelen használati útmutató a
sorozat, sorozat, sorozat és
sorozat modelljeire vonatkozik. A
képek az eredetitől kismértékben eltérhetnek.
≥ A jelen használati útmutatóban szereplő
képek a modellt mutatják,
ugyanakkor a magyarázat egy része más
modellekre utal.
≥ A modelltől függően előfordulhat, hogy
bizonyos funkciók nem állnak
rendelkezésre.
≥ A sorozat, sorozat és
sorozat esetén Wi-Fi
®
funkciók
elérhetők.
≥ A funkciók eltérőek lehetnek, ezért kérjük,
figyelmesen olvassa el az útmutatót.
≥ A vásárlás helyétől függően előfordulhat,
hogy nem kapható minden modell.
WX970
WX970
WX979
WX970M
VX870
VX870
VX878
VX870M
V770
V770
V777
V770MV770M
V760
WX970
VX870
V770
V760
WX970
WX970
VX870
V770
A szoftver letöltéséhez/telepítéséhez lásd az
alábbi webhelyet.
≥ A szoftver 2018. március végéig áll
rendelkezésre letöltés céljából.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/
download/f_ae52.html
[URL kijelzés]:
A weboldal címének megjelenítése a készülék
LCD monitorján.
[USB-csatl.]:
A weboldal megjelenítése a készülékhez
USB-kábellel csatlakozó számítógépen.
Kattintson az [OIBOOK] ikonra, ami a
számítógépen fog megjelenni.
[QR kód]:
A weboldal QR-kódjának megjelenítése a
készülék LCD monitorján.
MENU
MENU
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 6 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
7
(HUN) SQT0660
Információk az Ön biztonsága
érdekében.......................................................2
Tartozékok ...................................................... 8
Előkészületek
Áramellátás.....................................................9
Az akkumulátor felhelyezése/levétele ..... 9
Az akkumulátor feltöltése ...................... 10
Töltési időtartam és felvételi
időtartam................................................ 11
Rögzítés kártyára .........................................12
A készülékben használható kártyák ...... 12
SD-kártya behelyezése/kivétele ............ 13
A készülék be-/kikapcsolása....................... 13
Az üzemmód kiválasztása........................... 14
Váltogatás a készülékkel felvétel mód
és lejátszás mód között ......................... 14
Váltogatás a készülékkel
mozgóképfelvétel mód és
állóképfelvétel mód között ..................... 14
Az érintőképernyő használata .................... 15
Tudnivalók az érintő menüről................. 16
Dátum és óraidő beállítása .........................16
Az otthoni térség legelső beállítása........... 17
Alap
A rögzítéshez használandó hordozó
kiválasztása [WX970M]/[VX870M]/
[V770M] ......................................................... 17
A felvételi mód váltása ................................ 18
Mozgóképek felvétele.................................. 19
Állóképek felvétele....................................... 19
Felvételkészítés a másodlagos kamerával
(ikerkamera) [WX970] sorozat.....................20
Mozgóképek/állóképek lejátszása .............. 21
Mozgóképek/állóképek lejátszása tévén
keresztül ................................................ 22
A menüképernyő használata ...................... 23
Nyelv választása.................................... 23
Formattálás............................................ 23
Wi-Fi
[WX970] sorozat/[VX870] sorozat/
[V770] sorozat
Ami a Wi-Fi
®
funkcióval megtehető ............24
[Távirányítás]................................................25
Végezze el a “Image App” telepítését.... 25
Előkészületek a [Távirányítás]
használatához........................................ 26
[Távirányítás] használata közvetlen
kapcsolódással ...................................... 27
[Távirányítás] használata vezeték
nélküli hozzáférési pont
kapcsolódással ...................................... 28
Ha nem sikerül Wi-Fi kapcsolatot
létesíteni................................................. 30
Vezeték nélküli ikerkamera funkció............31
Egyebek
Hibaelhárítás.................................................31
Műszaki adatok.............................................33
Tudnivalók a szerzői jogról .........................36
Tartalom
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 7 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
8
SQT0660 (HUN)
A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat.
A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékok gyermekektől távol tartandók.
2014 decemberében érvényes termékszámok. Ezek módosulhatnak.
Bizonyos országokban előfordulhat, hogy
egyes külön megvásárolható tartozékok nem
kaphatók.
* A videólámpa beállítása ([KI]) legyen.
Tartozékok
Akkumulátor
VW-VBT190
Hálózati adapter
VSK0815K
Egyenáramú kábel
K2GHYYS00002
USB-kábel
K2KYYYY00236
HDMI mikrokábel
K1HY19YY0038
Tartozékcsatlakozó
adapter
VYC1055-A
sorozat/
sorozat
Lencsevédő
SYK0602
≥ A lencsevédő
felhelyezésének
részletezése a
használati útmutatóban
(PDF formátum)
található.
WX970
VX870
Külön megvásárolható
tartozékok
Akkumulátortöltő (VW-BC10E)
Akkumulátor (lítium/VW-VBT190)
Akkumulátor (lítium/VW-VBT380)
Széleslátószögű előtétlencse (VW-W4907H)
*
Szűrőkészlet (VW-LF49N)
*
Sztereó mikrofon (VW-VMS10E)
Tartozékcsatlakozó adapter (VW-SK12E)
Tartozékkészlet (VW-ACT190E)
LED videólámpa (VW-LED1E)
Távvezérelve dönthető és forgatható
kamerabölcső (VW-CTR1E)
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 8 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
9
(HUN) SQT0660
∫ A készülékhez használható akkumulátorok
Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ A készülék egyik funkciója képes megkülönböztetni a biztonságosan használható
akkumulátorokat. Ezt a funkciót az előírt akkumulátor (VW-VBT190/VW-VBT380)
támogatja. A készülékhez csak eredeti Panasonic akkumulátorok vagy más gyártmányú,
de a Panasonic által tanúsított akkumulátorok használhatók. A Panasonic nem garantálja
a más gyártmányú és nem eredeti Panasonic akkumulátorok minőségét, teljesítményét és
biztonságosságát.
Az akkumulátor felhelyezése/levétele
≥ Az áram kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. (l 13)
Az ábrán jelzett irányt követve helyezze fel az akkumulátort.
Előkészületek
Áramellátás
Ismeretes, hogy egyes piacokon az eredeti termékhez nagymértékben hasonlító, de
hamisított akkumulátoregységeket árulnak. Az ilyen akkumulátoregységeknél nem
mindig található meg a hatályos biztonsági normák követelményeit kielégítő mértékű
belső védelem. Előfordulhat, hogy ezek az akkumulátoregységek tüzet vagy robbanást
okozhatnak. Semmilyen felelősséget nem vállalunk a hamisított akkumulátoregységek
használatából eredő balesetekért vagy meghibásodásokért. A biztonságos üzemeltetés
érdekében azt ajánljuk, hogy mindig eredeti Panasonic akkumulátoregységet használjon.
Az akkumulátor levétele
A bekapcsoló gombot addig tartsa lenyomva, amíg ki
nem alszik az állapotjelző. Ezután távolítsa el az
akkumulátort, ügyelve arra, hogy le ne essen.
A nyíl irányába mozgassa az akkumulátorkioldó
csúszkát, majd a kioldás után vegye ki az
akkumulátort.
ャモヵヵ
A Akkumulátortartó
Kattanásig és záródásig tolja a
helyére az akkumulátort.
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 9 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
10
SQT0660 (HUN)
Az akkumulátor feltöltése
Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör
mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba.
Fontos:
≥ Ne használja a hálózati adaptert/egyenáramú kábelt más berendezéshez, mert azt
kizárólagosan ehhez a készülékhez tervezték. Ne használja más berendezés hálózati
adapterét/egyenáramú kábelét sem ehhez a készülékhez.
≥ Az áramellátás bekapcsolásakor az akkumulátor nem töltődik.
≥ Ajánlatos az akkumulátor töltését 10 oC és 30 oC közötti hőmérsékleten végezni.
(Az akkumulátor hőmérséklete is ilyen legyen.)
A Egyenfeszültségű bemeneti aljzat
1 Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt a hálózati adapterhez és a készülék
egyenáramú bemeneti aljzatához.
≥ Nyomja be teljesen a dugaszokat.
2 Dugja be a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóaljzatba.
≥ A töltés megkezdődését az állapotjelző körülbelül 2 másodperces piros villogása jelzi (körülbelül
1 másodpercig világít, körülbelül 1 másodpercig sötét).
A töltés befejezésekor kikapcsol.
∫ Csatlakoztatás a hálózati kimenethez
A készülék a hálózati kimenetről érkező árammal működtethető, ha csatlakoztatott hálózati adapter
mellett kapcsolják be.
Az akkumulátort akkor is tartsa csatlakoztatott állapotban, amikor a hálózati adaptert használja
képrögzítéshez.
Így akkor is zavartalanul folytathatja a felvételt, ha áramszünet történik vagy ha a hálózati adaptert
véletlenül kihúzza a hálózati csatlakozóaljzatból.
∫ Töltés más eszköhöz való csatlakoztatással
Lehetőség van a töltésre, ha a készüléket USB-kábellel (tartozék) más eszközhöz csatlakoztatják.
≥ Csak a tartozékként adott egyenáramú kábelt használja.
≥ Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja.
≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt (l 9).
≥ Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a termék minőségét.
≥ Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.
≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha az
ajtók és ablakok zárva vannak.
A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A készülék használata előtt
töltse fel teljesen az akkumulátort.
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 10 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
11
(HUN) SQT0660
Töltési időtartam és felvételi időtartam
∫ Töltési/felvételi időtartam
≥ Hőmérséklet: 25 oC/páratartalom: 60%RH
≥ A zárójeles töltési idők az USB csatlakozóaljzatról való töltésre vonatkoznak.
≥ sorozat
A zárójeles maximális folyamatos felvételi időtartam és tényleges felvételi időtartam a
másodlagos kamerás felvételre vonatkozik
*1
.
*1 Ideértve azokat az időtartamokat is, amikor jelenik meg a képernyőn.
*2 Csak sorozat/ sorozat
≥ A “h”, “min” és “s” jelentése “óra”, “perc” és “másodperc”.
≥ Ezek az időtartamok közelítő értékek.
≥ A jelzett töltési időtartam teljesen lemerített akkumulátorra vonatkozik. A töltési időtartam
és a felvételi időtartam az alkalmazási körülményektől (magas/alacsony hőmérséklet)
függően változhat.
≥ A tényleges felvételi időtartam a rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/
leállítása, a készülék ki-/bekapcsolása, a zoom csúszka mozgatása stb. esetén.
∫ Akkumulátorkapacitás kijelzés
Az akkumulátorkapacitás az LCD monitoron jelenik meg.
Akkumulátor
modellszáma
[Feszültség/
kapacitás
(minimum)]
Töltési
időtartam
Felvételi
formátum
Felvételi mód
Maximális
folyamatos
felvételi
időtartam
Tényleges
felvételi
időtartam
Tartozék
akkumulátor/
VW-VBT190 (külön
megvásárolható)
[3,6 V/1940 mAh]
2h20min
(5h20min)
[AVCHD]
[1080/50p]
1h45min
(1h25min)
55 min
(40 min)
[PH], [HA]
[HG], [HE]
55 min
(45 min)
[4K MP4]
*2
[2160]
1h30min
(1h15min)
45 min
(35 min)
[MP4/
iFrame]
[1080/50M]
1h40min
(1h20min)
50 min
(40 min)
[1080/28M]
1h45min
(1h25min)
55 min
(40 min)
[720]
2h
(1h35min)
1h
(45 min)
[iFrame]
2h
(1h35min)
1h
(50 min)
WX970
WX970
VX870
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 11 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
12
SQT0660 (HUN)
≥ Ha 3 percnél kevesebb van hátra, akkor a pirosra vált. Az akkumulátor lemerülését a
villogása jelzi. Töltse fel az akkumulátort vagy tegyen be helyette egy teljesen feltöltött
akkumulátort.
A készülék SD-kártyára vagy beépített memóriába képes rögzíteni állóképeket vagy
mozgóképeket. SD-kártyára rögzítéshez olvassa el az alábbiakat.
A készülékben használható kártyák
∫ Tudnivalók a mozgóképek rögzítésével kapcsolatos
sebességkategória-besorolásokról
≥ A [FELVÉTELI MÓD] és a [FELVÉTELI FORMÁTUM] alapján különböző kártyákra van szükség.
Használjon az alábbi SD Speed Class besorolásoknak megfelelő kártyát. Inkompatibilis kártya
használata a felvétel hirtelen megállását okozhatja.
≥ Az SD Speed Class jelenti a folyamatos adatírás sebességi szabványát. A kategória
ellenőrzéséhez nézze meg a kártya felcímkézett oldalát stb.
* Csak sorozat/ sorozat
≥ Az alábbi esetekben az SD Speed Class Rating Class 10 szerinti SD-kártya szükséges
mozgóképek rögzítéséhez.
Inkompatibilis kártya használata a felvétel hirtelen megállását okozhatja.
j FULL HD lassított videó
j sorozat/ sorozat
4K fotó mód
j sorozat/ sorozat/ sorozat
Ha a [Bizt. Iker Kamera] beállítása [BE]
Előkészületek
Rögzítés kártyára
Kártyatípus Kapacitás
SD-memóriakártya 512 MB-tól 2 GB-ig
SDHC-memóriakártya 4GB-tól 32GB-ig
SDXC-memóriakártya 48 GB/64 GB
≥ A legfrissebb információk az alábbi támogatási weboldalon találhatók.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(A webhely kizárólag angol nyelvű.)
≥ A fentiektől eltérő SD-kártyák működése nem garantált.
≥ A működés nem garantált minden SD-kártya esetén.
≥ A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.
Felvételi
formátumok
Felvételi módok
Sebességkategória-
besorolások
Címke példák
4K MP4* 2160
Class 10
MP4/iFrame
1080/50M
1080/28M, 720, iFrame
Class 4 vagy több
AVCHD Összes
WX970
VX870
WX970
VX870
WX970
VX870
V770
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 12 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
13
(HUN) SQT0660
SD-kártya behelyezése/kivétele
Ha nem Panasonic gyártmányú SD-kártyát, vagy egy ebben a készülékben még nem, de egy
másikban már használt SD-kártyát alkalmaz, akkor előbb formattálja azt. (l 23) Az SD-kártya
formattálása során minden rögzített adat törlődik. A törölt adatok helyreállítása nem lehetséges.
Vigyázat:
Ellenőrizze, hogy a hozzáférés lámpa kialudt-e.
Az áramellátás be- és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal, illetve az LCD monitor ki- és
behajtásával lehetséges.
A készülék bekapcsolásához hajtsa ki az LCD monitort és nyomja meg a
bekapcsoló gombot.
A Az állapotjelző világít.
Az LCD monitor kihajtásakor bekapcsol, annak visszahajtásakor pedig kikapcsol az áramellátás.
∫ Túlmelegedés érzékelés
Üzenet jelenik meg, ha használat közben a készülék belső hőmérséklete megemelkedik. Ilyen
esetben a készülék néhány perc múlva automatikusan kikapcsol.
≥ Az ismételt használat előtt várjon, amíg a hőmérséklet visszaesik.
1 Nyissa fel az SD-kártyanyílás fedelét és tegye be/vegye ki az SD-kártyát a
kártyanyílásba/ból B.
≥
A kártyát annak címkés oldalával
C
az ábrán jelzett irányban helyezze be, majd ütközésig nyomja le.
≥ Kivételkor az SD-kártyát középen nyomja meg, majd egyből húzza ki.
2 Jól zárja le a kártyanyílás fedelét.
≥ A biztonságos lezárást kattanás jelzi.
Előkészületek
A készülék be-/kikapcsolása
A készülék be- és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal
Hozzáférés lámpa
[ACCESS] A
≥ A hozzáférés lámpa világít,
amikor a készülék hozzáfér
az SD-kártyához vagy a
beépített memóriához.
Az áramellátás kikapcsolásához
Addig tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot,
amíg az állapotjelző kialszik.
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 13 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
14
SQT0660 (HUN)
sorozat/ sorozat/ sorozat
Üzenet fog megjelenni, ha a Wi-Fi funkció használatára a készülék magas belső hőmérséklete
mellett történik kísérlet. Ilyen esetben kiiktatódik a Wi-Fi funkció.
≥ Az ismételt használat előtt várjon, amíg a hőmérséklet visszaesik.
A készüléken a felvétel/lejátszás gomb megnyomásával felvétel mód (mozgóképfelvétel mód/
állóképfelvétel mód) és lejátszás mód között váltogathat.
Ha felvétel módban érinti meg a felvétel mód váltó ikont, akkor mozgóképfelvétel mód és
állóképfelvétel mód között váltogathat a készülékkel.
Váltogatás a készülékkel felvétel mód és lejátszás
mód között
Váltogatás a készülékkel mozgóképfelvétel mód és
állóképfelvétel mód között
Az LCD monitoron (érintőképernyő) látható felvétel mód váltó ikont megérintve váltogathat a
készülékkel mozgóképfelvétel mód és állóképfelvétel mód között.
1 A felvétel/lejátszás gomb megnyomásával
válthat a készülékkel felvétel módra.
≥
Ekkor megjelenik a képernyőn a felvétel mód váltó ikon
A
.
Előkészületek
Az üzemmód kiválasztása
Mozgóképfelvétel mód (l 19) Mozgóképek felvétele.
Állóképfelvétel mód (l 19) Állóképek felvétele.
Lejátszási mód (l 21) Mozgóképek/állóképek lejátszása.
Mozgóképfelvétel mód
Állóképfelvétel mód
WX970
VX870
V770
Felvétel/lejátszás gomb
A gomb megnyomásával váltogathat a
készülékkel felvétel mód és lejátszás mód
között.
≥ Bekapcsolásakor a készülék felvétel módba
kerül.
(Mozgóképfelvétel mód)
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 14 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
15
(HUN) SQT0660
2 Érintse meg a felvétel mód váltó ikont.
≥ Az érintőképernyő használatát lásd a 15. oldalon.
A felvétel mód váltó ikon megjelenítése
A felvétel mód váltó ikon kijelzése eltűnik, ha bizonyos ideig semmilyen érintőművelet nem történik.
Ismételt megjelenítése a képernyő megérintésével lehetséges.
≥ Ha a felvétel start/stop gomb megnyomása állóképfelvétel módban vagy lejátszás módban
történik, akkor a készülék mozgóképfelvétel módra fog váltani. Mozgókép/állóképlejátszás vagy
egyéb helyzet közben a felvétel mód a felvétel start/stop gomb egnyomásával sem váltogatható.
Az LCD monitort (érintőképernyőt) ujjal érintve működtetheti a készüléket.
∫ Érintés
Egy ikon vagy kép kiválasztásához érintse meg, majd engedje
el az érintőképernyőt.
≥ Érintse meg az ikon közepét.
≥ Az érintőképernyő megérintése hatástalan marad
mindaddig, amíg Ön hozzáér az érintőképernyő egy másik
részéhez.
∫ Érintés közben mozgassa
Az érintőképernyő enyhe nyomása közben mozgassa az ujját.
∫ Tudnivalók a műveleti ikonokról
///:
Érintse meg lapozáskor vagy beállítások végzésekor.
:
Érintse meg az előző képernyőre való visszatéréshez.
Előkészületek
Az érintőképernyő használata
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 15 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
16
SQT0660 (HUN)
Tudnivalók az érintő menüről
A műveleti ikonok váltásához érintse meg a
(bal oldal)/ (jobb oldal) gombot az
érintő menüben.
≥ Az érintő menü jobbra vagy balra csúsztatásával is
lehet váltogatni a műveleti ikonok között.
∫ Az érintő menü megjelenítéséhez
Az óra nincs beállítva a vásárláskor. Ne feledje el beállítani az órát.
≥ A készülék bekapcsolásakor megjelenhet a “Területi és dátum/idő beállítás” üzenet. A
beállítások elvégzéséhez az [IGEN] kiválasztása után kövesse az alábbi lépéseket:
j A “Az otthoni térség legelső beállítása” 2. lépése
j A “Dátum és óraidő beállítása” 2–3. lépése
1 Válassza ki a menüt. (l 23)
2 Érintse meg a beállítandó dátumot és óraidőt, majd a / segítségével
állítsa be a kívánt értéket.
A A világidő beállítás megjelenítése:
[OTTHON]/ [CÉLÁLLOMÁS]
≥ Az év beállítása 2000 és 2039 között lehetséges.
3 Érintse meg a [BELÉP] jelet.
≥ A beállítás befejezéséhez érintse meg a [KILÉP] jelet.
A Érintő menü
T
W
Az érintő menü kijelzése eltűnik, ha mozgóképek/
állóképek felvétele közben bizonyos ideig semmilyen
művelet nem történik. Ismételt megjelenítése a
megérintésével lehetséges.
Előkészületek
Dátum és óraidő beállítása
: [BEÁLLÍTÁS] # [ÓRABEÁLLÍTÁS]
MENU
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 16 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
17
(HUN) SQT0660
Saját otthoni térségét a [VILÁGIDŐ BEÁ.] pontban állíthatja be.
1 Válassza ki a menüt. (l 23)
≥ Ekkor üzenet jelenik meg. [BELÉP] megérintése.
2 Az otthoni térség kiválasztásához
érintse meg a / gombot, majd
érintse meg az [BELÉP] gombot.
≥ Ha nincs beállítva az óra, az aktuális idő “--:--”
módon jelenik meg.
≥ Az otthoni térség módosításával, illetve az utazási célállomás beállításával kapcsolatos
információkat a Használati útmutató (PDF formátum) tartalmazza.
A kártya és a beépített memória bármelyike kiválasztható mozgóképek vagy állóképek
rögzítéséhez.
1 Állítsa a készüléket felvétel módra. (l 14)
2 Válassza ki a menüt. (l 23)
3 A mozgóképek vagy állóképek
rögzítéséhez érintse meg a hordozót.
≥ A mozgóképekhez vagy állóképekhez külön
kiválasztott hordozó sárga színű kiemelést kap.
4 Érintse meg a [BELÉP] jelet.
Előkészületek
Az otthoni térség legelső beállítása
: [BEÁLLÍTÁS] # [VILÁGIDŐ BEÁ.]
Alap
A rögzítéshez használandó hordozó
kiválasztása
[WX970M]/[VX870M]/[V770M]
: [MÉDIAVÁL.]
MENU
A Aktuális óraidő
B GMT-hez (greenwichi középidő)
viszonyított időeltérés
MENU
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 17 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
18
SQT0660 (HUN)
1 Érintse meg a felvételi mód gomb ikont.
2 Érintse meg a kívánt felvételi mód gomb ikont.
≥ csak a sorozat/ sorozat esetén
elérhető.
*1 Csak mozgóképfelvételi módban
*2 Csak állóképfelvételi módban
*3 Csak sorozat/ sorozat
Alap
A felvételi mód váltása
Mód Hatás
*1
*2
Intelligens auto
Ha a módot intelligens auto módra váltja, akkor az adott
felvételi körülményekhez tudja optimalizálni a
beállításokat.
*1
*2
Intelligens auto plus
Felvétel készítése előtt kézi állítású fényerő és
színegyensúly beállításokat adhat az intelligens auto
módhoz.
*1
Kreatív mód
Hozzáadott effektek mellett rögzíthet mozgóképeket.
*1
HDR mozi
Minimalizálhatók a világos és a sötét területek gradációs
veszteségei, amikor például a háttér és a fotótéma között
nagy a kontraszt.
Motívum mód
Ennél a lehetőségnél a készülék a rögzíteni kívánt jelenet
szerint automatikusan állítja be a zársebességet és a
rekeszt stb.
Kézi
Ezzel beállítható a zársebesség, fókusz, fehéregyensúly
és fényerő (írisz/érzékenységnövelés).
*1
FULL HD lassított
videó
Ezzel lehet lassított mozgóképeket rögzíteni.
*1, 3
4K fotó
Az így rögzített mozgóképek optimalizálva vannak arra,
hogy állóképeket lehessen kivenni 4K mozgóképekből.
*2
Stop motion
animáció segéd
Ezzel egy már rögzített állókép állítható be háttérként,
majd a következő kép ezen rögzített kép háttérként
kezelése mellett rögzíthető.
MENU
WX970
VX870
MNL
WX970
VX870
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 18 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
19
(HUN) SQT0660
1 Hajtsa ki az LCD monitort, majd
állítsa a készüléket
mozgóképfelvétel módra. (l 14)
2 A felvétel elindításához nyomja meg
a felvétel start/stop gombot.
3 A felvétel szüneteltetéséhez nyomja
meg ismét a felvétel start/stop
gombot.
≥ A felvétel elindítása/leállítása a felvétel gomb
ikon megérintésével is lehetséges.
1 Hajtsa ki az LCD monitort, majd állítsa a
készüléket állóképfelvétel módra. (l 14)
2 Nyomja le félig a gombot. (Csak
autofókusz használatakor)
3 Nyomja le teljesen a gombot.
Alap
Mozgóképek felvétele
Alap
Állóképek felvétele
A Felvétel gomb ikon
B A rögzítés megkezdésekor a ; helyébe
¥ lép.
T
W
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 19 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
20
SQT0660 (HUN)
A másodlagos kamera és az elsődleges kamera használatakor
egyidejűleg két kép rögzíthető. (Ikerkamera)
A másodlagos kamerával saját magáról vagy egy Ön mellett levő
családtagról, illetve az elsődleges kamerában látottól eltérő
környezetről készíthet felvételt.
A Másodlagos kamera
B Másodlagos ablak
≥ A másodlagos kamera képe a másodlagos ablakban jelenik meg.
1 A másodlagos kamera elforgatása.
≥ A másodlagos ablak jelenik meg az LCD monitoron, amikor
a másodlagos kamerát egy C tartományban (0e és
körülbelül 30eközött) levő helyzetből egy D tartományban
(körülbelül 30e és 270e között) levő helyzetbe forgatják.
≥ Ha nem látszik a másodlagos ablak, a
megérintésével jeleníthető meg.
≥ A másodlagos kamera használatakor kiiktatódik a
(vezeték nélküli ikerkamera indítás/lecsatlakozás ikon).
2 A felvétel elindítása.
≥ Forgassa a kívánt helyzetbe a másodlagos kamerát.
≥ A másodlagos kamera autofókusz mellett működik, vagyis
a fókuszálás automatikusan történik.
≥ Normál esetben felvétel közben az ábra szerinti módon
tartsa a készüléket.
Alap
Felvételkészítés a másodlagos
kamerával (ikerkamera)
[WX970] sorozat
Felvétel készítése egy Ön
mellett levő családtagról
Felvétel készítése a
környezetről
Felvétel készítése saját
magáról
≥ A másodlagos kamerával csak önmagában nem készíthető felvétel.
≥ Az elsődleges kamerával rögzített kép és a másodlagos kamerának a másodlagos
ablakon megjelenített képe egyetlen jelenetként vagy állóképként kerül rögzítésre. Az
ilyen jelenet vagy állókép lejátszásakor nincs lehetőség csak a másodlagos ablak
képének a törlésére vagy elrejtésére.
≥ A másodlagos kamera minimális fókusztávolsága körülbelül 30 cm.
Simplified-HC-WX970&VX870&V770_EP-SQT0660_hun.book 20 ページ ２０１５年１月９日 金曜日 午後４時１７分
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Panasonic HCV770EP Stručná príručka spustenia
- Kategória
- Kamkordéry
- Typ
- Stručná príručka spustenia
Súvisiace články
-
Panasonic HCV750EP Návod na používanie
-
-
-
Panasonic HCV770EP Stručná príručka spustenia
-
-
-
Panasonic SDRH100EP Stručná príručka spustenia
-
-
-