EasyCross-Laser
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
ET
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
RU
UK
CS
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
Laser
635 nm
1H 1V
S
02
– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.
– Запрещается направлять лазерный луч на людей.
– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо
закрыть глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.
– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи оптических
приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...).
– Не использовать лазер на уровне глаз (1,40 - 1,90 м).
– Во время работы лазерных устройств закрывать хорошо отражающие,
зеркальные или глянцевые поверхности.
– В местах общего пользования по возможности ограничивать ход лучей
с помощью ограждений и перегородок и размещать предупреждающие
таблички в зоне действия лазерного излучения.
Лазерное излучение!
Избегайте попадания луча в глаза!
Класс лазера 2
< 1 мВт · 635 нм
EN 60825-1:2014
Правила техники безопасности
Обращение с лазерами класса 2
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах
условий, указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.
Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено,
в противном случае допуск и требования по технике безопасности
утрачивают свою силу.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным
температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций
или при низком заряде батареи строго запрещена.
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый
проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,
а также последнюю информацию и указания, которые можно
найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции.
Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.
Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче
лазерного устройства.
!
RU
Назначение / Применение
Автоматический перекрестный лазерный нивелир для выравнивания
плитки, стоек, окон, дверей и т.д.
– Автоматическое нивелирование с помощью маятниковой системы
с магнитным демпфированием
– Дополнительный режим наклона для выставления наклонных
положений
– Отклонение от уровня: оптические сигналы показывают, когда прибор
оказывается за пределами области нивелирования.
– Самонивелирование 3°, Точность 0,5 мм / м
EasyCross-Laser
03
1
++
–
– –
+
1
5
2
3
a
b
4
2
Горизонтальное и вертикальное нивелирование
Отсоединить фиксатор для транспортировки,
перевести ползунковый переключатель (3) влево.
Появляется перекрестие лазерных лучей.
1
2
3
4
5
RU
Светодиод - Нивелирование
Светодиод мигает:
Нивелирование выкл.
Светодиод горит:
Нивелирование вкл. /
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Отделение для батарей (сзади)
Ползунковый переключатель
a ВКЛ.
b ВЫКЛ. / Фиксатор для
Транспортировки /
Режим наклона
Окно выхода лазерного луча
Резьба для штатива 1/4” (внизу)
Для транспортировки всегда выключать все лазеры, фиксировать
маятник и передвигать ползунковый переключатель (3) вправо.
!
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучением
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения,
установленные применительно к электромагнитной совместимости
согласно директиве ЕС по ЭМС 2014/30/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения
по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах,
в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.
В таких условиях существует возможность опасного воздействия или
возникновения помех от и для электронных приборов.
Установка батарей
Откройте отделение для
батарей и установите
батареи (3 шт. типа AAA)
с соблюдением показанной
полярности. Не перепутайте
полярность.
04
3
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
<
0,5 mm / m = OK
Проверка калибровки
3. Поставьте прибор как можно ближе к стене на высоте точки A1.
Отрегулируйте прибор.
4. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A3. Разница между
точками A2 и A3 является допустимым отклонением.
Подготовка к проверке калибровки
Вы можете проверить калибровку лазера. Для этого поместите прибор
ровно посередине между 2 стенами, расстояние между которыми должно
быть не менее 5 м. Включите прибор, освободив для этого фиксатор для
транспортировки (ЛАЗЕРНЫЙ КРЕСТ ВКЛЮЧЕН). Наилучшие результаты
калибровки можно получить, если прибор установлен на штатив.
Если A2 и A3 расходятся более чем на 0,5 мм на каждые 1 м,
требуется настройка. В этом случае Вам необходимо связаться
с авторизованным дилером или сервисным отделом
UMAREX-LASERLINER.
!
1. Нанесите на стене точку A1.
2. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A2.
Теперь у вас есть горизонтальная линия между точками A1 и A2.
Для горизонтального и вертикального нивелирования необходимо
снять с блокировки фиксатор для транспортировки. Постоянно
горит красный светодиод (1). Как только прибор оказывается
за пределами автоматического диапазона нивелирования,
равного 4°, лазерные линии начинают мигать. Позиционировать
прибор так, чтобы он находился в пределах диапазона
нивелирования. Лазерные лучи снова горят постоянно.
!
RU
Не отпуская фиксатор для транспортировки, передвинуть
ползунковый переключатель (3) вправо. Подключить лазеры
с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Теперь можно получать
наклонные поверхности. В этом режиме невозможно
горизонтальное или вертикальное нивелирование, так как
лазерные линии больше не центрируются автоматически.
Светодиод (1) и лазерные лучи мигают красным светом.
Режим наклона
EasyCross-Laser
05
B
C
2,5 m
< 2,5 mm = OK
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии
с европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.
Другие правила техники безопасности и
ополнительные инструкции см. по адресу:
http://laserliner.com/info?an=eascrolas
Изготовитель сохраняет за собой право
на внесение технических изменений. 18W05
Технические характеристики
Самонивелирование
± 3°
Точность
± 0,5 мм / м
Рабочий диапазон (зависит от
яркости освещения в комнате)
10 м
Длина волны лазера
635 нм
Класс лазеров
2 / < 1 мВт
Источник питания
3 x 1,5 В щелочные
батарейки (тип AAA, LR6)
Cрок работы элементов питания
55 ч (щелочные батарейки)
Рабочие условия
0 ... 50°C, Влажность воздуха
макс. 80% rH, без образования
конденсата, Рабочая высота не
более 4000 м над уровнем моря
Условия хранения
-10°C ... 70°C,
Влажность воздуха макс. 80% rH
Размеры (Ш x В x Г) 61 x 72 x 62 мм
Вес (с батарейки)
202 г
Необходимо регулярно проверять калибровку перед
использованием, после транспортировки и длительного хранения.
!
Проверка горизонтальной линии
Поставьте прибор на расстоянии около 5 м
от стены и включите перекрёстный лазер.
Сделайте отметку В на стене. Поворачивайте
прибор, пока лазерный крест не сдвинется
на 2,5 м вправо. Сделайте отметку С. Расстояние между горизонтальными
линиями, проведенными через эти две точки, не должно превышать
± 2,5 мм. Повторите замеры, поворачивая прибор влево.
Проверка вертикальной линии
Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от стены. С помощью шнура
закрепите на стене отвес длиной 2,5 м. С помощью кнопок V1 и V2
отрегулируйте лазер, совместив его луч с линией отвеса.
Отклонение между лазером и шнуром отвеса по вертикали
не должно превышать ± 2,5 мм.
RU
06
Функція / Призначення
Автоматичний перехресний лазер для вирівнювання керамічної плитки,
переділів, вікон, дверей тощо.
– Автоматичне юстирування за допомогою системи магнітного маятника
– Додатковий режим нахилу для вирівнювання похилих площин
– Out-Of-Level (зміщення): коли прилад виходить за межі діапазону
самовирівнювання, про те сповіщає світлова сигналізація.
– Діапазон автоматичного нівелювання 3°, Точність 0,5 мм / м
– Увага: Не дивитися на прямий чи відбитий промінь.
– Не наводити лазерний промінь на людей.
– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око, щільно закрити
очі та негайно відвести голову від променя.
– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його дзеркальне
відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп, бінокль тощо).
– Під час використання приладу лазерній промінь не повинен
знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м).
– Поверхні, які добре відбивають світло, дзеркальні або блискучі поверхні
повинні затулятися під час експлуатації лазерних пристроїв.
– Під час проведення робіт поблизу автомобільних доріг загального
користування на шляху проходження лазерного променя бажано
встановити огорожі та переносні щити, а зону дії лазерного променя
позначити попереджувальними знаками.
Лазерне випромінювання!
Не спрямовувати погляд
на промінь!
Лазер класу 2
< 1 мВт · 635 нм
EN 60825-1:2014
Вказівки з техніки безпеки
Поводження з лазерами класу 2
Загальні вказівки по безпеці
– Використовуйте прилад виключно за призначеннями
в межах заявлених технічних характеристик.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.
Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше
анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну
температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох
функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація
про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь
з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї
інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ
зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.
!
UK
EasyCross-Laser
07
1
Встановити акумулятори
Відкрити відсік для батарейок і
вкласти батарейки (3 x тип AAA)
згідно з символами. Слідкувати
за полярністю.
Під час транспортування всі лазери завжди мають бути вимкнені,
маятники заблоковані, вимикач (3) переведено в крайнє праве
положення.
!
2
Горизонтальне і вертикальне нівелювання
Зняти систему блокування, вимикач (3) перевести
в крайнє ліве положення. З‘явиться лазерне перехрестя.
++
–
– –
+
1
5
2
3
a
b
4
– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо
електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU.
– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,
наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з
людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного
впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через
електронні пристрої.
Вказівки з техніки безпеки
Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання
Світлодіодне нівелювання
Світлодіод блимає:
нівелювання вимк.
Світлодіод світиться:
нівелювання увімк. /
кнопка ввімкнення /
вимкнення
Відсік для батарейок
(задня сторона)
Повзунковий перемикач
а ВВІМ.
b ВИМК. / блокування
маятника для
транспортування /
режим нахилу
Отвір для виходу лазерного
Штативна різьба 1/4”
(нижня сторона)
UK
1
2
3
4
5
08
3
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
<
0,5 mm / m = OK
Якщо A2 і A3 розрізняються більше ніж на 0,5 мм / м,
потрібне юстирування. Зверніться до крамниці чи
в сервісний відділ UMAREX-LASERLINER.
!
Перевірка калібрування
3. Встановити прилад якомога ближче до стіни на висоті крапки А1.
4. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A3.
Різниця між А2 і А3 є допуском.
1. Помітьте крапку A1 на стіні.
2. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A2.
Тепер між крапками А1 і А2 встановлене горизонтальне відношення.
Підготовка перевірки калібрування
Калібрування лазера можна контролювати. Встановити прилад
посередині між 2 стінами, які знаходяться на відстані не менше
5 метрів між собою. Ввімкнути прилад, для цього зняти систему
блокування (ЛАЗЕРНИЙ ХРЕСТ ВВІМКН). Для оптимальної перевірки
використовувати штатив.
Під час транспортування не знімати блокуючий елемент,
вимикач (3) перевести в праве положення. Увімкнути
лазер за допомогою кнопки УВІМК/ВИМК. Тепер можна
будувати похилі площини. У цьому режимі не можна
здійсняти горизонтальне або вертикальне нівелювання,
тому що лазерні лінії вже автоматично не вирівнюються.
Світлодіод (1) та лазерні лінії блимають червоним
кольором.
Режим завдання нахилу
Для горизонтального і вертикального нівелювання необхідно
розфіксувати транспортне стопоріння. Світлодіодний (1) індикатор
світить червоним світлом, не блимаючи. Якщо прилад знаходиться
за межами діапазону автоматичного нівелювання, що становить 4°,
блимають лазерні лінії. Розташуйте прилад так, щоб той
знаходився в межах діапазону нівелювання. Лазерні лінії знов
засвітять безперестань.
!
UK
EasyCross-Laser
09
B
C
2,5 m
< 2,5 mm = OK
Нормативні вимоги ЄС й утилізація
Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо
електричних і електронних приладів, що відслужили
свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає
збору й утилізації окремо від інших відходів.
Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті:
http://laserliner.com/info?an=eascrolas
Технічні дані
Діапазон автоматичного
нівелювання
± 3°
Точність
± 0,5 мм / м
Робочий діапазон (залежить
від світла в приміщенні)
10 м
Довжина хвиль лазера
635 нм
Клас лазера
2 / < 1 мВт
Живлення
3 лужні батарейки 1,5 В
кожна (тип AAA, LR6)
Термін експлуатації
55 годин (лужні батарейки)
Режим роботи
0 ... 50°C, вологість повітря
max. 80% rH, без конденсації,
робоча висота max. 4000 м над
рівнем моря (нормальний нуль)
Умови зберігання
-10°C ... 70°C,
вологість повітря max. 80% rH
Габаритні розміри (Ш x В x Г)
61 x 72 x 62 мм
Маса (з батарейки)
202 г
Слід регулярно перевіряти калібрування приладу перед його
використанням, після транспортування та тривалого зберігання.
!
Перевірка вертикальної лінії
Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від стіни. На стіні прикріпити
висок з шнуром довжиною 2,5 м, висок повинен вільно рухатися.
Ввімкнути прилад і навести вертикальний лазер на шнур.
Точність знаходиться в межах допуску, якщо відхилення між лінією
лазера і шнуром становить не більше ± 2,5 мм.
Право на технічні зміни збережене. 18W05
Перевірка горизонтальної лінії
Встановити прилад на відстані прибл. 5 м
від стіни і ввімкнути лазерний хрест.
Помітити на стіні крапку В. Повернути лазерний
хрест прибл. на 2,5 м праворуч і помітити
крапку С. Перевірити, чи горизонтальна лінія пункту С знаходиться
на тій же висоті ± 2,5 мм, що і пункту В. Повторити процес
з повертанням ліворуч.
UK
10
Funkce / Účel použití
Automatický křížový laser k vyrovnání obkladů, hrazení, oken,
dveří atd.
– Automatické vyrovnání pomocí magneticky tlumeného
kyvadlového systému
– Přídavný režim sklonu pro vyrovnání zkosení
– Out-Of-Level: Optické signály zobrazují, pokud je přístroj
mimo rozsah nivelace.
– Rozsah samočinné nivelace 3°, Přesnost 0,5 mm / m
– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.
– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.
– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě zavřít
oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku.
– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými přístroji
(lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...).
– Nepoužívejte laser ve výšce očí (1,40 ... 1,90 m).
– Během provozu laserových zařízení se musí zakrýt hodně reexní,
zrcadlící nebo lesklé plochy.
– Ve veřejných provozních prostorách pokud možno omezte dráhu
paprsku zábranami a dělicími stěnami a označte laserovou oblast
výstražnými štítky.
Laserové záření!
Nedívejte se do paprsku!
Laser třídy 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
Bezpečnostní pokyny
Zacházení s laserem třídy 2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití
v rámci daných specikací.
– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.
Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém
případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.
– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení,
extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.
– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams
bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst izmantot.
Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace
a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci
je nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení třetí
osobě se musí předat zároveň se zařízením.
!
CS
EasyCross-Laser
11
1
Vkládání baterií
Otevřete přihrádku na baterie
a podle symbolů pro instalování
vložte baterie (3 x typ AAA).
Dbejte přitom na správnou
polaritu.
Při přepravě všechny lasery vždy vypněte a zafixujte
kyvadlo, posuvný vypínač (3) posuňte doprava.
!
1
2
3
4
5
2
Horizontální a vertikální nivelace
Uvolněte transportní pojistku, posuvný spínač (3)
posuňte doleva. Objeví se laserový kříž.
++
–
– –
+
1
5
2
3
a
b
4
– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektroma-
gnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.
– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,
čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory.
Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektro-
nických přístrojů.
Bezpečnostní pokyny
Zacházení s elektromagnetickým zářením
LED nivelace
LED bliká: Nivelace vypnutá
LED svítí: Nivelace zapnutá /
Tlačítko ZAP/VYP
Bateriový kryt (zadní strana)
Posuvný spínač
a Zapnuto
b
Vypnuto / Přepravní pojistka /
Režim sklonu
Okno pro výstup
laserového paprsku
Závit stativu 1/4”
(spodní strana)
CS
12
3
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
<
0,5 mm / m = OK
Pokud jsou body A2 a A3 od sebe vzdáleny více než 0,5 mm / m,
je nutné provést kalibraci. Spojte se s Vaším specializovaným
prodejcem nebo využijte servisního oddělení společnosti
UMAREX-LASERLINER.
!
Kontrola kalibrace
3. Umístěte přístroj co nejblíže ke stěně na výšku
označeného bodu A1.
4. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A3.
Rozdíl mezi A2 a A3 je tolerance.
1. Označte si na stěně bod A1.
2. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A2.
Mezi body A1 a A2 máte nyní horizontální referenci.
Příprava kontroly kalibrace
Kalibraci si můžete zkontrolovat. Umístěte přístroj doprostřed mezi
2 stěny, které jsou od sebe vzdálené alespoň 5 m. Zapněte přístroj,
k tomu uvolněte transportní pojistku (LASEROVÝ KŘÍŽ JE
ZAPNUTÝ). Pro optimální ověření použijte stativ.
Přepravní pojistku neuvolňujte, posuvný vypínač (3)
posuňte doprava. Laser zapněte tlačítkem ZAP./VYP.
Nyní je možné zalícit šikmé roviny. V tomto režimu není
možné provádět horizontální resp. vertikální nivelaci,
protože linie laseru se již automaticky nevyrovnávají.
LED dioda (1) a laserové linky blikají červeně.
Režim sklonu
Pro horizontální a vertikální nivelaci musí být uvolněná
transportní pojistka. LED (1) svítí nepřerušovaně červeně.
Jakmile se přístroj nachází mimo rozsah automatické
nivelace 4°, začnou blikat čárové paprsky. Umístěte přístroj
tak, aby se nacházel uvnitř rozsahu nivelace. Čárové paprsky
začnou svítit opět nepřetržitě.
!
CS
EasyCross-Laser
13
B
C
2,5 m
< 2,5 mm = OK
Ustanovení EU a likvidace
Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.
Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být
odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské
směrnice pro použité elektrické a elektronické
přístroje.
Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete
na: http://laserliner.com/info?an=eascrolas
Technické změny vyhrazeny. 18W05
Technické parametry
Rozsah samočinné nivelace
± 3°
Přesnost
± 0,5 mm / m
Pracovní dosah
(závisí na jasu v prostoru)
10 m
Vlnová délka laserového paprsku
635 nm
Třída laseru
2 / < 1 mW
Napájení
3 x 1,5 V alkalické baterie
(typ AAA, LR6)
Provozní doba
55 hod. (alkalické baterie)
Pracovní podmínky
0 ... 50°C, Vlhkost vzduchu
max. 80% rH, nekondenzující,
Pracovní výška max. 4000 m n.m
(normální nulový bod)
Skladovací podmínky
-10°C ... 70°C,
Vlhkost vzduchu max. 80% rH
Rozměry (Š x V x H)
61 x 72 x 62 mm
Hmotnost (včetně baterie)
202 g
Před použitím, po přepravě a po dlouhém skladování
pravidelně kontrolujte kalibraci.
!
Kontrola horizontální linie
Umístěte přístroj cca 5 m od stěny a zapněte
laserový kříž. Označte si na stěně bod B.
Natočte laserový kříž cca 2,5 m doprava
a označte bod C. Zkontrolujte, jestli
vodorovná čára od bodu C leží ± 2,5 mm ve stejné výšce s bodem B.
Postup opakujte natočením doleva.
Kontrola vertikální linie
Umístěte přístroj cca 5 m od stěny. Na stěnu připevněte olovnici
se šňůrou dlouhou 2,5 m, olovnice by se přitom měla volně kývat.
Zapněte přístroj a nasměrujte vertikální laser na šňůru olovnice.
Přesnost je v toleranci, jestliže odchylka mezi linií laseru a šňůrou
olovnice není větší než ± 2,5 mm.
CS
14
Talitlus / Kasutuseesmärk
Automaatne ristjoonlaser keraamiliste plaatide, tarindite, akende,
uste jne väljajoondamiseks.
– Automaatne väljajoondamine magnetamortisaatoriga
pendelsüsteemiga
– Täiendav kalderežiim kallete väljajoondamiseks
– Out-Of-Level: Kui seade on väljaspool nivelleerimispiirkonda,
siis antakse sellest optiliste signaalidega märku.
– Iseloodimisvahemik 3°, Täpsus 0,5 mm / m
– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.
– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.
– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult
sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.
– Ärge vaadelge laserkiirt ega reektsioone kunagi optiliste
seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...).
– Ärge kasutage laserit silmade kõrgusel (1,40 ... 1,90 m).
– Hästi reekteerivad, peegeldavad või läikivad pinnad tuleb
laserseadiste käitamise ajal kinni katta.
– Piirake avalikes liikluspiirkondades kiirte teekonda võimaluse
korral tõkete ja seadistavate seintega ning tähistage laseri
piirkond hoiatussiltidega.
Laserkiirgus!
Mitte vaadata laserikiirt!
Laseriklass 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
Ohutusjuhised
Ümberkäimine klassi 2 laseritega
Üldised ohutusjuhised
– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt
selle kasutusotstarbele.
– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud
mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.
– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud,
seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.
– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust,
ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.
– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni
on rivist välja langenud või patarei laeng on nõrk.
Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“
ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi
lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis
sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida
ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda.
!
ET
EasyCross-Laser
15
1
Patareide sisestamine
Avage patareide kast ja asetage
patareid (3 x tüüp AAA) sisse nii,
nagu sümbolil näidatud.
Pöörake sealjuures tähelepanu
õigele polaarsusele.
Transportimiseks lülitage alati kõik laserid välja ja pendel-
fikseerige need, lükake nihklüliti (3) paremale.
!
1
2
3
4
5
2
Horisontaalne ja vertikaalne nivelleerimine
Vabastage transpordikindlustus, lükake
nihklüliti (3) vasakule. Ilmub laseririst.
++
–
– –
+
1
5
2
3
a
b
4
– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja
piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile 2014/30/EL.
– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,
lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste
läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus
elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.
Ohutusjuhised
Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine
LED-nivelleerimine
LED vilgub: nivelleerimine väljas
LED sees
: nivelleerimine sees /
SISSE/VÄLJA-klahv
Patareide kast (tagaküljel)
Nihklüliti
a SISSE
b VÄLJA / transpordikaitse /
kalderežiim
Laserkiire aken
Statiivi keere 1/4” (alakülg)
ET
16
3
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
<
0,5 mm / m = OK
Kui A2 ja A3 paiknevad rohkem kui 0,5 mm / m teineteisest
eemal, siis on vaja häälestada. Võtke ühendust oma
edasimüüjaga või pöörduge ettevõtte UMAREX-LASERLINER
klienditeenindusosakonna poole.
!
Kalibreerimise kontrollimine
3. Asetage seade seinale võimalikult lähedale punkti A1
märgistatud kõrgusele.
4. Pöörake seadet 180° võrra ja märgistage punkt A3.
Vahe punktide A2 ja A3 vahel on tolerants.
1. Märgistage punkt A1 seinal.
2. Pöörake seadet 180° võrra ja märgistage punkt A2.
Punktide A1 ja A2 vahel on nüüd horisontaalne lähteväärtus.
Kalibreerimise kontrollimiseks valmistumine
Teil on võimalik laseri kalibreerimist kontrollida. Asetage laser kahe,
teineteisest vähemalt 5 m kaugusel asuva seina vahele keskele.
Lülitage seade sisse: selleks vabastage transpordipolt (LASERKIIRTE
RIST SISSE LÜLITATUD). Optimaalseks kontrollimiseks kasutage statiivi.
Ärge vabastage transpordikaitset, lükake nihklüliti(3)
paremale. Lülitage laser SISSE/VÄLJA-klahviga sisse.
Nüüd saab kaldtasapindu moodustada. Selles mooduses
pole võimalik horisontaalselt ega vertikaalselt nivelleerida,
sest laserjooned ei joondu enam automaatselt välja.
LED-tuli (1) ja laserjooned vilguvad punaselt.
Kaldemoodus
Horisontaalseks ja vertikaalseks nivelleerimiseks peab olema
transpordikaitse vabastatud. LED (1) põleb konstantselt punaselt.
Kui seade on väljaspool automaatset nivelleerimisvahemikku 4°,
siis laserjooned vilguvad. Positsioneerige seade nii, et ta
paikneks nivelleerimisvahemiku piires. Laserjooned põlevad
taas konstantselt.
!
ET
EasyCross-Laser
17
B
C
2,5 m
< 2,5 mm = OK
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 18W05
ELi nõuded ja utiliseerimine
Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.
Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.
Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:
http://laserliner.com/info?an=eascrolas
Tehnilised andmed
Iseloodimisvahemik
± 3°
Täpsus ± 0,5 mm / m
Tööulatus (sõltub ruumi
valgustatusest)
10 m
Laserkiire lainepikkus
635 nm
Joonlaseri laseriklass
2 / < 1 mW
Toitepinge
3 x 1,5 V leelispatareid
(tüüp AAA, LR6)
Tööiga
55 tundi (leelispatareid)
Töötingimused
0 ... 50°C, õhuniiskus
max 80% rH, mittekondenseeruv,
töökõrgus max 4000 m üle NN
(normaalnull)
Ladustamistingimused
-10°C ... 70°C,
Õhuniiskus max 80% rH
Mõõtmed (L x K x S) 61 x 72 x 62 mm
Kaal (koos patareiga)
202 g
Vertikaalse kiire kontrollimine
Asetage seade ca 5 m kaugusele seinast. Kinnitage seinale 2,5 m
pikkuse nööri otsas olev lood. Lood peab sealjuures vabalt pendeldama.
Lülitage seade sisse ja rihtige vertikaalne laserkiir loodi nöörile.
Täpsus on lubatud vahemikus, kui erinevus laserkiire ja loodinööri
vahel ei ole suurem kui ± 2,5 mm.
Horisontaalse kiire kontrollimine
Asetage seade ca 5 m kaugusele seinast ja
lülitage laserkiirte rist sisse. Märgistage seinal
punkt B. Pöörake laserkiirte risti 2,5 m võrra
paremale ja märgistage punkt C. Kontrollige,
kas horisontaalne kiir on punktist C ± 2,5 mm kaugusel
(peab samas olema punktiga B ühel kõrgusel).
Korrake toimingut vasakule pööramise abil.
Kontrollige enne kasutamist, pärast transportimist ja pikaajalist
ladustamist regulaarselt kalibratsiooni.
!
ET
18
Funkcija / Pielietošanas mērķis
Automātisks krustenisko staru lāzers īžu, balsta konstrukciju, logu,
durvju utt. līmeņošanai.
– Automātiska līmeņošana ar magnētiski bremzētu svārsta sistēmu
– Papildu slīpuma režīms slīpu virsmu regulēšanai
– Out-Of-Level: optisks signāls parāda, ja ierīce atrodas ārpus
nolīmeņošanas diapazona.
– Automātiskas nolīmeņošanās diapazons 3°, Precizitāte 0,5 mm / m
– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā.
– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
– Ja 2. klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ apzināti jāaizver
un galva jāpagriež prom no stara.
– Neskatieties lāzera starā vai tā atstarojumā ar optiskiem līdzekļiem
(lupu, mikroskopu, tālskati, ...).
– Neizmantojiet lāzeru acu augstumā (1,40 ... 1,90 m).
– Strādājot ar lāzera ierīcēm, apsedziet reektējošas un spīdīgas
virsmas, kā arī spoguļvirsmas.
– Sabiedriskās vietās ierobežojiet lāzera starus cik vien iespējams,
izmantojot norobežojumus un aizslietņus, un marķējiet lāzera
darbības diapazonu ar brīdinājuma plāksnītēm.
Lāzera starojums!
Neskatīties tieši starā!
2. lāzera klase
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
Drošības norādījumi
2. klases lāzeru lietošana
Vispārīgi drošības norādījumi
– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo
specikāciju ietvaros.
– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas.
Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek
zaudēts sertikāta derīgums un nav spēkā drošības specikācija.
– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras,
mitruma vai stiprām vibrācijām.
– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams
bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst izmantot.
Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru
„Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju
un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās.
Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā,
un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci.
!
LV
EasyCross-Laser
19
1
Bateriju ielikšana
Atveriet bateriju nodalījumu un
ievietojiet baterijas (3 x AAA tipa)
atbilstoši norādītajiem simboliem.
Ievērojiet pareizu polaritāti.
Pirms transportēšanas vienmēr izslēdziet visus lāzerus un
nofiksējiet svārstu, pārbīdiet uz labo pusi bīdāmo slēdzi (3).
!
2
Horizontāla un vertikāla līmeņošana
Atbrīvojiet transporta stiprinājumu, bīdāmo slēdzi (3)
pabīdiet pa kreisi. Parādās krustenisks lāzerstars.
++
–
– –
+
1
5
2
3
a
b
4
– Mērierīce atbilst noteikumiem un elektromagnētiskās savietojamības
robežvērtībām, kas noteiktas EMS Direktīvā 2014/30/ES.
– Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās,
lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu, kam ir
kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai traucēt
elektroniskās ierīces.
Drošības norādījumi
Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā
1
2
3
4
5
Līmeņošanas gaismas diode
Gaismas diode mirgo:
līmeņošana izslēgta
Deg LED: līmeņošana ieslēgta /
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
Bateriju nodalījums (aizmugurē)
Bīdāmais slēdzis
a Ieslēgts
b Izslēgts / transporta
stiprinājums /
slīpuma režīms
Lāzerstara lodziņš
Statīva vītne 1/4” (apakšpusē)
LV
20
3
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
<
0,5 mm / m = OK
Ja A2 un A3 viens no otra atrodas tālāk par 0,5 mm / m,
tad justēšana ir nepieciešama. Sazinieties ar Jūsu
specializēto tirgotāju vai griezieties UMAREXLASERLINER
servisa nodaļā.
!
Kalibrējuma pārbaude
3. Novietojiet ierīci iespējami tuvu sienai atzīmētā
punkta A1 augstumā.
4. Pagrieziet ierīci par 180° un atzīmējiet punktu A3.
Starpība starp A2 un A3 ir pielaide.
1. Atzīmējiet uz sienas punktu A1.
2. Pagrieziet ierīci par 180° un atzīmējiet punktu A2.
Tagad starp A1 un A2 ir horizontāla atsauces līnija.
Sagatavošanās kalibrējuma pārbaudei
Jūs varat pārbaudīt lāzera kalibrējumu. Novietojiet ierīci pa vidu
starp 2 sienām, kuras viena no otras ir vismaz 5 m attālumā.
Ieslēdziet ierīci, šim nolūkam atbrīvojot transporta drošinātāju
(IEDEGAS KRUSTENISKS L ZERSTARS). Lai pārbaude būtu
optimāla, lūdzu, izmantojiet statīvu.
Neatbrīvojiet transporta drošinātāju, pārbīdiet uz labo
pusi bīdāmo slēdzi (3). Ieslēdziet lāzeru ar IESL./IZSL.
taustiņu. Tagad iespējams izveidot slīpas plaknes.
Šajā režīmā nav iespējama horizontāla vai vertikāla
līmeņošana, jo lāzera stari vairs nenolīmeņojas auto-
mātiski. Gaismas diode (1) un lāzera līnijas mirgo
sarkanā krāsā.
Slīpuma režīms
Lai veiktu horizontālo un vertikālo līmeņošanu, jābūt atbrīvotam
transporta drošinātājam. Pastāvīgi deg sarkana gaismas diode (1).
Tiklīdz ierīce atrodas ārpus automātiskā nivelēšanas diapa-
zona 4°, lāzera līnijas sāk mirgot. Novietojiet ierīci tā, lai tā
atrastos nivelēšanas diapazonā. Lāzera līniju gaisma atkal
ir nepārtraukta.
!
LV
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/