Philco PLD 14961 WD Návod na obsluhu

AUTOMATIC WASHING

MACHINE WITH DRYER

USER'S MANUAL

PLD 14961 WD

Dear customer,

Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read

all the instructions in this user's manual.

EN - 1

CONTENTS

PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION ................................................................................................. 2

x Important safety instructions .....................................................................................................................................................2

x General safety information..........................................................................................................................................................2

x Important safety measures .........................................................................................................................................................4

PART 2: INSTALLATION .................................................................................................................................... 6

x Removal of the transportation screws ....................................................................................................................................6

x Levelling the washing machine .................................................................................................................................................7

x Electrical connection .....................................................................................................................................................................8

x Water supply connection .............................................................................................................................................................8

x Water drain connection ................................................................................................................................................................9

PART 3: DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND THE CONTROL PANEL ..................................................... 10

x Description of the appliance ................................................................................................................................................... 10

x Washing detergent drawer ...................................................................................................................................................... 11

x Control panel .................................................................................................................................................................................13

x Program selection dial ............................................................................................................................................................... 13

PART 4: BASIC SETTINGS ............................................................................................................................... 14

x Language selection ..................................................................................................................................................................... 14

x Setting an economic time (Economically advantageous time period) .................................................................... 15

x Setting the current time ............................................................................................................................................................ 15

x Setting audio sounds ................................................................................................................................................................. 16

x Setting the display brightness ................................................................................................................................................16

x Setting the display contrast .....................................................................................................................................................17

x Restore factory settings ............................................................................................................................................................. 17

PART 5: WASHING YOUR LAUNDRY .............................................................................................................. 18

x First wash cycle ............................................................................................................................................................................. 18

x Sorting your laundry ..................................................................................................................................................................18

x Washing symbols ......................................................................................................................................................................... 18

x Placing laundry into the washing machine........................................................................................................................ 19

x Dosage of the washing detergent .........................................................................................................................................20

x Selecting programs and functions ........................................................................................................................................21

x Child safety lock ...........................................................................................................................................................................31

x Program chart ...............................................................................................................................................................................32

PART 6: MAINTENANCE AND CLEANING ...................................................................................................... 40

x Water inlet  lters .......................................................................................................................................................................... 40

x Pump  lter ...................................................................................................................................................................................... 40

x

Washing detergent drawer ...................................................................................................................................................... 42

x Siphon plug ...................................................................................................................................................................................42

x Cabinet of the washing machine ........................................................................................................................................... 42

x Drum.................................................................................................................................................................................................43

x Removal of scale deposits from the washing machine.................................................................................................. 43

PART 7: PRACTICAL INFORMATION .............................................................................................................. 44

PART 8: PREVENTION OF MINOR MALFUNCTIONS ..................................................................................... 45

PART 9: AUTOMATIC MALFUNCTION DETECTION SYSTEM ........................................................................ 47

PART 10: TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 49

EN - 2

PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION

Important safety instructions

x Read carefully and store for future use.

x The appliance must be installed by an authorised service technician or another responsible person.

Otherwise, there exists a risk of an accident, injury or damage to the appliance.

x The safety of this appliance complies with industry norms and meets legal appliance safety requirements.

However, as manufacturers, we consider it our duty to provide you with the following safety instructions.

x It is essential that you store this user's manual in a safe place so that you can use it in the future.

If you intend to sell the appliance, give it to another owner or if you move, always make sure that the user's

manual is attached to the appliance so that the new owner can  nd out about the operation of the appliance

and the relevant warnings.

x Before installation or operation of the appliance you MUST carefully read all the safety instructions

and the user's manual.

x Before putting the appliance into operation for the  rst time, check that it has not been damaged during

transport. Never connect a damaged appliance. If some parts are damaged, contact the supplier.

x If the washing machine is supplied in the winter months, when the temperature falls under 0°C, store the

appliance at room temperature for 24 hours before  rst use.

x Only use the appliance for washing laundry which is marked by the manufacturer on the label as suitable

for washing and drying in a washing machine.

x You must remove the transportation screws located in the back part of the washing machine before

putting it into operation. Otherwise, the appliance could be damaged and damage to property could

occur. This event is not covered by the warranty.

x The warranty does not cover damaged arising from external factors ( oods,  re, rodents, etc.).

General safety instructions

x Changing the technical parameters or making any other modi cations to the appliance is dangerous.

x During the course of a high temperature program the door, cabinet and hoses heat up to a high

temperature. Do not touch the door, the cabinet of the washing machine or the hoses!

x Ensure that small household pets cannot get into the drum. It is therefore better to always check the inside

of the drum before use.

x Items such as coins, safety pins, nails, bolts, stones and other heavy or sharp items can cause considerable

damage and do not belong in the appliance.

x Use only the recommended amount of fabric softener and washing detergents. If you use a greater

amount than is recommended, the fabric could be damaged.

x Always use the amount of detergent recommended by the manufacturer.

x Small pieces of laundry such as socks, shoelaces, washing bands, etc. should be washed in a special

purpose washing bag or in a pillow case because the individual items could become jammed between

the tube and the rotating drum.

x Frozen water in the hoses may damage the hoses and cause a subsequent explosion. In locations where

temperatures fall below the freezing point it is not possible guarantee the proper operation of the

appliance.

x Do not use the washing machine to wash products with metal skeletons, fabrics which are not hemmed

or that snag.

x Before using this appliance, check that the appliance is connected according to the instructions provided

in this manual.

EN - 3

x After use, before cleaning or maintenance always disconnect the washing machine from the power supply

and turn o the water inlet.

x Never attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may lead to

injuries or serious damage to the appliance. Contact your local service centre for repairs. Always request

original spare parts.

x Do not use multi-sockets or extension cords.

x Do not plug in the appliance with a defective power cord.

x If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or an authorised service technician to

prevent hazardous situations.

x Do not pull the power plug out of the power socket by pulling on the cord. Hold the power cord by holding

the power plug directly.

x Do not connect the power plug if you have wet hands.

x Never touch the appliance if you have wet hands or feet.

x Never open the detergent drawer while washing.

x Never attempt to open the washing machine door while washing.

x Because the washing machine can become very hot during operation, do not touch the hose during the

draining or  lling process.

x In the case of any defect,  rst turn o the appliance, disconnect it from the power supply and shut o the

water inlet. Do not attempt to repair the device yourself. Contact the nearest authorised service.

x Do not forget that the packaging material from the washing machine may present a danger to children.

x Do not allow children to play with the washing machine.

x Keep household pets at a safe distance from the washing machine.

x The washing machine should only be used by persons fully instructed about the instructions, provisions

and controls described in this user's manual.

x This washing machine is designed for domestic use only. The use of the washing machine for commercial

purposes voids the warranty.

x Do not install the appliance on a carpet or another similar surface, which could block the ventilation vents

on the underside.

x Do not place the drain hose into a container, bucket or sink.

x To avoid the risk of su ocation, keep the plastic pouch containing the documentation about the washing

machine out of children's reach.

x Keep small parts out of the reach of small children.

Recommendation

x Long term contact of washing detergents and fabric softeners with air will cause them to dry out and stick

to the walls of the compartments. To prevent this from happening,  ll the compartments with washing

detergent and fabric softener only immediately before washing.

x We recommend the use of a prewash only for heavily soiled laundry.

x Do not exceed the maximum loading capacity of the drum.

x This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or psychological

impairments or by inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the

appliance, or unless they have been properly supervised by a person who will be responsible for their

safety. Children should be supervised so as not to play with the appliance.

x If you will not be using the washing machine for an extended period of time, pull it out of the power

socket, shut o the water inlet and leave the door open so that the inside of the washing machine can dry

out and so unpleasant odours are not created.

x As a result of quality control procedures some water may remain in the washing machine. This will not

damage the washing machine in any way.

x We recommend that the  rst wash is performed in the White 90 - 95° program (depending on the model)

without any laundry, put 1/2 a measuring cup of washing agent into the second draw for the washing agent.

x Never open the detergent drawer while washing.

x Never attempt to open the washing machine door while washing.

EN - 4

x Always use the amount of detergent recommended by the manufacturer.

x Do not turn o the washing machine while the drying program is running, wait until it  nishes.

x However, if it is necessary to turn o the washing machine, remove the laundry without delay and put it

aside to cool down. Attention: the laundry may be very hot.

x Install the washing machine in a location where it will be possible to fully open the door of the washing

machine. (Do not install the washing machine in a location where it will not be possible to fully open the

door).

x Make sure that there is su cient ventilation and air circulation around the washing machine.

Important safety measures

Carefully read all the important safety instructions. Otherwise, there exists a risk of an accident

or a fatal injury.

Risk of burns

x For opening the door, use only the handle. Do not touch the glass door panel as it may become very hot,

especially at the end of the drying program. The risk of burns may arise as a result of high temperatures.

Risk of death/injury by electrical shock

x Do not use multi-sockets or extension cords.

x Do not use damaged or cracked power sockets. Do not plug in the appliance with a defective power cord.

x Never pull on the power cord when disconnecting the appliance from a power socket.

x Hold the power cord by holding the power plug.

x Do not touch the power plug with wet hands to avoid injury by electrical shock.

x Never touch the appliance with wet hands or feet.

x If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or an authorised service technician to

prevent hazardous situations.

Risk of  ooding

x Check that the water  ows in and drains continuously.

x If drainage goes via the wash basin, make sure that the hose is  rmly and securely attached.

x Make sure that the inlet and drain hoses are properly connected, tightened and that they cannot be

loosened easily. The reverse thrust of the hose may cause it to come loose if it is not properly attached. Pay

increase attention when the appliance is drained via a wash basin.

Risk of explosion

x Before starting the drying program, check that the laundry is not stained by chemicals, stain removers and

similar substances.

x They could ignite and result in an explosion.

Risk of  re

x Dry unwashed laundry must not be dried in the dryer.

x Do not store or place  ammable substances near the washing machine.

EN - 5

x Laundry that has been stained by oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain removers, thinners, solvents,

beeswax, beeswax removers and similar substances must  rst be washed and the stains must be removed.

Otherwise there is a risk of a  re hazard when using the drying program.

x If you select the washing program with drying, do not use gel capsules or washing balls or similar washing

detergents. There is a danger of a  re hazard.

x Laundry must not be dried, if:

 the laundry has not been washed.

 the laundry is stained by table oil, creams, etc. and has not been washed.

 the laundry has been dry cleaned.

 the laundry contains a large amount of foam, rubber, etc.

 the laundry is made from rubber (e.g. swimming caps), latex, water-resistant material, laundry with

rubber edges and clothing or pillows containing a rubber sponge, etc.

 damaged pieces of laundry with rubber or foam padding as these could ignite easily.

 the padding could ignite easily.

 prints containing sulphur, which can cause corrosion. Never use fabrics with pictures that can easily

be removed.

 you used a foam or plastic washing detergent dispenser in the washing machine's drum. It could melt

and damage laundry and the drum.

 the laundry was not properly rinsed after a stain remover was used.

 the laundry or the washing detergent contains a solvent.

 you do not remove all foreign items (gels, pins, coins, lighters, matches, etc.) from pockets and the

laundry. There is a danger of a  re hazard.

Risk of accident or injury

x Do not climb or hang on the washing machine. The top cover could crack resulting in an injury.

x During installation put the hoses, power cord and packaging materials to the side.

x Do not place the washing machine upside down or on its side.

x Do not move the washing machine by holding moving parts such as the washing detergent compartment,

door, etc. These parts could break and cause an injury.

x After completing the installation, guide the hoses and the power cord according to the instruction

contained herein.

The washing machine must be carried by at least two people.

Child safety

x Do not allow children to play with the washing machine. The appliance has live electric current inside.

x Do not leave children near the washing machine without supervision. They could easily lock themselves

in the drum.

x The outer cover and glass door panel may heat up during operation.

(Therefore it is important that children do not approach or touch the washing machine. There is a danger

of a burns.)

x Keep packaging materials out of the reach of children!

x Store the washing powder and fabric softener out of the reach of children. There is a danger of poisoning,

eye injury or skin irritation if children come into contact with the washing powder or fabric softener. Store

the washing powder and fabric softener out of the reach of children.

EN - 6

PART 2: INSTALLATION

Carefully read the entire user's manual before putting your washing machine into operation and store it in

a safe place for future reference.

The appliance must be installed by an authorised service technician or another responsible person.

Removal of the transportation screws

x You must remove the transportation screws located in the back part of the washing machine before

putting it into operation.

x Loosen the bolts using a correctly sized spanner, turning it anticlockwise.

x Remove the bolts by pulling them out.

x Insert plastic plugs found in the accessories pouch into the transportation screw holes.

x Carefully store the transportation screws removed from the washing machine for future transport

purposes.

NOTE:

You must remove the transportation screws located in the back part of the washing machine before

putting it into operation. Defects caused by starting the washing machine with the transportation

screws installed are not covered by the warranty.

EN - 7

Levelling the washing machine

Do not place the washing machine on carpets or similar surfaces.

To ensure quiet and vibration free operation of your washing machine, you should place it on an even, non-slip

and  rm surface.

You can level the washing machine by adjusting the adjustable feet.

First loosen the plastic nut. Adjust by screwing out the feet upwards or downwards.

After levelling the washing machine, re-tighten the plastic nut by screwing it upwards.

Never level the washing machine on an uneven surface by placing cardboard, wooden blocks, etc. under the

feet.

EN - 8

Electrical connection

x Technical speci cations of your washing machine: 220-240 V ~ 50 Hz.

x A special grounding plug is attached to the power cord of your washing machine. This plug must be fully

inserted into a grounded power socket (with 10 A). The electrical fuse or circuit breaker to which the

washing machine is connected should be rated at 10A. If you do not have such sockets and fuses in your

home then have them installed by a quali ed electrician.

x Our company takes no responsibility for any damages caused by using the washing machine without

grounding.

Water supply connection

x Depending on the functions of your washing machine, the washing machine is equipped with either

a single water inlet (cold) or a double water inlet (cold/hot). The hose with the white end is intended for the

cold water inlet and the hose with the red end is intended for the hot water inlet (on washing machines

with a hot and cold water inlet).

x To prevent water from leaking from the connection points, the hose kit also includes 1 seal (for washing

machines with a cold water inlet) or 2 seals (for washing machines with hot and cold water inlets). Install

these seals on the end of the water inlet hose that is to be connected to the tap.

x Connect the hose with the white end to the water inlet valve with the white  lter and the hose with the red

end to the water inlet valve with the red  lter (the second mentioned option applies to washing machines

with a hot and cold water connection). Tighten the plastic connecting parts using your hand. A quali ed

plumber will provide a safer connection.

x The water pressure of 0.1 - 1 MPa in your water tap will ensure a more e cient operation of your washing

machine (the pressure of 0.1 MPa equates to a  ow rate of more than 8 litres of water per minute from

a fully open tap).

x After completing all connections, check that the connections do leak, by fully opening the tap.

x Check that the supply hoses are not bent, broken or cracked.

x Connect the supply hose to a 3/4" threaded water tap.

EN - 9

Water drain connection

x Check that the supply hoses are not bent, twisted, cracked or excessively stretched.

x The drain hose should be installed at a height of min. 60 cm and max. 100 cm above the ground.

x The end of the drain hose may be inserted directly into the drain opening or to a special end  tting

attached to the drain of the wash basin.

x Do not place the drain hose into a container, bucket or sink.

x Never attempt to extend the length of the drain hose by adding extra parts.

EN - 10

PART 3: DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND THE

CONTROL PANEL

Description of the appliance

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1. Top cover

2. Washing detergent drawer

3. Program selection dial

4. LCD display

5. Function buttons

6. Door

7. Pump  lter cover

8. Power cord

9. Drain hose

10. Transportation screws

11. Adjustable levelling feet

12. Plastic holder for the drain hose

(Removing this holder may negatively a ect the operation of the washing machine. Do not remove this

plastic holder.)

EN - 11

Washing detergent drawer

Main washing

compartment

Fabric softener

compartment

Prewash compartment

Close up of powder

measurement

Washing detergent

dosage measure

If you are going to use a liquid washing detergent, it is necessary to use a special liquid detergent adapter.

(You will  nd it in the washing machine‘s accessories.) You can use liquid detergents for all washing programs

without a prewash. Place the adapter into the main wash compartment – see illustration above; and pour

in the liquid washing detergent as necessary. Do not go over the maximum mark. Always remove the adapter

when using a powder washing detergent.

EN - 12

Main washing compartment

Into this part of the drawer, place only washing detergent (liquid or powder), lime scale remover, etc.

When using a liquid washing detergent use the special adapter. You will  nd it in the washing machine‘s

accessories.

Fabric softener compartment

In this part only use fabric softener (we recommend that you use the amount and type of fabric softener

according to the instructions of the manufacturers of the fabric softener and the laundry). Sometimes remains

of the fabric softener may remain in the compartment. This is because fabric softeners are viscous (sticky).

To prevent this from occurring, we recommend that you use a fabric softener that is less viscous (i.e. sticky)

or you can dilute it using water.

Prewash compartment

Fill this compartment only if the prewash function is selected. We recommend that you use this function only

for heavily soiled laundry. More information further in this user's manual.

EN - 13

Control panel

1. 2. 3. 4. 5.

PAMĚŤ MEMORY

Bavlna 90° praní a sušení

(Cotton 90° wash and dry)

Bavlna 60° praní a sušení

(Cotton 60° wash and dry)

Syntetika praní a sušení

(Synthetics wash and dry)

Rychlé praní a sušení 35´/60´

(Rapid wash and dry 35´/60´)

Osvěžení

(Freshening)

Denní rychlé 60° 30´/60´

(Daily rapid 60° 30´/60´)

Super rychlý 12´

(Super rapid 12‘)

Bavlna

(Cotton)

Bavlna eko

(Cotton Eco)

Eko 20°

(Eco 20°)

Syntetika

(Synthetics)

Jemné

(Delicates)

Přikrývka

(Blanket)

Extra

(Extra)

STOP

1. Washing detergent drawer

2. Program selection dial: Select the appropriate washing program. Turn the program selection dial in both

directions to select the desired program. Make sure that the mark on the dial points exactly to the given

program.

3. Display: Here you can see the washing or drying program functions, which you selected and also

information about the condition of the washing machine.

4. Function buttons: These are touch buttons. Press a button to select the respective function.

5. Start/Pause button Press this button once to start a program, press again to pause the program.

Program selection dial

PAMĚŤ MEMORY

Bavlna 90° praní a sušení

(Cotton 90° wash and dry)

Bavlna 60° praní a sušení

(Cotton 60° wash and dry)

Syntetika praní a sušení

(Synthetics wash and dry)

Rychlé praní a sušení 35´/60´

(Rapid wash and dry 35´/60´)

Osvěžení

(Freshening)

Denní rychlé 60° 30´/60´

(Daily rapid 60° 30´/60´)

Super rychlý 12´

(Super rapid 12’)

Bavlna

(Cotton)

Bavlna eko

(Cotton Eco)

Eko 20°

(Eco 20°)

Syntetika

(Synthetics)

Jemné

(Delicates)

Přikrývka

(Blanket)

Extra

(Extra)

STOP

Using the program selection dial, select a program with which you wish to wash your laundry. The program

selection may be done by turning the program selection dial in both directions. When making settings, ensure

that the symbol on the program selection dial exactly matches your selected washing program. If you switch

the program selection dial to position STOP (o ), the washing machine will drain the water so as to complete

(cancel) the program cycle. After completing the draining operation the washing machine will switch to the

stand-by mode. Now you can select another program that you want to start.

EN - 14

PART 4: BASIC SETTINGS

In order to perform the initial settings, it is necessary to:

x insert the power plug into the power socket;

x open the water valve;

x turn the program selection dial.

Language selection

The  rst item that appears on the display are the language settings.

x Select a language that you wish to set and use the button with the

symbol.

x If you wish to enter the menu and do not wish to set the language, select the button with the

symbol.

x Select a language that you wish to set and use the button with the symbol.

x Con rm the language selection using the button with the symbol.

x If you wish change the language selection again, enter the language selection menu and use the buttons

with the symbols.

x Con rm using the button with the symbol to save the selection. You will be asked to con rm your

language selection.

x Con rm the language selection using the button with the symbol.

x If you selected incorrectly, select the button with the

symbol and perform the language selection

again. As soon as you con rm the change in the language, the selected language will be active.

EN - 15

Setting an economic time (Economically advantageous time period)

The price of electricity can vary during the day depending on the power company's tari time intervals. You

can obtain more information about these intervals from your power company and then you can set a time

when the price of electricity is low and when the washing machine will be in operation.

NOTE:

It is necessary for a clock with the respective energy saving feature to be installed.

x Press the button with the

symbol to make the settings.

x If you want to make the settings at a later time, press the button with the

symbol.

x You can set an economically advantageous interval by pressing buttons with the

symbols. More

information further in the manual about the activation of an economically advantageous interval.

x Con rm the using the button with the

symbol.

Setting the current time

It is recommended that you correctly set the time when installing the appliance.

When you turn on the appliance you will be asked to set the time.

Enter the settings menu using the button with the

symbol.

The button with the

symbol serves to end and exit the settings.

NOTE:

Check that you have set the correct time. Otherwise this could negatively a ect all other time-related

functions. If you disconnect the appliance for a period longer than 15 days, the information about time

will be erased. In such an event it is necessary to set the time again the next time you turn on the washing

machine.

x Set the hours and minutes using the buttons with the

symbols.

x After setting the clock, con rm using the button with the

symbol.

x The appliance will automatically return to the main screen of the selected program. To enter the settings

menu press the button with the

symbol.

EN - 16

1

2

Setting audio sounds

You can set audio sounds to be made when the

buttons are pressed.

symbol indicates that audio sounds are activated.

symbol indicates that audio sounds are deactivated.

Setting the display brightness

Set the display brightness using the buttons with the

symbols.

To move to the display contrast setting, use the button with the symbol.

EN - 17

Setting the display contrast

Set the display contrast using the buttons with the

symbols.

To restore factory settings, use the button with the

symbol.

Restore factory settings

This menu serves to restore the factory set values. All performed settings will be erased.

x Press the button with the

symbol.

x You will be asked to con rm your intention to restore factory settings.

x To con rm, press the button with the

symbol.

x If you do not wish to restore factory settings, press the button with the

symbol.

x To return to the main screen, use the button with the

symbol.

EN - 18

PART 5: WASHING LAUNDRY

x Connect the washing machine to a power socket.

x Open the water inlet.

First wash cycle

There may be some water left over inside the washing machine from the factory tests. We therefore recommend

to perform the  rst wash without laundry so as to drain this water; put half a measure of standard detergent

into compartment 2, which is used for washing detergents and select the program for cotton at 90 °C.

Sorting laundry

x Sort the laundry according to its type (cotton, synthetics, delicates, wool, etc.), washing temperature and

the level of dirtiness.

x Never wash whites together with coloured laundry.

x Because your new coloured laundry may release some of its colour, wash it separately.

x Before placing the laundry into the washing machine check pockets for any forgotten items. In this way

you will prevent damaging your clothes and the washing machine.

x Do up zips and buttons on the laundry.

x From curtains and drapes remove the plastic or metal hooks or insert the into a wash bag and tie it up.

x Turn clothing such as pants, knitted fabrics, T-shirts and singlets inside out.

x Wash small items such as socks and handkerchiefs in a wash bag.

Washing symbols

Resistant fabric

Maximum ironing temperature

is 110°C

Fine fabric Must not be ironed

Maximum washing temperature

is 95°C

Dry cleaning with all types of agents

Maximum washing temperature

is 60°C

Cleaning only with

perchloroethylene, gas, alcohol or

R113

Maximum washing temperature

is 40°C

Cleaning only with perchloroethylene,

gas, alcohol or R113

Maximum washing temperature

is 30°C

Must not be dry cleaned

Hand wash Dry on a  at underlay

Only dry cleaning Hang after spin drying

Bleaching only in cold water Hang to dry

Do not bleach.

Drying at the normal temperature

of the dryer

Maximum ironing temperature

is 200°C

Low drying temperature

Maximum ironing temperature is

150°C

Do not place in a dryer.

Stránka sa načítava ...

Philco PLD 14961 WD Návod na obsluhu

Philco PLD 14961 WD Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty