Efco IP 1210 S Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

138

SK

POZOR

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA

POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok azároveň by sme vám chceli pripomenúť, že bol navrhnutý

avyrobený sohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, na výkonnosť jeho práce aochranu prostredia.

Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynutí dlhšej doby, odporúčame Vám pozorne prečítať tento návod

a presne dodržiavať v ňom uvedené pokyny.

Zvláštnu pozornosť venujte pri čítaní takto označených častí:

POZOR

Obsahujú totiž dôležité bezpečnostné pokyny pre použitie umývacieho zariadenia.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené :

• nedodržiavaním pokznov uvedených v tejto príručke

• iným použitím ako tým, ktoré je uvedené v časti “Použitie”;

• použitím pri ktorom neboli dodržané platné normy týkajúce sa bezpečnosti a prevencie pracovných

nehôd;

• nesprávnou inštaláciou;

• nedostatočnou údržbou;

• zmenami a zásahmi, ktoré Výrobca neautorizoval;

• použitím náhradných neoriginálnych súčiastok alebo súčiastok nevhodných pre tento model umývacieho

zariadenia;

• opravou, ktorú neuskutočnil Špecializovaný Technik.

1.1 Adresa výrobcu

Adresa výrobcu umývacieho zariadenia je uvedená na identikačnom štítku umývacieho zariadenia, ktorý

sa nachádza na stroji ana ES prehlásení ozhode, ktoré sa nachádza na konci tejto jazykovej časti príručky.

1.2 Použitie a uschovanie návodu na použitie a údržbu

Návod na použitie a údržbu je neoddeliteľnou súčasťou umývacieho zariadenia, a preto musí byť dobre

uchovaný do budúcna v prípade jeho potreby.

V návode na použitie a údržbu sú uvedené dôležité upozornenia pre bezpečnosť pracovníka a jeho okolia

a taktiež pre ochranu prostredia.

V prípade jeho poškodenia alebo straty si treba vyžiadať ďalšiu kópiu od vášho dodávateľa alebo od

autorizovaného servisného strediska.

V prípade prechodu umývacieho zariadenia k inému užívateľovi vás žiadame o priloženie návodu na

použitie a údržbu.

Snažili sme sa o čo najlepšie napísanie tohto návodu. Ak by ste napriek tomu našli v ňom chyby, ohláste

ich Výrobcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.

Výrobca si navyše vyhradzuje právo uviesť a to aj bez predbežného ohlásenia akékoľvek nevyhnutné úpravy,

ktoré sú potrebné pre doplnenie a opravu tohto návodu.

Je zakázaná akákoľvek reprodukcia tohto návodu bez písomného povolenia Výrobcu.

1.3 Symbológia a denície

1.3.1 Symbológia

Symbol:

POZOR

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť možného poranenia osoby, ak nebudú dodržané príslušné

predpisy a pokyny.

Symbol: VÝSTRAHA

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť poškodenia umývacieho zariadenia ak nebudú dodržané

príslušné pokyny.

139

1.3.2 Denície

• Špecializovaný Technik: osoba v servisnom stredisku, ktorá je zaučená a oprávnená vykonávať na

umývacom zariadení opravu a zásahy do špeciálnej údržby. Zásahy do elektrických častí môže vykonať

Špecializovaný Technik, ktorý je aj kvalikovaným elektrikárom, čo znamená profesionálne zručnou

osobou, schopnou kontrolovať, inštalovať a opravovať elektrické zariadenia a to za dodržiavania predpisov

platných v krajine, v ktorej je umývacie zariadenie inštalované .

• Total Stop: zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia vždy, keď bude stlačená páka

hydropištole.

• Easy Start: zariadenie, ktoré uľahčuje spustenie umývacieho zariadenia tak, že zníži tlak počas prvých

momentov uvedenia do činnosti.

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

PW 121C

IP 1210S

PW 136C

IP 1360S

PW 145C

IP 1450S

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Napájacia sieť 230 V / 1~50 Hz

Príkon 1,7 kW 2,0 kW 2,3 kW

Tavná poistka 16 A

NAPOJENIE VODY

Maximálna teplota privádzanej vody 50 °C / 122 °F

Minimálna teplota privádzanej vody 5 °C / 41 °F

Minimálne množstvo privádzanej vody 450 l/h / 120 US gph 500 l/h / 132 US gph 560 l/h / 148 US gph

Maximálny tlak privádzanej vody 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Maximálna hÍbka zaliatia 0 m / 0 ft

POPIS

Množstvo 360 l/h / 95 US gph 410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Maximálny tlak 13 MPa / 130 bars / 1885 psi 14 MPa / 140 bars / 2031 psi 15 MPa / 150 bars / 2175 psi

Reakčná sila na hydropištoľ 16 N 19 N 23 N

Hladina tlaku hluku 93 dB (A)

Vibrácie na ruky obsluhy 0,73 m/s² 1,31 m/s² 1,7 m/s²

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dlžka x Šírka x Výška 310 x 308 x 820 mm / 12 x 12 x 32 in

Hmotnosť 12 kg / 26 lb 13 kg / 29 lb 14 kg / 31 lb

Kapacita nádobky na prostriedok 0,35 l / 0,09 US gal

Charakteristika a údaje sú približné. Výrobca si vyhradzuje právo uskutočniť na zariadení akékoľvek zmeny, ktoré považuje za potrebné.

2.1 Popis častí

Prezrite si obrázky 1 a 4, umiestnené na začiatku návodu na použitie a údržbu

1 Napájací elektrický kábel

2 Hlavný vypínač

3 Riadenie pohybu

4 Miesto pre hydropištoľ/hadicu prúdnice

5 Informačný štítok

6 Navíjač kábla

7 Identikačný štítok

8 Pripojenie na výstup vody

9 Miesto pre penidlovú prúdnicu

10 Rúčka pre nadvihnutie

11 Poistná kruhová matica Securc

12 Rýchle napojenie na vstup vody

13 Miesto pre napájací elektrický kábel

14 Hydropištoľ

17 Ihla na čistenie trysky

18 Hlavica otáčavej trysky (Iba PW 136C - PW145C -

IP1360S- IP 1450S)

19 Penidlová prúdnica

20 Regulačné zariadenie nasávania prostriedku

21 Nádobka na prostriedok

22 Hydrokefa (Iba PW 136C - PW145C - IP1360S-

IP1450S)

23 Vysokotlaková hadica

(pokračuje na nasledujúcej strane)

SK

140

2.2 Bezpečnostné zariadenia

Umývacie zariadenie je vybavené doleuvedenými bezpečnostnými zariadeniami.

a) Tepelný chránič

Je zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia v prípade prehriatia elektrického motora. V

takom prípade treba pokračovať nasledovne:

• hlavný vypínač (2) dejte do polohy “0” a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky;

• hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0” a odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky;

• stlačte páku (26) hydropištole, aby došlo k uvoľneniu zvyšného tlaku;

• vyčkajte 10÷15 minút, aby umývacie zariadenie vychladlo;

• skontrolujte, či boli dodržané predpisy uvedené v časti “Kontrola a napojenie na elektrickú sieť”,

venujte zvláštnu pozornosť kontrole predlžovačky ak bola použitá;

• znovu zapojte elektrickú zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spustenia popísaný v časti “Činnosť”.

POZOR

• V prípade opakovaného zásahu bezpečnostného zariadenia, nepoužívajte v žiadnom prípade umývacie

zariadenie bez toho, aby ho skontroloval Špecializovaný Technik.

b) Ventil obmedzenia/regulácie tlaku.

Je to ventil, ktorý po správnom nastavení, umožňuje pumpovanej tekutine dostať sa k saciemu hrdlu

čerpadla a zabrániť vzniknutiu nebezpečného tlaku, ktorý môže nastať pri zavretí hydropištole alebo

pri nastavení hodnôt tlaku, ktoré sú vyššie ako sú maximálne povolené hodnoty.

c) Blokujúce zariadenie páky hydropištole.

Je bezpečnostná zarážka (25), ktorej stlačením je možné zablokovať páku (26) hydropištole (14) v

uzavretej polohe, čím sa predíde náhodnému spusteniu (Obr. 4, poloha S).

2.3 Určené k použitiu

POZOR

• Umývacie zariadenie je určené výlučne na nasledovné použitie:

- umývanie vozidiel, prístrojov, budov, zariadení atď. studenou vodou, prípadne s pridaním prostriedkov,

ktoré určil Výrobca;

- rozdelenie prostriedku, ktorý určí výrobca;

- odstránenie kameňa a usadenín v trubiciach pomocou príslušných doplnkov, ktoré určil Výrobca

- hydropieskovanie predmetov pomocou príslušných doplnkov, ktoré určil Výrobca.

• Umývacie zariadenie nesmie byť používané na umývanie osôb, zvierat, elektrických zariadení pod napätím,

jemných predmetov alebo samotného umývacieho zariadenia.

• Umývacie zariadenie nie je vhodné na použitie v prostredí so zvláštnymi podmienkami ako napr. korozívna

alebo výbušná atmosféra.

• Pri použití vo vozidle, na palube lodi či lietadla sa poraďte so servisnou technickou službou, pretože na táto

použití sa môže vzťahovat miestny predpis.

Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené nevhodným či nesprávnym použitím.

3 ODBALENIE

POZOR

• Počas odbaľovania treba mať ochranné rukavice a okuliare, aby sa predišlo poraneniu rúk a očí.

• Obaly a iné baliace časti (plastikové vrecúška, spinky atď.) by mohli byť možným zdrojom nebezpečenstva,

preto ich nenechávajte v dosahu detí.

• Spracovanie baliacich častí musí byť vykonané za dodržiavania predpisov platných v krajine, v ktorej bolo

24 Rýchle napojenie na vysokotlakovú hadicu

25 Bezpečnostná zarážka páky hydropištole

26 Páka hydropištole

27 Hlavica nosiča trysky

28 Hadica prúdnice

2.1 Popis častí (pokračuje)

141

umývacie zariadenie nainštalované. Dbajte o to, aby vrecúška a obaly z plastického materiálu nezostali

voľne pohodené v prostredí, pretože ho znečisťujú.

• Po odbalení umývacieho zariadenia skontrolujte jeho celistvosť.

V prípade Vašich pochybností, umývacie zariadenie nepoužívajte, ale požiadajte oprávnené servisné

stredisko, aby ho dalo skontrolovať Špecializovanému Technikovi.

3.1 Identikačný štítok a výstražné štítky

Odvolávame sa na obr. 1, umiestnený na začiatku návodu na použitie.

Na identikačnom štítku (7) sa nachádza sériové číslo a základné technické vlastnosti umývacieho zariadenia.

Výstražné štítky (5) informujú o prípadných zvyškových rizikách a jedná sa o tieto štítky: zákaz použitia

čistiaceho zariadenia bez predbežného prečítania návodu; zákaz použitia čistiaceho zariadenia na umývanie

osôb, zvierat, elektrických zariadení a samotného čistiaceho zariadenia.

POZOR

• Po odbalení umývacieho zariadenia skontrolujte či sa na ňom nachádza Identikačný štítok a Výstražné

štítky a či sú čitateľné. V opačnom prípade sa obráťte na predajcu alebo na oprávnené servisné stredisko,

ktoré vám ich dodá.

• Ak sa počas používania identikačné alebo výstražné štítky poškodili, obráťte sa na predajcu alebo na

oprávnené servisné stredisko, ktoré vám ich dodá.

3.2 Štandardné vybavenie

Skontrolujte, či boli k výrobku ktorý ste zakúpili, priložené nasledovné časti:

• vysokotlakové umývacie zariadenie PW 121C - PW 136C - PW 145C - IP 1210S - IP 1360S - IP 1450S;

• vysokotlaková hadica s rýchlym pripojením;

• hydrokefa (iba PW 136C - PW 145C - IP 1360S - IP 1450S);

• hadica prúdnice;

• hlavica otáčavej trysky (iba PW 136C - PW 145C - IP 1360S - IP 1450S);

• hlavica nosiča trysky;

• penidlová prúdnica;

• návod na použitie a údržbu;

• ihla na čistenie trysky;

• riadidlo;

• 2 upevňovacie skrutky riadidla,

V prípade vyskytnutých problémov, požiadajte o ich riešenie predajcu alebo oprávnené stredisko.

3.3 Doplnkové vybavenie

Štandardné vybavenie umývacieho zariadenia môže byť rozšírené o nasledovnú pestrú škálu doplnkov:

• prúdnica na pieskovanie: určená na leštenie povrchov, čím odstraňuje hrdzu, lak, usadeniny, atď.;

• sonda na prepchanie hadice: určená na prečistenie upchatých hadíc a spojení;

• otáčavá hydrokefa: určená na čistenie jemných povrchov;

• prúdnica na umývanie podlahy.

POZOR

• Nevhodné doplnkové vybavenie zhoršuje funkčnosť umývacieho zariadenia, ktoré sa tým následne môže

stať nebezpečným. Používajte jedine doplnkové vybavenie, ktoré odporučil Výrobca.

Čo sa týka všeobecných pokynov, bezpečnostných opatrení, inštalácie a údržby doplnkového vybavenia,

riaďte sa podľa priloženej dokumentácie.

4 INŠTALÁCIA

4.1 Montáž doplnkov

a) Nasaďte riadidlo (3) na kostru umývacieho zariadenia. Uistite sa, či bolo riadidlo úplne nasadené na

kostru umývacieho zariadenia. (z čelného pohľadu musia byť oba povrchy zarovnané). Riadidlo upevnite

použitím 2 dodaných skrutiek (krížový skrutkovač nebol dodaný). Operácia A obr. 2.

b) Verzia je vybavená rúrkou s hubicou (28), na ktorú môže byť nasadená, prostredníctvom bajonetového

SK

142

závitu, štandardná nosná hlava trysky (27), alebo hlava sotáčajúcou sa tryskou(18).

Vzávislosti od požadovanej pracovnej činnosti namontujte jednu z dvoch hláv, jej nasunutím

na rúrku s hubicou a otáčaním v smere hodinových ručičiek, až do úplného zaistenia spoja a následným

zaistením kruhovou maticou Securx (11) v smere pohybu hodinových ručičiek. Úkon I – obr. 2.

Kvôli demontáži odistite kruhovú maticu Securx (11) jej otáčaním proti smeru hodinových ručičiek,

udržujte hlavu zatlačenú do uloženia vrúrke s hubicou a otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až

kým nedôjde kjej odisteniu. Potom ju úplne vytiahnite. Úkon H – obr. 2.

c) Odmotajte vysokotlakovú hadicu (23), napojte ju na rýchly spoj (24) ku spoju vo výstupe vody (8),

pritiahnite. Operácia C Obr.3.

d) Pritiahnite koniec vysokotlakovej hadice (23) (strana bez rýchleho spoju) k závitu hydropištole(14) a

dobre pritiahnite pomocou dvoch pevných kľúčov 17mm (neboli dodané). Operácia D Obr.3

4.2 Kontrola a napojenie na vodnú sieť

VÝSTRAHA

• Prísun vody musí byť taký, aby zabezpečil vhodné dodanie určitého množstva vody potrebného pre

umývacie zariadenie, za týmto účelom si pozrite hodnoty uvedené v tabuľke technických údajov.

V prípade pochybností sa obráťte na Špecializovaného Technika.

• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie vodu s teplotou vyššou ako 40°C/98°F alebo nižšou ako 5°C/41°F.

• Tlak použitej vody nesmie byť vyšší ako 8 bar/116 psi.

• Nespúšťajte umývacie zariadenie s hĺbkou zaliatia vyššou ako 0 m/0 ft.

• Nespúšťajte umývacie zariadenie bez prísunu vody.

• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie slanú vodu alebo vodu obsahujúcu nečistoty. Ak by k takému

použitiu náhodou prišlo, spustite umývacie zariadenie a nechajte ho prepláchnuť niekoľko minút

čistou vodou.

POZOR

• Čo sa týka napojenia na vodnú sieť, dodržiavajte pokyny platné v krajine, v ktorej sa bude umývacie

zariadenie inštalovať.

4.3 Kontrola a napojenie na elektrickú sieť

POZOR

• Dajte skontrolovať Špecializovanému Technikovi či prísun prúdu v elektrickom zariadení zodpovedá

údajom uvedeným na identikačnom štítku (7) nachádzajúcom sa na umývacom zariadení. Zvláštnu

pozornosť venujte dodanému napätiu, ktoré sa nesmie odlišovať od napätia uvedeného na štítku ± 5%.

• Napojenie na elektrickú sieť musí uskutočniť Kvalikovaný Elektrikár, v súlade s normou IEC 364 alebo

podobnými normami platnými v krajine, kde sa bude umývacie zariadenie používať. Elektrická zásuvka,

na ktorú bude umývacie zariadenie napojené musí mať uzemňovač, s vhodnou poistkou (hodnota je

uvedená na identikačnom štítku a v tabuľke technických údajov) a musí byť chránená magnetotermickým

diferenčným vypínačom s citlivosťou nie vyššou ako 30mA.

• Ak by bol napájací kábel príliš krátky, je možné použiť predlžovačku, ale uistite sa, aby jej dĺžka neprevýšila

10m/32,8ft, aby prierez vodičov bol aspoň1,5mm

2

a aby zásuvka a zástrčka boli vodonepriepustné. Pre

dodržiavanie všetkých týchto predpisov sa treba obrátiť na Kvalikovaného Elektrikára.

Nevhodné predlžovačky by mohli byť nebezpečné.

5 ČINNOSŤ

POZOR

• Používanie umývacieho zariadenia si vyžaduje pozornosť a opatrnosť.Nikdy nezverujte iným osobám

umývacie zariadenie bez toho, aby ste sa uistili pod vašou priamou zodpovednosťou, že prípadný užívateľ

si prečítal tento návod a či pozná použitie umývacieho zariadenia. Umývacie zariadenie nesmú používať

deti alebo nekvalikovaný personál.

• Dodržiavajte bezpečnostné predpisy uvedené v návode na použitie a údržbu prípadného doplnkového

vybavenia ak s ním pracujete.

143

• Umývacie zariadenie nepoužívajte v prípade ak:

- napájací kábel alebo iné dôležité časti ako vysokotlaková hadica, bezpečnostné zariadenia, hydropištol

a prúdnica sú poškodené;

- umývacie zariadenie nebolo kompletne zostavené vrátane tlakovej hadice apištole;

- ak dochádza k očividnému úniku vody.

V takýchto prípadoch musí umývacie zariadenie skontrolovať Špecializovaný Technik.

• Zvláštnu pozornosť venujte použitiu umývacieho zariadenia v prostredí v ktorom sa nachádzajú vozidlá

v pohybe, ktoré by mohli stlačiť a poškodiť napájací kábel, vysokotlakovú hadicu, hydropištol, apod...

• Počas činnosti musí byť umývacie zariadenie stále pod kontrolou a mimo dosahu detí. Venujte zvláštnu

pozornosť pri používaní v jasliach, nemocničných zariadeniach a liečebných ústavoch, pretože na týchto

miestach sa môžu vyskytnúť deti, staršie osoby alebo invalidné osoby bez dozoru.

• Pred uvedením umývacieho zariadenia do činnosti, dbajte na to, aby bolo postavené na suchom mieste,

v rovine a v stabilnej polohe, aby sa predišlo pádu alebo prevráteniu.

• Predtým ako umývacie zariadenie posuniete, vykonajte operácie uvedené v časti “Zastavenie”.

• Pred spustením umývacieho zariadenia si obstarajte oblečenie, ktoré zaručuje vhodnú ochranu pred

prípadnými chybnými operáciami s prúdom vody po tlakom. Nepoužívajte umývacie zariadenie v blízkosti

osôb, ktoré nemajú na sebe ochranné oblečenie.

• Prúd vody pod vysokým tlakom môže byť nebezpečný ak je nevhodne používaný. Nikdy nesmerujte prúd

proti osobám, zvieratám či elektrickým zariadeniam pod napätím, alebo na samotné umývacie zariadenie.

• Pri používaní pevne uchopte hydropištoľ, pretože pri stlačení páčky (26), dochádza k silnej reakcii na prúd

vody pod vysokým tlakom. Hodnota tejto siy je uvedená v tabuľke technických údajov (sila odrazu je

uvedená vN, kde 1N=0,1kg).

• Prúd vody nikdy nesmerujte proti sebe alebo iným osobám ak chcete uskutočniť prípadné vyčistenie

oblečenia či obuvi.

• Z dôvodu ochrany prostredia, umývanie motorov vozidiel alebo zariadení obsahujúcich vodnú sieť, musí

byť uskutočnené len v prostredí vybavenom vhodným oddeľovačom oleja.

• Pneumatiky vozidiel musia byť umyté zo vzdialenosti nie menej ako 50 cm/19 in, aby sa predišlo ich

možnému poškodeniu prúdu pod vysokým tlakom. Prvým náznakom škody spôsobenej na pneumatike

je zmena jej farby.

• Nenasmerujte prúd vody pod vysokým tlakom na azbest alebo iné zdraviu škodlivé látky.

• Nepoužívajte umývacie zariadenie za daždivých podmienok.

• Dôležitú pozornosť venujte časti “Kontrola a napojenie na elektrickú sieť”.

• Dôležitú pozornosť venujte časti“Používanie s umývacím prostriedkom”.

• Ak umývacie zariadenie nie je v činnosti, nenechávajte zástrčku v zásuvke a pred akoukoľvek činnosťou

ju vytiahnite. Presnejšie povedané dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0”, odpojte zástrčku z elektrickej

zásuvky, stlačte páku (26) hydropištole, aby sa uvoľnil prípadný zvyšný tlak a dajte do blokovacej polohy

bezpečnostnú zarážku (25) (Obr. 4 - Poloha S):

- pred tým ako necháte umývacie zariadenie bez kontroly aj na krátku dobu;

- po skončení práce, počkajte, aby umývacie zariadenie úplne vychladlo pred tým ako začnete s umývaním

či údržbou.

• Počas používania neblokujte páku (26) hydropištole do stále otvorenej polohy .

• Neodpájajte vidlicu zo zásuvky takým spôsobom, že ju vyťahujete za prívodný kábel.

• Nevkladajte reduktory či adaptéry medzi elektrickú zástrčku a zásuvku.

• Udržujte napájací kábel, prípadné predlžovačky, zástrčky a zásuvky suché. Nedotýkajte sa ich mokrými

rukami.

• Ak by bol napájací kábel poškodený, aby sa predišlo nebezpečenstvu treba ho vymeniť o čo požiadajte

Výrobcu alebo Špecializovaného Technika.

• Počas činnosti neprikrývajte umývacie zariadenie a neumiestňujte ho na miesta, ktoré neumožňujú jeho

ventiláciu.

• Ak používate umývacie zariadenie v uzavretých priestoroch, ubezpečte sa, či je zaručená jeho ventilácia.

5.1 Premiestňovanie

• Pri premiestňovaní umývacieho zariadenia používajte riadidlo (3) podľa obr.5 Operácia M.

• Pri nadvihnutí použite rúčku (10) Obr.5 operácia N.

POZOR

• Nepoužívajte riadidlo určené k premiestňovaniu (3) na nadvihnutie umývacieho zariadenia.

SK

144

5.2 Počiatočné operácie

• Úplne odviňte vysokotlakovú hadicu (23).

• Ku koncovce vo vstupe vody (12) pripevnite prívodnú hadicu, za použitia bežnej rýchlospojky používané

v záhradkárstve. Operácia E Obr. 3.

• Otvorte kohútik prísunu vody, pričom dávajte pozor, aby nekvapkala voda. Operácia F Obr.3.

• Uistite sa či je hlavný vypínač (2) v polohe vypnutý (poloha “0”) a zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Operácia G Obr. 3.

• Dajte hlavný vypínač (2), do polohy “1”.

• Stlačte kohútik hydropištole (26) a vyčkajte kým nezačne vychádzať stály prúd vody.

• Dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0” a napojte na hydropištol (14) hadicu prúdnice (28), dobre dotiahnite.

Operácia B Obr. 3.

5.3 Štandardná činnosť (vysokotlaková)

• Znovu spustite umývacie zariadenie uvedením hlavného vypínača (2) do polohy “1”.

Poznámka: počas takéhoto spustenia sa umývacie zastaví okamžite hneď po štartovnom rozbehu, pretože

sa aktivuje zariadenie Total Stop.

• Pre uvedenie umývacieho zariadenia do činnosti stačí stlačiť kohútik (26) hydropištole a môžte začať s

umývaním.

• Uhlovú reguláciu streku vody je možné meniť pomocou hlavice (27) (Obr. 4 - Polohy a) a b).

5.4 Používanie s umývacím prostriedkom

POZOR

• Umývacie zariadenie bolo navrhnuté, na používanie umývacích prostriedkov, ktoré odporučil Výrobca.

Použitie iných prostriedkov alebo chemických výrobkov môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť umývacieho

zariadenia.

Hlavne nikdy nevdychujte látky obsahujúce rozpúšťadlá, benzín, riedidlá, acetón a olej, pretože rozprašovaný

výrobok je vysoko horľavý, výbušný a toxický.

• Pozorne si prečítajte pokyny a varovania uvedené na nálepke použitého prostriedku.

• Prostriedky uchovajte na bezpečnom a deťom neprístupnom mieste.

• V prípade kontaktu s očami okamžite opláchnite vodou a vyhľadajte ihneď lekára pričom si vezmite so

sebou aj obal použitého prostriedku.

• V prípade požitia, nevyvolávajte zvracanie a okamžite vyhľadajte lekára pričom vezmite so sebou aj obal

použitého prostriedku.

Odporučané prostriedky sú biospracovateľné nad 90 %.

Čo sa týka spôsobu použitia umývacieho prostriedku, pozrite si hodnoty uvedené v tabuľke a na nálepke

obalu prostriedku.

• Naplňte nádobku (21) potrebným prostriedkom.

• Regulujte nasávaciu schopnosť prostriedku nasledovne:

- odpojte tyčinku (20) z prúdnice (19);

- dajte do zhodnej polohy zúbok L tyčinky (20) pomocou čísel uvedených na prúdnici (19) (1:minimálne

nasávanie, 6:maximálne nasávanie);

- znovu zasuňte tyčinku (20) do prúdnice (19).

• Napojte nádobku (21) na penidlovú prúdnicu (19).

• Hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0” a napojte prúdnicu (19) na hydropištoľ (14).

• Spustite umývacie zariadenie tak, že hlavný vypínač (2) dáte do polohy “1” a stlačte páku (26) (nasávanie

a miešanie nastane automaticky po prechode vody).

5.5 Prerušenie činnosti (Total Stop)

Uvoľnením páky (26) hydropištole sa umývacie zariadenie automaticky zastaví.

Umývacie zariadenie začne opäť pravidelne fungovať po následnom stlačení páky hydropištole.

POZOR

• Nezabudnite, že ak je umývacie zariadenie v Total Stop je úplne činné, čiže predtým ako ho necháte bez

dozoru, aj keď len na krátku dobu, dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0”, odpojte zástrčku zo zásuvky,

145

stlačte páku(26) hydropištole, aby sa uvoľnil prípadný zvyšný tlak a bezpečnostnú zarážku (25) dajte do

blokovacej polohy (Obr.4- Poloha S).

6 ZASTAVENIE A ODSTAVENIE ZARIADENIA

Po ukončení umývania, začnite so zastavením a odstavením umývacieho zariadenia.

6.1 Zastavenie

• Zatvorte vodovodný kohútik.

• Nechajte odtiecť vodu z umývacieho zariadenia tak, že ho necháte na niekoľko sekúnd ísť so stlačenou

pákou (26) hydropištole.

• Hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0”.

• Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

• Prípadný zvyšný tlak vo vysokotlakovej hadici (23) odstráňte tak, že na niekoľko sekúnd necháte stlačenú

páku hyropištole (26).

• Starostlivo naviňte napájací kábel (1) a zaveste ho na jeho určený háčik (13).

• Počkajte až kým umývacie zariadenie nevychladne.

POZOR

• Ked čakáte na ochladenie umývacieho zariadenia, dbajte o to, aby:

- umývacie zariadenie nezostalo nestrážené ak sa na mieste nachádzajú deti, staršie alebo invalidné osoby

bez dozoru;

- bolo umývacie zariadenie umiestnené v stabilnej polohe bez nebezpečenstva pádu;

- nebolo umývacie zariadenie umiestnené v blízkosti horľavých materiálov.

6.2 Odstavenie

• Starostlivo naviňte vysokotlakovú hadicu (23), na jej určené miesto (6), tak aby nebola stlačená.

• Starostlivo naviňte napájací kábel (1) a dajte ho na jemu určené miesto (13).

• Umývacie zariadenie uložte na suché a čisté miesto, pritom dávajte pozor, aby ste nepoškodili napájací

kábel a vysokotlakovú hadicu.

VAROVANIE

• Umývaciemu zariadeniu neprospieva mráz.

V studenom prostredí, aby sa predišlo vytvoreniu námrazy vo vnútri umývacieho zariadenia, je preto

vhodné, pred začatím postupu “Zastavenie”, nechať nasať umývaciemu zariadeniu vhodný nemrznúci

automobilový prostriedok (po následnom poradení sa so Špecializovaným Technikom) keďže nasatý

prípravok by mohol poškodiť tesnenia vysokotlakového čerpadla.

Ak sa vám v studenom prostredí nepodarilo podľa uvedeného postupu ochrániť umývacie zariadenie,

dajte ho pred jeho spustením do teplého prostredia na dobu, ktorá postačuje na rozpustenie

prípadného ľadu vytvoreného v jeho vnútri.

Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobiť vážne poškodenie

umývacieho zariadenia.

7 ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR

• Všetky zásahy do čistenia a údržby musia byť uskutočnené len po vykonaní operácií popísaných v paragrafe

“Zastavenie”.

Hlavne vám pripomíname, aby ste vždy odpojili elektrický prúd.

• Aby bola zaručená bezpečnosť umývacieho zariadenia používajte len originálne náhradné súčiastky, ktoré

dodal Výrobca alebo súčiastky, ktoré Výrobca odporučil.

• Gumové hadice, spojenia a vysokotlakové prúdnice sú veľmi dôležité z hľadiska bezpečnosti: používajte

jedine tie, ktoré odporučil Výrobca.

SK

146

7.1 Bežná údržba

Vykonajte operácie popísané v paragrafe “Zastavenie” a dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabuľke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Po každom použití • Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojov, hydropištole,

hadice prúdnice.

Ak by niektorá z častí bola poškodená, umývacie zariadenie

nepoužívajte a obráťte sa na Špecializovaného Technika.

Týždenne • Čistenie ltra vo vstupe vody

Odmontujte spojenie medzi vstupom (a) a s pinzetou vytiahnite

filter (b) (viď Obr6). Pre vyčistenie obyčajne stačí umyť filter pod

tečúcou vodou alebo ho vyčistiť stlačeným vzduchom. V náročnejších

prípadoch použite výrobok proti usadeninám alebo ho vymeňte

pričom o jeho výmenu požiadajte oprávnené servisné stredisko.

Znovu namontujte lter a dobre dotiahnite spojenie.

Mesačne • Čistenie trysky.

pre vyčistenie obyčajne stačí strčiť dodanú ihlu (17) do otvoru trysky. Ak

nedosiahnete postačujúci výsledok, obráťte sa na oprávnené servisné

stredisko.

VAROVANIE

• Počas činnosti nesmie byť umývacie zariadenie príliš hlučné a nesmie pod ním evidentne kvapkať

voda či olej.

Ak by k tomu prišlo, dajte skontrolovať zariadenie Špecializovanému Technikovi.

7.2 Špeciálna údržba

POZOR

• Zásahy do špeciálnej údržby môže vykonať len Špecializovaný Technik.

Pri špeciálnej údržbe dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabuľke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Každých 50 hodín • Kontrola hydraulického obehu čerpadla.

• Kontrola upevnenia čerpadla.

Každých 100 hodín • Výmena oleja v čerpadle.

• Kontrola ventilov nasávania/prívodu čerpadla.

• Kontrola utiahnutia skrutiek na čerpadle.

• Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

• Kontrola bezpečnostných zariadení.

VAROVANIE

• Údaje uvedené v tabuľke sú približné.

8 LIKVIDÁCIA A SPRACOVANIE

Likvidáciu umývacieho zariadenia musí uskutočniť kvalikovaný personál a to v súlade s právnymi

vyhláseniami platnými v krajine, v ktorej má byť zariadenie zlikvidované.

Symbol

uvedený na identikačnom štítku (7), určuje, že zariadenie nesmie byť spracované spolu s

odpadom v domácnosti.

O podrobnejšie informácie požiadajte miestnu službu spracovania odpadu alebo vášho predajcu.

POZOR

• Pred zneškodnením umývacieho zariadenia musí byť zariadenie v nepoužiteľnom stave, napr. odrežte

147

napájací kábel a časti, ktoré by mohli byť nebezpečné pre deti, ak by zariadenie použili ako hračku mohlo

by to mať nepredvídané následky.

9 PORUCHY, PRÍČINY A ICH ODSTRÁNENIE

POZOR

• Pred začiatkom každého zákroku vykonajte operácie uvedené v paragrafe “Zastavenie”. V prípade, že

sa vám nepodarí dosiahnuť správnu činnosť umývacieho zariadenia za využitia informácií uvedených v

nasledovnej tabuľke, poradte sa so Špecializovaným Technikom.

PORUCHY PRĺČINY ODSTRÁNENIE

Hlavný vypínač(2) je v

polohe “1”, a umývacie

zariadenie sa nespustí.

Pamätajte aj na informácie

uvedené v Poznámke časti

“Prerušenie Činnosti

(Total Stop)”.

Prišlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia na ktorom ja napojené

umývacie zariadenie (poistky,

diferenčný vypínač atd.).

Znovu zapojte ochranné zariadenie.

V prípade dalšieho zákroku nepoužívajte

umývacie zariadenie a obráťte sa na

špecializovaného technika.

Zástrčka napájacieho kábla nie je

správne zastrčená.

Odpojte zástrčku zo zásuvky a zapojte

ju správne.

Umývacie zariadenie

vibruje a je hlučné.

Filter vo vstupe vody (Obr. 6) je

špinavý.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Bežná údržba”.

Prísun vody je nedostatočný. Skontrolujte, či je kohútik úplne

otvorený a či prísun vo vodnej sieti

zodpovedá údajom uvedeným v časti

“Charakteristika a Technické údaje”.

Nedostatočné nasávanie

prostriedku.

Regulačné zariadenie nasávania

prostriedku (20) nie je správne

nastavené.

Postupujte podľa pokynov uvedených

v časti “Používanie s umývacím

prostriedkom”

Nedostatočné množstvo

prostriedku v nádobke.

Dolejte prostriedok.

Použitý prostriedok je príliš hustý. Použite prostriedok, ktorý odporučil

Výrobca za dodržania riedenia (vid

tabuľku prostriedkov), uvedeného na

štítku.

Z trysky netečie voda. Nedostatok vody. Skontrolujte, či je kohútik vodnej siete

úplne otvorený.

Vodná tryska je upchatá. Vyčistite a /alebo vymeňte trysku podľa

údajov v časti “Bežná údržba”.

Umývacie zariadenie sa

vpriebehu provoza zastaví.

Prišlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia na ktorom ja napojené

umývacie zariadenie zariadenie

(poistky, diferenčný vypínač atd.).

Znovu zapojte ochranné zariadenie.

V prípade ďalšieho zákroku

umývacieho zariadenia nepoužite

umývacie zariadenie a obráťte sa na

špecializovaného technika.

Prišlo k spusteniu ochranného

ampérometrického zariadenia.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Bezpečnostné Zariadenia”.

Otočením hlavného

vypínača (2) motor vrčí,

ale neštartuje.

Elektrické zariadenie a/alebo

predlžovačka nie sú v dobrom

stave.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Kontrola a napojenie na elektrickú sieť”.

SK

Stránka sa načítava ...

185

" "

SERIAL No

SĒRIJAS NUMURS

MODEL - MODELIS

ZAKÚPIL PÁN. - xxxx

DÁTUM - DATUMS

PREDAJCA - IZPLATĪTĀJS

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Nesūtīt! Pievienot tikai pieprasījuma gadījumos iekārtas tehniskai garantijai.

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný

list, opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho

častiach a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným

dokladom, ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie

a aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré

by mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď

ohlásené dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež

sa nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho

dlhodobom nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUČNÝ LIST

Iekārta ir projektēta un salikta, izmantojot pašas modernākās

tehnoloģiskās ražošanas metodes. Izgatavotājs uzņēmums sniedz

saviem izstrādājumiem 24 mēnešu garantiju no pirkuma dienas,

ar noteikumu, ka tie tiek izmantoti personiskai, nevis profesionālai

lietošanai. Profesionālas lietošanas gadījumā garantija darbojas

12 mēnešus.

Vispārējie garantijas noteikumi.

1) Garantija sāk darboties no iegādāšanās brīža. Izmantojot

realizācijas tīklu un tehnisko sadarbību, ražotājs uzņēmums

bez maksas nomaina defektīvas iekārtas daļas, kuru bojājumi

ir radušies nekvalitatīvu materiālu vai apstrādes un ražošanas

nepilnību dēļ. Garantija neatceļ Civillikumā paredzētās juridiskās

tiesības uz zaudējumu atlīdzināšanu, kas radušies pārdotā

izstrādājuma defektu un trūkumu dēļ.

2) Tehniskais personāls iespējami drīz sniedz palīdzību lietotājiem

termiņos, kas ir iespējami organizatorisko darba apstākļu dēļ.

3) Lai saņemtu garantēto apkalpošanu, atbildīgajam

personālam ir jāuzrāda pilnībā aizpildīts turpmāk sniegtais

garantijas sertikāts, ar veikala zīmogu, kopā ar rēķinu

par iegādāto iekārtu vai obligāto kvīti, kas apliecina

iegādāšanās datumu.

4) Garantija zaudē spēku šādos gadījumos:

– acīmredzami neveikta apkope;

– nepareiza izmantošana vai tīša izstrādājuma bojāšana;

– neatbilstošu smērvielu vai degvielas izmantošana;

– neoriģinālu rezerves daļu un palīglīdzekļu izmantošana;

– darbības, kuras veicis nekvalicēts personāls.

5) Izgatavotājs uzņēmums neiekļauj garantijā izejmateriālus un

daļas, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam.

6) Garantija neiekļauj atjaunojošas un uzlabojošas darbības.

7) Garantija nesedz pieslēgšanas un tehniskās apkopes izdevumus,

kas var būt nepieciešami garantijas periodā.

8) Par bojājumiem, kas iekārtai radušies transportēšanas laikā,

nekavējoties jāinformē transporta uzņēmums, pretējā gadījumā

garantija zaudē spēku.

9) Garantija nesedz ne tiešos, ne netiešos zaudējumus, kas radušies

personām vai priekšmetiem iekārtas bojājumu vai piespiedu

ekspluatācijas dīkstāves dēļ.

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS

Latviešu

Stránka sa načítava ...

Efco IP 1210 S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco IP 1210 S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty