AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Non alimentare lo strumento se qualche parte di esso
risulta danneggiata
2) Seguire scrupolosamente gli schemi di collegamento
per installare lo strumento
3) Collegare i morsetti di misura a parti non accessibili
o a parti esterne accessibili che abbiano almeno un
isolamento principale (CEI EN 61010-1)
4) Assicurarsi che il quadro elettrico nel quale deve
essere inserito
l’apparecchio sia tale da garantire, dopo l’installazione,
la inaccessibilità dei morsetti.
5) Nell’impianto elettrico dell’edificio in cui lo strumento
viene installato va compreso un interruttore ed un
dispositivo di protezione dalle sovracorrenti
6) Lo strumento è destinato all’installazione in ambienti
con categoria di sovratensione III e grado di
inquinamento 2 (CEI-EN 61010-1)
EVV-2DIN
CodiceModelloPortateRisol.Sovrac. Imp. Ingr.
VM244100EVV-2DIN100 V AC 0,1 V 1,2 Vn 500 k Ω
VM245800EVV-2DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM246600EVV-2DIN10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM247400EVV-2DIN100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM248200EVV-2DIN600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
Manuale d’Uso
VOLTMETRI DIGITALI
Leggere attentamente tutte le istruzioni
Mod.
EVV-2DIN
Mod.
EVV-4DIN
Mod.
EVV-R
EVV-2DIN (A)
EVV-4DIN (A)
EVV-R (A)
EVV-2DIN (B)
EVV-4DIN (B)
EVV-R (B)
5
75
14
66 45
60
65
45
60
1 2 3 4
5 6 7 8
V
87
35
EVV-2DIN
V
87
70
10 11 12 13 14 15 16 17 18
123456789
EVV-4DIN
V
EVV-R
72
~
1
1
5
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
V
+
2
54 3 1
6
~
1
1
5
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
V
+
5
23 4 6
1
14
11 12 13 15
10
7
16
8 9
17 18
~
1
1
5
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
V
+
23 41
67 85
EVV-4DIN
CodiceModelloPortateRisol.Sovrac. Imp. Ingr.
VM262300EVV-4DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM263100EVV-4DIN10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM265600EVV-4DIN600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
EVV-R
CodiceModelloPortateRisol.Sovrac. Imp. Ingr.
VM295300EVV-R 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM296100EVV-R 10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM297900EVV-R 100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM298700EVV-R 600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 M Ω
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione:115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
•Lettura: 3 cifre a LED, 7 segmenti
•Assorbimento: 5 VA
•Precisione: ± (0,5% f.s. + 1 dgt)
•Minime grandezze misurate:4% del fondo scala
•Terminazione:su massello da 6 mm2
•Temperatura di funzionamento:-10 °C ÷ +50 °C
•Temperatura di immagazzinamento:-40 °C ÷ +90 °C
•Umidità relativa:20%÷90% RH non condensante
•Isolamento:circuito di alimentazione e di misura isolati
galvanicamente a livello di isolamento principale
(CEI EN 61010-1)
•Contenitore:
—EVV-2DIN: 2 moduli DIN colore grigio RAL-7035,in materiale
classe V-0 secondo Norma UL 94
—EVV-4DIN: 4 moduli DIN colore grigio RAL-7035,in materiale
classe V-0 secondo Norma UL 94
Legenda:
—EVV-R:dimensioni normalizzate 72x72 mm
secondo Norme DIN 43700
A) Dimensioni
B) Schemi di collegamento
FUNZIONAMENTO
1) Se,durante il funzionamento,lo strumento visualizza “HHH”
vuol dire che la grandezza in esame è superiore al valore
massimo ammissibile.
2) Se la grandezza in esame è inferiore al 4% del fondo scala il
display visualizza “000”
NORME ARMONIZZATE DI RIFERIMENTO
La conformità alle direttive comunitarie:
2006/95/CE (Bassa tensione - LVD)
2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica - EMC)
E’ dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:
CEI-EN 61010-1
SAFETY WARNINGS
1) Do not supply power to the instrument if any part of
it is damaged
2) Follow the connection diagrams carefully to install
the instrument
3) Connect the measurement terminals to inaccessible parts
or outside accessible parts with at least one main
insulation (EN 61010-1)
4) Make sure that the electrical panel in which the appliance
is to be installed will prevent access to the terminals
after these have been installed
5) The electrical system in the building in which the
instrument is to be installed should have an over-current
switch and protection device
6) The instrument is designed to be installed in locations
with overvoltage category III and pollution level
2 (EN 61010-1)
EVV-2DIN
CodeModelRangeResol. Overl. Imp.
Imped.
VM244100EVV-2DIN100 V AC 0,1 V 1,2 Vn 500 k Ω
VM245800EVV-2DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM246600EVV-2DIN10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM247400EVV-2DIN100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM248200EVV-2DIN600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
EVV-4DIN
CodeModelRangeResol. Overl. Imp.
Imped.
VM262300EVV-4DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM263100EVV-4DIN10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM265600EVV-4DIN600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
EVV-R
CodeModelRangeResol. Overl. Imp.
Imped.
VM295300EVV-R 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM296100EVV-R 10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM297900EVV-R 100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM298700EVV-R 600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 M Ω
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Power supply:115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
•Reading: 3 display digits, 7 segments
•Absorption: 5 VA
•Precision:±(0,5% end of scale + 1 dgt)
•Minimum values measured:4% of the end scale
•Termination:on 6 mm2block
•Operating temperature:-10 °C ÷ +50 °C
•Storage temperature:-40 °C ÷ +90 °C
•Relative humidity:20%÷90%RH non condensing
•Insulation: power supply and measurement circuit galvanically
insulated at main insulation level (EN 61010-1)
•Container:
—EVV-2DIN: 2 module DIN colour RAL-7035 grey, in class V-0
material in accordance with the UL 94 norm
—EVV-4DIN: 4 module DIN colour RAL-7035 grey, in class V-0
material in accordance with the UL 94 norm
User Manual
DIGITAL VOLTMETER
Read all the instructions carefully
Legend:
— EVV-R:standardised dimensions 72x72 mm in accordance
with the DIN 43700 norms
A) Dimensions
B) Connection diagrams
OPERATION
1) If the display shows “HHH”during operation,this means
that the dimension under examination is greater than the
maximum value admissible.
2) If the value in question is less than 4% of the scale,the display
will show “000”
REFERENCE STANDARDS
Conformity to the European Union directives:
2006/95/EC (Low Voltage - LVD)
2004/108/EC (Electromagnetic compatibility- EMC)
is declared with reference to the following harmonised
standards:
EN 61010-1
CEI EN 61000-6-2 e CEI EN 61000-6-4
EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
V3IS00260-011-112008-CZ Návod k obsluze
DIGITÁLNÍ VOLTMETR
Čtěte pozorně všechny instrukce
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1) Nenapájejte přístroj, pokud je nějaká část poškozena.
2) Při instalaci pečlivě dodržujte schémata zapojení.
3) Připojte měřící svorky tak, aby nebyly přímo přístupné
nebo na vnější přístupné části, které mají alespoň
základní izolaci (EN 61010-1).
4) Ujistěte se, že elektrický obvod, do kterého je přístroj
zapojen, zaručí po instalaci nepřístupnost ke svorkám.
5) Elektrická síť rozvaděče, do kterého je přístroj
nainstalován, musí být vybavena vypínačem a ochranou
proti přetížení.
6) Přístroj je určen pro instalaci v prostředích s kategorií
přepětí III a stupněm znečištění 2 (EN 61010-1).
EVV-2DIN
Kód Model Rozsah Rozl. Přetíž. Vst.imp.
VM244100 EVV-2DIN 100 V AC 0,1 V 1,2 Vn 500 k Ω
VM245800 EVV-2DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM246600 EVV-2DIN 10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM247400 EVV-2DIN 100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM248200 EVV-2DIN 600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
EVV-4DIN
Kód Model Rozsah Rozl. Přetíž. Vst.imp.
VM262300 EVV-4DIN 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM263100 EVV-4DIN 10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM265600 EVV-4DIN 600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
EVV-R
Kód Model Rozsah Rozl. Přetíž. Vst.imp.
VM295300 EVV-R 1 V DC 1 mV 1,2 Vn 10 kΩ
VM296100 EVV-R 10 V DC 10 mV 1,2 Vn 50 kΩ
VM297900 EVV-R 100 V DC 0,1 V 1,2 Vn 500 kΩ
VM298700 EVV-R 600 V DC 1 V 1,0 Vn 2 MΩ
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
• Napájení: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
• Zobrazení: 3 číselný LED, 7 segmenty; výška čísla = 7,62 mm
• Příkon: 5 VA
• Přesnost: ±(0,5% z rozsahu + 1 digit)
• Minimální měřené hodnoty: 4% z rozsahu
• Zakončení: na svorku do 6 mm2
• Provozní teplota: -10 °C až +50 °C
• Skladovací teplota: -40 °C až +90 °C
• Relativní vlhkost: 20% až 90% RH nekondenzovaná
• Izolace: napájecí a měřící obvod galvanicky izolován na základní
izolační úrovni (EN 601010-1)
• Pouzdro:
− EVV-2DIN: 2 moduly DIN šedé barvy RAL-7035, v materiálové
třídě V-0 dle Normy UL 94
− EVV-4DIN: 4 moduly DIN šedé barvy RAL-7035, v materiálové
třídě V-0 dle Normy UL 94
− EVV-R:
normalizované rozměry 72x72 mm dle Normy DIN 43700
Legenda:
A) Rozměry
B) Schéma zapojení
PROVOZ
1) Jestliže během měření přístroj zobrazí „HHH“, znamená to,
že hodnota měřené veličiny je vyšší než maximální hodnota
rozsahu.
2) Jestliže je velikost měřené veličiny při zkoušce nižší než 4% z
rozsahu, displej zobrazí „000“.
SOUVISEJÍCÍ NORMY
Shoda se směrnicemi EU:
2006/95/CE (Nízké napětí)
2004/108/CE (Elektromagnetická kompatibilita)
je prohlášena s odkazem na následující normy:
EN 61010-1
EN 61000-6-2 a EN 61000-6-4
-
1
Vemer EVV-4DIN 10V DC Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- italiano: Vemer EVV-4DIN 10V DC Manuale utente
