3915
Ruční pokosová pila /CZ
Ručná pokosová píla /SK
Kézi ferdefűrész /HU
Handgehrungssäge /DE
Hand Mitre Saw /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
32
CZ /OBRÁZEK SESTAVENÉ PILY, SPECIFIKACE PILOVÉHO LISTU, ŠÍŘKA AVÝŠKA ŘEZU
SK /OBRÁZOK ZOSTAVENEJ PÍLY, ŠPECIFIKÁCIE PÍLOVÉHO LISTU, ŠÍRKA AVÝŠKA REZU
HU /ÖSSZEÁLLÍTOTT FŰRÉSZ, FŰRÉSZELHETŐ MÉRETEK, FŰRÉSZLAP SPECIFIKÁCIÓ
DE /ABBILDUNG DER ZUSAMMENGEBAUTEN SÄGE, SÄGEBLATTSPEZIFIKATIONEN,
SCHNITTBREITE UND HÖHE
EN /FIGURE OF THE ASSEMBLED SAW, SPECIFICATIONS OF THE SAW STRIP,
WIDTH AND HEIGHT OF THE CUT
532
mm
10
mm
45
mm
550
mm
12
mm
6
mm
400 mm
CZ /ÚHLY VNÚHELNÍCÍCH
SK /UHLY VNUHOLNÍKOCH
HU /KERETSZÖGEK
DE /WINKEL IN NECKEN
EN /ANGLES IN NGONS
90° 45°
36° 30°
22,5°
54 CZ
CZ
Použití
CZ
Pro práci se dřevem, pro čtyř-, pěti-, šesti- aosmiúhelníkové rámy, schránky na dopisy, knihovničky, okenní adveřní rámy,
podlahové lišty, hliníkové, železné aplastové proly. Řezná výška je 115mm ašířka 110mm.
Technické detaily
1. Řezný rám :pevný rám snastavitelným úhlem řezání
skovovou stupnicí.
Pro nastavení úhlů je možné využít několik základních
dorazů.
2. Materiál základní desky: dřevo
3. Napínání :je doporučeno stadardní napnutí plátku;
pila se dodává suniverzálním plátkem na dřevo
aplast odélce 550mm. Lze zakoupit také plátky
náhradní -existují na trhu ve dvou provedeních:
a) na dřevo aplast
b) na lehké kovy -Cu, Zn, Al, Ni
4. Nastavení hlubšího řezu :pomocí prstenců (15) je
možné nastavit hlubší řez.
5. Vedení pily: pila je vedená ve čtyřech pevných pojez-
dech, což zaručuje přesné řezy.
Pro uřezání požadovaného úhlu je potřeba nastavit úhel,
který vyjadřuje doplněk do 90°. Například pro uřezání
úhlu 36° je třeba nastavit na stupnici 54° (90°-36° =54°).
Montáž
1. Šroub (7) vložte do otvoru (17) ve vodícím rámu (5),
apoté do otvoru (6) ve stole řezačky (1) azajistěte
maticí (8).
2. Plastový ukazatel přišroubujte pomocí šroubu (18) na
vodící rám (5) podle obrázku.
3. Pomocí čtyř šroubů (18) připevněte stůl (1) kdřevěné
základně řezačky (9).
4. Plastové pojezdy (14) spolu spilou (20) nasuňte na
vodící sloupky (12) azajistěte prstenci (15).
5. Krátké upínací tyčky (11) supínacím šroubem (21) při-
šroubujte sčelní strany ke stolu řezačky (1) adlouhé
upínací tyčky (10) sboční strany.
•UPOZORNĚNÍ
yPilový plátek se při řezání zahřívá amůže být horký.
Nebezpečí popálení. Před výměnou plátu jej nechte
vychladnout.
Význam značení na štítku –bezpečnostní pokyny
Při práci spilou používejte certikovanou
ochranu zraku sdostatečnou úrovní ochrany.
Při práci spilou používejte certikovanou
ochranu dýchacích cest sdostatečnou úrovní
ochrany. Vdechování prachu je zdraví škodlivé.
Před použitím pily
si přečtěte návod kpoužití.
Při práci spilou používejte
vhodné ochranné rukavice.
Záruční lhůta apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruční doba (odpovědnost za vady) ve lhůtě dle zákona. Požádá-li oto kupující, je prodávající
povinen mu poskytnout práva zvadného plnění (záruční podmínky) vpísemné formě. Záruka se nevztahuje na opotře-
bení nebo poškození pilového plátu vdůsledku běžného nebo nesprávného používání, neboť se nejedná ovýrobní vadu.
CZ /TECHNICKÝ ROZKRES
SK /TECHNICKÝ VÝKRES
HU /ROBBANTOTT ÁBRA
DE /TECHNISCHE ZEICHNUNG
EN /TECHNICAL DETAILED DRAWING
76 HUSK
Záručná lehota apodmienky
yNa výrobok sa vzťahuje záručná lehota (zodpovednosť za chyby) vlehote podľa zákona. Ak požiada oto kupujúci,
je predávajúci povinný mu poskytnúť práva zchybného plnenia (záručné podmienky) vpísomnej forme. Záruka sa
nevzťahuje na opotrebenie alebo poškodenie pílového plátu vdôsledku bežného alebo nesprávneho používania, preto-
že nejde ovýrobnú chybu.
SK / KONTAKTNÉ ÚDAJE
Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Priemyselná zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
HU
Felhasználás
HU
Faanyagok fűrészeléséhez, négy-, öt, hat- és nyolcszögű keretek készítéséhez, levélszekrény, polc, ajtó- és ablakkeret,
padlószegély alkatrészek fűrészeléséhez, alumínium, vas és műanyag prolok fűrészeléséhez. Fűrészelhető magasság
115mm és szélesség 110 mm.
Műszaki információk
1. Keret: erős és állítható szögű fűrészelő keret, fém
skálával.
A gyakran használt fűrészelési szögek fixen beállí-
thatók.
2. Alaplemez anyaga: fa.
3. Fűrészlap feszítés: standard fűrészlap feszítés,
atermékhez 550 mm hosszú univerzális fűrészlapot
mellékeltünk, fa- és műanyagok fűrészeléséhez. Pót
fűrészlapokat szaküzletekben lehet vásárolni: két
kivitelben:
a) fa- és műanyagok fűrészeléséhez;
b) könnyűfémek (Cu, Zn, Al, Ni) fűrészeléséhez.
4. Mélyebb fűrészelés beállítása: agyűrű (15) segítségé-
vel mélyebb fűrészelés is beállítható.
5. Fűrész megvezetése: afűrész négy fix rúdon van
megvezetve, ami garantálja apontos fűrészelést.
Ferde fűrészelés esetén akívánt szög és a90°os szög
különbözetét kell beállítani. Például 36°-os szög esetén
askálán (90°-36° =54°) 54°-ot kell beállítani.
Szerelés
1. A tengelyt (7) dugja afuratba (17), amely avezetőke-
ret (5) része. Acsavart dugja az asztal (1) furatába (6),
majd csavarral (8) rögzítse.
2. A műanyag mutatót rögzítse csavarral a(18) avezető-
kerethez (5) az ábra szerint.
3. Négy csavar (18) segítségével rögzítse az asztalt (1)
afa alaplaphoz (9).
4. A műanyag perselyeket (14) afűrésszel (19) együtt
húzza rá amegvezető rudakra (12), és gyűrűvel rög-
zítse (15).
5. A rövidebb rudat (11) abefogó csavarral (21) csava-
rozza az asztal (1) homlokrészén található menetbe,
ahosszú rudat (10) az oldalt található menetbe.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA fűrészlap fűrészelés közben felmelegszik, és akár
forró is lehet. Égési sérülés veszélye! Afűrészlap cseréje
előtt várja meg afűrészlap lehűlését.
KONTAKTNÍ ÚDAJE
Výrobce: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
SK
Použitie
SK
Na prácu sdrevom, pre štyri-, päť-, šesť- aosemuholníkové rámy, schránky na listy, knižničky, okenné adverné rámy,
podlahové lišty, hliníkové, železné aplastové proly. Rezná výška je 1151mm ašírka 110mm.
Technické detaily
1. Rezný rám:pevný rám snastaviteľným uhlom rezania
skovovou stupnicou.
Na nastavenie uhlov je možné využiť niekoľko základ-
ných dorazov.
2. Materiál základnej dosky: drevo
3. Napínanie:odporúča sa štandardné napnutie plátku;
píla sa dodáva suniverzálnym plátkom na drevo
aplast sdĺžkou 550mm. Je možné kúpiť aj plátky
náhradné –existujú na trhu vdvoch vyhotoveniach:
a) na drevo aplast
b) na ľahké kovy –Cu, Zn, Al, Ni
4. Nastavenie hlbšieho rezu:pomocou prstencov (15) je
možné nastaviť hlbší rez.
5. Vedenie píly: píla sa vedie vštyroch pevných
pojazdoch, čo zaručuje presné rezy.
Na odrezanie požadovaného uhla je potrebné nastaviť uhol,
ktorý vyjadruje doplnok do 90°. Napríklad na odrezanie uhla
36° je potrebné nastaviť na stupnici 54° (90° −36° =54°).
Montáž
1. Skrutku (7) vložte do otvoru (17) vo vodiacom ráme
(5), apotom do otvoru (6) vstole rezačky (1) azaistite
maticou (8).
2. Plastový ukazovateľ priskrutkujte pomocou skrutky
(18) na vodiaci rám (5) podľa obrázka.
3. Pomocou štyroch skrutiek (18) pripevnite stôl (1)
kdrevenej základni rezačky (9).
4. Plastové pojazdy (14) spolu spílou (20) nasuňte na
vodiace stĺpiky (12) azaistite prstencami (15).
5. Krátke upínacie tyčky (11) supínacou skrutkou (21)
priskrutkujte zčelnej strany kstolu rezačky (1) adlhé
upínacie tyčky (10) zbočnej strany.
•UPOZORNENIE
yPílový plátok sa pri rezaní zahrieva amôže byť horúci.
Nebezpečenstvo popálenia. Pred výmenou plátu ho
nechajte vychladnúť.
Význam označenia na štítku –bezpečnostné pokyny
Pri práci spílou používajte certikovanú ochra-
nu zraku sdostatočnou úrovňou ochrany.
Pri práci spílou používajte certikovanú ochranu
dýchacích ciest sdostatočnou úrovňou ochrany.
Vdychovanie prachu je zdraviu škodlivé.
Pred použitím píly
si prečítajte návod na použitie.
Pri práci spílou používajte
vhodné ochranné rukavice.
98 DEDE
Montage
1. Führen Sie die Schraube (7) in das Loch (17) im
Führungsrahmen (5) und dann in das Loch (6) im
Tisch der Handgehrungssäge (1) ein und sichern Sie
sie mit der Mutter (8).
2. Schrauben Sie den Kunststoffzeiger mit der Schraube
(18) an den Führungsrahmen (5) wie auf der
Abbildung dargestellt.
3. Befestigen Sie den Tisch (1) mit vier Schrauben (18)
an der Holzbasis der Handgehrungssäge (9).
4. Schieben Sie die Führungsschienen aus Kunststoff (14)
zusammen mit der Säge (20) auf die Führungsäulen
(12) und sichern Sie sie mit den Ringen (15).
5. Schrauben Sie die kurzen Klemmstangen (11) mit
der Klemmschraube (21) von vorne an den Tisch der
Handgehrungssäge (1) und die langen Klemmstangen
(10) von der Seite.
•HINWEIS
yDas Sägeblatt erwärmt sich beim Sägen und kann heiß
sein. Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Sägeblatt
abkühlen, bevor Sie es austauschen.
Bedeutung von Kennzeichnungen
auf dem Typenschild –Sicherheitshinweise
Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Säge
einen zertizierten Augenschutz mit ausrei-
chender Schutzwirkung.
Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Säge
einen zertizierten Atemschutz mit ausrei-
chender Schutzwirkung. Das Einatmen vom
Staub ist gesundheitsschädlich.
Lesen Sie vor dem Gebrauch der Säge die
Gebrauchsanleitung.
Bei der Arbeit mit der Säge sind geeignete
Schutzhandschuhe zu tragen.
Garantiefrist und -bedingungen
yAuf das Produkt bezieht sich eine Gewährleistungsfrist (Mängelhaftung), die gesetzlich festgelegt ist. Sofern es der
Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, ihm die Rechte bei mangelhafter Leistung (Garantiebedingungen) in
Schriftform zu gewähren. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleiß oder Beschädigung des Sägeblattes
durch normalen oder unsachgemäßen Gebrauch, da dies kein Herstellungsfehler ist.
DE / KONTAKTANGABEN
Hersteller: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
extol.eu
A címkén található jelölések magyarázata
Munka közben viseljen megfelelő tanú-
sítvánnyal és védelmi szinttel rendelkező
védőszemüveget.
Fűrészelés közben viseljen megfelelő tanú-
sítvánnyal és védelmi fokozattal rendelkező
szűrőmaszkot. Aporos levegő belégzése
káros az egészségre.
A termék használatba vétele előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.
A fűrészlapot csak megfelelő védőkesztyűt
viselve fogja meg.
Garancia és garanciális feltételek
yA termékre atörvény által meghatározott időtartam alatt, atermékhiba felelősség vonatkozik. Amennyiben avevő
tájékoztatást kér atermékhiba felelősségről (garanciális feltételekről), akkor az eladó ezt az információt írásos formá-
ban köteles kiadni. Ajótállás nem vonatkozik anormál használatból, vagy aszakszerűtlen használatból eredő fűrészlap
kopásokra, ez nem gyártási hiba.
HU / KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK
Kizárólagos forgalmazó Magyarországon: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Gyártó: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 760 01 Zlin, Cseh Köztársaság
extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
DE
Anwendung
DE
Zum Bearbeiten von Holz, für vier-, fünf-, sechs- und achteckige Rahmen, Briefkästen, Bücherregale, Fenster- und Türrahmen,
Sockelleisten, Aluminium-, Eisen- und Kunststoprole. Die Schnitthöhe beträgt 115mm und die Schnittbreite 110mm.
Technische Daten
1. Schneidrahmen: fester Rahmen mit einstellbarem
Schnittwinkel mit Metallskala.
Zum Einstellen des Winkels können mehrere
Grundanschläge verwendet werden.
2. Material der Grundplatte: Holz
3. Spannung des Sägeblattes: sollte der
Standardspannung entsprechen; die Säge wird mit
einem Universalsägeblatt für Holz und Kunststoff mit
einer Länge von 550 mm geliefert. Es können auch
Ersatzsägeblätter erworben werden –sie sind in zwei
Ausführungen erhältlich:
a) für Holz und Kunststoff
b) für Leichtmetalle –Cu, Zn, Al, Ni
4. Einstellen von tieferen Schnitten: mit Hilfe der Ringe
(15) ist es möglich, einen tieferen Schnitt einzustellen.
5. Führung der Säge: Die Säge wird in vier festen
Führungsschienen geführt, was präzise Schnitte garantiert.
Um den erforderlichen Winkel zu schneiden, muss die Skala
so eingestellt werden, damit die beiden Werte zusammen
90° machen. Beispiel: um einen Winkel von 36° zu schnei-
den, muss man die Skala auf 54° einstellen (90°- 36° =54°).
1110 ENEN
Warranty terms and conditions
yThis product is covered for awarranty period (responsibility for defects) as set by to law. If requested by the buyer, the
seller is obliged to inform him about his rights relating to faulty performance (warranty terms and conditions) in wri-
tten form. The warranty does not cover wear and tear or damage to the saw strip resulting from standard or incorrect
use since this is not amanufacturing defect.
EN / CONTACT DETAILS
Manufacturer: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic.
extol.eu
EN
Use
EN
For work with wood, for quadrangle, pentagon, hexagon and octagon frames, letterboxes, small libraries, window and
door frames, oor strips, aluminium, steel and plastic proles. Cutting height is 115mm and width is 110mm.
Technical details
1. Cutting frame :rigid frame with an adjustable cutting
angle with ametal scale.
It is possible to use afew basic limit stops to set the
various angles.
2. Material of base board: wood
3. Tensioning :it is recommended to use standard saw
strip tension; the saw is supplied with auniversal
saw strip for wood and plastic, length: 550 mm.
Replacement saw strips are available -two types
exist on the market:
a) for wood and plastic
b) light metals -Cu, Zn, Al, Ni
4. Setting acoarser cut :it is possible to set acoarser cut
using the rings (15).
5. Guiding the saw :the saw is guided using four rigid
riders, which ensures precision cuts.
To cut the required angle, it is necessary to set the angle
that expresses the remainder to 90°. For example, to
cut an angle of 36°, it is necessary to set 54° on the scale
(90°-36° =54°).
Assembly
1. Insert bolt (7) into the hole (17) in the guide frame
(5), and then into hole (6) in the cutting table (1) and
secure it in place using nut (8).
2. Screw the plastic indicator using bolt (18) on the
guide frame (5) as shown in the figure.
3. Using four bolts (18), mount the table (1) on to the
wooden base of the cutter (9).
4. Slide the plastic riders (14) together with the saw (20)
on to the guide rods (12) and secure them in place
using rings (15).
5. Screw the short clamping rods (11) with the clamping
bolt (21) to the frontal part of the cutting table (1)
and the long clamping rods (10) from the side.
•ATTENTION
yThe saw strip heats up during the cutting process and
may be hot. Danger of burns. Prior to replacing the saw
strip, allow it to cool down.
Meaning of markings on the label –safety instructions
During work with the saw, use certied eye
protection with asucient level of protection.
During work with the saw, use certied respi-
ratory tract protection with asucient level
of protection. Inhalation of dust is damaging
to health.
Read the user's manual before using the saw. Use appropriate safety gloves when working
with the saw.
/