Medela Swing Instructions For Use Manual

Swing

™

EN Instructions for use | RU Инструкция по применению

HU Használati utasítás | CZ Návod k použití

TR Kullanım talimatları | PL Instrukcja obsługi

BPA

Bisphenol-A

free

Thank you for choosing the Swing Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close cooperation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breastpumps that perfectly meet breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the

best for their babies and themselves. Because you care.

Благодарим, что Вы приобрели молокоотсос Swing. Материнское молоко —

лучшее питание для Вашего ребенка, но существует ряд причин, по которым грудное

вскармливание может быть невозможно. Medela, одна из ведущих компаний на рынке

продукции по грудному вскармливанию, уже более 50 лет заботится о здоровье мам

и малышей. В сотрудничестве с экспертами по грудному вскармливанию и ведущими

исследователями в этой области специалисты компании Medela разработали молоко-

отсосы, которые идеально подходят женщинам, кормящим грудью. Для матерей,

которые хотят лучшего для себя и своих детей. «Потому что вам не все равно».

Köszönjük, hogy a Swing mellszívót választotta. Gyermeke számára az anyatej a természetes

választás, de adódhatnak olyan körülmények és helyzetek, amikor a szoptatás nem lehetséges.

A Medelának már több mint 50 éve meggyőződése, hogy segíthet ezeknek az anyáknak és gyer-

mekeiknek. Az ágazat egyik piacvezető vállalata, a Medela szoptatási szakértők bevonásával

kutatásokat végzett, és olyan mellszívókat fejlesztett ki, amelyek tökéletesen megfelelnek a szop-

tató anyák igényeinek. Termékeinket azoknak az anyáknak alkottuk meg, akik babáiknak és saját

maguknak a legjobbat szeretnék. Mert Önnek fontos.

Děkujeme vám, že jste zvolili odsávačku mateřského mléka Swing. Mateřské mléko je

pro vaše dítě přirozenou volbou, ale existují situace, kdy kojení není možné. Již přes 50 let

společnost Medela pomáhá těmto matkám a jejich dětem. V těsné spolupráci s odborníky

na kojení společnost Medela, jako jedna z předních firem na trhu, zkoumala a vyvinula odsávačky

mateřského mléka, které dokonale vyhovují potřebám kojících matek. Pro matky, které vyžadují

pro své děti i pro sebe to nejlepší. Because you care.

Swing Süt Pompasını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Anne sütü bebeğiniz için en doğal tercihtir;

ancak doğrudan emzirmenin mümkün olmadığı durumlar ve nedenler vardır. Medela 50 yılı aşkın

bir süredir bu durumdaki anne ve bebekleri desteklemektedir. Medela, pazar liderlerinden biri ola-

rak, emzirme konusunda uzman kişilerle yakın işbirliği içinde, emziren annelerin gereksinimlerini

en mükemmel şekilde karşılayan süt pompalarını araştırmakta ve geliştirmektedir. Bebekleri ve

kendileri için en iyi çözümü isteyen annelere. Çünkü sizin için önemli.

Dziękujemy za wybranie odciągacza pokarmu Swing. Mleko matki jest najlepsze dla każdego

dziecka, jednak czasami z różnych przyczyn bezpośrednie karmienie piersią nie jest możliwe.

Już od ponad 50 lat firma Medela z wielkim zaangażowaniem wspiera matki i ich nowonarodzone

dzieci w takiej sytuacji. Firma Medela, jeden z liderów rynkowych, przeprowadziła badania we

współpracy z ekspertami w dziedzinie karmienia piersią i opracowała odciągacze pokarmu, które

są optymalnie dostosowane do potrzeb kobiet karmiących piersią. Dla matek, które pragną tego,

co najlepsze dla siebie i swoich niemowląt. Bo Tobie zależy.

EN

04–29

RU

30–55

HU

56–81

CZ

82–107

TR

108–133

PL

134–159

1. Intended use / Population – Contraindication 5

2. Meaning of symbols 6

3. Important safety information

8

4. Product description 10

5. Cleaning 12

5.1 Before using for the rst time and after every use 12

5.2 Before using for the rst time and once a day

14

5.3 Cleaning the motor unit

15

6. Preparing for pumping 16

6.1 Mains operation 16

6.2 Battery operation

16

6.3 Assembling the pump set

18

7. Expression 20

7.1 Preparing for single pumping 20

7.2 Pumping

20

8. Storing and thawing breastmilk 24

8.1 Storage 24

8.2 Freezing

24

8.3 Thawing

24

9. Feeding breastmilk 25

10. Troubleshooting 26

11. Warranty / disposal 27

12. Complete care during breastfeeding time 28

13. EMC / Technical description 160

14. Technical specications 167

Table of Contents

44

The intended use and indications of breastpumps

Breastpumps are intended to be used by lactating women in the hospital or home

environment for expressing breastmilk. Breastpumps are indicated to alleviate the

symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis breastpumps

support the healing process by removing breastmilk from the affected breast.

Breastpumps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out at

or inverted nipples. Also breastpumps enable mothers to provide breastmilk for

babies who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as

latch-on problems, cleft palate or premature babies.

Intended patient population / user

Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women nd it convenient, or

even necessary, to use a breastpump to express and store their breastmilk once they

have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby.

Women are often delighted to learn that a breastpump can be used as a supplement

to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the suckling of a

nursing baby.

Contraindications

There are no known contraindications for the Swing breastpump.

1. Intended use / Population – Contraindication

55

Warning

Can lead to serious injury or death.

Caution

Can lead to minor injury.

Note

Can lead to material damage.

Info

Useful or important information that is not related to safety.

Symbols on the packaging

This symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling process.

This symbol indicates a carton package.

This symbol indicates to keep the device away from sunlight.

This symbol indicates to handle the fragile device with care.

°C

This symbol indicates the temperature limitation for operation, transport and storage.

This symbol indicates the humidity limitation for operation, transport and storage.

This symbol indicates the atmospheric pressure limitation for operation,

transport and storage.

This symbol indicates to keep the device dry.

This symbol indicates unique GSI Global Trade Item Numbers (GTIN)

This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only).

This symbol indicates to follow instructions for use.

Symbols on the device

This symbol indicates to follow instructions for use.

0123

This symbol indicates the compliance with the essential requirements of the Council

Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.

2. Meaning of symbols

i

The warning symbol identies all instructions that are important for safety. Failure to

observe these instructions can lead to injury or damage to the breastpump!

When used in conjunction with the following words, the warning symbol stands for:

i

66

This symbol indicates the manufacturer.

This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only).

This symbol indicates the compliance with additional USA and Canada safety

requirements for medical electrical equipment.

This symbol indicates a type BF applied part.

SN

This symbol indicates manufacturer's serial number of the device.

+

This symbol indicates the positioning of battery cell.

IP22

This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects and

against harmful effects due to the ingress of water.

This symbol indicates the date of manufacture (four digits for the year and

two digits for the month).

Symbols on the mains adapter

This symbol indicates that the mains adapter is a class II device.

This symbol indicates the compliance with China Compulsory Certication.

This symbol indicates that the mains adapter is safety tested.

This symbol indicates that the mains adapter is for indoor use only.

This symbol indicates the compliance with USA and Canada safety requirements.

This symbol indicates the compliance with Federal Communications Commission

requirements.

This symbol indicates polarity of d.c. power connector.

This symbol indicates the compliance with AUS/NZ regulatory requirements

(Regulatory compliance mark).

This CE-mark indicates the compliance with the low voltage and electromagnetic

compatibility directive.

This symbol indicates to not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only). The solid bar symbol indicates that mains adapter is put on the

market after 13 August 2005.

This symbol indicates the compliance with Japanese safety requirements.

This symbol indicates the compliance with energy efciency requirements.

This symbol indicates alternating current.

This symbol indicates direct current.

–

9 VDC

N136

77

3. Important safety information

Failure to follow these instructions/safety information can lead to danger

from the device. Subject to technical changes.

Device

Danger of electrocution! Keep the device dry! Never immerse in water or

other liquids!

The Swing breastpump is not heat-resistant: keep away from radiators and

open ames.

Do not expose the motor unit to direct sunlight.

Repairs must be performed only by an authorised service agency.

Do not repair yourself! No modications to the device are permitted.

Never use a damaged device. Replace damaged or worn parts.

MAX.

275 h

The operating life of the Swing breastpump is 275 hours.

The service life is two years.

Electrical use

Separation from the mains is only assured through the disconnection of

the mains adapter from the wall socket outlet.

Keep the mains adapter away from heated surfaces.

Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.

Unplug immediately.

The breastpump should never be left unattended when plugged into

a power source.

88

Use

Use the Swing breastpump only for its intended use as described

in this manual.

Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into

water.

Do not use the Swing breastpump while bathing or showering.

Do not use the Swing breastpump while sleeping or overly drowsy.

This is a single user product. Use by more than one person may

present a health risk.

Do not drive whilst hands-free pumping.

Supervision is necessary when the Swing breastpump is used

in the vicinity of children.

Contact your lactation consultant or physician if you experience

problems or pain.

Portable and mobile radio frequency communications equipment

can affect the Swing breastpump.

Important:

l Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and

may break when dropped.

l Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,

e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

l Take appropriate care in handling bottles and components.

l Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.

99

1x PersonalFit™ Breastshield M (24mm)

(for other breastshield sizes

see Chapter 12, page 28)

810.7084

1x 2-component connector

800.7196

1x bottle

811.0021

1x bottle stand

810.0462

4. Product description

Spare parts and accessories available for order can be found

on page 28

2 x valve membrane

820.7013

1x sling

800.0734

1x Swing storage bag

800.0838

1x valve head

810.0475

1010

1x Calma multi lid

200.2714

1x Calma Solitaire

200.3386

1x mains adapter

200.4729 Euro 4.8V

200.4730 UK and US /JP 4.8V

200.4731 AUS / NZ 4.8V

200.4732 Plugs CN and KO 4.8V

1x motor unit

600.0975

On/Off button

Reduce

vacuum

Increase

vacuum

Let-down

button

LED

Power adapter port

Tubing port

Battery

compartment

Fixing clip

1x Swing tubing

800.0836

1111

4

1

i

5.1 Before using for the rst

time and after every use

Disassemble the pump set

into individual parts.

Rinse all parts with cold,

clear water (approx. 20 °C)

for 10 – 15 seconds.

l Only use drinking-quality water

for cleaning.

l Take apart and wash all parts that

come in contact with the breast and

breastmilk immediately after use to

avoid dry up of milk residues and to

prevent growth of bacteria.

l The pump set requires no main-

tenance.

l Take care not to damage parts

of the pump set during cleaning.

l If the individual components of the

pump set are cleaned in a dish-

washer parts may be discoloured by

food pigments. This has no impact

on the function.

Note

Caution

5. Cleaning

1212

2

3

5

Rinse all parts with cold,

clear water (approx. 20 °C).

If you clean the individual parts

of the pump set in the dish-

washer, place them on the top

rack or in the cutlery section.

Clean all parts with plenty

of warm soapy water (approx.

3 0 °C ).

Dry with a clean cloth or leave

to dry on a clean cloth.

As an alternative

to steps 2, 3 and 4.

or

1313

1

i

3

More information on

page 12, chapter 5.1

steps 2– 4

5.2 Before using for

the rst time and

once a day

Disassemble the pump set

into individual parts.

l Only use drinking-quality water

for cleaning.

l Take apart and wash all parts that

come in contact with the breast and

breastmilk immediately after use to

avoid dry up of milk residues and to

prevent growth of bacteria.

l When boiling, a tea spoon of citric

acid may be added to avoid a build-

up of limescale.

l Store the pump set in a clean bag/

container until next use. Or store it

in clean paper or a cloth.

Dry with a clean cloth or leave

to dry on a clean cloth.

Caution

Note

5. Cleaning

1414

2a

2b

1

Cover all parts with water

and boil for ve minutes.

Use QuickClean* bags in the

microwave in accordance with

the instructions.

or

*More information at www.medela.com

Wipe off with a clean, damp

cloth.

5.3 Cleaning

the motor unit

1515

1

i

Plug the mains adapter cord

into the motor unit.

6.1 Mains operation

6. Preparing for pumping

l re 6.2 Battery operation:

The batteries do not need to be

removed when the main adapter

is used for pumping.

l Regularly check the condition of

the batteries in the motor unit.

l If Swing will remain unused

for a longer period of time, remove

the batteries from the battery

compartment.

l Batteries last for two to three pump-

ing sessions (approx. 1 ½ hours

pumping time).

6.2 Battery operation

Open the battery compart-

ment on the back in the

direction of the arrow.

l re 6.1 Mains operation:

Follow the exact order of the steps.

l Only use the mains adapter supplied

with the Swing.

l Make sure the voltage of the mains

adapter is compatible with the

power source.

Info

Warning

1616

2

3

6.2 Battery operation

Plug the mains adapter into

the mains socket.

Insert four AA Mignon LR6

batteries.

Close the battery compartment.

1717

1

4

i

Carefully push the breastshield

onto the connector.

6. Preparing for pumping

l Wash hands thoroughly (at least one

minute) with soap and water before

touching the breast and pump parts.

Screw bottle into connector.

6.3 Assembling

the pump set

l Carry out all the steps with care and

assemble the pump set correctly.

Otherwise a good vacuum may not

be achieved.

l Use Medela original accessories

only.

l Check pump set components for

wear or damage before use and

replace if necessary.

l Hold the tubing by the connecting

piece while attaching and detaching it.

l All components must be completely

dry before use.

Caution

Info

Note

1818

5

2

6

3

Carefully push the valve

membrane onto the valve

head until it engages.

Push the yellow connecting

piece onto the connector with

a slight twist.

Insert the other end of the

tubing into the motor unit.

Push the valve head and mem-

brane onto the connector.

 Position valve head laterally.

1919

1

7. Expression

Place the breastshield on your

breast so that your nipple is

properly centred in the tunnel.

7.1 Preparing for

single pumping

Switch on the breastpump with

.

 The stimulation phase lasts

a maximum of two minutes.

The stimulation phase will

then automatically change

to the expression phase.

7.2 Pumping

l re step 2 (chapter 7.1):

Answer the following questions

to nd out whether the available

breastshield size will t:

l Is your nipple moving freely in

the tunnel?

l Is minimal or no areolar tissue

being pulled into the tunnel of

the breastshield?

l Do you see a gentle, rhythmical

motion in the breast with each

cycle of the pump?

l Do you feel the breast emptying

all over?

l Is your nipple pain-free?

If the answer to any of these ques-

tions is “No” or if you experience

problems or pain during expression,

consult your breastfeeding and

lactation consultant or midwife.

Caution

i

l re step 2 (chapter 7.1):

Do not hold the pump set by the

bottle. This can lead to blockage of

the milk ducts and engorgement.

l Wipe the breast with a warm

washcloth (do not use alcohol).

Note

2020

Stránka sa načítava...

Medela Swing Instructions For Use Manual

Medela Swing Instructions For Use Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty