Ryobi ECO2335HG Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ECO2335HG

si

1

English

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using electric tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of re,

electric shock and personal injury. Read all these

instructions before attempting to operate this product

and save these instructions.

■ Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

■ Consider work area environment. Do not expose

tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit. Do not use tools in the presence

of flammable liquids or gases.

■ Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g., pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

■ Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, be involved in the work, touch the

tool or the extension cord, and keep them away from

the work area.

■ Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of children.

■ Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

■ Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended, for example, do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

■ Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if working operations create dust.

■ Connect dust extraction equipment. If the tool is

provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

■ Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it from the socket. Keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

■ Secure work. Where possible, use clamps or a vice to

hold the work. It is safer than using your hand.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

■ Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instruction for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if damaged, have

them repaired by an authorized service facility. Inspect

extension cords periodically and replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

■ Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power supply.

■ Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning it

on.

■ Avoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

■ Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for outdoor

use and so marked.

■ Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

■ Check damaged parts. Before further use of tool, it

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service centre unless

otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service

centre. Do not use the tool if the switch does not turn

it on and off.

■ Warning. The use of any accessory or attachment

other than the one recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

■ Have your tool repaired by a qualified person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified persons

using original spare parts otherwise this may result in

considerable danger to the user.

SPECIAL SAFETY RULES

■ Before making a cut, be sure all adjustments are

secure.

■ Before performing any adjustment, make sure the tool

is unplugged from the power supply.

■ Failure to unplug cut-off machine could result in

accidental starting causing possible serious personal

injury.

■ To prevent accidental starting that could cause possible

serious personal injury, assemble all parts to your cut-

off machine before connecting it to power supply.

■ Machine should never be connected to power supply

when you are assembling parts, making adjustments,

installing or removing wheels, or when not in use.

■ Check the wheel for fissures and cracks, and test for

normal operation prior to use.

■ Do not use damaged abrasive wheel.

■ Never use a wheel that is too thick to allow outer flange

to engage with the flats on the spindle. Larger wheels

will come in contact with the wheel guards, while thicker

wheels will prevent the bolt from securing the wheel on

2

English

the spindle. Either of these situations could result in a

serious accident and can cause serious personal injury.

■ Do not remove the machine’s wheel guards. Never

operate the machine with any guard or cover removed.

Make sure all guards are operating properly before

each use.

■ Do not start your abrasive cut-off machine without

checking for interference between the wheel and the

machine base support. Damage may result to the wheel

if it strikes the machine base support during operation

of the machine.

■ Do not attempt to cut wood or masonry with this cut-

off machine. Never cut magnesium or magnesium alloy

with this machine.

■ Do not tighten wheel excessively, since this can cause

cracks.

■ Always ease the abrasive wheel against the work piece

when starting to cut. A harsh impact can break the

wheel.

■ Never cut more than one workpiece at a time. Do not

stack more than one workpiece on the machine base

at a time.

■ To minimize risk of tipping machine, always support

long workpieces.

■ Cutting steel will cause sparks. Do not operate in the

presence of combustible or flammable materials.

■ Never leave tool running unattended. Do not leave tool

until it comes to a complete stop.

■ Always release the power switch and allow the wheel

to stop rotating before raising it out of the workpiece.

■ Keep hands away from cutting area. Keep hands away

from wheel. Do not reach underneath work or around

or under the wheel while the wheel is rotating. Do not

attempt to remove cut material while wheel is moving.

■ Never stand or have any part of your body in line with

the path of the wheel.

■ Never stand on tool. Serious injury could occur if the

tool is tipped or if the wheel is unintentionally contacted.

■ Never perform any operation “freehand”. Always secure

the workpiece to be cut in the vice.

■ Never hand hold a workpiece. Workpiece will become

very hot while being cut.

INTENDED USE

■ Cutting all types of ferrous metals such as 50.8mm (2”)

x 152.4mm (6”) steel framing studs.

■ Cutting hard metal iron stock such as square bar stock

and angle iron.

■ Cutting metal tube and pipe stock.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety alert

CE Conformity

GOST-R Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the product.

Class II, double insulated

Wear ear protection

Always wear eye protection.

DANGER! Sharp blade.

Not for wet grinding

3

English

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Do not use chipped, cracked or defective

grinding wheel

Wear safety gloves

Wear dust mask.

Do not expose to rain or use in damp

locations.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

4

Français

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de

respecter certaines précautions de sécurité de base an

de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique

et de blessure. Lisez toutes ces instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit et conservez ce manuel.

■ Gardez la zone de travail propre. Les établis et

les zones de travail encombrés sont propices aux

blessures.

■ Prenez en considération l'environnement de travail.

N'exposez pas les outils à la pluie. N'utilisez pas

d'outils en environnement humide ou mouillé. Gardez

la zone de travail bien éclairée. N'utilisez pas d'outils en

présence de gaz ou de liquides inflammables.

■ Protégez-vous des chocs électriques. Evitez que

votre corps entre en contact avec des surfaces reliées

à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs).

■ Eloignez les autres personnes. Ne laissez pas

d'autres personnes, en particuliers des enfants,

intervenir dans votre travail ou toucher l'outil ou son

câble d'alimentation, et éloignez-les de la zone de

travail.

■ Rangez les outils inutilisés. Les outils non utilisés

doivent être rangés en un endroit sec, verrouillé et hors

de portée des enfants.

■ Ne faites pas forcer l'outil. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s'il est

utilisé dans les limites de ses capacités.

■ Utilisez un outil approprié. Ne forcez pas sur un petit

outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour

lequel un outil de plus grande puissance serait mieux

adapté. N'utilisez pas un outil pour un usage pour

lequel il n'a pas été conçu, par exemple, ne tentez pas

de couper des branches ou des bûches à l'aide d'une

scie circulaire.

■ Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples, ils pourraient

être happés par des pièces en mouvement. Il est

recommandé de porter des chaussures antidérapantes

lorsque vous travaillez à l'extérieur. Contenez les

cheveux longs avec une protection adaptée.

■ Utilisez des équipements de protection. Portez

des lunettes de sécurité. Portez un masque facial ou

un masque anti poussières si l'opération produit de la

poussière.

■ Connectez un dispositif d'aspiration des

poussières. Si un outil est prévu pour être relié à un

dispositif d'aspiration et de collecte des poussières,

assurez-vous que ce dispositif est en place et qu'il est

utilisé de façon correcte.

■ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne tirez

jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher

du secteur. Tenez le câble d'alimentation éloigné de la

chaleur, des graisses et des bords coupants.

■ Sécurisez le travail. Lorsque cela est possible,

bloquez la pièce à travailler dans un étau ou avec des

serre-joints. Ceci est plus sûr que d'utiliser votre main.

■ Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui

et un bon équilibre en toute circonstance.

■ Entretenez soigneusement les outils. Gardez

les outils de coupe propres et bien affûtés pour de

meilleures performance et une sécurité accrue.

Suivez les instructions concernant la lubrification et le

changement d'accessoires. Vérifiez périodiquement les

câbles d'alimentation des outils et faites-les remplacer

par un service après-vente agréé en cas de dommage.

Vérifiez régulièrement les rallonges électriques et

remplacez-les en cas de dommage. Gardez les

poignées propres, sèches, et exemptes d'huile et de

graisse.

■ Débranchez les outils. Débranchez les outils du

secteur lorsque vous ne les utilisez pas, avant de les

entretenir et lorsque vous en changez des accessoires

tels que lames, forets et accessoires de coupe.

■ Retirez les clés et outils de réglage. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés et outils de réglage

ont été retirés de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position “off”

(arrêt) avant de brancher l'outil.

■ Utilisez des rallonges prévues pour un usage

extérieur. Lorsque vous utilisez un outil à l'extérieur,

n'utilisez que des rallonges prévues pour être utilisées

à l'extérieur et marquées comme telles.

■ Restez vigilant. Regardez ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n'utilisez pas l'outil lorsque vous

êtes fatigué.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser l'outil, vérifiez-le avec soin pour

vous assurer qu'il peut fonctionner correctement et

remplir sa fonction initiale. Vérifiez que les pièces

en mouvement sont bien alignées et non tordues,

qu'aucune pièce n'est cassée ou mal montée, et

qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter

le bon fonctionnement de l'appareil. Une protection ou

toute autre pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-vente

agréé sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur.

Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un

service après-vente agréé. N'utilisez pas l'outil si son

interrupteur marche/arrêt est inopérant.

■ Avertissement. L'utilisation d'accessoires ou d'additifs

autres que ceux recommandés dans ce manuel peut

entraîner un risque de blessures.

■ Faites réparer votre outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux règles de

sécurité le concernant. les réparations de doivent être

effectuées que par du personnel qualifié utilisant des

pièces de rechange d'origine; dans le cas contraire,

l'utilisateur s'exposerait à de graves dangers.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

5

Français

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Avant d'effectuer une coupe, assurez-vous que tous les

réglages sont bien serrés.

■ Avant d'effectuer tout réglage, assurez-vous que l'outil

est débranché du secteur.

■ Si vous ne débranchez pas la tronçonneuse vous

risquez une mise en marche accidentelle pouvant

entraîner de graves blessures.

■ Pour éviter une mise en marche accidentelle qui

risquerait d'entraîner de graves blessures, assemblez

toutes les pièces de votre tronçonneuse avant de la

brancher sur le secteur.

■ La machine ne doit jamais être branchée sur le secteur

lorsque vous-y montez des pièces, effectuez des

réglages, mettez en place ou retirez des disques ou

lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Vérifiez que le disque n'est ni fissuré ni craquelé,

et vérifiez son bon état de fonctionnement avant de

l'utiliser.

■ N'utilisez pas de disques endommagés.

■ N'utilisez jamais de disque de coupe trop épais qui

empêcherait la bride extérieure de s'insérer dans la

partie aplatie de l'axe de broche. Les disques de grand

diamètre entreraient en contact avec les protections,

tandis que les disques trop épais empêcheraient

le boulon de bien bloquer le disque sur la broche.

N'importe laquelle de ces situations peut entraîner de

graves accidents.

■ Ne retirez pas les protections du disque de la machine.

N'utilisez jamais la machine si l'une de ses protections

ou l'un de ses carters a été retiré. Assurez-vous que

toutes les protections remplissent correctement leur

fonction avant chaque utilisation.

■ Ne mettez pas votre tronçonneuse abrasive en marche

sans avoir vérifié l'absence d'interférenc entre le

disque et le plateau de la machine. Le disque peut être

endommagé s'il heurte le plateau de la machine en

cours d'opération.

■ Ne tentez pas de couper du bois ou de la maçonnerie

avec cette machine. Ne coupez jamais du magnésium

ou des alliages de magnésium avec cette machine.

■ Ne serrez pas trop le disque, vous risqueriez de le

craqueler.

■ Approchez toujours doucement le disque abrasif de la

pièce à usiner lorsque vous commencez la coupe. Un

fort impact peut briser le disque.

■ Ne coupez jamais plusieurs pièces à la fois. N'empilez

pas plusieurs pièces à couper sur le plateau.

■ Pour minimiser le risque de basculement de la machine,

supportez toujours les longues pièces.

■ La découpe de l'acier produit des étincelles. N'opérez

pas en présence de matériaux combustibles ou

inflammables.

■ Ne laissez jamais la machine fonctionner sans

surveillance. Ne vous éloignez pas de l'outil avant son

arrêt complet.

■ Relâchez toujours l'interrupteur d'alimentation et

laissez toujours le disque s'arrêter avant de le soulever

de la pièce à usiner.

■ Gardez vos mains à l'écart de la zone de coupe.

Gardez vos mains à l'écart du disque. Ne cherchez pas

à atteindre le dessous du travail ni les alentours ou le

dessus du disque lorsqu'il est en rotation. Ne tentez pas

de retirer des matériaux coupés lorsque le disque est

en rotation.

■ Ne vous tenez jamais dans l'axe du disque de coupe et

n'ayez jamais aucune partie de votre corps dans l'axe

du disque de coupe.

■ Ne vous tenez jamais debout sur la machine. De graves

blessures pourraient se produire au cas où l'outil

basculerait ou en cas de mise en contact accidentelle

avec le disque.

■ N'effectuez aucune opération à main levée. Bloquez

toujours la pièce à usiner dans l'étau.

■ Ne tenez jamais une pièce à la main. La pièce devient

très chaude au cours de sa découpe.

UTILISATION PRÉVUE

■ Coupe de tous types de métaux ferreux tels que les

profilés en acier de 50.8mm (2”) x 152.4mm (6”).

■ Coupe des bruts en acier dur tels que les profilés carrés

et les cornières.

■ Coupe des tubes et tuyaux en métal.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement les instructions

avant de mettre l’appareil en marche.

6

Français

Classe II, isolation double

Portez une protection auditive

Portez toujours une protection oculaire.

DANGER! Lame Coupante.

Meulage à l'eau non-autorisé

N'utilisez pas de meule ébréchée, fendue ou

défectueuse

Portez des gants de sécurité

Portez un masque anti poussières.

Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu

humide.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

7

PB

Deutsch

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten

immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie alle diese

Anweisungen, bevor Sie versuchen dieses Produkt zu

bedienen, und heben Sie diese Anweisungen auf.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordentliche

Bereiche und Werkbänke können zu Unfällen führen.

■ Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie

Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie

Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten.

Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Benutzen

Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

■ Schutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschränke).

■ Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie

keine anderen Personen, insbesondere Kinder,

sich an der Arbeit beteiligen, das Werkzeug oder

Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie von

dem Arbeitsbereich fern.

■ Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge.

Das Werkzeug sollte an einem trockenen und

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt

wird.

■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es

wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es

ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden

Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten

auszuführen, für die ein leistungsstärkeres Werkzeug

besser geeignet wäre. Verwenden Sie Werkzeuge

nicht für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind, zum

Beispiel, benutzen Sie Kreissägen nicht um Äste oder

Baumstämme zu sägen.

■ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck;

diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.

Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im

Freien empfohlen. Tragen Sie eine schützende

Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

■ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

eine Schutzbrille. Benutzen Sie eine Sicherheits- oder

Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub

erzeugen.

■ Schließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung an.

Wenn das Werkzeug über einen Anschluss zu Geräten

zur Staubabsaugung und -sammlung verfügt, stellen

Sie sicher, dass diese Geräte angeschlossen sind und

ordentlich eingesetzt werden.

■ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie

niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie wenn

möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das

Werkstück zu halten. Es ist sicherer, als Ihre Hand zu

benutzen.

■ Nicht überstrecken. Sorgen Sie jederzeit für einen

festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Schneidwerkzeuge

für eine bessere und sicherere Leistung scharf und

sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und

dem Austausch von Zubehörteilen. Überprüfen Sie

das Werkzeug regelmäßig und lassen es von einem

autorisierten Kundendienst reparieren. Überprüfen Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie

bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken,

sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

■ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.

Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz, wenn sie nicht

benutzt werden und Zubehörteile wie Klingen, Bits und

Messer gewechselt werden.

■ Entfernen Sie Einstellhilfen und

Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur

Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, ob

alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc. von dem

Werkzeug entfernt wurden.

■ Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie

vor dem Einstecken des Steckers, das der Schalter in

der "Aus" Position ist.

■ Benutzen Sie Verlängerungskabel, die zur

Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden

Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur

Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien

geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind.

■ Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie

tun, setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

ein und bedienen das Werkzeug nicht, wenn Sie müde

sind.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren

Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgfältig über prüft

werden, um festzustellen, dass es ordnungsgemäß

funktioniert und die vorgesehene Funktion erfüllt.

Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob

bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen,

Befestigungen und andere Umstände, die sich auf den

Betrieb auswirken könnten. Eine Schutzvorrichtung

oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muss,

sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes

angegeben ist, durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten

Kundendienst austauschen. Verwenden Sie das

Produkt nicht, falls es sich durch den Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

■ Warnung. Die Verwendung von anderen als den in

diesen Anweisungen empfohlenen Zubehörteilen kann

9

8

Deutsch

eine Gefahr von Körperverletzungen bedeuten.

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die

entsprechenden Sicherheitsregeln. Reparaturen sollten

nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen

durchgeführt werden, sonst können beträchtliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Vorrichtungen fest

sitzen, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie irgendwelche Einstellungen

vornehmen.

■ Wenn der Trennschleifer nicht vom Stromnetz getrennt

ist, kann er unabsichtlich eingeschaltet werden und

möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.

■ Bauen Sie alle Teile Ihres Trennschleifers zusammen

bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen, um

unabsichtliches Starten und mögliche schwere

Verletzungen zu verhindern.

■ Die Maschine darf nie an das Stromnetz angeschlossen

sein während Sie Teile montieren, Einstellungen

vornehmen, Trennscheiben anbauen oder entfernen

oder wenn sie nicht benutzt wird.

■ Überprüfen Sie die Trennscheibe vor dem Einsatz

auf Risse und Sprünge und testen Sie den normalen

Betrieb.

■ Benutzen Sie keine beschädigte Trennscheibe.

■ Verwenden Sie außerdem niemals eine Trennscheibe

die für den Außenflansch zu dick ist ist um in den flachen

Bereich der Spindel zu greifen. Größere Trennscheiben

geraten in Kontakt mit der Schutzabdeckung,

während dickere Trennscheiben verhindern, dass die

Trennscheibe sicher mit der Schraube an der Spindel

befestigt werden kann. Diese Situationen können zu

schweren Unfällen mit schweren Verletzungen führen.

■ Entfernen Sie nicht die Schutzabdeckungen der

Maschine. Benutzen Sie die Maschine niemals,

wenn eine Schutzvorrichtung oder Abdeckung fehlt.

Stellen Sie vor jedem Einsatz sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen funktionsfähig sind.

■ Starten Sie Ihren Trennschleifer nicht, bevor Sie

geprüft haben ob sich die Trennscheibe und das

Untergestell stören. Die Trennscheibe kann beschädigt

werden, wenn sie beim Betrieb der Maschine auf das

Untergestell trifft.

■ Versuchen Sie nicht Holz oder Mauerwerk mit diesem

Trennschleifer zu schneiden. Schneiden Sie niemals

Magnesium oder Magnesiumlegierungen mit dieser

Maschine.

■ Ziehen Sie die Trennscheibe nicht zu fest an, dadurch

können Risse entstehen.

■ Setzen Sie die Trennscheibe am Anfang eines Schnitts

immer vorsichtig an das Werkstück. Ein starker Schlag

kann die Trennscheibe brechen.

■ Schneiden Sie niemals mehr als ein Werkstück

gleichzeitig. Stapeln Sie nicht mehr als ein Werkstück

auf dem Untergestell der Maschine.

■ Stützen Sie lange Werkstücke immer ab um das Risiko

des Umkippens zu verringern.

■ Schneiden von Stahl verursacht Funken. Nicht in der

Umgebung von brennbarem oder flammbarem Material

benutzen.

■ Lassen Sie das Werkzeug während es sich in Betrieb

befindet niemals unbeaufsichtigt. Verlassen Sie das

Werkzeug nicht, bis es vollständig angehalten ist.

■ Lassen Sie immer den Netzschalter los und die

Trennscheibe vollständig anhalten, bevor Sie sie aus

dem Werkstück heben.

■ Hände vom Schnittbereich fern halten. Halten Sie die

Hände von der Trennscheibe fern. Greifen Sie nicht

unter oder hinter die Scheibe während die Scheibe sich

dreht. Versuchen Sie nicht abgeschnittenes Material zu

entfernen während sich die Trennscheibe bewegt.

■ Stehen Sie niemals im Laufweg der Trennscheibe und

halten Sie Körperteile aus dem Weg heraus.

■ Stellen Sie sich niemals auf das Werkzeug. Schwere

Verletzungen können entstehen, wenn das Werkzeug

umkippt oder die Trennscheibe unabsichtlich berührt

wird.

■ Führen Sie niemals eine Aufgabe freihändig durch.

Fixieren Sie immer das zu schneidende Werkstück in

einem Schraubstock.

■ Halten Sie ein Werkstück niemals mit der Hand.

Werkstücke können beim Schneiden sehr heiß werden.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Sägen von allen Eisenmetallen wie 50,8mm (2”) x

152,4mm (6”) Stahlrahmen.

■ Schneiden von Eisenmaterial wie Vierkantrohre oder

Winkeleisen.

■ Schneiden von Metallrohren und Leitungen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät,

die Zubehörteile und die Verpackungen

getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

CE-Konformität

9

8

Deutsch

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

GOST-R-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Produkt einschalten.

Klasse II, doppelt isoliert

Gehörschutz tragen

Tragen Sie immer Augenschutz!

GEFAHR! Scharfes Sägeblatt.

Nassschleifen nicht gestattet

Benutzen Sie keine angeschlagene,

gebrochene oder defekte Schleifscheibe

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Nicht Regen aussetzen, oder an feuchten

Orten verwenden!

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Español

10

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Cuando use herramientas eléctricas, siempre deben

seguirse las precauciones básicas de seguridad para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones personales. Lea todas las instrucciones antes

de utilizar el producto y guarde estas instrucciones.

■ Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y los

bancos de trabajo desordenados propician los daños

corporales.

■ Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga las herramientas a la lluvia. No utilice

herramientas en lugares húmedos o mojados. Mantenga

limpia el área de trabajo. No utilice las herramientas en

presencia de líquidos o gases inflamables.

■ Protección contra descargas eléctricas. Evite

el contacto corporal con superficies conectadas a

tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores).

■ Mantenga a otras personas alejadas. No deje que

otras personas, especialmente niños, participen en

el trabajo, toquen la herramienta o el alargador, y

manténgalos alejados del área de trabajo.

■ Guarde las herramientas inactivas. Cuando no esté

en uso, la herramienta debe guardarse en un lugar

seco, bajo llave, fuera del alcance de los niños.

■ No fuerce la herramienta. Realizará un trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido

diseñada.

■ Utilice la herramienta adecuada. No utilice

herramientas pequeñas para realizar el trabajo de una

grande. No utilice las herramientas para otros fines

distintos de los previstos, por ejemplo, no utilice sierras

circulares para cortar ramas o troncos de árboles.

■ Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada o

joyas, ya que pueden quedar atrapados en las piezas

móviles. Para trabajos exteriores se recomienda

calzado antideslizante. Use cobertura de protección

para el cabello para amarrar el cabello largo.

■ Utilice un equipo de protección. Utilice gafas de

seguridad. Utilice una mascarilla para la cara o contra

el polvo en caso de que el trabajo origine polvo.

■ Conecte el equipo aspirador de polvo. Si existe

una herramienta para la conexión de accesorios de

recogida y extracción de polvo, asegúrese de que está

conectada y que se utilizan adecuadamente.

■ Utilice correctamente el cable. Nunca tire del cable

para desenchufarlo. Mantenga el cable lejos de fuentes

de calor, aceite y bordes afilados.

■ Fije la pieza de trabajo. Si es posible, utilice

abrazaderas o un torno de banco para sujetar el

trabajo. Es más seguro que utilizar la mano.

■ No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento.

■ Utilice las herramientas con cuidado. Mantenga

las herramientas de corte afiladas y limpias para

que realicen un trabajo mejor y más seguro. Siga las

instrucciones de lubricación y cambio de accesorios.

Inspeccione periódicamente los cables y si están

dañados llévelos a un centro de servicio autorizado.

Revise las prolongaciones periódicamente y

sustitúyalas si están dañadas. Mantenga las asas

secas, limpias y libres de aceite y grasa.

■ Desconecte las herramientas. Desenchufe las

herramientas cuando no se encuentren en uso, antes

de realizar cualquier reparación y cuando cambie

accesorios como hojas, puntas y cuchillas.

■ Retire las llaves de ajuste. Compruebe siempre que

las llaves de ajuste no se encuentran en la herramienta

antes de encenderla.

■ Evite el arranque accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la

posición “off” cuando enchufe la herramienta.

■ Utilice alargadores para exterior. Cuando utilice una

herramienta al aire libre, utilice únicamente cables de

extensión que estén destinados para uso en exteriores

y que así lo indiquen.

■ Manténgase alerta. Tenga cuidado con lo que hace,

utilice el sentido común y no utilice la herramienta

cuando esté cansado.

■ Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes

de seguir utilizando la herramienta, esta deberá ser

minuciosamente comprobada para determinar si va

a funcionar adecuadamente y realizar su función

prevista. Compruebe la alineación y el acoplamiento

de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje

y cualquier otro problema que pueda afectar a su

funcionamiento. Una protección u otra parte que esté

dañada debería ser debidamente reparada o sustituida

en el centro de servicio autorizado a menos que se

indique lo contrario en este manual de instrucciones.

Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos

por un centro de reparación autorizado. No utilice la

herramienta si el interruptor no enciende ni apaga.

■ Advertencia. El uso de cualquier accesorio o

complemento no recomendado en este manual de

instrucciones puede suponer un riesgo de lesión

personal.

■ La herramienta deberá ser reparada por personal

cualificado. Esta herramienta eléctrica cumple con

las normas de seguridad correspondientes. Las

reparaciones sólo deberán ser realizadas por personal

cualificado y utilizando recambios originales, en caso

contrario podría producirse un grave peligro para el

usuario.

REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Antes de hacer un corte, asegúrese de que todos los

ajustes están fijados.

■ Antes de realizar cualquier ajuste, asegúrese de que

Español

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

la herramienta está desconectada del suministro de

corriente.

■ Si no desconecta correctamente la máquina, podría

arrancar accidentalmente y provocar graves daños

personales.

■ Para evitar un arranque accidental que podría causar

posibles lesiones graves, monte todas las piezas de su

máquina de corte antes de conectarla al suministro de

corriente.

■ La máquina nunca debe estar conectada al suministro

de electricidad cuando esté montando piezas,

realizando ajustes, instalando o retirando discos o

cuando no la esté utilizando.

■ Compruebe que el disco no tiene fisuras ni grietas y

que funciona con normalidad antes de utilizarlo.

■ No utilice discos abrasivos dañados.

■ No use un disco que sea demasiado grueso para dejar

que el reborde entre en contacto con las marcas del

eje. Los discos más grandes entrarán en contacto

con los protectores del disco, mientras que los discos

más gruesos evitarán que el tornillo se afloje en el eje.

Cualquiera de estas situaciones podría resultar en un

accidente grave y causar lesiones personales graves.

■ No retire las protecciones de disco de la máquina. No

utilice la máquina sin alguna de las protecciones o

tapas. Asegúrese de que todas las protecciones están

en perfecto estado antes de cada uso.

■ No arranque la máquina abrasiva de corte sin

comprobar que no hay interferencias entre el disco y

el soporte de la base de la máquina. El disco puede

resultar dañado si golpea el soporte de la base de la

máquina durante el funcionamiento de la misma.

■ No intente cortar madera ni mampostería con esta

herramienta de corte. No corte magnesio o aleaciones

de magnesio con esta máquina.

■ No apriete la rueda en exceso, ya que esto puede

provocar grietas.

■ Apoye siempre el disco abrasivo en la pieza de trabajo

cuando empiece a cortar. Un impacto fuerte puede

partir la rueda.

■ No corte transversalmente más de una pieza a la vez.

No coloque más de una pieza de trabajo en la base de

la máquina al mismo tiempo.

■ Para minimizar el riesgo de que la máquina se incline,

apoye siempre las piezas de trabajo largas.

■ Si corta acero, se producirán chispas. No haga

funcionar la herramienta en presencia de combustible

o material inflamable.

■ Nunca deje desatendida una herramienta en

funcionamiento. No abandone la herramienta hasta

que se detenga totalmente.

■ Suelte siempre el interruptor de encendido y deje que

el disco deje de girar antes de levantarlo de la pieza

de trabajo.

■ Mantenga las manos fuera de la zona de corte.

Mantenga las manos alejadas del disco. No se ponga

debajo de la pieza de trabajo, o bajo del disco, mientras

ésta esté girando. No intente retirar el material cortado

cuando el disco esté en movimiento.

■ No se pare ni alinee ninguna parte de su cuerpo con la

trayectoria del disco.

■ Nunca se coloque sobre la herramienta. Podrían

producirse lesiones graves si la herramienta se inclina

o si el disco se toca de forma accidental.

■ No realice ninguna operación a mano alzada. Asegure

siempre la pieza de trabajo que va a cortar en el torno.

■ No sujete con la mano una pieza de trabajo. La pieza

de trabajo se calentará mientras está siendo cortada.

USO PREVISTO

■ Cortar todo tipo de metales ferrosos, como vigas de

estructuras de acero de 50,8 mm(2") x 152,4 mm(6").

■ Cortar material férreo de metal duro, como barras

cuadradas y hierro en ángulo.

■ Cortar tubos y cañerías de metal.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Atención

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Por favor, lea atentamente las instrucciones

antes de encender el producto.

Clase II, doble aislamiento

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Español

12

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice siempre gafas de protección.

PELIGRO! Cuchilla alada.

No apto para trituración por vía húmeda

No utilice una rueda de esmeril picada,

rajada o defectuosa

Utilice guantes de seguridad

Utilice una máscara antipolvo.

No exponer a la lluvia ni utilizar en lugares

húmedos.

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

Italiano

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Quando si utilizzano elettroutensili, si dovranno sempre

seguire precauzioni di base di sicurezza per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

Leggere tutte le istruzioni prima di tentare di mettere in

funzione il prodotto e salvare queste istruzioni.

■ Tenere l'area di lavoro libera. Zone e banchi di lavoro

in disordine possono causare incidenti.

■ Tenere in considerazione l'area di lavoro. Non

esporre gli utensili a pioggia. Non utilizzare gli utensili

in luoghi umidi o bagnati. Mantenere l’area di lavoro

ben illuminata. Non utilizzare in presenza di liquidi

infiammabili o gas.

■ Dispositivo contro scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici con messa a terra (per

esempio, tubi, radiatori, stufe, refrigeratori).

■ Tenere lontane tutte le altre persone. Tenere

eventuali osservatori, soprattutto bambini a distanza di

sicurezza, evitare che tocchino l'utensile o la prolunga

e tenerli lontani dall'area di lavoro.

■ Riporre gli utensili che non vengono utilizzati.

Quando non si utilizza l'utensile, riporlo in un luogo

chiuso e asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

■ Non forzare l'utensile. Svolgerà il lavoro per il quale è

stato progettato in maniera migliore e più sicura.

■ Utilizzare l'utensile adatto. Non utilizzare piccoli

attrezzi per lavori pesanti. Non utilizzare gli utensili per

scopi per i quali non sono stati progettati, per esempio

non utilizzare le motoseghe circolari per tagliare rami

o tronchi.

■ Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti con

parti svolazzanti o gioielli che potrebbero rimanere

impigliati nelle parti in movimento. Si raccomanda

di indossare calzature anti-scivolo quando si lavora

all'esterno. Indossare una rete di protezione per capelli

per contenere eventuali capelli lunghi.

■ Utilizzare attrezzatura di protezione. Utilizzare

occhiali di sicurezza. Utilizzare una maschera

antipolvere per il viso se si lavora in ambienti polverosi.

■ Cllegare l'attrezzatura per estrarre polvere. Se

l'utensile viene fornito con l'accessorio per l'estrazione

e la raccolta della polvere, assicurarsi che tali accessori

siano correttamente collegati e utilizzati.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non tirare mai il cavo

per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da

calore, olio e parti affilate.

■ Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando. Ove

possibile utilizzare staffe o morsetti per reggere il pezzo

sul quale si sta lavorando. È più sicuro che utilizzare le

proprie mani.

■ Non protendersi. Mantenere sempre l’equilibrio e un

punto di appoggio sicuro.

■ Svolgere sempre le dovute manutenzioni

sull’utensile. Tenere le lame affilate e pulite per

garantire prestazioni migliori e sicure. Seguire le

istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori.

Ispezionare i cavi dell'utensile periodicamente e,

se danneggiati, farli riparare da un centro servizi

autorizzato. Ispezionare periodicamente la prolunga e

sostituirla se danneggiata. Tenere i manici asciutti e

puliti e rimuovere dagli stessi eventuali tracce di sporco

e olio.

■ Scollegare gli utensili. Quando non si utilizza l'utensile,

prima di svolgere eventuale manutenzione e quando si

cambiano accessori come lame, punte e dispositivi di

taglio, scollegare gli utensili dall'alimentazione.

■ Rimuovere tutte le chiavi di regolazione. Controllare

sempre che le chiavi e i dispositivi di regolazione siano

stati rimossi dall'utensile prima di avviarlo.

■ Evitare l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore si trovi su “off” (spento) prima di collegare

l'utensile.

■ Utilizzare prolunghe per esterni. Quando si utilizza

l'utensile all'interno, utilizzare solo prolunghe adatte a

tale utilizzo e contrassegnate come tali.

■ Conservare sempre la massima attenzione.

Esercitare sempre la massima attenzione in quello che

si sta facendo e non mettere in funzione l'utensile se

si è stanchi.

■ Controllare eventuali parti danneggiate. Prima

di utilizzare ulteriormente l'utensile, controllarlo

attentamente per capire se funzionerà correttamente

e svolgerà le funzioni per le quali è stato progettato.

Controllare l'allineamento delle parti in movimento,

l'eventuale blocco delle parti, le eventuali parti rotte, il

montaggio ed altre condizioni che potranno influenzare

le operazioni. Un paralame o un'altra parte danneggiata

deve essere riparata o sostituita da un centro servizi

autorizzato a meno che non sia indicato diversamente

sul manuale d'istruzioni. Far sostituire gli interruttori

difettosi da un centro servizi autorizzato. Non utilizzare

l'utensile se non si accende o spegne.

■ Avvertenze. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o

dispositivo diverso da quelli raccomandati nel manuale

d'istruzioni potrà causare rischi di gravi lesioni personali.

■ Far riparare l'utensile da personale qualificato.

Questo utensile elettrico rispetta le norme di sicurezza

corrispondenti. Le riparazioni dovranno essere svolte

da persone qualificate utilizzando le parti originali

altrimenti ciò potrà causare gravi lesioni all'utente.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Prima di procedere con le operazioni di taglio,

assicurasi che tutte le regolazioni siano state svolte

correttamente.

■ Prima di svolgere eventuali regolazioni, assicurarsi che

l'utensile sia scollegato dall'alimentazione.

■ Non scollegare la macchina potrà causare un avvio

accidentale e gravi lesioni personali.

Italiano

14

■ Per prevenire l'avvio accidentale che potrebbe causare

gravi lesioni personali, montare tutte le parti alla

macchina prima di collegarla all'alimentazione.

■ La macchina non dovrà mai essere collegata

all'alimentazione mentre si montano parti, svolgono

regolazioni, installano o rimuovono ruote o quando non

viene utilizzata.

■ Controllare la ruota per eventuali rotture e cedimenti, e

testare l'utensile per operazioni normali prima dell'uso.

■ Non utilizzare ruote abrasive danneggiate.

■ Non utilizzare una ruota troppo spessa per fare in modo

che la flangia esterna sia allineata con i fori sull'albero.

Ruote più grandi entreranno in contatto con pararuote,

mentre ruote più spesse non permetteranno al bullone di

bloccare la ruota sull'albero. Queste situazioni potranno

causare gravi incidenti e gravi lesioni personali.

■ Non rimuovere i pararuote dell'utensile. Non mettere

mai in funzione la macchina senza il parlame o il

coperchio. Assicurarsi che tutte le protezioni siano in

ottime condizioni prima di utilizzare l’utensile.

■ Non avviare la macchina di taglio abrasiva senza aver

prima controllato le eventuali interferenze tra la ruota

e il supporto della base. Si potranno verificare danni

alle ruote se la ruota tocca il sostegno della macchina

durante il funzionamento della stessa.

■ Non tentare di tagliare legno o materiali edili con questo

utensile. Non tagliare magnesio o leghe di magnesio

con questa macchina.

■ Non serrare la ruota eccessivamente, dal momento che

ciò potrà causare rottute.

■ Allentare la ruota abrasiva contro il pezzo sul quale si

sta lavorando quando si iniziano le operazioni di taglio.

Un impatto forte potrà rompere le ruote.

■ Non tagliare più di un pezzo alla volta. Non impilare più

di un pezzo da tagliare alla volta sulla macchina.

■ Per minimizzare il rischio di eventuali capovolgimenti

dell'utensile, reggere sempre pezzi grandi.

■ Tagliare l'acciaio provocherà scintille. Non operare in

presenza di materiali combustibili o infiammabili.

■ Non lasciare mai l’utensile incustodito. Non lasciare

l'utensile fino a che non si sia completamente arrestato.

■ Rilasciare sempre l'interruttore e lasciare che la ruota

smetta di ruotare prima di rimuoverla dal pezzo sul

quale si sta lavorando.

■ Tenere le mani lontane dall’area di taglio. Tenere le

mani lontane dalle ruote. Non piegarsi sotto il pezzo sul

quale si sta lavorando o sotto la ruota se quest'ultima

è in movimento. Non tentare di rimuovere materiale di

taglio mentre la ruota si muove.

■ Non posizionarsi in piedi né allineare una parte

qualsiasi del proprio corpo alla ruota.

■ Non salire mai sull’utensile. Si potranno verificare gravi

lesioni se l'utensile viene rovesciato o se la ruota viene

accidentalmente sfiorata.

■ Non svolgere operazioni a mano libera. Assicurare

sempre il pezzo da tagliare nel morsetto.

■ Non reggere mai il pezzo da tagliare con le mani. Il

pezzo sul quale si sta lavorando si surriscalderà mentre

lo si taglia.

UTILIZZO

■ Tagliare qualsiasi tipo di metallo ferroso come perni in

acciaio delle dimensioni di 50.8mm (2”) x 152.4mm (6”).

■ Tagliare elementi in ferro come tappi barra ed elementi

angolari.

■ Tagliare barre in metallo e tubi.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

Conformità CE

Conformità GOST-R

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto.

Classe II con doppio isolamento

Indossare cufe di protezione

Indossare sempre occhiali di protezione.

Italiano

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Indossare sempre occhiali di protezione.

PERICOLO! Lama aflata.

Non permesso per macinazione ad umido

Non utilizzare ruote smerigliatrici consumate,

rotte o difettose

Indossare guanti di sicurezza

Indossare una maschera per la polvere.

Non esporre a pioggia né utilizzare in

ambienti umidi.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i riuti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza

per smatire adeguatamente tali riuti.

Nederlands

16

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, moeten

de basisveiligheidsvoorzieningen altijd worden gevolgd

om het risico op brand, elektrische schok en letsels te

verminderen. Lees al deze instructies voor u dit product

probeert te gebruiken en bewaar ze.

■ Houd het werkgebied schoon. Rommelige ruimtes en

werkbanken nodigen uit tot ongevallen.

■ Houd rekening met het werkgebied. Stel het

gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in vochtige of natte plaatsen. Houd de

werkplaats goed verlicht. Gebruik het gereedschap niet

in de aanwezigheid van ontvlambare stoffen of gassen.

■ Bescherming tegen elektrische schok. Vermijd

lichaamscontact met geaarde oppervlakken (vb.

buizen, radiatoren, kookfornuizen, koelkasten).

■ Houd andere personen weg. Betrek geen andere

personen, in het bijzonder kinderen, bij het werk, laat

hen het werktuig of het verlengsnoer niet aanraken en

houd hen weg van het werkgebied.

■ Berg niet-gebruikte werktuigen op. Wanneer u het

gereedschap niet gebruikt, moeten deze op een droge,

afgesloten plaats worden bewaard, buiten het bereik

van kinderen.

■ Forceer het werktuig niet. Het zal de taak beter en

veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd

ontworpen.

■ Gebruik het juiste werktuig. Forceer licht

gereedschap niet om taken van zwaar gereedschap

uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor

doeleinden waarvoor het niet is bedoeld; gebruik,

bijvoorbeeld, geen cirkelzaagmachines om boomtakken

of houtblokken te zagen.

■ Draag aangepaste kleding. Draag geen loszittende

kledij of juwelen, zij kunnen in de bewegende delen

vastraken. Antislipschoenen zijn aangewezen voor

buitenhuis werk. Draag haarbescherming om lang haar

samen te houden.

■ Gebruik een beschermuitrusting. Gebruik een

veiligheidsbril. Gebruik een gezichts- of stofmasker als

de werkomstandigheden stof veroorzaken.

■ Verbind de stofextractie-installatie. Als gereedschap

voor stofextractie en opvanginstallatie worden voorzien,

zorg er dan voor dat deze zijn verbonden en goed

worden gebruikt.

■ Misbruik het snoer niet. Trek nooit aan het snoer om

het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg

van hitte, olie en scherpe randen.

■ Maak het werkstuk vast. Gebruik klemmen of een

bankschroef om het werkstuk vast te houden, waar

mogelijk. Het is veiliger dan uw hand te gebruiken.

■ Overrek u niet. Houd steeds een goed evenwicht en

sta stevig met de voeten op de grond.

■ Onderhoud de werktuigen met zorg. Houd

snijgereedschap scherp en schoon voor een betere en

veiligere prestaties. Volg de instructies voor het smeren

en vervangen van accessoires. Inspecteer regelmatig

de gereedschapsnoeren en laat deze door een

geautoriseerde onderhoudsdienst repareren, indien

beschadigd. Inspecteer de verlengsnoeren regelmatig

en vervang indien beschadigd. Houd de handvatten

droog, schoon en vrij van olie en vet.

■ Ontkoppel de werktuigen. Ontkoppel het gereedschap

van het stroomnet wanneer u accessoires, zoals

maaibladen, boorstiften en snijders niet gebruikt,

onderhoudt of vervangt.

■ Verwijder afstelsleutels en sleutels. Maak er

een gewoonte van om te controleren of sleutels of

afstelsleutels van het gereeschap werden weggenomen

voor u het inschakelt.

■ Vermijd ongewild opstarten. Zorg ervoor dat de

schakelaar zich in de uit-stand (off) wanneer u het met

het stroomnet verbindt.

■ Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis gebruik.

Wanneer het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt,

gebruikt u uitsluitend verlengsnoeren geschikt en

gemarkeerd voor buitenshuis gebruik.

■ Blijf alert. Kijk naar wat u doet, gebruik uw gezond

verstand en gebruik het werktuig niet wanneer u moe

bent.

■ Controleer beschadigde onderdelen. Voor u het

werktuig verder gebruikt, moet u grondig controleren

om te zien dat het goed zal functioneren en volgens

het voorgeschreven gebruik zal werken. Controleer

de aflijning van de bewegende delen, controleer

of bewegende delen niet verstrikt zijn geraakt,

controleer of defecte onderdelen, bevestigingsbeugels

of andere omstandigheden die de werking in

gevaar kunnen brengen. Een beschermer of ander

onderdeel dat beschadigd is moet correct worden

gerepareerd of vervangen door een geautoriseerd

onderhoudscentrum, tenzij in de gebruiksaanwijzing

anders gemeld. Laat defecte schakelaars door een

geautoriseerd onderhoudscentrum vervangen. Gebruik

het gereedschap niet als de aan-/uitschakelaar het niet

aan of uit schakelt.

■ Waarschuwing. Het gebruik van een ander accessoire

of voorzetstuk dan dat, aangewezen in deze handleiding

kan een risico inhouden voor persoonlijke letsels.

■ Laat uw gereedschap door een gekwalificeerd

persoon repareren. Dit elektrisch werktuig stemt

overeen met de geldende veiligheidsregels. Reparaties

mogen alleen door een gekwalificeerd persoon met

originele vervangonderdelen worden uitgevoerd anders

kan dit leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Voor u een insnede maakt, moet u ervoor zorgen dat

alle afstellingen veilig zijn.

Nederlands

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■ Voor u de machine afstelt, moet u ervoor zorgen dat de

stekker uit de contactdoos is getrokken.

■ Wanneer u de slijpmachine niet uit de contactdoos trekt,

kan dit leiden tot ongewild starten en ernstige letsels.

■ Om ongewild starten te voorkomen, wat kan leiden

tot ernstige letsels, monteert u alle onderdelen van de

zaagmachine voor u ze met een contactdoos verbindt.

■ De machine mag nooit met een contactdoos worden

verbonden wanneer u onderdelen monteert, de

machine afstelt, wielen installeert of verwijdert of de

machine niet wordt gebruikt.

■ Controleer of er geen problemen zijn met of barsten in

het wiel en test de normale werking voor gebruik.

■ Gebruik geen beschadigde slijpwielen.

■ Gebruik nooit een wiel dat te dik is om de buitenste

flens aan het plaatstaal op de as te koppelen. Grotere

wielen komen in contact met de wielbeschermers,

terwijl dikkere wielen vermijden dat het wiel op de as

wordt vastgemaakt. Deze situaties kunnen leiden tot

een ernstig ongeval en kunnen ernstige persoonlijke

letsels veroorzaken.

■ Verwijder de wielbeschermers van de machine niet.

Gebruik een zaagmachine nooit zonder beschermer

of wanneer het deksel is verwijderd. Zorg er voor elk

gebruik voor dat alle beschermers goed werken.

■ Start uw slijpmachine niet zonder ze te controleren op

interferentie tussen het wiel en de machinevoet. Het

wiel kan worden beschadigd als het tijdens de werking

de machinevoet raakt.

■ Probeer met deze zaagmachine geen hout of

steenwerk te zagen. Zaag nooit magnesium of

magnesiumlegeringen.

■ Span het wiel niet te strak aan aangezien dit kan leiden

tot barsten.

■ Laat het slijpwiel altijd zachtjes tegen het werkstuk neer

wanneer u begint te zagen. Een hevige impact wiel

breken.

■ Zaag nooit meer dan een werkstuk tegelijk. Stapel niet

meer dan een werkstuk tegelijk op de machinevoet.

■ Ondersteun lange werkstukken altijd om te voorkomen

dat de machine kantelt.

■ Het zagen van staal veroorzaakt vonken. Gebruik de

machine niet in de buurt van ontvlambare of ontplofbare

materialen.

■ Laat een werktuig nooit onbeheerd draaien. Laat het

werktuig niet achter tot het volledig tot stilstand is

gekomen.

■ Laat de aan/uit-schakelaar altijd los en laat het wiel

stilvallen voor u het uit het werkstuk opheft.

■ Houd uw handen weg van het zaaggebied. Houd uw

handen weg van het wiel. Reik niet onder het werkstuk

of rond of onder het wiel terwijl het draait. Probeer geen

afgezaagd materiaal te verwijderen terwijl het wiel

beweegt.

■ Sta nooit in het pad van het zaagwiel en houd nooit een

lichaamsdeel in de lijn van het zaagwiel.

■ Sta nooit op een werktuig. Als het werktuig kantelt of als

men ongewild in contact komt met het zaagwiel kunnen

ernstige letsels ontstaan.

■ Voer nooit een handeling met de vrije hand uit. Maak

het werkstuk dat moet worden gezaagd altijd stevig in

de bankschroef vast.

■ Houd een werkstuk nooit met de hand vast. Het

werkstuk zal tijdens het zagen erg warm worden.

BEOOGD GEBRUIK

■ Zaagt alle soorten ferrometalen, zoals 50,8 mm (2") x

152,4 mm (6") stalen kaderpinnen.

■ Zaagt harde metalen stukken, zoals vierkanten stangen

en hoekijzer.

■ Zaagt metalen buizen en pijpen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden

in plaats van weggegooid als afval. Om

het milieu te beschermen moeten de

machine, de accessoires en de verpakking

gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum

worden aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

EU-conformiteit

GOST-R-conformiteit

Lees zorgvuldig de instructies voor u het

product start.

Klasse II, dubbelgeïsoleerd

Draag gehoorbescherming

Nederlands

18

Draag altijd gezichtsbescherming.

GEVAAR! Scherp zaagblad.

Nat slijpen niet toegestaan

Gebruik geen gebroken, gebarsten of defect

slijpwiel

Draag veiligheidshandschoenen

Draag een stofmasker.

Stel niet bloot aan regen of gebruik niet in op

vochtige plaatsen.

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudafval worden weggegooid. Gelieve

te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.

Neem contact op met uw lokaal bestuur

of handelaar om advies te krijgen over

recyclage.

Stránka sa načítava...

Ryobi ECO2335HG Original Instructions Manual

Ryobi ECO2335HG Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty