Nilfisk PS 333A Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

34

SK

Bezpečnostné pokyny

Upozornenie!

POZNÁMKA!

Pred použitím tohto stroja si láskavo prečítajte

bezpečnostné pokyny a text upozornenia, aby sa

minimalizovalo riziko požiaru, zásahu elektrickým

prúdom alebo úrazu.

•Tento stroj je navrhnutý výhradne na použitie vo

vnútorných priestoroch.

•Nenechávajte stroj pripojený k sieťovému napájaciemu

napätiu. Predtým, ako necháte stroj bez dozoru, vždy

vytiahnite vidlicu zo zásuvky.

•Tento stroj nie je hračka. Nedovoľte deťom ani

nepovolaným osobám, aby sa s ním hrali. Nikdy

nenechávajte stroj bez dozoru, ak je pripojený k

napájaciemu napätiu.

•Starostlivo dodržiavajte tieto pokyny. Servisné práce

a opravy môže vykonávať iba autorizovaný servisný

zástupca. Používajte iba originálne náhradné dielce

alebo dielce odporúčané výrobcom. Nepokúšajte sa o

akékoľvek svojpomocné úpravy stroja.

•Stroj nepoužívajte, ak je poškodená vidlica alebo

napájací kábel. Ak stroj nepracuje správne, ak bol

poškodený, ponechaný vonku alebo navlhol, odvezte ho

do servisu opraviť.

•Nikdy neťahajte ani nezdvíhajte stroj za napájací kábel.

Dbajte, aby sa kábel nezachytil do dverí. Kábel nesmie

byť vystavený pôsobeniu tepla.

•Dbajte, aby sa kábel nedotýkal akýchkoľvek

pohyblivých častí stroja.

•Pri vyťahovaní zo zásuvky vždy ťahajte napájací kábel

za vidlicu. Neťahajte priamo kábel.

•Pred vytiahnutím kábla zo zásuvky stroj vypnite.

•Stroj nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých alebo

prchavých rozpúšťadiel alebo plynov.

•Pred montážou alebo demontážou príslušenstva stroj

vypnite a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

•Pre bezpečnosť obsluhy je stroj vybavený „automatom

bdelosti“. Nepokúšajte sa obísť ani vyradiť toto

bezpečnostné zariadenie z činnosti. Nemontujte žiadne

zariadenie na zaistenie prepínača v zapnutej polohe.

•Stroj je uzemnený, preto sa musí pripojiť k uzemnenej

sieťovej zásuvke.

Pokyny si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby

v budúcnosti poruke

Návod na použitie

1 Jednotlivé časti rukoväte

1 Páka výškového nastavenia rukoväte.

2 Vypínač (typu „automat bdelosti“).

3 Bezpečnostná aretácia vypínača.

4 Hák pre napájací kábel.

5 Horný a dolný držiak nádrže na roztok.

6 Páka ovládania prietoku roztoku (pri namontovanej

nádrži).

2 Typovy• štítok

Pred použitím stroja skontrolujte, či frekvencia a napätie

napájacieho napätia zodpovedá hodnotám na typovom

štítku. Typový štítok sa nachádza na zadnej strane krytu

motora.

3 Nádrž na roztok

Používa sa pri drhnutí podlahy a šampónovaní kobercov.

Montáž:

a) Povoľte skrutky na zadnej strane horného držiaka,

poz. 5 na obrázku 1. Potiahnite držiak po rúrke

rukoväte o kúsok nahor. Vo vrchnej a spodnej časti

nádrže sa nachádza jazýček. Zasuňte spodný jazýček

do spodného držiaka.

b) Namontujte reťaz na hák v spodnej časti páky na

ovládanie prietoku roztoku, obrázok 1 poz. 6. Reťaz

má byť mierne napnutá.

POZNÁMKA! Skontrolujte, či je reťaz správne napnutá.

Ak je reťaz príliš napnutá, roztok bude cez ventil

neustále unikať z nádrže. Na dosiahnutie správneho

napnutia reťaze bude možno treba povoliť aj spodný

držiak nádrže. Horný držiak potlačte nadol a zasuňte

jazýček na vrchu nádrže do držiaka. Zatiahnite skrutky

na zadnej strane držiaka a držiak sa v tejto polohe

zaistí.

c) Pripojte hadicu na čistiaci roztok k jednému z

prípojných otvorov na oboch stranách krytu motora.

d) Pri použití čistiaceho prostriedku sa pri dávkovaní

riaďte pokynmi výrobcu. Nádrž sa plní cez veľký otvor

v hornej časti nádrže.

4 Nastavenie rukoväte

Stlačte páku nahor a spustite rukoväť do pohodlnej

pracovnej polohy. Uvoľnením páky zaistite rukoväť v

požadovanej polohe.

5a Montáž držiaka vložky

Pred montážou padov alebo kief odpojte stroj od

napájania. Nakloňte stroj dozadu s rukoväťou vo

vztýčenej polohe tak, aby rukoväť dosadla na podlahu.

Držiak vložiek nasaďte stredovým otvorom na

unášací mechanizmus a otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek ho v tejto polohe zaistite. Pred

spustením stroja skontrolujte, či je držiak vložiek

zaistený v požadovanej polohe.

b Montáž vložkyNamontujte držiak vložky podľa

vyššie uvedených pokynov. Pritlačte vložku k držiaku;

skontrolujte, či je vložka vystredená.

c Montáž kefyKefa sa montuje tým istým spôsobom,

ako držiak vložky, pozri vyššie uvedené pokyny.

d Demontáž kefy/držiaka paduVytiahnite napájací

kábel stroja zo zásuvky. Držiak vložky alebo kefa

sa vymontuje otáčaním v smere pohybu hodinových

ručičiek.

Spúšťanie a prevádzka

Vhodnú pad alebo kefu vyberajte vždy podľa čistiacej

úlohy. Nastavte rukoväť do pohodlnej pracovnej polohy.

Majte na zreteli, že pad alebo kefa musí byť s podlahou

rovnobežná. Stlačte najprv bezpečnostný uzáver na ľavej

alebo pravej strane rukoväte, potom stlačte vypínač na

tej istej strane. Stroj sa okamžite spustí. Keď sa stroj

spustí, rukoväť možno otáčať zľava doprava. Keď už pad

alebo kefa pracuje rovnobežne s podlahou, rukoväť sa

už nedá otáčať. Na pohyb stroja doprava, treba rukoväť

mierne nadvihnúť, na pohyb doľava ju treba mierne

spustiť. Ak sa vám zdá, že stroj sa pohybuje príliš rýchlo

alebo príliš ubieha v ktoromkoľvek smere, jednoducho

uvoľnite vypínač a stroj sa okamžite zastaví. Ovládanie

stroja vyžaduje určitú prax. Nikdy nenechávajte stroj

35

bežať na tom istom mieste dlhšie ako 5 sekúnd, pretože

by mohol poškodiť podlahu. V závislosti od typu

podlahy a typu nečistôt možno bude potrebné počas

drhnutia alebo leštenia skontrolovať a vyčistiť kefu alebo

snímač. Vytiahnite zo zásuvky napájací kábel stroja,

demontujte pad alebo kefu a opláchnite ju v teplej vode.

Pad sa môže používať obojstranne. Na premiestňovanie

vypnutého stroja používajte prepravné kolesá.

Upozornenie! Nejazdite po kábli; vhodné je prehodiť

si kábel cez plece, aby sa chránil a aby sa predišlo

prípadným úrazom.

Po skončení práce

•Vytiahnite napájací kábel stroja zo zásuvky.

•Vyčistite nádrž na roztok. Vložte hadicu roztoku do

odtoku a vypláchnite nádrž, pričom ventil roztoku

zostáva otvorený. Ventil nechajte otvorený a nádrž

dočista vypláchnite. Ak nemáte prístup k odtoku,

odmontujte nádrž a vyčistite ju na vhodnom mieste.

•Odmontujte držiak padu alebo kefu. Držiak padu ani

kefu nikdy nenechávajte namontované na stroji. Kefa/

držiak vložky sa tým môže poškodiť.

•Vyčistite kefu alebo pad a držiak padu.

•Kábel pri navíjaní utierajte. Na navíjanie napájacieho

kábla použite hák (poz. 4 na obrázku 1) a rukoväť.

Navíjajte vždy smerom od stroja k vidlici, aby sa

predišlo zmotaniu kábla.

Príslušenstvo

Kefy a Pady

Kefy pre PS 333 A

Kefa na drhnutie Plastové podlahy, linoleum

Leštidlo/šampón Leštenie/šampónovanie kobercov

Oceľová kefa Betónová podlaha a pod.

Pady

Biela Leštenie

Červená Mierne znečistené podlahy

Modrá Silno znečistené podlahy

Hnedá Odstraňovanie leštidla

Stránka sa načítava ...

49

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended by

EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: PS 333A

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di serie/

Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné číslo/ Serijska

številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año de

fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/Rok

produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2006

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EU Declaration of Conformity

Stránka sa načítava ...

52

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka sa načítava ...

Nilfisk PS 333A Návod na obsluhu

Nilfisk PS 333A Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty