ESAB MA23, MA24 Origo™ Používateľská príručka

SK

Valid from program version 1.260460 454 285 SK 20120322

Origo™

MA23

MA24

Navod na pouitie

- 2 -

TOCk

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

1 ÚVOD 3.............................................................

1.1 Ovládací panel MA23 3......................................................

1.2 Ovládací panel MA24 4......................................................

2 ZVÁRANIE MIG/MAG 5...............................................

2.1 Nastavenie 5...............................................................

2.2 Vysvetlenie symbolov a funkcie 5..............................................

2.3 Skryté funkcie MIG/MAG 8...................................................

3 ZVÁRANIE MMA 10...................................................

3.1 Nastavenie 10...............................................................

3.2 Symboly a legenda 10........................................................

3.3 Skryté funkcie MMA 11.......................................................

4 PAMÄŤ ZVÁRACÍCH PARAMETROV 12................................

5 KÓDY PORUCHY 12..................................................

5.1 Zoznam kódov porúch 13.....................................................

5.2 Popis kódov poruchy 13.......................................................

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV 14...........................

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 16...............................................

- 3 -

bi21d1ka

1 ÚVOD

Návod popisuje používanie ovládacích panelov MA23 a MA24 .

Všeobecné informácie o prevádzke sa uvádzajú v návode na obsluhu zváracieho

zdroja resp. jednotky podávania drôtu.

Po pripojení sieťového napájania jednotka uskutočňuje

autodiagnostiku LED a displeja, zobrazuje sa verzia programu,

pričom na tomto príklade je verzia programu 0.17A.

Návody na obsluhu v iných jazykoch si možno prevziať z internetovej lokality na

www.esab.com.

1.1 Ovládací panel MA23

Nastavenie napätia

Nastavenie rýchlosti podávania

drôtu, prúdu, (v ampéroch,

m/minútu alebo %)

Displej

Výber metódy zvárania

MIG/MAG alebo MMA

Výber dvojtaktného alebo štvortaktného režimu

Nastavenie na paneli , zmena programu spúšťacím spínačom zváracej

pištole alebo pripojenie jednotky diaľkového ovládania

Displej funkcie VRD (znížené napätie na svorkách) je aktivovaný alebo vypnutý.

Oplachovanie plynom

Pomalý posun drôtu

Indikácia toho, ktorý parameter sa zobrazuje na displeji. Volty, ampére, m/min alebo %.

Nastavenie induktancie

Tlačidlá pamäte údajov zvaru. Pozri na strane 12.

Nameraná hodnota oblúkového napätia V a zváracieho prúdu A na displeji je

aritmetický priemer = usmernená priemerná hodnota.

SK

- 4 -

bi21d1ka

1.2 Ovládací panel MA24

Nastavenie napätia / QSet

Nastavenie rýchlosti podávania

drôtu, prúdu, (v ampéroch,

m/minútu, percentách alebo

sekundách)

Displej

Výber metódy zvárania

MIG/MAG alebo MMA

Výber QSet , ručné nastavenie alebo synergy

Výber pomalého štartu alebo vyplňovania kráterov

Výber dvojtaktného alebo štvortaktného režimu

Nastavenie na paneli , zmena programu spúšťacím spínačom zváracej

pištole alebo pipojenie jednotky diaľkového ovládania

Displej funkcie VRD (znížené napätie na svorkách) je aktivovaný alebo vypnutý.

Oplachovanie plynom

Pomalý posun drôtu

Indikácia toho, ktorý parameter sa zobrazuje na displeji. Volty, synergy, QSet,

ampére, m/min, s alebo %.

Nastavenie induktancie alebo času vyplňovania kráterov

výber synergy

Tlačidlá pamäte údajov zvaru. Pozri na strane 12.

Nameraná hodnota oblúkového napätia V a zváracieho prúdu A na displeji je

aritmetický priemer = usmernená priemerná hodnota.

SK

- 5 -

bi21d1ka

2 ZVÁRANIE MIG/MAG

2.1 Nastavenie

Funkcie Rozsah nastavenia MA23 MA24 Predvolená

hodnotas

Napätie 8 - 60 V x x 12 V

Rýchlosť podávania drôtu 0,8 - 25 m/min. x x 5 m/min

Synergy OFF (VYP) alebo ON (ZAP) - x ON

Priebehy Synergic 35 ks - x -

QSet OFF (VYP) alebo ON (ZAP) - x OFF

Ručné nastavenie OFF (VYP) alebo ON (ZAP) - x ON

Plazivé spúšťanie OFF (VYP) alebo ON (ZAP) - x ON

Plazivé spúšťanie

1)

0=VYP alebo 1=ZAP x - ON

Vyplňovanie kráterov OFF (VYP) alebo ON (ZAP) - x ON

Čas vyplňovania kráterov 0 - 5 s - x 0,1s

2/4-takt

2)

2 taktný alebo 4 taktný x x 2 taktný

Aktívny panel OFF (VYP) alebo ON (ZAP) x x ON

Zmena spúšťacích parametrov OFF (VYP) alebo ON (ZAP) x x OFF

Jednotka diaľkového ovládania OFF (VYP) alebo ON (ZAP) x x OFF

Oplachovanie plynom

2)

- x x -

Pomalý posun drôtu - x x -

Induktancia 0 - 100 x x 70%

Pamäť zváracích parametrov 1, 2, 3 x x -

Čas prúdenia plynu pred

1)

0,1 - 9,9 s x x 0,1 s

Jednotka merania

1)

0 = palce, 1 = mm x x 1

Dopaľovací čas

1)

50 - 250 ms x x 80 ms

Čas prúdenia plynu po

1)

0,1 - 9,9 s x x 1 s

VRD - x x -

1)

Tieto funkcie sú skryté funkcie, pozri popis v bode 2.3.

2)

Tieto funkcie sa nedajú zmeniť v priebehu zvárania

2.2 Vysvetlenie symbolov a funkcie

Zváranie MIG/MAG

Pri zváraní MIG/MAG sa taví kontinuálne podávaný prídavný drôt, pričom tavný

kúpeľ je chránený ochrannou plynovou atmosférou.

Rýchlosť podávania drôtu

Určuje požadovanú rýchlosť podávania prídavného drôtu v metroch za minútu.

SK

- 6 -

bi21d1ka

Synergy

Každá kombinácia typu drôtu, priemeru drôtu a plynovej zmesi si vyžaduje jedinečný

vzťah medzi rýchlosťou podávania drôtu a napätím (dĺžkou oblúka) na získanie a

stabilného oblúka. Napätie (dĺžka oblúka) sa automaticky reguluje podľa

predprogramovaného synergického priebehu, ktorý ste si zvolili. Vďaka tomu si

možno jednoduchšie vyhľadať správne zváracie parametre. Vzťah medzi rýchlosťou

podávania drôtu a ostatnými parametrami sa nazýva synergický priebeh. Rôzne

synergické priebehy nájdete na strane 15.

Takisto je možné objednať si ďalšie synergické priebehy, avšak nainštalovať ich

musí autorizovaný servisný technik spoločnosti ESAB.

Po aktivovaní Synergy vyberte aj monos synergy pomocou gombíka

nastavení.

QSett

QSet sa používa na uľahčenie nastavenia zváracích parametrov.

 Otáčaním gombíka v smere pohybu hodinových ručičiek sa zvyšuje (+) dĺžka

oblúka.

 Otáčaním gombíka proti smeru pohybu hodinových ručičiek sa znižuje (-) dĺžka

oblúka.

KRÁTKY OBLÚK

Keď po prvý raz začínate zváranie s určitým typom drôtu / typom plynu,

QSetautomaticky nastaví všetky potrebné zváracie parametre. Potom

QSetuloží všetky údaje na dosiahnutie dobrého zvaru. Napätie sa potom

automaticky prispôsobuje zmenám rýchlosti podávania drôtu.

STRIEKAJÚCI OBLÚK

Keď sa približujete k oblasti striekajúceho oblúka, hodnota pre QSet musí byť

zvýšená.

Funkciu QSet vyraďte z činnosti, keď zvárate s čisto striekajúcim oblúkom.

Všetky nastavenia budú prevzaté z QSet, okrem napätia, ktoré si musíte

nastaviť.

Odporúčanie: Prvý zvar (6 s) urobte s QSet na skúšobnej vzorke, aby ste získali

všetky správne údaje.

Ručne

Ručné ovládanie. Obsluha musí nastaviť vhodné hodnoty podávania drôtu a

napätia.

Plazivé spúšťanie

Plazivé spúšťanie Podáva drôt s 50 % nastavenej rýchlosti až kým sa nedosiahne

elektrický kontakt so zvarencom.

SK

- 7 -

bi21d1ka

Vyplňovanie kráterov Čas vyplňovania kráterov

Vyplňovanie kráterov pomáha predchádzať vzniku pórov, tepelných prasklín a tvorbe

kráterov v zvare pri zastavení zvárania.

Pri aktivovaní vyplňovania kráterov vyberte aj čas vyplňovania kráterov

pomocou nastavovacieho gombíka.

Táto funkcia sa nedá použiť spolu s QSet.

Dvojtakt

Pri dvojtakte sa úvodné prúdenie plynu (ak je použité) začína stlačením spínača

na zváracej pištoli. Vtedy začína zvárací postup. Uvoľnením spínača sa zváranie

úplne zastaví a aktivuje sa následné prúdenie plynu (ak bolo zvolené).

Štvortakt

Pri štvortakte sa úvodné prúdenie plynu začína stlačením spínača na zváracej

pištoli a podávanie prídavného drôtu sa spustí jeho uvoľnením. Zvárací postup

pokračuje, až kým znova stlačíte tento spínač, keď sa podávanie drôtu zastaví. Po

uvoľnení spínača sa začína následné prúdenie plynu (ak je vybrané).

Aktívny panel

Nastavenia sa uskutočňujú na ovládacom paneli.

Zmena spúšťacích parametrov

Táto funkcia umoňuje prepínať sa medzi rôznymi pamäťami zváracích parametrov

stlačením spúšte zváracej pištole.

Na zmenu bez prebiehajúceho zvárania rýchlo stlačte. Ak spúšť držíte stlačenú príliš

dlho, program to vyhodnotí ako spustenie zvárania.

Zmena zváracích údajov počas dvojtaktového zvárania

Počas zvárania sa stlačí spúšť zváracej pištole na zmenu pamäte zváracích údajov.

Spúšť rýchlo uvoľnite a stlačte.

Zmena zváracích údajov počas štvortaktového zvárania

Počas štvortaktového zvárania sa uvoľní spúšť zváracej pištole na zmenu pamäte

zváracích údajov. Spúšť rýchlo uvoľnite a stlačte.

Pri aktivovaní zváracích údajov vyberte pamäť zváracích

údajov alebo

SK

- 8 -

bi21d1ka

Jednotka diaľkového ovládania

Nastavenia sa uskutočňujú na jednotke diaľkového ovládania.

Pred aktivovaním musí byť jednotka diaľkového ovládania pripojená ku konektoru

jednotky diaľkového ovládania na stroji. Keď je jednotka diaľkového ovládania

aktivovaná, tento panel je vyradený z činnosti.

S aktivovanou funkciou jednotky diaľkového ovládania sa možno prepínať medzi

rôznymi pamäťami zváracích parametrov pomocou zváracej pištole s voličom

programu (RS3).

VRD (Voltage Reducing Device)

Funkcia VRD zaručuje, že napätie naprázdno neprekročí 35 V keď sa

neuskutočňuje zváranie. Indikuje to svietiaca LED VRD.

Funkcia VRD sa zablokuje keď systém zistí, že zváranie sa spustilo.

Ak je funkcia VRD aktivovaná a napätie naprázdno prekročí limit 35 V, na displeji sa

zobrazí chybová správa (16). Kým sa zobrazuje chybová správa, zváranie sa

nemôže spustiť.

U ostatných zdrojov sa s prosbou o aktivovanie funkcie obracajte na technika

autorizovaného servisu ESAB.

Oplachovanie plynom

Oplachovanie plynom sa používa pri meraní prietoku plynu alebo na opláchnutie

plynových hadíc od prípadného vzduchu alebo vlhkosti pred začiatkom zvárania.

Oplachovanie plynom trvá dovtedy, kým tlačidlo držíte v stlačenej polohe a

prebieha bez napätia a bez spustenia podávania drôtu.

Pomalý posun drôtu

Pomalý posun drôtu sa používa, keď je potrebné podávať drôt bez privedenia

zváracieho napätia. Drôt sa podáva dovtedy, kým je stlačené tlačidlo.

Induktancia

Vyššia induktancia má za následok širší tavný kúpeľ a menej odstrekov. Nižšia

induktancia vydáva drsnejší zvuk, avšak stabilný, koncentrovaný oblúk.

2.3 Skryté funkcie MIG/MAG

Na ovládacom paneli existujú skryté funkcie.

Na prístup k týmto funkciám podržte tlačidlo stlačené na 5 s. Displej zobrazí

písmeno a hodnotu. Na zmenu hodnoty vybranej funkcie slúži gombík podávania

drôtu.

SK

- 9 -

bi21d1ka

MA23

Písmeno funkcie Funkcia

A Úvodné prúdenie plynu

C Jednotka merania

I Dopaľovací čas

L Záverečné prúdenie plynu

J Plazivé spúšťanie

MA24

Písmeno funkcie Funkcia

A Úvodné prúdenie plynu

C Jednotka merania

I Dopaľovací čas

L Záverečné prúdenie plynu

Na opustenie funkcie podržte tlačidlo stlačené na 5 s.

Úvodné prúdenie plynu

Slúži na ovládanie času počas ktorého prúdi ochranný plyn predtým, ako sa vytvorí

oblúk.

Jednotka merania

0 = palce/min, 1 = mm/min, nastavenie = 1

Čas dohárania

Čas dohárania je zdržanie od okamihu, keď sa drôt začína pribrzďovať, do času,

keď zvárací zdroj vypína zváracie napätie. Príliš krátky čas dohárania má za

následok, že po skončení zvárania vytŕča príliš dlhý drôt, s rizikom zachytenia drôtu

v tuhnúcom tavnom kúpeli. Príliš dlhý čas dohárania má za následok kratší

vytŕčajúci drôt so zvýšením rizika, že preskočí oblúk späť na kontaktný hrot.

Záverečné prúdenie plynu

Slúži na ovládanie času počas ktorého prúdi ochranný plyn potom, ako zhasne

oblúk.

Plazivé spúšťanie

Plazivé spúšťanie Podáva drôt s 50 % nastavenej rýchlosti až kým sa nedosiahne

elektrický kontakt so zvarencom.

SK

- 10 -

bi21d1ka

3 ZVÁRANIE MMA

3.1 Nastavenie

Funkcie Rozsah nastavenia MA23 MA24 Predvolená

hodnota

Prúd 16- max A

2)

x x 100 A

Aktívny panel OFF (VYP) alebo ON (ZAP) x x ON

Jednotka diaľkového

ovládania

OFF (VYP) alebo ON (ZAP) x x OFF

Arc force

1)

0 - 99 x x 5 %

Kvapkové zváranie

1)

0=VYP alebo 1=ZAP x x OFF

Horúci štart

1)

0 - 99 x x 0

Regulátor zvaru

1)

1=ArcPlus II eller 0=ArcPlus x x -

Minimálny prúd - Jednotka

diaľkového ovládania

1)

0 - 99% x x 0 %

1)

Tieto funkcie sú skryté funkcie, pozri popis v bode 3.3.

2)

Nastavovací rozsah závisí od napájacieho zdroja.

3.2 Symboly a legenda

Zváranie MMA

Zváranie MMA sa niekedy označuje aj ako zváranie s potiahnutými elektródami.

Preskočením oblúka sa roztaví elektróda a jej povlak vytvára ochrannú trosku.

Aktívny panel

Nastavenia sa uskutočňujú na ovládacom paneli.

Jednotka diaľkového ovládania

Nastavenia sa uskutočňujú na jednotke diaľkového ovládania.

Pred aktivovaním musí byť jednotka diaľkového ovládania pripojená ku konektoru

jednotky diaľkového ovládania na stroji. Keď je jednotka diaľkového ovládania

aktivovaná, tento panel je vyradený z činnosti.

SK

- 11 -

bi21d1ka

VRD (Voltage Reducing Device)

Funkcia VRD zaručuje, že napätie naprázdno neprekročí 35 V keď sa

neuskutočňuje zváranie. Indikuje to svietiaca LED VRD.

Funkcia VRD sa zablokuje keď systém zistí, že zváranie sa spustilo.

Ak je funkcia VRD aktivovaná a napätie naprázdno prekročí limit 35 V, na displeji sa

zobrazí chybová správa (16). Kým sa zobrazuje chybová správa, zváranie sa

nemôže spustiť.

U ostatných zdrojov sa s prosbou o aktivovanie funkcie obracajte na technika

autorizovaného servisu ESAB.

3.3 Skryté funkcie MMA

Na ovládacom paneli existujú skryté funkcie.

Na prístup k týmto funkciám podržte tlačidlo stlačené na 5 s. Displej zobrazí

písmeno a hodnotu. Na zmenu hodnoty vybranej funkcie slúži gombík napätia.

MA23 a MA24

Písmeno funkcie Funkcia

C Arc Force

d Kvapkové zváranie

H Horúci štart

F Typ regulátora

I Min. prúd

Na opustenie funkcie podržte tlačidlo stlačené na 5 s.

Sila oblúka

Sila oblúka je dôležitá pri určovaní, ako sa prúd mení v reakcii na zmenu dĺžky oblúka.

Nižšia hodnota zabezpečuje pokojnejší oblúk s menšími odstrekmi.

Kvapkové zváranie

Kvapkové zváranie možno používať pri zváraní antikorovými elektródami. Pri tejto

funkcii sa oblúk striedavo zapína a zhasína, aby sa dosiahla lepšia regulácia

privádzaného tepla. Na zhasnutie oblúka stačí elektródu len trocha nadvihnúť.

Horúci štart

Horúci štart zvyšuje na začiatku zvárania zvárací prúd na nastaviteľný čas. Znižuje

sa tak riziko nedostatočného spojenia na začiatku zvaru.

SK

- 12 -

bi21d1ka

Zvárací regulátor

Zvárací regulátor je regulátor nového typu, zabezpečujúci intenzívnejší,

koncentrovanejší a pokojnejší oblúk. Rýchlejšie sa regeneruje po bodovom skrate,

čím sa znižuje riziko prilepenia elektródy.

 ArcPlus (0) je odporúčaný s elektródou základného typu

 ArcPlusll (1) je odporúčaný s elektródou rutilového a celulózového typu

Minimálny prúd

Používa na nastavenie minimálneho prúdu pre diaľkové ovládanie.

Ak je max. prúd 100 A a min. prúd má byť 50 A, nastavte skrytú funkciu min. prúd na

50 %. Ak je max. prúd 100 A a min. prúd má byť 90 A, nastavte min. prúd na 90 %.

Táto funkcia je určená aj na nastavenie prúdu pozadia pulzačného TIG.

4 PAMÄŤ ZVÁRACÍCH PARAMETROV

V pamäti ovládacieho panela možno nastaviť dva rôzne programy zváracích

parametrov.

Tlačidlo , alebo podržte stlačené na 5 s, aby sa zváracie

parametre uložili do pamäte. Zváracie parametre sa uložia, keď zelená kontrolka

začína blikať.

Medzi rôznymi pamäťami zváracích parametrov sa prepínajte stlačením tlačidla

alebo .

Pamäť zváracích parametrov má záložnú batériu, preto tieto nastavenia zostanú

zachované aj po vypnutí stroja.

5 KÓDY PORUCHY

Kódy porúch slúžia na indikáciu vzniku poruchy zariadenia.

Uvádzajú sa v dolnej časti displeja s písmenom E nasledovaným

číslom kódu poruchy.

Zobrazí sa číslo jednotky, indikujúce jednotku, ktorá spôsobila

poruchu.

Striedavo sa zobrazujú čísla kódov poruchy a čísla jednotky.

Indikácia poruchy indikuje, že ovládací panel (U 0) stratil kontakt s

napájacím zdrojom.

Ak budú detegované viaceré poruchy, zobrazí sa iba kód

naposledy sa vyskytujúcej poruchy. Zobrazenie indikácie poruchy

na displeji sa vypína stlačením ktoréhokoľvek funkčného tlačidla

alebo otáčaním gombíka.

POZNÁMKA! Ak je aktivované diaľkové ovládanie, jednotku diaľkového ovládania

možno deaktivovať stlačením , pričom zhasne indikácia poruchy.

SK

- 13 -

bi21d1ka

5.1 Zoznam kódov porúch

U 0 = jednotka zváracích

údajov

U 2 = napájací zdroj U 5 Multivoltage

U 1 = chladiaca jednotka U 4 = jednotka diaľkového

ovládania

5.2 Popis kódov poruchy

Dolu uvádzame kódy poruchy, ktoré môže používateľ napraviť sám. Ak sa objaví iný

kód, zavolajte servisného technika.

Kód

poruchy

Popis

E 6 Vysoká teplota

Ochrana pri tepelnom preťažení sa aktivovala.

Prebiehajúci zvárací postup je zastavený a nemôže sa znova spustiť kým teplota

neklesne.

Postup: Skontrolujte, či nečistotami nie sú upchané prívodné a odvádzacie vetracie

otvory. Skontrolujte používaný zvárací cyklus a presvedčite sa, že zariadenie nie je

preťažované.

E 12 Chyba komunikácie (varovanie)

Okamžité zaťaženie systémovej zbernice CAN je príliš vysoké.

Silnoprúdová jednotka / jednotka podávania drôtu stratila kontakt s ovládacím panelom.

Postup: Skontrolujte zariadenie a zabezpečte, aby bola inštalovaná iba jedna jednotka

podávania drôtu alebo jednotka diaľkového ovládania. Ak porucha pretrváva, obráťte sa

na servisného technika.

E 16 Vysoké napätie na svorkách

Napätie na svorkách je príliš vysoké.

Postup: Vypnite sieťové napájanie, aby sa jednotka znova iniciovala. Ak porucha

pretrváva, obráťte sa na servisného technika.

E 17 Stratený kontakt

Ovládací panel stratil kontakt s jednotkou podávania drôtu.

Aktuálny zvárací postup sa zastaví.

Postup: Skontrolujte káble. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na servisného technika.

E 18 Stratený kontakt

Ovládací panel stratil kontakt so silnoprúdovou jednotkou.

Aktuálny zvárací postup sa zastaví.

Postup: Skontrolujte káble. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na servisného technika.

E 27 Drôt sa spotreboval

Jednotka podávania drôtu nepodáva žiadny drôt. Aktuálny zvárací postup bude

zastavený a bude zablokované spúšťanie zvárania.

Postup: Založte nový drôt.

E 29 Nepreteká chladiaca voda

Spínač monitora prietoku sa vypol.

Aktuálny zvárací postup je zastavený a je zablokované spúšťanie zvárania.

Postup: Skontrolujte okruh chladiacej vody obvod a čerpadlo.

E 32 Nepreteká žiadny plyn

Prietok plynu je menší ako 6 l/min. Spúšťanie je zablokované.

Postup: Skontrolujte plynový ventil, hadice a konektory.

SK

- 14 -

bi21d1ka

Kód

poruchy

Popis

E 40 Nekompatibilné jednotky

Pripojená je nesprávna jednotka podávania drôtu. Spúšťanie je zablokované

Postup: Pripojte správnu jednotku podávania drôtu.

E 41 Stratený kontakt s chladiacou jednotkou

Ovládací panel stratil kontakt s chladiacou jednotkou. Vypnite napájací zdroj!

Postup: Skontrolujte elektrické zapojenie. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na

servisného technika.

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti

ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

SK

- 15 -

bi21syn

MA23, MA24

Objednávacie číslo

- 16 -

bi21o

Ordering no. Denomination

0459 773 889 Control panel Origo MA23

0459 773 886 Control panel Origo MA24

0460 454 270 Instruction manual SE

0460 454 271 Instruction manual DK

0460 454 272 Instruction manual NO

0460 454 273 Instruction manual FI

0460 454 274 Instruction manual GB

0460 454 275 Instruction manual DE

0460 454 276 Instruction manual FR

0460 454 277 Instruction manual NL

0460 454 278 Instruction manual ES

0460 454 279 Instruction manual IT

0460 454 280 Instruction manual PT

0460 454 281 Instruction manual GR

0460 454 282 Instruction manual PL

0460 454 283 Instruction manual HU

0460 454 284 Instruction manual CZ

0460 454 285 Instruction manual SK

0460 454 286 Instruction manual RU

0460 454 287 Instruction manual US

0460 454 289 Instruction manual EE

0460 454 290 Instruction manual LV

0460 454 291 Instruction manual SL

0460 454 292 Instruction manual LT

0460 454 293 Instruction manual CN

0459 839 024 Spare parts list

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MA23, MA24 Origo™ Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ESAB MA23, MA24 Origo™ Používateľská príručka

Súvisiace články