Electrolux ECN21108W Užívateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ECN21108W

Typ: Užívateľská príručka

Ръководство за употреба

návod k použití

kasutusjuhend

Фризер-ракла

Truhlicová mraznička

Sügavkülmkirst

ECN21108W

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов продукт

и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия, свързано с

ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването на 12 000 дървета

всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от многото стъпки, които Electrolux

прави за опазване на околната среда. Може това да е малка стъпка, но и с малки неща можем

да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От интерес на вашата безопасност и за оси‐

гуряване на правилна употреба, преди да ин‐

сталирате и използвате уреда за пръв път,

прочетете това ръководство за потребителя

внимателно, включително препоръките и

предупрежденията. За да избегнете ненужни

грешки и злополуки, важно е да внимавате

всички хора, които използват уреда, да са на‐

пълно запознати с неговата работа и сред‐

ствата за предпазване. Запазете тези ин‐

струкции и се погрижете те да останат към

уреда, ако той бъде преместен или продаден,

така че всеки, който го използва през целия

му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността на

уреда.

За защита на живота и имуществото си спаз‐

вайте предпазните мерки от инструкциите за

потребителя, тъй като производителят не но‐

си отговорност за повреди, предизвикани по‐

ради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени

способности

• Този уред не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с ограничени фи‐

зически, сетивни или умствени възможно‐

сти, с недостатъчен опит и познания освен

ако не се наблюдават или са им дадени ин‐

струкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали да‐

леч от обсега на деца. Съществува опас‐

ност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щеп‐

села от контакта, срежете кабела на за‐

хранването (възможно най-близо до уреда)

и демонтирайте вратата, за да предотвра‐

тите удар с електрически ток и евентуално‐

то затваряне на деца в него по време на

игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплът‐

нения на вратата, ще замените по-стар

уред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐

тата или капака, уверете се, че пружинният

затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐

те употребявания уред. Така ще предотвра‐

тите смъртна опасност от затварянето на

деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Уредът е предназначен за съхранение на

хранителни продукти и/или напитки при

нормални домашни условия, както е обяс‐

нено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструменти

или други неестествени средства за уско‐

ряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди

(като машини за сладолед) в хладилници и

фризери, освен ако не са одобрени за тази

цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съдържа

изобутан (R600a) - природен газ, който има

високо ниво на съвместимост с околната

среда, но въпреки това е запалим.

По време на транспортиране и инсталиране

на уреда внимавайте да не повредите някой

от компонентите на хладилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запали‐

телни източници

– проветрете напълно помещението, в кое‐

то се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите

или да се видоизменя този продукт по ка‐

къвто и да било начин. Повреда в захран‐

ващия кабел може да предизвика късо съ‐

единение, пожар или удар с електрически

ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електриче‐

ски компоненти (захранващ кабел, щеп‐

сел, компресор) трябва да се подменят от

сертифициран сервизен агент или квалифи‐

циран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на захранва‐

щия кабел на гърба на уреда не е смач‐

2 electrolux

кан или повреден. Смачкан или повре‐

ден захранващ щепсел може да се пре‐

грее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мре‐

жовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхла‐

бен, не вкарвайте щепсела в него. Съ‐

ществува опасност от токов удар или по‐

жар.

6. Не използвайте уреда, без да е сложен

капакът на лампичката.

за вътрешното

осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от от‐

делението на фризера, ако ръцете ви са

влажни/мокри, тъй като това може да дове‐

де до сваляне на кожата или "студено изга‐

ряне".

• Избягвайте продължителното излагане на

уреда на пряка слънчева светлина.

•

Лампички

, използваните за този уред

лампи са за специални цели, предназначе‐

ни само за домакински уреди. Те не са под‐

ходящи за домашно стайно осветление.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐

масовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или теч‐

ности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐

ректно срещу въздушното отверстие от за‐

дната страна.

• Замразената храна не трябва да се замра‐

зява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана

храна в съответствие с инструкциите на

производителя й.

• Препоръките за съхранение на производи‐

теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐

но.

• Не съхранявайте газирани напитки в отде‐

лението на фризера, тъй като създават на‐

лягане върху съда, което може да доведе

до неговото пръсване и да причини повреда

на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо

от уреда може да доведе до "студено изга‐

ряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и изва‐

дете щепсела от контакта.

• Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички вътреш‐

ни принадлежности с хладка сапунена вода

(неутрален сапун), за да отстраните типич‐

ната за новите изделия миризма, а след то‐

ва подсушете напълно.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстра‐

няване на скреж от уреда. Използвайте

пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар за коса или

други отоплителни уреди, за да ускорите

обезскрежаването. Прекомерното нагрява‐

не може да повреди пластмасовата въ‐

трешност, а влагата да проникне в електри‐

ческата система на уреда и да го направи

опасен.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно следвайте

инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐

ма повреди по него. Не свързвайте уреда,

ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐

можни повреди на мястото, откъдето сте го

купили. В такъв случай запазете опаковка‐

та.

• Препоръчително е да изчакате поне четири

часа, преди да свържете уреда, за да даде‐

те възможност на маслото да се стече

обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация

на въздуха около уреда - в противен случай

той може да прегрее. За да осигурите до‐

статъчна вентилация, следвайте съответ‐

ните инструкции за монтаж.

• Уредът трябва да се поставя далеч от сте‐

ната, за да може капакът да се отваря на‐

пълно.

• Уредът не трябва да се поставя в близост

до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен след

инсталирането на уреда.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, нео‐

бходими за обслужването на този уред,

трябва да се извършват от квалифициран

електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и трябва да

бъдат използвани само оригинални резерв‐

ни части.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако е предвидена лампа

3) Ако уредът работи без заскрежаване

electrolux 3

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изола‐

ционните материали на този уред, не съ‐

държат никакви газове, които биха могли да

увредят озоновия слой. Уредът не трябва да

се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Из‐

олационната пяна съдържа възпламеними га‐

зове: уредът трябва да се изхвърля в съот‐

ветствие с приложимите нормативни уредби,

които може да получите от местните общин‐

ски власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост до

топлообменника. Материалите, използвани в

този уред и маркирани със символа

, могат

да бъдат рециклирани.

ДЕЙСТВИЕ

Включване

Поставете щепсела в

контакта.

Включете регулатора

на температурата, ка‐

то го завъртите по ча‐

совниковата стрелка.

Сигналната лампичка

светва.

Алармената лампич‐

ка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора

на температурата в позиция OFF.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора на температурата в

посока към

, за да получите минимална

студенина.

• завъртете регулатора на температурата в

посока към

, за да получите максимална

студенина.

Обикновено средната настройка е най-

подходяща.

КОМАНДНО ТАБЛО

1 2 3

1 Алармена лампичка за висока температу‐

ра

2 Контролна лампичка

3 Action Freeze лампичка

4 Action Freeze ключ

и нулиране на алармата

Action Freeze функция

Можете да активирате функцията Action

Freeze, като натиснете ключа Action Freeze.

Лампичката Action Freeze светва.

Тази функция спира автоматично след 52 ча‐

са.

Можете да деактивирате функцията по всяко

време, като натиснете ключа Action Freeze .

Лампичката Action Freeze се изключва.

Аларма за висока температура

Повишаването на температурата във фризе‐

ра (например поради спиране на тока) се указ‐

ва от:

• включването на алармената лампичка

• звучи аларма.

По време на фазата на алармата аларменият

звънец може да бъде изключен, като се на‐

тисне ключът за нулиране на алармата.

По време на фазата на алармата не поста‐

вяйте храна във фризера.

Когато нормалните условия бъдат възстано‐

вени, алармената лапичка ще изгасне авто‐

матично.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за за‐

мразяване на пресни хранителни продукти и

за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐

ко замразени продукти.

За да замразите пресни хранителни продукти,

активирайте функцията Action Freeze най-

малко 24 часа преди поставянето на храни‐

телни продукти за замразяване във фризер‐

ното отделение.

4 electrolux

Максималното количество храна, което може

да се замрази в рамките на 24 часа, е указано

на табелката с данни

Процесът на замразяване продължава 24 ча‐

са: през този период не добавяйте други хра‐

нителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг

период, през който фризерът не е използван,

оставете уреда да работи поне 2 часа на най-

високото положение, преди да поставите хра‐

нителните продукти в отделението.

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране на

тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго

време, отколкото е посочено в таблицата с

техническите спецификации срещу "Време на

повишаване", замразената храна трябва се

консумира бързо или да се сготви веднага и

след това да се замрази отново (след

охлаждане).

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на каквито

и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в ох‐

лаждащия си блок; следователно под‐

дръжката и презареждането трябва да се из‐

вършва от упълномощени техници.

Обезскрежаване на фризера

Обезскрежавайте фризера, когато пластът

скреж достигне дебелина 10-15 мм.

Най-доброто време за обезскрежаване на

фризера е, когато той не съдържа или съдър‐

жа малко храна.

За да премахнете скрежа, следвайте инструк‐

циите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни, опа‐

ковайте ги в няколко пласта вестник и ги

поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете тапата

от отвора за отцеждане на размразената

вода и съберете всичката размразена во‐

да в тава. Използвайте стъргалка, за да

отстраните леда бързо.

4. Когато обезскрежаването е завършено,

подсушете вътрешността изцяло и отново

поставете тапата.

5. Включете уреда.

6. Настройте регулатора на температурата,

за да получите максимално изстудяване, и

оставете уредът да поработи 2-3 часа на

тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението изваде‐

ната преди това храна.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални

инструменти, за да изстържете скрежа, за да

не повредите уреда. Не използвайте

механични инструменти или други

неестествени средства за ускоряване на

процеса на размразяване, освен

препоръчваните от производителя.

Покачването на температурата на замразени

опаковки храна по време на

обезскрежаването може да съкрати техния

безопасен срок на съхранение.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери Височина × Ширина × Дълбочина

(мм):

Допълнителни технически данни се

намират на табелката с данни върху

външната дясна страна на уреда.

876 × 806 × 665

Време на пови‐

шаване

28 часа

ИНСТАЛИРАНЕ

Разполагане

Този уред може да бъде инсталиран в сухо,

добре вентилирано закрито помещение (га‐

раж или изба), но за оптимални резултати ин‐

сталирайте уреда на място, чиято температу‐

ра на въздуха съответства на климатичния

клас, посочен върху табелката с данни на уре‐

да:

4) Вж. "Технически данни"

electrolux 5

Клима‐

тичен

клас

Стайна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Изисквания за вентилацията

1. Поставете фризера в хоризонтално поло‐

жение върху твърда повърхност. Шкафът

трябва да бъде поставен върху всичките

си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между уреда

и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между уреда

и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐

статъчен.

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата

мрежа проверете дали напрежението и че‐

стотата на табелката с данни отговарят на те‐

зи от домашната ви електрозахранваща мре‐

жа.

Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐

лът на захранващият кабел има специален

контакт. Ако домашният контакт на електро‐

захранването не е заземен, свържете уреда

към отделен заземяващ кабел в съответствие

с действащите нормативни разпоредби след

консултация с квалифициран електротехник.

Производителят не носи отговорност, ако го‐

репосочените мерки за безопасност не са спа‐

зени.

Уредът съответства на директивите на ЕИО.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката

му показва, че този продукт не трябва да се

третира като домакинските отпадъци. Вместо

това, той трябва да се предаде в

специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване. Като

се погрижите този продукт да бъде изхвърлен

по подходящ начин, вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните негативни

последствия за околната среда и човешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне

като отпадък на този продукт. За по-подробна

информация за рециклиране на този продукт

се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

6 electrolux

Tento Rychlý návod k použití obsahuje všechny základní informace o novém produktu a dobře se

používá. Společnost Electrolux by chtěla snížit spotřebu papíru na návody k použití přibližně o 30 % a

ušetřit tak každý rok 12 000 stromů. Rychlý návod k použití je jedním z mnoha příspěvků Electroluxu

životnímu prostředí. Může se zdát, že je to málo, ale právě z malých činů vznikají velké věci.

Úplný návod k použití najdete na stránkách www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím

pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a

upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a

nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které

budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho

provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto poky-

ny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče

i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo

prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživa-

telé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řád-

ně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k pou-

žití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvě-

domte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození

způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez patř

ičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebi-

čem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí

nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zá-

strčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co

nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby ne-

došlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo

se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic-

kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič

s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích

nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružino-

vý zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve

spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpeč

né

pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

•Tento spotřebič je určen k uchování potravin a

nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v

návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mecha-

nické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte ji-

né elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky),

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chla-

dicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vy-

sokým stupněm slučitelnosti s životním

prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte

na to, aby nedošlo k poškození žádné části chla-

dicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený pla-

men a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná

úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli po-

škození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo

úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí

kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit po-

uze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pra-

covník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená ne-

bo poškozená zadní stranou spotřebiče.

Stlačená nebo poškozená zástrčka se může

přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře

přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasu-

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo požár.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žá-

rovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedo-

týkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože

byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

5) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

electrolux 7

•

Žárovky

použité v tomto spotřebiči jsou urče-

né pouze pro použití v domácích spotřebičích.

Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení míst-

ností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plasto-

vé části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v

zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle

pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování

potravin je nutné přísně dodržovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vyso-

kým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje

s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu,

a mohou dokonce vybuchnout a poškodit

spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky,

hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy-

pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek

a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího prostředku, abyste

odstranili typický pach nového výrobku, pak vše

důkladně vytřete do sucha.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstran

ění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysouše-

če vlasů ani jiné tepelné spotřebiče. Příliš vysoká

teplota může poškodit plastový vnitřek spotřebi-

če, do elektrického systému by pak mohla pro-

niknout vlhkost a mohl by probíjet.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušném odstavci.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po-

škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte

ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahla-

ste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V

tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej

mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace

vzduchu, jinak by se př

ehříval. K dosažení do-

statečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Spotřebič musí být umístěný v dostatečné vzdá-

lenosti od stěny, aby šlo otevřít víko.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů

nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapoje-

ní tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvali-

fikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným

oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na

autorizované servisní středisko, které smí použít

výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím

okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič ne-

likvidujte společně s domácím odpadem a smetím.

Izolační p

ěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je

nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození

chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmění-

ku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče

označené symbolem

jsou recyklovatelné.

6) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením

7) Pokud je spotřebič beznámrazový

8 electrolux

PROVOZ

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do ná-

stěnné zásuvky.

Otočte regulátorem te-

ploty doprava.

Rozsvítí se provozní

kontrolka.

Rozsvítí se i kontrolka

poplachu.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem

teploty do polohy OFF.

Nastavení teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•

otočte regulátorem teploty na

, chcete-li do-

sáhnout minimálního chladu.

•

otočte regulátorem teploty na

, chcete-li do-

sáhnout maximálního chladu.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

1 Výstražná kontrolka vysoké teploty

2 Provozní kontrolka

3 Kontrolka Action Freeze

4 Vypínač Action Freeze

a tlačítko resetu poplachu

Action Freeze Funkce

Funkci Action Freeze můžete zapnout stisknutím

vypínače Action Freeze.

Kontrolka Action Freeze se rozsvítí

Tato funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypí-

nače Action Freeze . Kontrolka Action Freeze

zhasne.

Výstražná kontrolka vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu

výpadku proudu) je signalizováno:

• rozsvícením výstražné kontrolky,

• zvukovým signálem.

Během varovné fáze je možné zvukový signál vy-

pnout stisknutím tlačítka resetu výstrahy.

Během varovné fáze nedávejte do mrazničky po-

traviny.

Po obnovení normálních podmínek výstražná kon-

trolka automaticky zhasne.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí komora se hodí pro zmrazování čerstvých

potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlu-

bokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci

Action Freeze minimálně 24 hodiny před uložením

zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin, které je

možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku

Zmrazování trvá 24 hodin: v této době nepřidávejte

do mrazničky žádné další potraviny ke zmrazení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlou-

hodobé odstávce nechte spotřebič před vložením

potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nasta-

vení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v

tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené

potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

8) Viz "Technické údaje"

electrolux 9

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chla-

dicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto

provádět pouze autorizovaný pracovník.

Odmrazování mrazničky

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do-

sáhne tloušťky kolem 10-15 mm.

Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je v době,

kdy obsahuje jen málo nebo žádné potraviny.

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte

je do několika vrstev novin a dejte je na chladné

místo.

3. Nechejte víko otevřené, z výpusti rozmražené

vody vytáhněte zátku a rozmraženou vodu jí-

mejte do ploché nádoby. K rychlému odstra-

nění ledu použijte škrabku.

4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do zá-

suvky.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty směrem na nejvyšší

nastavení a nechte spotřebič takto běžet na

dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Důležité Nikdy k odstraňování námrazy z

mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje.

Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování

nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné

prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny.

Zvýšení teploty během odmrazování může u

zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výška × šířka × hloubka (mm): Další technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnější pra-

vé straně spotřebiče.

876 × 806 × 665

Skladovací čas

při poruše

28 hodin

INSTALACE

Umístění

Tento spotřebič můžete umístit v suché, dobře vě-

trané místnosti (garáži nebo ve sklepě), ale chcete-

li si zajistit optimální výkon, instalujte ho tam, kde

teplota prostředí odpovídá klimatické třídě uvede-

né na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

Požadavky na větrání

1. Postavte mrazničku do vodorovné polohy na

pevný povrch. Skříň musí stát na všech čtyřech

nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a stěnou

za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a předměty

po stranách byla volná vzdálenost 5 cm.

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta-

tečné proudění vzduchu.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že

napětí a frekvence uvedené na typovém štítku od-

povídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástr-

čka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena

příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuv-

ka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte

spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v p

řípadě

nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu s následujícími. směr-

nicemi EHS.

10 electrolux

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,

že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je

nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

electrolux 11

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtne kasutada.

Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite trükkimiseks kuluvat paberikogust umbes 30% võrra, mis

aitab päästa aastas 12 000 puud. Lühike kasutusjuhend on üheks paljudest sammudest, mida Electrolux

astub keskkonna säästmise nimel. See võib olla väike samm, kuid ka väikesed teod avaldavad suurt

mõju.

Täieliku kasutusjuhendi leiate aadressilt www.electrolux.com

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka-

sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja

hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate ma-

sina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida as-

jatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik

seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult

selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need ju-

hised alles ja veenduge, et need oleksid alati sead-

mega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või

seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad olek-

sid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasuta-

misest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb

kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ette-

vaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud

kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isi-

kute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste

puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende

üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme

kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vas-

tutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus ko-

has. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast

välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult sead-

me lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lap-

sed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihen-

ditega versioon vahetab välja vanema vedrulu-

kustussüsteemiga seadme, siis enne vana

seadme äraviskamist veenduge, et lukustus-

mehhanismi poleks võimalik enam kasutada.

Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks

surmalõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• See masin on ettenähtud ainult koduseks kasu-

tamiseks.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud, on seade ette

nähtud toiduainete ja/või jookide säilitamiseks

tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi vahendeid või kunstlikke abivahen-

deid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise

tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlust.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutus-

vedelikku isobutaan (R600a). Tegemist on kesk-

konnasõbraliku maagaasiga, mis on aga ker-

gestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb

veenduda, et ükski jahutusvedeliku ahela kom-

ponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis ta-

hes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme

kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tu-

lekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe,

pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida

kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme taga-

külje poolt muljutud ega kahjustatud. Mulju-

tud või kahjustatud toitepistik võib üle kuu-

meneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juht-

mest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sise-

stage. Elektrilöögi - või tuleoht

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta,

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda teisaldades olge et-

tevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas

olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/mär-

jad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi

või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet ot-

sese päikesevalgusega.

9) kui lambi kate on ette nähtud

12 electrolux

•

Lambid

10)

, mida selles seadmes kasutatakse,

on ette nähtud kasutamiseks üksnes koduma-

sinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmas-

sist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või

vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas

olevat õhuava.

11)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist

uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu

vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid

hoiustamisnõuandeid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke,

kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põh-

justada plahvatuse, mis omakorda kahjustab

seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söö-

misel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage

toitepistik pistikupesast lahti.

• Enne seadme esmakordset kasutamist peske

leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme si-

semus ja kõik siseseadmed, et eemaldada uuele

tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult.

• Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldami-

seks teravaid esemeid. Kasutage plastmassist

kaabitsat.

• Ärge kasutage kunagi sulatamise kiirendami-

seks fööni ega muid kuumutusseadmeid. Liigne

kuumus võib kahjustada seadme plastmassist

sisemust ja niiskus võib tungida elektrisüsteemi,

põhjustades lühiseid.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt

vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see kah-

justada pole saanud. Ärge ühendage seadet, kui

see on viga saanud. Teatage võimalikest kah-

justustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke

pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist

oodata vähemalt kaks tundi, et õli saaks kom-

pressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuring-

lus, selle puudumine toob kaasa ülekuumene-

mise. Piisava ventilatsiooni tagamiseks, järgige

paigaldamisjuhiseid.

• Selleks, et kaant saaks täielikult avada tuleks

seade paigutada seinast eemale.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähe-

dal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toi-

tepistikule oleks olemas juurdepääs.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd

peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kom-

petentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud

teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult

originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjus-

tada võivaid gaase ei selle külmutussüstee-

mis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi li-

kvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht

sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utili-

seerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahu-

tusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti lä-

heduses. Selles seadmes kasutatud materjalid,

millel on sümbol

, on korduvkasutatavad.

10) Kui lamp on ette nähtud

11) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

electrolux 13

KÄITUS

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistiku-

pessa.

Keerake temperatuuri-

nuppu päripäeva.

Peamine märgutuli hak-

kab põlema.

Häire märgutuli hakkab

põlema.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri-

nupp asendisse OFF.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

• Kõige külmema temperatuuri saamiseks, keera-

ke temperatuurinupp

suunas.

• Kõige kõrgema temperatuuri saamiseks, keera-

ke temperatuurinupp

suunas.

Reeglina on sobivaim keskmine asend.

JUHTPANEEL

1 2 3

1 Kõrge temperatuuri märgutuli

2 Märgutuli

3 Action Freeze märgutuli

4 Action Freeze lüliti

ja alarmi lähtestamine

Action Freeze funktsioon

Võite aktiveerida Action Freeze funktsiooni, vaju-

tades lülitile Action Freeze.

Märgutuli Action Freeze hakkab põlema.

See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni pä-

rast.

Seda funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, vaju-

tades lülitile Action Freeze . Seepeale märgutuli

Action Freeze kustub.

Kõrge temperatuuri hoiatus

Temperatuuri tõusule sügavkülmkastis (nt voolu-

katkestuse tõttu) osutab:

• häire märgutule süttimine,

• helisignaal.

Alarmifaasi ajal võib sumisti välja lülitada, vajutades

alarmi lähtestuslülitit.

Alarmi ajal ei tohi külmikusse toitu juurde panna.

Kui normaaltingimused on taastunud lülitub alarm-

tuli automaatselt välja.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmuta-

miseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud toidu

pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu sügavkülmutamiseks aktiveerige Ac-

tion Freeze funktsioon vähemalt 24 tunniks enne

külmutatava toidu sügavkülmutusvahesse aseta-

mist.

Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tun-

ni jooksu külmutada, on ära toodud andmeplaa-

dil

12)

Sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei

tohi lisada külmutamiseks toitu.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset

mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2

tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui ase-

tate toiduained seadmesse.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks

voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära

pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise

iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg",

peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima

või valmistama ning seejärel uuesti külmutama

(peale mahajahtumist).

12) Vaadake "Tehnilised andmed"

14 electrolux

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe

seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on sü-

sivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist

korraldama ainult volitatud tehnik.

Sügavkülmuti sulatamine

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 10-15

mm.

Kõige parem on külmikut sulatada siis kui seal pole

üldse või on väga vähe toitu.

Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Võta külmikust välja toiduained, keera need

ajalehepaberisse ja ladusta jahedasse kohta.

3. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork sulatus-

vee äravoolu trapi eest ja laske sulatusveel van-

ni voolata. Jää kiiremaks eemaldamiseks kas-

uga kaabitsat.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage korrali-

kult kõik pinnad ja pange kork tagasi.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke temperatuurinupp maksimaalse kül-

mutuse asendisse ja hoidke teda nii kaks kuni

kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toiduai-

ned.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää

kraapimiseks kuna niiviisi võite seadet vigastada.

Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi vahendeid või muid mooduseid, mida

pole tootja poolt ette nähtud. Temperatuuri tõus

külmutatud toiduainetes võib vähendada nende

kasutusiga.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus × laius × sügavus (mm): Täiendavad tehnilised andmed on too-

dud andmesildil, mis asub seadme pa-

remal välisküljel.

876 × 806 × 665

Temperatuuri

tõusu aeg

28 tundi

PAIGALDAMINE

Paigutamine

Käesoleva seadme võib paigaldada kuiva, hästi-

ventileeritavasse siseruumi (nt garaaži või keldris-

se), kuid parimate säilitamistulemuste saamiseks

tuleks see panna ruumi, mille ümbritseva õhu tem-

peratuur vastab seadme andmeplaadil toodud klii-

maklassile:

Kliimak-

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Nõuded ventilatsioonile

1. Sügavkülmkast peab olema paigutatud hori-

sontaalses asendis ja kindlale pinnale. Seade

peab toetuma kõigile neljale jalale.

2. Veenduge, et seadme ja tagaseina vaheline

kaugus oleks 5 cm.

3. Veenduge, et seadme ja külgmiste seinte va-

heline kaugus oleks 5 cm.

Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane.

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige,

et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sage-

dus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel

on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune

seinapistik pole maandatud, maandage seade

eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades

eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoo-

dud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud.

Seade on kooskõlas järgnevate EMÜ direktiivide-

ga.

electrolux 15

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab,

et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote

õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

16 electrolux

electrolux 17

18 electrolux

electrolux 19

820419512 -01- 042010

www.electrolux.com/shop

Electrolux ECN21108W Užívateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ECN21108W

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Electrolux ECN21108W Kasutusjuhend

Electrolux ECN21108W Užívateľská príručka

Electrolux ECN21108W Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články