Zanussi ZOB483XQ Používateľská príručka

LT

Naudojimo instrukcija 2

PL

Instrukcja obsługi 18

SK

Návod na používanie 35

UK

Інструкція 50

Integruojama orkaitė

Piekarnik do zabudowy

Zabudovateľná rúra na pečenie

Вбудована духова шафа

ZOB 483

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 7

Kepimo lentelės _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Elektros įvado prijungimas _ _ _ _ _ _ _ 16

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Popardaviminis aptarnavimas _ _ _ _ _ _ 17

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

Savo asmeniniam saugumui ir tinka‐

mam prietaiso veikimui užtikrinti, prieš

įrengdami ir naudodami prietaisą atidžiai per‐

skaitykite šį vadovą. Visada laikykite šias in‐

strukcijas su prietaisus, netgi jeigu persike‐

liate arba prietaisą parduodate. Naudotojai

turi gerai žinoti prietaiso veikimo ir saugos

funkcijas.

Prietaiso paskirtis

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū‐

ros.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio ir

nelaikykite ant jo daiktų.

• Nestatykite ir nelaikykite ant prietaiso ar‐

ba arti jo degių skysčių, lengvai užsilieps‐

nojančių medžiagų arba galinčių išsilydyti

daiktų (pvz., plastikinės plėvelės, plastma‐

sės, aliuminio)

• Būkite atsargūs jungdami elektros prietai‐

sus į šalia esančius elektros lizdus. Stebė‐

kite, kad elektros laidai neprisiliestų arba

nebūtų prispausti karštomis orkaitės dure‐

lėmis.

• Baigę gaminti, orkaitėje nelaikykite

drėgnų indų ir patiekalų, nes drėgmė gali

pažeisti emalį arba prasiskverbti į prietai‐

są.

• Nemėginkite remontuoti prietaiso sava‐

rankiškai, kad nesusižeistumėte ir nesu‐

gadintumėte prietaiso. Visada kreipkitės į

vietos techninio aptarnavimo tarnybą.

• Orkaitės durelių stiklo nevalykite šiurkščiu

abrazyviniu valikliu ar aštriu metaliniu

gremžtuku, nes galite subraižyti paviršių

ir stiklas gali įskilti.

Pastaba apie emalio dangą

Naudojant prietaisą, su laiku gali pakis‐

ti orkaitės emalio spalva; tai neturi įtakos

įprastam prietaiso naudojimui. Šis spalvos

pakitimas nelaikomas defektu ir jam garanti‐

ja netaikoma.

Vaikų sauga

• Šį prietaisą naudoti gali tik suaugusieji. Pri‐

žiūrėkite vaikus ir neleiskite jiems žaisti

su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne‐

pasiekiamoje vietoje. Uždusimo pavojus.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietai‐

sas veikia. Pasiekiamos dalys gali stipriai

įkaisti naudojimo metu. Galima apsidegin‐

ti.

Bendroji sauga

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar‐

ba patirties bei žinių trūkumo, negalima

naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų

saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir

nurodymų.

• Veikiant prietaisui, jo vidus labai stipriai

įkaista. Būkite atsargūs ir neprisilieskite

prie kaitinimo elementų. Galima apside‐

ginti.

• Jeigu ruošdami maistą arba baigę ruošti

atidarote orkaitės dureles susikaupu‐

siems garams ar karščiui išleisti, visada

stovėkite atokiai.

2

Įrengimas

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas

transportavimo metu. Jokiu būdu nejunki‐

te į elektros tinklą apgadinto prietaiso. Jei‐

gu reikia, kreipkitės į tiekėją.

• Šį prietaisą remontuoti gali tik įgaliotas

techninės priežiūros inžinierius. Naudoki‐

te tik originalias atsargines dalis.

• Integruojamus prietaisus leidžiama nau‐

doti tik juos įrengus tinkamose spintelėse

su reikalavimus atitinkančiais stalviršiais.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėgin‐

kite keisti jo techninių savybių. Galite susi‐

žeisti arba sugadinti prietaisą.

Įspėjimas Nuosekliai laikykitės

elektros įvado prijungimo nuorodų.

Informacija apie akrilamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis intensyvus maisto skrudinimas,

ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra

krakmolo, dėl sudėtyje esančių akrilamidų

gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios

priežasties rekomenduojame gaminti

maistą kiek įmanoma žemesnėje

temperatūroje ir maisto pernelyg neskrudinti.

Gaminio aprašymas

Bendroji apžvalga

2 3 4 5 6

7

1

10

12

8

9

11

1 Valdymo pultas

2 Orkaitės termostato valdymo rankenėlė

3 Pagalbinė orkaitės termostato lemputė

4 Elektroninis programavimo valdiklis

5 Veikimo kontrolinė lemputė

6 Orkaitės veikimo valdymo rankenėlė

7 Aušinimo ventiliatoriaus ventiliacinės

angos

8 Grilis

9 Orkaitės lemputė

3

10 Orkaitės ventiliatorius

11 Teleskopiniai lentynų bėgeliai

12 Techninių duomenų lentelė

Priedai

Skarda varvantiems riebalams surinkti

Kepimo padėklas

Orkaitės lentyna

Prieš naudojantis pirmąkart

Prieš naudodami prietaisą, nuo jo išo‐

rės ir iš vidaus pašalinkite visas pakavi‐

mo medžiagas. Nepašalinkite techninių duo‐

menų lentelės.

Įjungus orkaitę į elektros tinklą arba dingus

elektrai automatiškai pradeda mirksėti laiko

funkcijos indikatorius. Turite nustatyti paros

laiką. Jeigu paros laikas nenustatytas, prie‐

taisas neveiks.

Svarbu Orkaitės dureles atidarinėkite

visuomet laikydami už rankenos vidurio.

Laiko nustatymas

Paros laiką nustatykite mygtukais + arba - .

Maždaug po 5 sekundžių rodmuo nustaoja

mirksėti ir laikrodžio ekrane rodomas nusta‐

tytasis paros laikas.

Pradinis valymas

Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite.

Nuvalykite priedus ir prietaiso priekį minkšta

šluoste su šiltu vandeniu ir plovikliu.

Po to įkaitnkite prietaisą be maisto.

Įkaitinimas

Orkaitės funkcijų kontrolės rankenėlę pasu‐

kite į

padėtį ir leiskite orkaitei paveikti 45

minutes maksimalia temperatūra, kad su‐

degtų ertmės paviršiuje esančios nuosėdos.

Priedai gali įkaisti labiau, nei naudojami

įprastu būdu. Kaitinant gali sklisti nemalo‐

nus kvapas. Tai normalu. Pasirūpinkite, kad

patalpa būtų gerai vėdinama.

4

Kasdienis naudojimas

Orkaitės funkcijos

Simboliai

Išjungimo padėtis

Orkaitės lemputė - užsidega nevykdant maisto gaminimo funkcijos.

Tradicinis maisto gaminimas - kaista viršutinis ir apatinis kaitinimo elementai.

Kepimui ir skrudinimui viename orkaitės lygmenyje.

Maist gaminimas su ventiliatoriumi - kelių skirtingų patiekalų gaminimui vienu

metu. Gaminti vaisių cukatas, džiovinti grybus ir vaisius.

Apatinis kaitinimo elementas - kaista tik orkaitės apačia. Pyragų su traškiu ir

paskrudusiu pagrindu kepimui.

Vidinis grilis - kepti grilyje plokščius patiekalus mažais kiekiais, padėjus grote‐

lių viduryje. Duonos skrebučiams.

Visas grilio elementas - įjungiamas visas grilio elementas. Plokščių patiekalų

dideliais kiekiais kepimui grilyje. Duonos skrebučiams.

Šiluminis grilis - grilio elementas ir orkaitės ventiliatorius veikia pakaitomis ir

vykdo karšto oro apytaką aplink maistą. Didesniems mėsos gabalams kepti.

Maisto gaminimas su ventiliatoriumi - maistą galite skrudinti arba skrudinti ir

kepti (kai reikia vienodos maisto gaminimo temperatūros) keliose lentynose ne‐

simaišant kvapams.

Pica - apatinis elementas tiesiogiai kaitina picos, apkepo ar įdaryto pyrago pa‐

grindą, o ventiliatorius užtikrina oro apytaką ir tolygų įdarų bei garnyrų kepimą.

Rodmuo

12 3

4

5

6

7

8

1 Nustatymo mygtukas

2 Mažinimo kontrolinis mygtukas

3 Didinimo kontrolinis mygtukas

4 Rodmuo

5 Gaminimo trukmės indikatorius

6 Gaminimo pabaigos indikatorius

7 Laikmačio indikatorius

8 Paros laiko indikatorius

Prietaiso įjungimas

Pasirinkite orkaitės funkciją ir orkaitės tem‐

peratūrą.

Orkaitės funkcijos nustatymas

Pasukite orkaitės funkcijų valdymo rankenė‐

lę, kad pasiriktumėte funkciją (žr. "Produkto

aprašymas").

Temperatūros nustatymas

Pasukite temperatūros valdymo rankenėlę,

kad pasiriktumėte funkciją (žr. "Produkto ap‐

rašymas"). Jūs galite nustatyti nuo 50 °C iki

250 °C temperatūrą.

5

Prietaiso išjungimas

Pasukite temperatūros ir orkaitės funkcijų

valdymo rankenėles į išjungimo padėtį.

Paspaudžiamos sukamosios

kontrolinės rankenėlės

Prietaisas turi paspaudžiamas sukamąsias

kontrolines rankenėles. Šias rankenėles ga‐

lima visiškai įstumti į valdymo skydą, kai or‐

kaitė nenaudojama.

Norėdami nustatyti temperatūrą ir orkaitės

funkciją, pasukite paspaudžiamas sukamą‐

sias kontrolines rankenėles pagal laikrodžio

rodyklę.

Laiko funkcijos

Funkcija Aprašymas

Gaminimo trukmė

Nustatyti, kiek laiko orkaitė turi veikti.

Praėjus šiam laikui, pasigirs garso signalas. Orkaitė iš‐

sijungs automatiškai.

Gaminimo pabaiga

Nustatyti, kada orkaitė turi išsijungti.

Praėjus šiam laikui, pasigirs garso signalas. Orkaitė iš‐

sijungs automatiškai.

Gaminimo trukmė ir gaminimo pa‐

baigos laikas kartu .

Norint nustatyti prietaiso paleidimo delsą.

Orkaitė automatiškai įsijungia paskaičiuotu laiku ir išsi‐

jungia pasibaigus nustatytam laikui.

Laikmatis

Atgalinei laiko atskaitai pradėti. Laikui pasibaigus, pa‐

sigirsta signalas. Norėdami išjungti signalą, paspaus‐

kite bet kurį mygtuką.

Svarbu Laikmatis orkaitės neišjungia.

Laikrodis

Paros laikui nustatyti.

Laikrodžio nustatymas

Pakartotinai spauskite pasirinkties mygtuką

, kol funkcijų indikatoriuje bus rodoma rei‐

kiama funkcija. Pageidaujamą maisto gami‐

nimo trukmę nustatykite mygtukais + arba - .

Laikrodžio funkcijos išjungimas

Pakartotinai spauskite pasirinkties mygtuką

, kol funkcijų indikatoriuje bus rodoma rei‐

kiama funkcija, tada paspauskite - mygtuką.

Po kelių sekundžių laikrodžio funkcija išsi‐

jungs.

Maitinimo indikatorius

Maitinimo indikatorius (žr. "Gaminio aprašy‐

me") užsidega pasukus orkaitės funkcijų

kontrolinę rankenėlę.

6

Temperatūros indikatorius

Temperatūros indikatorius (žr. "Gaminio ap‐

rašyme") užsidega, kai orkaitė kaista. Šis in‐

dikatorius užgesta, kai pasiekiama nustaty‐

ta temperatūra. Vėliau jis įsijungia ir išsijun‐

gia rodydamas, kad palaikoma ši temperatū‐

ra.

Aušinimo ventiliatorius

Aušinimo ventiliatorius (nesimato) skirtas ap‐

saugoti priekinį skydelį, rankenėles ir orkai‐

tės durelių rankeną nuo kaitimo. Įjungus or‐

kaitę ventiliatorius įsijungia automatiškai. Šil‐

tas oras išpučiamas pro angas, esančias ša‐

lia orkaitės durelių rankenos. Orkaitę išjun‐

gus, ventiliatorius gali toliau veikti, kad val‐

dymo įtaisai neperkaistų.

Apsauginis termostatas

Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dėl ne‐

teisingo prietaiso naudojimo arba defektų),

orkaitėje įrengtas apsauginis termostatas,

nutraukiantis elektros tiekimą. Sumažėjus

temperatūrai, orkaitė vėl įsijungia automatiš‐

kai.

Jeigu apsauginis termostatas sugedo, ne‐

mėginkite pataisyti jo savarnkiškai. Kreipki‐

tės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Naudinga informacija ir patarimai.

Įspėjimas Maistą visada gaminkite

uždarę orkaitės dureles, net kai kepate

grilyje.

Nestatykite kepimo skardų, puodų ir

pan. ant orkaitės dugno, kad nepažeis‐

tumėte orkaitės emalio.

Priedus įstatykite ir ištraukite atsargiai,

kad nepažeistumėte orkaitės emalio.

• Orkaitė turi keturis lentynų lygius. Len‐

tynų lygiai skaičiuojami nuo orkaitės dug‐

no.

• Galite gaminti maistą dviejuose orkaitės

lygiuose tuo pačiu metu. Įstatykite lenty‐

nas į 1 ir 3 lygius.

• Ši orkaitė turi specialą sistemą, užtikrinan‐

čią oro apykaitą ir nuolatinę garų apyta‐

ką. Su šia sistema maistas gaminamas

garų prisotintoje aplinkoje, tad patiekalas

būna minkštas viduje ir apskrudęs iš išo‐

rės. Taip sutrumpinamas maisto gamini‐

mo laikas ir sumažinamos energijos są‐

naudos.

• Drėgmė gali kondesuotis prietaiso viduje

arba ant durelių stiklo. Tai normalu. Prieš

atidarydami orkaitės dureles maisto gami‐

nimo metu, visada atsistokite atokiai nuo

prietaiso. Kondensavimuisi sumažinti,

prieš gaminimą maždaug 10 minučių pa‐

kaitinkite orkaitę.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietai‐

se susikaupusią drėgmę.

Teleskopiniai bėgeliai

2 ir 4 lentynų lygiuose yra teleskopinės len‐

tynų atramos. Su teleskopinėmis lentynų at‐

ramomis lengviau įstatyti ir ištraukti lentynas.

1. Ištraukite dešiniąją ir kairiąją teleskopi‐

nes lentynų atramas.

°C

2. Ant teleskopinių lentynų atramų padėki‐

te lentyną ir atsargiai viską įstumkite į or‐

kaitę.

7

°C

Įspėjimas Orkaitės dureles uždarykite

tik tada, kai teleskopinės lentynų

atramos bus visiškai įstumtos į orkaitę.

Kitaip galite pažeisti durelių emalį ir stiklą.

Įspėjimas Naudojant orkaitę,

teleskopinės lentynų atramos ir kiti

priedai labai įkaista. Būtinai mūvėkite

pirštines arba pan.

Pyragų kepimas

• Pyragus kepti geriausia 150 °C - 200 °C

temperatūroje.

• Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakai‐

tinkite orkaitę.

• Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol ne‐

praėjo 3/4 kepimui skirto laiko.

• Jeigu kepate dviejuose kepimo padėkluo‐

se vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą

lygį.

Mėsos ir žuvies gaminimas

• Neskrudinkite mažesnių negu 1 kg sker‐

dienos gabalų. Gaminant per mažus ga‐

balus mėsa pernelyg išdžiūsta.

• Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš

išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200

°C - 250 °C temperatūrą.

• Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite

150 °C - 175 °C temperatūroje.

• Jeigu produktai labai riebūs, naudokite su‐

rinkimo padėklą, nes nuvarvėję riebalai

ant orkaitės dugno gali palikti nenuvalo‐

mas dėmes.

• Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, pa‐

laukite maždaug 15 minučių, kad neište‐

kėtų sultys.

•Kad skrudinant mėsą į virtuvę neprieitų

daug dūmų, į surinkimo padėklą įpilkite tru‐

putį vandens.

•Kad skrudinant mėsą į virtuvę neprieitų

daug garų, vandeniui išgaravus įpilkite

dar truputį vandens.

Maisto ruošimo trukmė

Maisto gaminimo trukmė priklauso nuo mais‐

to rūšies, konsistencijos ir kiekio.

Iš pradžių svarbu stebėti kokybę gaminimo

metu. Naudodami šį prietaisą, atraskite tin‐

kamiausius parametrus (temperatūrą, gami‐

nimo trukmę ir kt.) savo patiekalui, receptui

ir maisto kiekiui.

Kepimo lentelės

Masė

(kg)

Maistas Orkaitės funkcija Lygis Orkaitės

tempera‐

tūra (°C)

Gamini‐

mo truk‐

mė (min.)

1 Kiauliena/aviena 2 180 100-110

1 Veršiena/jautiena 2 190 70-100

1,2 Vištiena/triušiena 2 200 70-80

1,5 Antis 1 160 120-150

3 Žąsis 1 160 150-200

8

Masė

(kg)

Maistas Orkaitės funkcija Lygis Orkaitės

tempera‐

tūra (°C)

Gamini‐

mo truk‐

mė (min.)

4 Kalakutas 1 180 210-240

1 Žuvis 2 190 30-40

1 Įdarytos paprikos, po‐

midorai/keptos bul‐

vės

2 190 50-70

Pyragai iš pakelių 2 160 45-55

1 Vaisiniai pyragai 2 160 80-100

Sausainiai 3 140 25-35

2 Lazanja 2 180 45-60

1 Balta duona 2 190 50-60

1 Pica 1 190 25-35

Įspėjimas Neišklokite orkaitės

aliuminio plėvele ir nedėkite skrudinimo

arba kepimo skardų ant orkaitės dugno.

Susikaupęs didelis karštis gali pažeisti

orkaitės emalį.

Įspėjimas Maistą visada gaminkite

uždarę orkaitės dureles, net kai kepate

grilyje. Žemyn atsidarančias orkaitės

dureles atidarinėkite atsargiai. Neleiskite

joms atsidarant kristi - laikykite dureles už

rankenos, kol jas visiškai atidarysite.

Kepimas ant grotelių

Prieš kepimą maždaug 10 minučių pa‐

kaitinkite tuščią orkaitę.

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu‐

tėmis)

PATIEKALAS Gaba‐

liukų

skaičius

g

lygis

Temp.

(°C)

viena pu‐

sė

kita pusė

Filė steikai 4 800 3 250 12-15 12-14

Jautienos steikai 4 600 3 250 10-12 6-8

Dešrelės 8 / 3 250 12-15 10-12

Kiaulienos keps‐

niai

4 600 3 250 12-16 12-14

Viščiukas (per‐

pjautas pusiau)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebabai 4 / 3 250 10-15 10-12

9

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu‐

tėmis)

PATIEKALAS Gaba‐

liukų

skaičius

g

lygis

Temp.

(°C)

viena pu‐

sė

kita pusė

Vištienos krūtinė‐

lė

4 400 3 250 12-15 12-14

Mėsainiai 6 600 3 250 20-30

Žuvies filė 4 400 3 250 12-14 10-12

Skrebutis su gar‐

nyru

4-6 / 3 250 5-7 /

Skrebučiai 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Šiluminis grilis

Įspėjimas Kai naudojate šią funkciją,

nustatykite ne didesnę nei 200 °C

temperatūrą.

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu‐

tėmis)

PATIEKALAS Gaba‐

liukų

skaičius

g

lygis

Temp.

(°C)

viena pu‐

sė

kita pusė

Vyniotiniai (kala‐

kutienos)

1 1000 3 200 30-40 20-30

Viščiukų pusės 2 1000 3 200 25-30 20-30

Viščiuko šlaunelės 6 - 3 200 15-20 15-18

Putpelė 4 500 3 200 25-30 20-25

Daržovių apkepas - - 3 200 20-25 -

gabalais. Eskalo‐

pai

- - 3 200 15-20 -

Skumbrė 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Žuvies griežinėliai 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pica

PATIEKALAS Picos funkcija Gaminimo laikas

(minutėmis)

PASTABOS

Lygis temp. °C

Didelė pica 1 200 15~25 ant kepamosios

skardos

10

PATIEKALAS Picos funkcija Gaminimo laikas

(minutėmis)

PASTABOS

Lygis temp. °C

Maža pica 1 200 10~20 ant kepamosios

skardos arba gro‐

telių

Duonos bande‐

lės

1 200 15~25 ant kepamosios

skardos

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Prieš valydami, išjunkite

prietaisą ir palaukite, kol atvės.

Įspėjimas Saugumo sumetimais

nevalykite prietaiso garų ar aukšto

slėgio valytuvais.

Įspėjimas Visada laikykite prietaisą

švarų. Dėl susikaupusių riebalų ar

maisto likučių gali kilti gaisras, ypač riebalų

surinkimo skardoje.

Prietaiso išorė

• Nuvalykite prietaiso priekį minkšta šluos‐

te su šiltu vandeniu ir plovikliu.

• Metaliniams paviršiams valyti naudokite

įprastus buitinius valiklius.

• Nenaudokite abrazyvinių valiklių ir metalo

drožlių kempinių.

Skarda

• Prieš valymą įjunkite orkaitės apšvietimą.

• Nuvalykite prietaisą šiltu vandeniu su mui‐

lu ir palikite džiūti.

Priedai

Visus orkaitės išimamus priedus (groteles,

kepimo padėklą, kepimo padėklų atraminius

bėgelius ir kt.) plaukite po kiekvieno naudo‐

jimo, po to gerai nusausinkite. Kad lengviau

nusivalytų, pamirkykite.

Katalizinių įdėklų priežiūra

Orkaitės viršus ir sienelės padengti katalizi‐

niu emaliu. Maisto gaminimo metu pasišalin‐

ha ant katalizinio emalio susikaupę aliejai ir

riebalai.

Orkaitės ertmei išvalyti nustatykite orkaitės

funkcijų kontrolinę rankenėlę į

padėtį ir

leiskite orkaitei paveikti 45 minutes maksi‐

malia temperatūra.

Kad kataliziniai įdėklai gerai veiktų, atlikite

šią procedūrą vieną kartą per savaitę.

Įspėjimas Kai valote orkaitės ertmę

aukštoje temperatūroje saugokite, kad

šalia orkaitės nebūtų vaikų. Orkaitės

paviršius labai įkaista ir kyla nusideginimo

pavojus.

Įspėjimas Nebandykite valyti

katalizinio emalio.

Orkaitės durelių valymas

Orkaitės durelės turi dvi stiklines plokštes,

sudėtas viena šalia kitos Kad būtų lengviau

valyti, ištraukite orkaitės dureles ir vidinę stik‐

lo plokštę.

Įspėjimas Durelės gali užsidaryti, jei

bandysite ištraukti vidines plokštes

neišmontavę durelių.

Įspėjimas Prieš valydami stiklines

dureles patikrinkite, ar stiklo plokštės

ataušo. Karštas stiklas gali suskilti.

Įspėjimas Jeigu durelių stiklo plokštės

pažeistos arba subraižytos, stiklas

susilpnėja ir gali suskilti. Kad to

išvengtumėte, pakeiskite apgadintą stiklą.

Išsamesnės informacijso kreipkitės į

techninio aptarnavimo tarnybą.

11

Orkaitės durelių ir stiklo plokštės išėmimas

1. Visiškai atidarykite dureles ir suimkite

abu durelių lankstus.

2. Pakelkite ir pasukite svirteles, esančias

ant šių dviejų lankstų.

3. Uždarykite orkaitės dureles iki pirmos ati‐

darymo padėties (apie 45°). Po to dure‐

les patraukite į priekį ir nuimkite nuo at‐

ramos.

4. Dureles padėkite ant minkšto audinio, pa‐

tiesto ant tvirto paviršiaus.

5. Atpalaiduokite fiksavimo mechanizmą ir

ištraukite vidinę stiklo plokštę.

6. Pasukite 2 laikiklius 90° ir ištraukite juos

iš lizdų.

12

7. Atsargiai pakelkite ir ištraukite stiklo

plokštę.

Stiklo plokštę nuplaukite vandeniu su muilu.

Atsargiai nusausinkite.

Įspėjimas Stiklo plokštę plaukite tik

vandeniu su plovikliu. Abrazyvinės

valymo priemonės, dėmių valikliai ir aštrūs

daiktai (pvz., peiliai arba gremžtukai) gali

sugadinti stiklą.

Durelių ir stiklo plokštės įstatymas

Baigę valymą, įstatykite stiklo plokštę ir or‐

kaitės dureles. Tai atliekama tais pačiais

veiksmais, tik atbuline seka.

Dekoruota vidinė plokštė su juodu dekoraty‐

viniu rėmu įstatoma puse, ant kurios at‐

spausdintas raštas, į išorę. Stiklo plokštė

įstatyta teisingai, jeigu perbraukę pirštais

per paviršių nejaučiate nelygumų.

Įstatykite vidinę stiklo plokštę į jos vietą,

kaip parodyta pav.

Nerūdijančio plieno arba aliuminio

modeliai

Nerūdijančio plieno arba aliuminio orkaičių

dureles valykite tik drėgna kempine. Po to

gerai nusausinkite minkšta medžiagos skiau‐

te. Jokiu būdu nenaudokite plieno vilnos,

rūgšties ar abrazyvinių produktų, nes jie gali

pažeisti paviršių.

Išimami lentynų bėgeliai ir kataliziniais

skydai

Norėdami išvalyti orkaitės ertmę, išimkite

lentynų bėgelius ir katalizinius skydus.

Įspėjimas Lentynų bėgelius išiminėkite

labai atsargiai. Kataliziniai skyda

nepritvirtinti prie orkaitės ertmės ir, išėmus

lentynų bėgelius, gali iškristi.

Įspėjimas Prieš atlikdami priežiūros

darbus patikrinkite, ar prietaisas

atvėso. Dėl likutinio karščio kyla pavojus

nusideginti.

Šoninių bėgelių išėmimas

1. Viena ranka ištraukite priekinę lentynų

bėgelių dalį. Kita ranka prilaikykite len‐

tynų bėgelius ir katalizinį skydą.

13

2. Prilaikydami lentynų bėgelius ir katalizinį

skydą, atkabinkite lentynų bėgelius gale.

1

2

Lentynų bėgelius valykite šiltu vandeniu ir

muilu. Nusausinkite minkšta šluoste. Jokiu

būdu nenaudokite abrazyvinių produktų, ku‐

rie gali juos pažeisti.

Baigę valyti įstatykite lentynų bėgelius ir ka‐

talizinius skydus atgal. Lentynų bėgelius ir

katalizinius skydus įstatykite atlikdami nuro‐

dytus veiksmus atgaline seka.

Orkaitės lemputės pakeitimas ir stiklinio

gaubtelio valymas

Įspėjimas Prieš keisdami orkaitės

lemputę (žr. "Gaminio aprašymą"),

išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros

tinklo.

1. Stiklinį gaubtelį atsukite prieš laikrodžio

rodyklę ir nuimkite. Išvalykite stiklinį

gaubtelį.

2. Jeigu reikia, pakeiskite seną lemputę ki‐

ta 15/25 vatų, 230 V (50 Hz), 300 °C karš‐

čiui atsparia orkaičių lempute (jungties rū‐

šis: E14).

3. Vėl užsukite stiklinį gaubtelį.

Grilio kaitinimo elementas

Šio modelio prietaise įrengtas atlenkiamas

grilio elementas, kad būtų patogu išvalyti or‐

kaitės viršų.

Įspėjimas Prieš valydami patikrinkite,

ar orkaitė atvėsusi ir išjunkite ją iš

elektros tinklo.

1

Atsukite grilio

elementą laikantį

varžtą. Pirmą kartą

patariame atsukinėti

atsuktuvu.

2

Po to atsargiai

pastumkite grilį že‐

myn, kad galėtumė‐

te pasiekti orkaitės

viršų.

Orkaitės viršų valykite tinkamu valikliu;

prieš patalpindami atgal grilio elementą, or‐

kaitės viršų nusausinkite šluoste.

Atsargiai pakelkite grilio elementą į pirminę

padėtį ir prisukite varžtą.

14

Įspėjimas Patikrinkite, ar tikrai gerai

prisukote tvirtinamąjį varžtą, kad grilio

kaitinimo elementas nenukristų naudojimo

metu.

Ką daryti, jeigu...

Problema Problemos sprendimas

Orkaitė neveikia. Patikrinkite, ar

• nustatyta orkaitės funkcija ir temperatūra.

• ar prietaisas teisingai prijungtas prie elek‐

tros tinklo ir įjungtas orkaitės maitinimo

jungiklis.

• ar nustatytas paros laikas…

Orkaitės temperatūros lemputė neužsidega. Nustatykite

• temperatūrą temperatūros kontroline ran‐

kenėle.

• orkaitės funkciją funkcijų kontroline ranke‐

nėle.

Neveikia orkaitės apšvietimas. • orkaitės funkciją funkcijų kontroline ranke‐

nėle.

• Patikrinkite lemputę ir, jeigu reikia, ją pa‐

keiskite.

Ant maisto produktų ir orkaitės viduje kau‐

piasi garai ir kondensatas.

Baigę gaminti, nepalikite patiekalų orkaitėje

ilgiau kaip 15-20 minučių.

Ekrane pasirodys "12.00" ir ims mirkčioti

laikrodžio šviesos diodas.

Iš naujo nustatykite laiką.

Jeigu prietaiso veikla sutriko, iš pradžių pa‐

mėginkite nustayti priežastį savarankiškai.

Jeigu gedimo priežasties nustatyti nepavyks‐

ta, kreipkitės į prietaisą pardavusią įmonę ar‐

ba į įgaliotą techninio aptarnavimo tarnybą.

Įrengimas

Įspėjimas Prietaisą įrengti privalo tik

kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas asmuo. Jeigu nesikreipsite

į kvalifikuotą ir kompetentingą asmenį,

garantija bus panaikinta, jeigu bus

pažeidimų.

• Prieš įrengdami prietaisą spintelėje patik‐

rinkite, ar niša pakankamo dydžio.

• Patikrinkite, ar yra apsauga nuo elektros

smūgio.

• Vadovaujantis galiojančiais reikalavimais,

visos apsaugos nuo elektros smūgio deta‐

lės pritvirtinamos taip, kad be specialių in‐

strumentų jų nuimti nebūtų galima.

• Įrengiant prietaisą, jo galinę arba šoninę

sienelę galima priglausti prie aukštesnių

virtuvės prietaisų arba sienų. Kita pusė tu‐

ri būti prie to paties aukščio baldo.

• Įmontuojamoji įranga turi atitikti DIN

68930 stabilumo reikalavimus.

• Įmontuojamos orkaitės ir įmontuojamos

kaitlentės turi specialią jungčių sistemą.

Saugumo sumetimais sujungti galima tik

to paties gamintojo prietaisus.

15

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

Elektros įvado prijungimas

Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik

kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas asmuo.

• Gamintojas neatsako už pasekmes, jeigu

nesilaikoma šių saugos nuorodų.

16

• Įžeminkite prietaisą pagal saugos taisy‐

kles.

• Patikrinkite, ar įtampa ir energijos rūšis

techninių duomenų lentelėje atitinka pa‐

stato elektros įvado įtampą ir energijos

rūšį.

• Šis prietaisas tiekiamas su elektros laidu

be kištuko.

• Bet kokius elektrinius komponentus įreng‐

ti ir pakeisti gali tik techninės priežiūros

centro specialistas arba kvalifikuotas ap‐

tarnavimo specialistas.

• Visada naudokite teisingai įrengtą įžemin‐

tą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun‐

giklių ir ilginamųjų laidų. Gaisro pavojus.

• Patikrinkite, ar maitinimo kabelio kištukas

pasiekiamas po įrengimo.

• Netraukite už kabelio, norėdami išjungti

prietaisą iš lizdo. Visada traukite laikyda‐

mi už kištuko.

• Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo

per įrenginį, kuriuo galima atjungti visus

prietaiso kontaktus nuo maitinimo tinklo,

kai kontaktų atsidarymo tarpas yra ne ma‐

žesnis nei 3 mm, pvz., automatiniu laidų

apsaugos jungtuvu, įžeminimo nuotėkio

atjungikliais arba saugikliu.

• Informacija apie įtampą pateikiama tech‐

ninių duomenų lentelėje (žr. "Gaminio ap‐

rašymą").

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis

simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir

elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai

išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti

netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl

išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį

produktą.

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos

ir gali būti naudojamos kaip antrinė ža‐

liava. Plastikinės dalys yra pažymėtos, pvz.,

>PE<, >PS< ir kt. Pakavimo medžiagas iš‐

meskite į atitinkamus atliekų perdirbimo įmo‐

nių konteinerius.

Popardaviminis aptarnavimas

Kad galėtume Jums kuo greičiau padėti, pa‐

siruoškite nurodyti tokią informaciją:

• Modelio pavadinimas ................:

• Gaminio numeris (PNC) ...........

• Serijos numeris (S.N.) ...........

Ši informacija nurodyta techninių duomenų

lentelėje (žr. "Gaminio aprašymą").

Jeigu nerteisingai naudojotės prietaisu

arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas

inžinierius, už klientų aptarnavimo specialis‐

to ar prekybos atstovo apsilankymą gali tek‐

ti sumokėti, net jeigu garantinis periodas ne‐

sibaigė.

17

Spis treści

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 24

Tabela pieczenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 27

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Podłączenie do sieci elektrycznej _ _ _ _ 33

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Serwis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu

prawidłowej obsługi urządzenia należy

zapoznać się z niniejszą instrukcją przed in‐

stalacją i rozpoczęciem użytkowania urzą‐

dzenia. Instrukcja powinna być przechowy‐

wana razem z urządzeniem nawet w przy‐

padku jego sprzedaży lub przeprowadzki.

Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się

z obsługą oraz funkcjami bezpieczeństwa te‐

go urządzenia.

Przeznaczenie urządzenia

• Włączonego urządzenia nie wolno pozos‐

tawiać bez nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.

• Urządzenia nie wolno używać jako po‐

wierzchni roboczej, ani składować na nim

przedmiotów.

• Wewnątrz urządzenia ani w jego pobliżu

nie wolno kłaść, ani przechowywać pal‐

nych cieczy ani łatwopalnych bądź topli‐

wych materiałów (jak np. folia plastikowa,

przedmioty z aluminium lub tworzywa

sztucznego).

• Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych

do znajdujących się w sąsiedztwie gniazd

sieciowych należy zachować ostrożność.

Nie wolno dopuścić do kontaktu ani przy‐

cięcia przewodów zasilających przez go‐

rące drzwi piekarnika.

• Nie należy pozostawiać wilgotnych na‐

czyń ani potraw w piekarniku po zakoń‐

czeniu pieczenia, ponieważ wilgoć może

uszkodzić emaliowane powłoki piekarnika

lub przedostać się do wnętrza podzespo‐

łów.

• Nie należy naprawiać urządzenia samo‐

dzielnie, aby uniknąć obrażeń i uszkodze‐

nia urządzenia. Zawsze należy kontakto‐

wać się z najbliższym punktem serwiso‐

wym.

• Do czyszczenia szyby w drzwiach piekar‐

nika nie należy używać szorstkich czy

ściernych środków ani ostrych metalo‐

wych skrobaków, ponieważ mogą one po‐

rysować jej powierzchnię, co może być

przyczyną pęknięcia szkła

Informacja dotycząca powłok emaliowa‐

nych

Zmiana koloru emaliowanych powłok piekar‐

nika w wyniku jego użytkowania nie ma wpły‐

wu na jego prawidłowe działanie. Z tego po‐

wodu nie stanowi to wady w rozumieniu wa‐

runków gwarancji.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie może być użytkowane wyłącz‐

nie przez osoby dorosłe. Dzieciom należy

zapewnić odpowiedni nadzór, aby nie ba‐

wiły się urządzeniem.

• Wszystkie materiały opakowaniowe nale‐

ży przechowywać w miejscu niedostęp‐

nym dla dzieci. Istnieje niebezpieczeń‐

stwo uduszenia.

• Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą

się do niego zbliżać. Nieosłonięte elemen‐

ty nagrzewają się podczas pracy do bar‐

18

dzo wysokiej temperatury. Istnieje niebez‐

pieczeństwo poparzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej, sen‐

sorycznej czy umysłowej, a także nie po‐

siadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną po‐

instruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Wewnętrzne powierzchnie urządzenia na‐

grzewają się podczas pracy do bardzo wy‐

sokich temperatur. Należy zachować os‐

trożność i nie dotykać żadnej z grzałek.

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

• Otwierając drzwi piekarnika podczas pie‐

czenia lub po jego zakończeniu, należy za‐

wsze odsunąć się od nich, pozwalając na

wydostanie się nagromadzonej pary i go‐

rącego powietrza.

Instalacja

• Należy upewnić się, że urządzenie nie

zostało uszkodzone w czasie transportu.

Nie należy podłączać uszkodzonego urzą‐

dzenia do źródła zasilania. W razie ko‐

nieczności należy skontaktować się z do‐

stawcą.

• Urządzenie może być naprawiane wyłącz‐

nie przez autoryzowanego serwisanta.

Do napraw mogą być wykorzystywane wy‐

łącznie oryginalne części zamienne.

• Urządzenia do zabudowy mogą być uży‐

wane dopiero po ich zamontowaniu w

szafkach lub blatach kuchennych spełnia‐

jących odpowiednie wymagania.

• Nie należy zmieniać parametrów ani mo‐

dyfikować urządzenia. W przeciwnym wy‐

padku istnieje niebezpieczeństwo obra‐

żeń lub uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie! Należy dokładnie

przestrzegać instrukcji połączenia

elektrycznego.

Informacja na temat akrylamidów

Ważne! Zgodnie z aktualnym stanem

wiedzy naukowej intensywne

przyrumienianie potraw, zwłaszcza

zawierających skrobię, może stwarzać

ryzyko dla zdrowia z uwagi na powstawanie

akrylamidów. Z tego powodu zaleca się,

aby potrawy gotować i piec w jak

najniższych temperaturach i unikać ich

nadmiernego przyrumieniania.

19

Opis urządzenia

Informacje ogólne

2 3 4 5 6

7

1

10

12

8

9

11

1 Pulpit sterujący

2 Pokrętło sterujące termostatu piekarnika

3 Lampka kontrolna termostatu piekarnika

4 Programator elektroniczny

5 Lampka kontrolna pracy

6 Pokrętło sterujące funkcji piekarnika

7 Otwory nawiewowe wentylatora chło‐

dzącego

8 Grzałka grilla

9 Oświetlenie piekarnika

10 Wentylator piekarnika

11 Teleskopowe prowadnice blach

12 Tabliczka znamionowa

Akcesoria

Ociekacz do tłuszczu

Blacha do pieczenia

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZOB483XQ Používateľská príručka

Zanussi ZOB483XQ Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty