NÁVOD NA OBSLUHU
Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na
pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov
spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne
14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
Kombinovaná
chladnička
ZD 19/5
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
ZANUSSI
OBSAH
Strana
Bezpečnostné pokyny 3
Inštalácia 4
Umiestnenie 4
Zadné výstupky 4
Zapojenie do elektrickej siete 4
Čistenie 4
Zmena smeru otvárania dvierok 5
Používanie 6
Uvedenie do prevádzky a nastavenie teploty 6
Chladenie potravín 6
Skladovanie mrazených potravín 6
Zmrazovanie čerstvých potravín 7
Rozmrazovanie 7
Príprava ľadu 7
Odmrazovanie 8
Údržba 9
Výmena žiarovky 10
Servis 10
11
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak chladničku
predáte, darujete alebo ju pri sťahovaní necháte v starom byte, odovzdajte návod na používanie novému
majiteľovi. Ďalší užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkou a vlastnos-
ťami spotrebiča.
Tieto bezpečnostné pokyny si pozorne prečítajte ešte pred inštaláciou a uvedením do prevádzky.
Spotrebič smú použivať len dospelé osoby.
Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom
hrali, dotýkali sa pohyblivých častí spotrebiča
a manipulovali s ovládacími prvkami.
Ak inštalácia spotrebiča vyžaduje zmenu
domácej elektrickej inštalácie, smie príslušnú
úpravu vykonať výlučne kvalifikovaný elek-
troinštalatér.
Servis a opravy spotrebiča smú vykonávať len
autorizované servisné strediská. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je prilože-
ný. Požadujte výhradne originálne náhradné
diely.
Je nebezpečné pozmeňovať alebo upravovať
prístroj a jeho vlastnosti. Neodborné zásahy
môžu viesť k úrazom alebo materiálnym ško-
dám.
Po inštalácii sa ubezpečte, že spotrebič nestojí
na elektrickom kábli.
Domáce chladničky a mrazničky sú určené
výlučne na skladovanie potravín v domác-
nosti.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmra-
zujte.
Pri skladovaní potravín sa riaďte pokynmi
výrobcu.
Počas prevádzky sa niektoré časti spotrebiča
zohrejú. Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na
to, aby mohol vzduch okolo spotrebiča voľne
cirkulovať. Nedostatočná cirkulácia vzduchu
môže mať za následok nepravidelnú prevádz-
ku alebo poškodenie spotrebiča. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Inštalácia.
Zohrievajúce sa časti by nemali byť zakryté.
Pokiaľ je to možné, umiestnite spotrebič zad-
nou stranou k stene.
Pred čistením, opravou alebo údržbou spotre-
bič vypnite a odpojte z elektrickej siete.
Počas prepravy vo vodorovnej polohe sa
môže stať, že olej z kompresora vtečie do
chladiaceho okruhu. Z toho dôvodu by ste
mali pred uvedením do prevádzky aspoň dve
hodiny počkať, kým olej stečie späť do kom-
presora.
Pre chladničky a mrazničky je typické, že sa
ich vnútorný priestor časom pokryje vrstvou
námrazy, resp. ľadu. Táto vrstva sa
v závislosti od modelu odstraňuje automatic-
ky alebo ručne. Vrstvu námrazy nikdy ne-
zoškrabujte ostrými predmetmi - mohli by
ste porušiť chladiaci systém spotrebiča, čo
by mohlo mať za následok znehodnotenie
skladovaných potravín a poškodenie chlad-
ničky. Používajte výlučne plastové škrabky,
ktoré sú súčasťou príslušenstva. Kusy ľadu a
pevne primrznuté misky na ľad nikdy ne-
uvoľňujte násilím. Riaďte sa pokynmi pre
odmrazovanie spotrebiča.
V mraziacom priestore nikdy neskladujte
sýtené a šumivé nápoje, fľaše a iné sklené
nádoby, pretože môžu explodovať alebo
prasknúť.
Kocky ľadu alebo zmrzlinu nekonzumujte
hneď po ich vybratí z mraziaceho prietsoru.
Vzhľadom k ich nízkej teplote by ste sa
mohli poraniť.
Pri preprave a manipulácii berte do úvahy, že
je spotrebič ťažký.
V prípade poruchy sa nepokúšajte opraviť
spotrebič sami. Elektrické spotrebiče smú
opravovať výlučne kvalifikovaní elektrikári.
Neodborné zásahy môžu viesť k vážnym ú-
razom alebo materiálnym škodám. Obráťte
sa na najbližšie autorizované servisné stredi-
sko a požadujte originálne náhradné diely.
Chladiaci okruh ani izolácia tohoto spot-
rebiča neobsahuje žiadne plyny, ktoré na-
rušujú vrstvu ozónu. Likvidáciu spotrebi-
ča však treba vykonať v súlade s platnými
predpismi, aby nedošlo k ohrozeniu život-
ného prostredia.
10
INŠTALÁCIA
UDRZBA
Ak má tento spotrebič s magnetickým zatváraním
dvierok nahradiť chladničku s príchytkou alebo zám-
kou, odporúčame vám príchytku, resp. zámku zničiť
skôr, ako sa starého spotrebiča zbavíte.
Toto opatrenie slúži ako ochrana pred náhodným
uviaznutím hrajúcich sa detí.
Umiestnenie
Spotrebič doporučujeme umiestniť v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú napr. radiátor,
boiler, priame slnečné svetlo atď.
Optimálny výkon dosahuje spotrebič pri izbovej
teplote od +18°C do +43°C /trieda T/, od +18°C do
+38°C /trieda ST/, od +16°C do +32°C /trieda N/ a od
+ 10°C do+32°C/trieda SN/.
Trieda, v ktorej je zaradený váš spotrebič, je
vyznačená na typovom štítku.
Postarajte sa o dostatočnú cirkuláciu vzduchu okolo
spotrebiča. Pri inštalácii treba dodržať odstup hornej
steny spotrebiča od hornej kuchynskej skrinky aspoň
100 mm (pozri obr. 1-A). Optimálne riešenie je zobra-
zené na obr. 1-B, keď na spotrebičom nieje umiestne-
ná žiadna skrinka.
Spotrebič je vybavený dvoma vyrovnávacími nožič-
kami, ktoré umožňujú umiestniť spotrebič do vodo-
rovnej polohy.
Obr. 1
Zadné výstupky \
Súčasťou príslušenstva sú dva výstupky, slúžiace
na upravenie vzdialenosti spotrebiča od steny,
ktoré treba pripevniť do horných rohov na zadnej
strane.
Uvoľnite skrutku, výstupky nasaďte pod hlavičku
skrutky a skrutku dotiahnite.
Obr. 2
Zapojenie do elektrickej siete
Spotrebič zapojte do elektrickej siete zasunutím
zástrčky do uzemnenej elektrickej zásuvky. Ubez-
pečte sa, že sa údaje na typovom štítku spotrebiča
zhodujú s parametrami elektrickej siete.
Prípustná odchýlka od nominálne napätia je ±6%.
Ak chcete napojiť spotrebič na iné napätie, je nutné
predradiť transformátor s primeraným výkonom.
Spotrebič musí byť bezpodmienečne uzemnený.
Z toho dôvodu je zástrčka spotrebiča opatrená
príslušným kontaktom. Ak vaša zásuvka nie je
uzemnená, uzemnite spotrebič oddelene v súlade s
platnými predpismi (vykoná odborník).
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nereš-
pektovaním týchto bezpečnostných predpisov.
C
£ Tento prístroj zodpovedá nasledujúcim
^ smerniciam EHS:
73/23 CEE z 19.2.1973 (o nízkom napätí)
vrátane dodatočných zmien;
89/336 CEE z 3.5.1989 (o elektromagnetickom
odrušení) vrátane dodatočných zmien.
Spotrebič zodpovedá aj smernici EEC č. 87/308 z
2.6.1987 o odrušení.
Čistenie
Pred prvým uvedením do prevádzky umyte vnútro
spotrebiča vlažnou vodou s použitím šetrného
čistiaceho prostriedku, aby ste odstránili typický
zápach novoty. Vnútro spotrebiča dôkladne vysušte.
Nikdy nepoužívajte agresívne a abrazívne čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá, pretože by mohli
poškodiť povrchovú vrstvu spotrebiča.
Pred každým čistením vytiahnite zástrčku spotrebi-
ča z elektrickej zásuvky.
Pravidelné čistenie
Vnútorný priestor vyčistite vlažnou vodou
s prídavkom bikarbonátu sódy. Vonkajší plášť
ošetrujte silikónovým voskom v spreji. Výparník a
motor kompresora očistite mäkkou kefou alebo
pomocou vysávača.
Odstavenie
Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať,
napríklad počas dovolenky, postupujte takto:
• vytiahnite zástrčku zo zásuvky;
• z chladničky vyberte potraviny;
• chladničku odmrazte, vnútorný priestor a
príslušenstvo dobre vyčistite;
• dvierka nechajte otvorené, aby bola zabezpe-
čená cirkulácia vzduchu, a tým sa predišlo
tvorbe nepríjemného zápachu;
Výmena žiarovky
V prípade potreby sa k žiarovke spotrebiča dosta-
nete jednoduchým spôsobom:
• vyskrutkujte skrutku na kryte;
• pohyblivú časť odnímte tlakom v smere
šípky na obrázku.
Ak sa po otvorení dvierok žiarovka nerozsvieti,
skontrolujte, či žiarovka nieje uvoľnená z objím-
ky. Vypálenú žiarovku nahraďte novou s rovna-
kým výkonom.
Maximálny menovitý výkon je uvedený na objím-
ke.
obr. 11
SERVIS
V prípade poruchy
Ak spotrebič nefunguje tak, ako by mal, ubezpečte
sa, že:
• je zástrčka zasunutá v zásuvke;
• prívod elektrického prúdu nieje prerušený;
• je ovládač termostatu nastavený správne;
Ak je spotrebič príliš hlučný, skontrolujte, či sa
nedotýka nábytku. Okrem toho skontrolujte, či
nevibrujú trubice chladiaceho systému. Ak sa na
dne spotrebiča hromadí voda, ubezpečte sa, či nie
je odtokový otvor pre odmrazenú vodu upchatý.
Ak vám tieto rady nepomohli a problém pretrváva
naďalej, obráťte sa na miestne autorizované ser-
visné stredisko.
Pri rozhovore so servisným technikom uveďte
model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom
štítku spotrebiča (vnútri spotrebiča na ľavej strane
dolu).
Odmrazovanie
Postupom času sa na výparníku chladničky vytvorí
vrstva námrazy. Vrstva námrazy sa odmrazuje vždy
počas prestávok v chode kompresora. Odmrazená
voda odteká žliabkom (obr.9) do plastovej misky na
zadnej strane spotrebiča a tam sa odparuje.
obr.9
Odtokový otvor, ktorý sa nachádza uprostred
žliabku v chladiacom priestore, pravidelne čistite
pomocou čistiacej pomôcky, ktorá sa už v otvore
nachádza.
Akonáhle vrstva námrazy v mraziacej priehradke
dosiahne hrúbku 4 mm, oškrabte ju plastovou škrab-
kou. Pri oškrabovaní nie je nutné spotrebič odpojiť
od elektrickej siete, alebo vybrať potraviny.
Ak je vrstva ľadu veľmi hrubá, treba spotrebič úplne
odmraziť. Pri odmrazovaní musí byť spotrebič
prázdny.
Postupujte takto:
• Ovládač termostatu nastavte do polohy "O",
alebo spotrebič odpojte z elektrickej siete.
• Potraviny uskladnené v mraziacom priestore
vyberte, zabaľte do niekoľkých vrstiev novi-
nového papiera a uschovajte na chladnom
mieste.
• Dvierka spotrebiča nechajte otvorené. Ak
chcete odmrazovanie urýchliť, vložte do spot-
rebiča nádobu s horúcou vodou a položte ju na
podložku.
• Na prvý rošt chladničky položte pod vypúšťací
otvor nádobku na zachytávanie vody a otvorte
viečko (obr. 10).
Obr. 10
• Špongiou odsajte vodu na dna mraziaceho
priestoru steny vytrite dosucha. Termostat na-
stavte na maximálnu polohu a spotrebič zapo-
jte do elektrickej siete. Chladničku nechajte
pracovať aspoň 2 hodiny a potom vráťte ter-
mostat do normálnej polohy. Potraviny vráťte
späť do spotrebiča.
Pozor!
Pri odstraňovaní námrazy alebo uvoľňovaní
misky na ľad nikdy nepoužívajte kovové predme-
ty, pretože by ste mohli spotrebič nenapraviteľné
poškodiť.
Majte na pamäti, že zvýšenie teploty mrazených
potravín skracuje ich dobu skaldovania.
Zmena smeru otvárania dvierok
Najskôr spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Uvoľnite dolný záves dvierok (1) a čap (2).
Odskrutkujte ľavú podperu (3) a namontujte ju na
opačnú stranu.
Odskrutkujte skrutky prekrývajúce otvory na
upevnenie dvierok na ľavej strane.
Dolné dvierka uvoľnite zo stredného závesu (H) a
odnímte ich.
Stredný záves rozmontujte a horné dvierka vysuňte
z čapu (5). Čap namontujte na opačnú stranu.
V prípade potreby odnímte z otvorov kryty, čím
uvoľníte otvory pre čapy závesu, a nasaďte ich na
opačnú stranu.
Na opačnú stranu namontujte horné dvierka a
prostredný záves.
Namontujte dolné dvierka.
Dolný záves (1) a podperu (2) namontujte na
opačnú stranu.
Pozor!
Po zmene smeru otvárania dvierok skontrolujte, či
magnetické tesnenie dokonale prilieha na skriňu
chladničky. Ak je teplota okolia nižšia, napr. v
zime, môže sa stať, že dvierka nebudú dobre tesniť.
V takomto prípade buď počkajte, kým sa tesnenie
samo prispôsobí, alebo ho ohrejte bežným fénom
na vlasy.
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
POUŽÍVANIE
Uvedenie do prevádzky
Zástrčku spotrebiča zasuňte do elektrickej zásuvky.
Otvorte dvierka chladničky a ovládač termostatu
pootočte z polohy "O" na požadovanú polohu. Pre
bežnú prevádzku je vhodné stredné nastavenie. Pri
voľbe vnútornej teploty treba brať do úvahy, že ju
ovplyvňuje teplota okolia, frekvencia otvárania dvie-
rok, množstvo skladovaných potravín atď.
Otočením ovládača termostatu na vyššie číslo sa
teplota znižuje (chladnejšie) a na nižšie číslo sa zvy-
šuje (menej chladno). Prístroj vypnete otočením
ovládača termostatu na symbol "O".
Dôležité upozornenia
Za predpokladu, že v chladničke skladujete veľké
množstvo potravín a teplota okolitého prostredia je
vysoká, môže mať nastavenie maximálneho chladenia
za následok trvalý chod kompresora; na zadnej vnú-
tornej stene spotrebiča sa pritom môže tvoriť vrstva
námrazy. V takomto prípade nastavte termostat na
nižšiu polohu, aby bolo zabezpečené automatické
odmrazovanie, a aby ste neplytvali energiou.
Chladenie potravín
Chladiaci priestor je určený na skladovanie nápojov a
bežných potravín
Do chladničky nedávajte teplé pokrmy alebo tekutiny,
ktoré sa odparujú.
Aromatické potraviny zabaľte, alebo prikryte.
Rošty nezakrývajte papierom alebo fóliou, pretože
tieto zabraňujú cirkulácii vzduchu.
Potraviny neumiestňujte priamo k výparníku v zadnej
časti chladničky, pretože môže dôjsť k poškodeniu
spotrebiča
Niekoľko praktických rád:
Surové mäso zabaľte do plastovej fólie alebo sáčku a
umiestnite ho na nádobu na zeleninu (2). Takto mô-
žete mäso skladovať maximálne 1 až 2 dni.
Varené potraviny, studené misy, údeniny atď. uscho-
vajte zakryté na ľubovolnom rošte.
Očistené a umyté ovocie a zeleninu uschovajte
v nádobe na zeleninu.
Maslo a syry uschovajte v osobitných vzduchotesných
nádobách, alebo ich hermeticky zabaľte do hliníkovej
alebo plastovej fólie.
Mlieko vo fľašiach dobre uzavrite a umiestnite do
priehradky vo dvierkach.
Výškovo nastaviteľné rošty
obr. 7
Vzdialenosť medzi jednotlivými roštmi je možné
podľa potreby prispôsobiť. Rošt vynímte a vsuňte ho
do požadovanej výšky.
Vnútorné priečinky dvierok
Polohu priečinkov vo dvierkach chladničky môžete
prispôsobiť aktuálnym veľkostiam obalov skladova-
ných potravín.
Postupujte takto:
Priečinok potiahnite v smere šípky a umiestnite do
požadovanej polohy.
obr. 8
Zmrazovanie čerstvých potravín
Zmrazovacia priehradka so štyrmi hviez-
dičkami je určená na dlhodobé skladovanie zmra-
zených potravín a na zmrazovanie čerstvých potra-
vín.
Dodržujte odporúčanú dobu skladovania na obale
výrobku.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné
meniť nastavenie ovládača termostatu. Ak chcete
zmraziť potraviny veľmi rýchlo, otočte ovládačom
termostatu na najvyššiu polohu. Berte pri tom do
úvahy, že teplota v chladiacom priestore môže
klesnúť pod 0°C. Ak k tomu dôjde, nastavte ovlá-
dač termostatu na vyššiu teplotu.
Niekoľko praktických tipov:
Potraviny určené na zmrazenie položte priamo na
policu mraziaceho priestoru.
Maximálne množstvo potravín vyjadrené v kg,
ktoré je možné zmraziť v priebehu 24 hodín, je
uvedené na typovom štítku.
Zmrazujte len vysoko kvalitné, čerstvé a čisté
potraviny.
Potraviny rozdeľte na malé porcie a zmrazujte v
malých baleniach. Jednak preto, lebo sa zmrazia
rýchlejšie a efektívnejšie, a potom aj z praktických
dôvodov, keď potrebujete použiť len malé množ-
stvo.
Potraviny pred uložením do mrazničky vzducho-
tesne zabaľte do polyetylénovej fólie alebo alobalu.
Dátum zmrazenia potravín vám odporúčame zazna-
čiť na lístok, ktorý treba vložiť do balíčka, aby ste
mali prehľad o dobe skladovania.
Dbajte na to, aby sa čerstvé potraviny nedotýkali
potravín zmrazených. Zvýšením teploty sa skracuje
ich doba skladovania.
Pozor!
V mrazničke nikdy neskladujte sýtené alebo šumi-
vé nápoje. V dôsledku tlaku by mohla nádoba
s nápojom explodovať, ío by mohlo spotrebič
nenapraviteľné poškodiť.
Konzumácia kociek ľadu alebo zmrzliny hneď po
ich vybratí z mrazničky môže mať za následok
poranenie ústnej dutiny.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte.
Riaďte sa príslušnými pokynmi na vnútornej strane
dvierok, ktoré udávajú maximálne doby skladova-
nia jednotlivých druhov potravín v mesiacoch.
Uschovanie zmrazených potravín
V záujme maximálnej doby trvanlivosti:
• sa uistite, že zakúpené zmrazené potraviny
boli v obchode správne uskladnené;
• zabezpečte, aby boli zmrazené potraviny
z obchodu do chladničky prepravené čo naj-
rýchlejšie;
• neotvárajte dvierka spotrebiča zbytočne
často a nenechávajte ich otvorené zbytočne
dlho;
Dodržujte odporúčanú dobu trvanlivosti na obale
výrobku.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte.
Pozor
V prípade výpadku elektrického prúdu spotrebič
podľa možností neotvárajte. Ak sa jedná o krátko-
dobý výpadok prúdu (6-8 hodín) a spotrebič je
plný, nieje kvalita zmrazených potravín ohrozená.
V opačnom prípade treba zmrazené potraviny v
krátkom čase spotrebovať.
Rozmrazovanie
Zmrazené potraviny nechajte pred použitím roz-
mraziť v chladiacom priestore alebo pri izbovej
teplote, v závislosti od času, ktorý máte k dispozí-
cii. Drobné kúsky môžete variť aj zmrazené. DÍžka
tepelnej úpravy sa tým samozrejme predĺži.
Príprava ľadu
Spotrebič je vybavený miskou na ľad, ktorú treba
naplniť vodou a umiestniť do mraziaceho priesto-
ru. Ľadové kocky sa z misky uvoľnia ohýbaním
alebo pod prúdom vody. Misku však z mraziaceho
priestoru nikdy neuvoľňujte pomocou kovových
predmetov.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
