Tento výrobok bol
certifikovaný štátnou
skúšobňou v Piešťanoch
C
104
98
NÁVOD NA OBSLUHU
Kombinovaná chladnička
ZI3101RV
ZflNUSSI
Z!\
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UDRZBA
Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti.
Ak spotrebič predáte, darujete, alebo ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby
sa tento návod dostal do rúk nového majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť
s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.
Tieto pokyny si z bezpečnostných dôvodov prečítajte ešte pred inštaláciou a uvedením spotrebiča
do prevádzky.
by nemali byť voľne prístupné. Spotrebič
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
• Tento spotrebič by mali obsluhovať výlučne
dospelí.
Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebi-
čom, alebo manipulovať s jeho ovládacími
prvkami.
• Akékoľvek modifikácie funkcií alebo iné
neodborné samovoľné zásahy do spotrebiča sú
veľmi nebezpečné.
• Pred čistením spotrebiča alebo výmenou
žiarovky spotrebič vypnite a odpojte od elek-
trickej siete.
• Konzumácia kociek ľadu alebo nanukov hneď
po ich vybratí z mrazničky môže mať za ná-
sledok poranenie ústnej dutiny.
• Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním
buďte preto opatrní.
OPRAVA A ÚDRŽBA
• Všetky práce súvisiace s inštaláciou a pripoje-
ním na elektrickú sieť smie vykonať výlučne
kvalifikovaný elektrikár alebo kompetentná
osoba.
• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne
autorizované servisné stredisko ELPRO. Pri
oprave smú byť použité výlučne originálne
náhradné diely. Za žiadnych okolností sa ne-
pokúšajte spotrebič opraviť sami. Neodborné
zásahy môžu mať za následok úraz
alebo
po-
škodenie spotrebiča. Obráťte sa na najbližšie
servisné stredisko, ktoré disponuje originál-
nymi náhradnými dielmi.
• Spotrebič, ktorý ste si zakúpili, obsahuje vo
svojej chladiacej jednotke uhľovodíky,
UMIESTNENIE
• Dbajte na to, aby spotrebič nestál na kábli
elektrického vedenia. Za normálnych okol-
ností sa kondenzátor a kompresor na zadnej
stene chladničky zohrieva. Z bezpečnostných
dôvodov treba preto zabezpečiť dostatočnú
ventiláciu. Nedostatočná ventilácia môže mať
za následok poškodenie spotrebiča a zničenie
skladovaných potravín. Zohrievajúce sa časti
odporúčame umiestniť zadnou stranou
k stene.
• Ak ste prepravovali chladničku v horizon-
tálnej polohe, môže sa stať, že sa olej z
kompresora dostane do chladiacej sústavy.
Pred zapojením chladničky preto počkajte
aspoň dve hodiny, kým olej nenatečie späť
do kompresora.
POUŽÍVANIE
• Domáce chladničky a mrazničky sú určené
na uskladnenie
konzumovateľných
pokrmov.
Rozmrazené pokrmy nikdy znovu
nezmra-
zujte. Dodržiavajte pokyny a rady výrobcu.
Pozri príslušnú kapitolu. Vo všetkých chla-
diacich a mraziacich zariadeniach sa postu-
pom času vytvorí vrstva námrazy alebo ľadu.
Táto vrstva sa odstraňuje v závislosti od mo-
delu ručne alebo automaticky. Na odstraňo-
vanie
námrazy
a ľadu preto nikdy nepouží-
vajte OSTRÉ PREDMETY, ale použite pri-
loženú plastovú škrabku. Rovnako sa nikdy
nesnažte násilím uvoľniť misky na ľad po-
mocou tvrdých hranatých alebo špicatých
predmetov.
• V mrazničke nikdy neskladujte sýtené alebo
šumivé nápoje. V dôsledku tlaku by mohla
nádoba s nápojom explodovať, čo by mohlo
spotrebič
nenapraviteľné
poškodiť.
A Informácie ohľadne životného prostredia
' • Váš nový spotrebič neobsahuje plyny,
ktoré by mohli narušovať ozónovú vrstvu.
Napriek tomu tento spotrebič nepatrí
k bežnému domovému odpadu. Starý spotre-
bič dopravte na špecializovanú skládku. In-
formácie o lokalizácii príslušných skládok
vám poskytne miestny úrad správy. Pri ma-
nipulácii so spotrebičom sa postarajte o to,
aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, naj-
mä zadná strana v blízkostí výmennika.
Materiály, použité pri výrobe spotrebiča,
označené symbolom
O,
sú recyklovateľné.
Pred každým čistením vytiahnite zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky.
Pravidelné čistenie
Na čistenie nikdy nepoužívajte kovové pred-
mety, pretože tie môžu spotrebič poškodiť.
Vnútorný priestor vyčistite vlažnou vodou
s prídavkom vhodného čistiaceho prostriedku.
Lakované časti ošetrite leštiacom prípravkom.
Odstavenie
Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať,
napríklad počas dovolenky, postupujte takto:
• vytiahnite zástrčku zo zásuvky;
• z chladničky vyberte potraviny;
• chladničku
odmrazte,
vnútorný priestor a
príslušenstvo dobre vyčistite;
• dvierka nechajte otvorené, aby bola
zabezpečená cirkulácia vzduchu, a tým
sa predišlo tvorbe nepríjemného zápa-
chu;
Vnútorné osvetlenie
V prípade potreby sa k vnútornej žiarovke
spotrebiča dostanete jednoduchým spôso-
bom:
• vyskrutkujte skrutky na kryte;
•
odnímte
pohyblivú časť tlakom v smere
šípky
Ak sa po otvorení dvierok žiarovka neroz-
svieti, skontrolujte, či žiarovka nieje uvoľ-
nená zo závitu. Vypálenú žiarovku nahraďte
novou s rovnakým výkonom.
Maximálny menovitý výkon je uvedený na
kryte osvetlenia.
SERVIS
Ak spotrebič nefunguje tak, ako by mal,
ubezpečte sa, že:
• je zástrčka zasunutá v zásuvke;
• prívod elektrického prúdu nie je preru-
šený;
•
je gombík termostatu nastavený správne;
Okrem toho:
Ak sa vám zdá spotrebič počas prevádzky
príliš hlučný, skontrolujte, Či sa nedotýka
ostatného zariadenia.
Ak vám tieto rady nepomohli a problém
pretrváva naďalej, obráťte sa na miestne
autorizované servisné stredisko.
Pri rozhovore so servisným technikom
uveďte model a číslo výrobku, ktoré ná-
jdete na typovom štítku spotrebiča (vnútri
prístroja na ľavej strane dolu).
11
Udmrazovanie
Postupom času sa na výparníku chladničky
vytvorí vrstva námrazy. Vrstva námrazy sa
odmrazuje
vždy počas prestávok v chode moto-
rového kompresora. Odmrazená voda odteká
žliabkom do plastovej misky na zadnej strane
spotrebiča a tam sa odparuje.
Odtokový otvor, ktorý sa nachádza uprostred
žliabku v chladiacom priestore, pravidelne
čistite, aby ste predišli pretečeniu
odmrazenej
vody a jej kvapkaniu na skladované potravi-
ny.
Na čistenie použite príslušnú pomôcku, ktorá
je zasunutá v odtokovom otvore. '
Akonáhle vrstva námrazy v mraziacej priehrad-
ke dosiahne hrúbku 4 mm,
oškrabte
ju plastovou
škrabkou. Pri oškrabovaní nie je nutné spotrebič
vypnúť, alebo vybrať potraviny.
Pri odstraňovaní námrazy alebo uvoľňovaní
misky na ľad nikdy nepoužívajte kovové
predmety, pretože by ste mohli spotrebič
nenapraviteľné
poškodiť.
Ak je vrstva ľadu veľmi
hrubá,
treba ju úplne
odmraziť. Postupujte takto:
• gombík termostatu nastavte do polohy
"O",
alebo spotrebič odpojte z elektrickej siete;
• potraviny uskladnené v mraziacom priesto-
re vyberte, zabaľte do novinového papiera
a uschovajte na chladnom mieste;
• dvierka spotrebiča nechajte otvorené a
plastovú škrabku nasaďte na určené miesto;
odmrazená voda tak bude môcť tiecť do
pripravenej nádoby (pozri obrázok);
Po odmrazení mraziaci priestor vytrite dosucha.
Plastovú škrabku starostlivo uschovajte pre
budúcu potrebu.
Gombík termostatu otočte do požadovanej
polohy, resp. zasuňte zástrčku späť do zásuvky.
Po pol hodine môžete potraviny vložiť späť.
Pozor!
Zvýšenie teploty potravín počas odmrazovania
môže skrátiť ich dobu trvanlivosti.
obr. 15
obr. 16
10
Inštalácia
Umiestnenie
Čistenie vnútorných priestorov
Zabudovanie
Pripojenie na elektrickú sieť
Technické údaje
Používanie
Uvedenie do prevádzky
Regulovanie teploty
Zmrazovanie čerstvých potravín
Uskladňovanie zmrazených potravín
Rozmrazovanie
Príprava ľadu
Chladenie potravín
4
4
4
5
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
Výškovo nastaviteľné police
Vnútorné priečinky dvierok
Odmrazovanie
Údržba
Pravidelné čistenie
Odstavenie
Vnútorné osvetlenie
Servis
9
9
10
11
11
11
11
11
NAKLADANIE S OBALOM
Obaly a pomocný obalový materiál našich elektrických spotrebičov sú s výnimkou drevených materiálov schopné
recyklácie
a zo zásady by sa mali opätovne spracovať.
Odporúčame vám:
• Obaly z
papiera,
kartónu a vlnitej lepenky odhod'te do príslušných zberných nádob.
• Plastové časti takisto odhod'te do príslušných
zberných
nádob. Ak takéto kontajnery nie sú vo vašej lokalite
k dispozícii, pridajte tieto materiály k domácemu odpadu.
Ako pomocné obalové prostriedky sú u nás prípustné výlučne recyklovateľné plasty, napr.:
A A A
/02"\
*
OS \
/06\
PE-polyetylén
**02APE-HD;04éPE-LD
t \
í
<
\
t
y
\
PP-polypropylén
PE
PP
PS
PS - polystyrén
SÚČASTI Z PLASTU
Za účelom identifikácie materiálu pri likvidácii
a/alebo
recyklovaní je veľká časť použitých materiálov tohoto
spotrebiča
označená.
A A A
PS
SAN ABS
INŠTALÁCIA
Ak vaša nová chladnička, ktorá je vybavená
magnetickým uzatváraním dverí, nahrádza
spotrebič staršieho typu s pružinovým alebo
závorovým uzatváraním, skôr ako starý
spotrebič definitívne odstránite, poškoďte
zatvárací mechanizmus dverí tak, aby bol
nefunkčný. Predídete tým uviaznutiu hrajú-
cich sa detí vo vnútri spotrebiča.
Umiestnenie
Spotrebič doporučujeme umiestniť v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov
tepla,
ako napr. radiáto-
ra,
boilera,
priameho slnečného svetla atď.
Najlepší výkon sa dosahuje pri izbovej teplote
od +18°C do
+43°C
/trieda T/, od +18°C do
+38°C
/trieda ST/, od
+16°C
do +32°C /trieda
N/ a od +10°C do +32°C /trieda SN/.
Trieda, v ktorej je zaradený váš spotrebič, je
vyznačená na typovom štítku.
Pokyny pre zabudovanie spotrebiča pod pracov-
nú dosku nájdete v špeciálnej kapitole.
Čistenie vnútorného priestoru
Pred prvým použitím spotrebiča umyte vnút-
rajšok spotrebiča a príslušenstvo vlažnou
vodou s použitím neutrálneho čistiaceho pros-
triedku a potom ho vytrite dosucha. Odstránite
tým typický pach novoty.
Pri čistení nepoužívajte čistiace prostriedky
a abrazívne prášky, ktoré môžu poškodiť
povrch spotrebiča.
DOLEŽÍTE
Spotrebič treba pripojiť na elektrickú sieť
prostredníctvom funkčnej uzemnenej zásuv-
ky.
Za týmto účelom je zástrčka spotrebiča vybave-
ná uzemňovacím káblom. Ak zásuvky vašej
domácej elektrickej siete nie sú uzemnené, treba
poveriť kvalifikovaného
elektrikára,
aby
v súlade s bezpečnostnými pokynmi
osobitne
pripojil spotrebič na sieť, ktorá uzemnená je.
Výrobca nezodpovedá za prípadné škody
a ujmy na zdraví spôsobené nedodržaním
bezpečnostných pokynov.
Tento spotrebič zodpovedá smernici EEC č.
87/308 zo dňa 2.6.87 o rádiovej interferencii.
C
£
Výrobok
zodpovedá
nasledovným
smerniciam:
• 73/23 EEC z
19.2.1973
o nízkom napätí,
vrátane nasledujúcich modifikácií;
• 89/336
EEC
z
3.5.1989
o elektromagnetickej kompatibilite, vrátane
nasledujúcich modifikácií;
Dvierka mrazničky neotvárajte príliš často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
nevyhnutné.
V
prípade
výpadku prúdu neotvárajte dvierka
spotrebiča a mraziaceho priestoru. Ak výpa-
dok prúdu nebude trvať pridlho (do 6-8 ho-
dín) a mraziaci priestor je plný, nie sú skla-
dované potraviny ohrozené. V opačnom
prípade vám odporúčame skonzumovať
skladované potraviny v čo najkratšom čase.
Rozmrazovanie
Potraviny môžete rozmrazovať v chladničke
alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času,
ktorý máte k dispozícii.
Malé kusy zmrazených pokrmov sa môžu
dokonca bezprostredne po vybratí z mraznič-
ky variť. Doba prípravy pokrmu sa však
predĺži.
Príprava ľadu
Tento spotrebič je vybavený nádobkami na
ľad. Nádobky na ľad naplňte vodou a vložte
ich do mraziaceho priestoru.
Kocky ľadu z misiek uvoľníte pod tečúcou
vodou.
Chladenie potravín
V záujme optimálnej efektívnosti skladovania
dodržujte nasledovné pokyny:
• v chladničke neskladujte teplé jedlá,
alebo potraviny, ktoré sa vyparujú
• potraviny treba zabaliť, najmä ak majú
prenikavú vôňu
• potraviny v chladničke umiestnite tak,
aby mohol chladný vzduch voľne prúdiť
Praktické rady:
Mäso /všetky druhy/: zabaľte do polyetylé-
novej fólie a umiestnite na policu nad nádo-
bou na ovocie a zeleninu. Z bezpečnostného
hľadiska je možné mäso skladovať v chlad-
ničke uvedeným spôsobom len 1-2 dni.
Varené jedlá, studená strava: prikryte
a umiestnite na ľubovolnú policu chladničky.
Ovocie a zelenina: starostlivo umyte alebo
očistite a umiestnite v osobitnej nádobe.
Maslo a syry: zabaľte do alobalu alebo plas-
tovej fólie, príp. umiestnite do vzduchotesnej
nádoby.
Mlieko: nádoby musia byť zatvorené, u-
miestnite
ich do príslušnej priehradky dvie-
rok.
Banány, zemiaky, cibuľu a cesnak, neod-
porúčame skladovať v chladničke (ak nie
sú zabalené).
Výškovo nastaviteľné police
obr. 13
Vzdialenosť medzi jednotlivými policami je
možné podľa potreby prispôsobiť. Policu
vynímte a vsuňte do požadovanej polohy.
Vnútorné priečinky dvierok
Pri premiestňovaní a čistení môžete poličky
dvierok vyňať z držiakov vytiahnutím sme-
rom dopredu.
obr. 14
POUŽÍVANIE
Uvedenie do prevádzky
Chladničku pripojte na elektrickú sieť.
Otvorte dvierka a regulátor termostatu nastavte
do polohy za bodom
„O"
(STOP).
Uviedli ste spotrebič do prevádzky.
Regulácia teploty
Teplota v chladničke je regulovaná automaticky.
Ak chcete teplotu zvýšiť (teplejšie), otočte
gombík termostatu do nižšej polohy, a opačne
ak chcete teplotu znížiť (chladnejšie), otočte
gombík termostatu do vyššej polohy.
Pri nastavovaní termostatu vezmite do úvahy, že
teploty vo vnútri chladničky závisí od:
• vonkajšej teploty prostredia;
•
frekvencii
otvárania
dverí;
• množstva uskladnených potravín;
• umiestnenia spotrebiča.
Vo všeobecnosti je vhodné termostat nastaviť
do strednej polohy.
Ak chcete spotrebič vypnúť, nastavte regulátor
termostatu do polohy
„O".
UPOZORNENIE
Ak je okolitá teplota vysoká
a chladnička je preplnená
uskladnenými potravinami, pričom termostat
je nastavený na najnižšiu teplotu, môže sa na
jeho zadnej stene vytvárať námraza. Preto
treba nastaviť termostat na vyššiu teplotu,
aby sa námraza mohla automaticky
odmra-
zovať, a aby sa tým znížila spotreba energie.
Zmrazovanie čerstvých potravín
Mraziace oddelenie, označené symbolom
f3*»*l
, slúži na dlhodobé skladovanie zmra-
zených potravín a zmrazovanie čerstvých potra-
vín.
Počas zmrazovania
nieje
nutné meniť nastave-
nie termostatu.
Termostat zapnite aspoň 3 hodiny pred vlože-
ním čerstvých potravín.
Ak si želáte, aby sa potraviny zmrazili rýchlo,
nastavte termostat na maximálnu polohu. Berte
pri tom na vedomie, že teplota v chladiacom
priestore nesmie klesnúť pod 0°C.
Praktické rady pre zmrazovanie:
Čerstvé potraviny vložte do vrchného košíka
zmrazovacieho
priestoru, pretože tam je tep-
lota najnižšia.
Maximálne množstvo potravín vyjadrené v
kg, ktoré je možné zmraziť v priebehu 24
hodín, je uvedené na typovom štítku.
Zmrazujte len vysoko kvalitné, čerstvé a čisté
potraviny. Potraviny rozdeľte na malé porcie a
zmrazujte v malých baleniach. Jednak preto,
lebo sa zmrazia rýchlejšie a efektívnejšie, a
potom aj z praktických dôvodov, keď potre-
bujete použiť len malé množstvo.
Potraviny pred uložením do mrazničky vzdu-
chotesne zabaľte do polyetylénovej fólie alebo
alobalu.
Dátum zmrazenia vám odporúčame zaznačiť
v tabuľke, ktorá sa nachádza na prednej strane
zmrazovacích košov, alebo do balíčka vložte
lístok s dátumom zmrazenia.
Dbajte na to, aby sa čerstvé potraviny nedotý-
kali potravín zmrazených. Zvýšením teploty sa
skracuje ich doba skladovania.
V mrazničke nikdy neskladujte sýtené alebo
šumivé nápoje. V dôsledku tlaku by mohla
nádoba s nápojom explodovať, čo by mohlo
spotrebič
nenapraviteľné
poškodiť.
Konzumácia kociek ľadu alebo zmrzliny hneď
po ich vybratí z mrazničky môže mať za ná-
sledok poranenie ústnej dutiny.
Riaďte sa príslušným kalendárom, v ktorom sú
uvedené maximálne doby skladovania jednot-
livých druhov potravín.
Skladovanie zmrazených potravín
Pri skladovaní veľkého množstva potravín
môžete koše alebo nádoby zo spotrebiča vy-
brať a potraviny umiestniť priamo do odklada-
cieho priestoru. Neprekračujte maximálnu
kapacitu spotrebiča, označenú na stranách
mraziaceho priestoru symbolom
JE.
(podľa
modelu). Pri nákupe zmrazených potravín
vždy skontrolujte, či boli skladované správne.
Kúpené zmrazené potraviny dopravte čo naj-
skôr do mraziaceho priestoru vašej chladničky.
Zvýšenie teploty zmrazených potravín skra-
cuje dobu ich skladovateľnosti. Dodržujte
dobu skladovania potravín, ktorú udáva výrob-
ca.
Návod na zabudovanie spotrebiča
Zmena smeru otvárania dvierok
Otváranie vpravo
Odstráňte
čapy
(P)
a
(PI).
výška
hĺbka
šírka
Zabudovanie
Rozmery výklenku
1780
mm
550
mm
560 mm
Čapy na oboch stranách dvierok slúžia ako
ochranné opatrenie počas prepravy.
V závislosti od smeru otvárania dvierok čapy
na jednej strane hore a dole odstráňte.
Z bezpečnostných dôvodov sa postarajte
o dostatočnú ventiláciu, pozri obrázok.
Pozor: ventilačné otvory musia zostať
bezpodmienečne voľné.
V zadnej časti skrine, do ktorej sa spotrebič
zabuduje treba dodržať dostatočný odstup pre
ventiláciu s nasledujúcimi rozmermi.
Otváranie vľavo
Z oboch strán odstráňte čapy (P). Dvierka
odnímte.
Odmontujte stredný pánt (A) a
namontujte ho na opačnú stranu. Dvierka
opäť nasaďte. Čap (P) namontujte na ľavú
stranu. Čap
(PI)
z pravej strany odstráňte.
obr.2
hĺbka
šírka
50
mm
540 mm
obr.3
•<
pmi
;
:
Spotrebič zasuňte do výklenku tak, aby lišta (A)
priľahlá
k nábytku.
obr. 4
Ak medzi spotrebičom a nábytkom zostane
medzera,
nasuňte na lištu (A) určený krycí
profil.
obr. 5
Otvorte dvierka a spotrebič prisuňte proti strane
závesu k bočnej strane nábytku.
Spotrebič upevnite štyrmi dodanými skrutkami.
Nasaďte vetraciu mriežku (C) a kryt závesu (D).
obr. 6
Krycí profil medzery hore vyrežte o hrúbku
uholníka a
umiestnite
ho
medzi
spotrebič a
bočnú stenu nábytku.
obr. 7
Do upevňovacích a závesových otvorov vtlačte
priložené kryty (B).
obr. 8
Držiak dvierok (H) pridržte podľa šablóny na
vnútornej strane dvierok nábytku hore a dole
a naznačte vnútorné otvory na skrutky.
Po navŕtaní otvorov upevnite držiaky dvierok
pomocou skrutiek s rozmerom 3,5x16 mm na
dvierka nábytku.
obr.
9
Otvorte dvierka spotrebiča a dvierka nábytku
na 90°. Vodidlo umiestnite na držiak dvierok.
Pridržte spoločne dvierka spotrebiča a nábyt-
ku a označte otvory.
obr. 10
Vodidlo odložte a vyvŕtajte otvory
s priemerom 2mm. Vodidlo opäť umiestnite
na držiak dvierok a upevnite ho dodanými
skrutkami (3,5xl6mm).
Pozdĺžne otvory sa využijú na prispôsobenie
dvierok nábytku.
Skontrolujte, či sa dvierka bez problémov
zatvárajú.
obr. 11
Spotrebič je vybavený dvoma uholníkmi (F).
Použite ich na bočné upevnenie spotrebiča
k nábytku (pozri obrázok
11).
Nasaďte kryty (G).
obr. 12
Pripojenie na elektrickú sieť
Spotrebič pripojte na elektrickú
sieť
zasunu-
tím zástrčky do uzemnenej elektrickej zásuv-
ky. Najskôr sa však ubezpečte, že sa údaje na
typovom štítku spotrebiča zhodujú
s parametrami elektrickej siete.
Prípustná odchýlka od nominálne napätia je
±6%. Ak chcete napojiť spotrebič na iné
napätie, je nutné predradiť transformátor
s primeraným výkonom.
A
pras
\ \~*
r
£
PfO4
pros
*****
<
d
c*
•?i
1
É
T
\
i
m
i
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje nájdete na typovom štítku na ľavej strane vo vnútri spotrebiča.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
