Kelvinator KICB320HWF Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
CHLADNIâKA S MRAZÁKEM
KOMBINOVANÁ CHLADNIÂKA
KICB 320 HWF
NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ
NÁVOD NA POUÎÍVANIE
2223 392-91
2
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏití stále doprovázel spotfiebiã a slouÏil jako zdroj informaací o jeho
obsluze. I v pfiípadû prodeje, pfievodu spotfiebiãe na nového vlastníka, nebo i v pfiípadû stûûhování se ujistûte, Ïe
návod byl pfiiloÏen ke spotfiebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏit˘mi
upozornûními.
U tohoto typu spotfiebiãe nahradilo magnetické uzavírání dvefií pÛÛvodní, které u star‰ích typÛ chladniãek mûlo
na dvefiích západku. Pfied vyskládkováním va‰í vyfiazené cchladniãky se postarejte, aby západka na jejím
zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze sspotfiebiãe stala smrtelná past pro dûti.
Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peeãlivû si je pfieãtûte pfied samotou instalací a
pouÏitím spotfiebiãe.
V‰eobecná bezpeãnost
• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze
dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.
• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat
jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.
• Vûnujte pozornost tomu, aby pfiístroj nestál na
síÈovém kabelu.
• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy
vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.
• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho
pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.
• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou-
li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe.
• V pfiípadû pfiemisÈování elektrospotfiebiãe je
zapotfiebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k
k
po‰kození chladící jednotky, které by mohlo
zpÛsobit únik chladící kapaliny.
• Elektrospotfiebiã se nesmí nacházet v blízkosti
radiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.
• Zamezte tomu, aby byl elektrospotfiebiã na del‰í
dobu vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení.
• Na zadní stranû spotfiebiãe musí b˘t zaji‰tûna
odppovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno
kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.
• Pouze u mrazniããky (kromû zabudovan˘ch
modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi
podsklep.
• NepouÏívejte jinéé elektrospotfiebiãe (jako
zmrzlinové pfiístroje) uvnitfi chladících
elektrospotfiebiãÛ.
Servis/opravy
• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k
instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.
• Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen
originální náhradní díly.
• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou
osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na
originálních náhradních dílech.
• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky
uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování
proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.
PouÏití
• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování poÏivatin.
• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘konnostním ‰títku.
Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto
dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné
potraviny co nejdfiíve.
• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.
• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.
• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin.
NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K
ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K
odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít
pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností
nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii
rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.
Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se
rozmrazování.
• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s
obsahem CO
2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,
která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.
3
OBSAH
DÛleÏitá upozornûní
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Obsluha /
Kontrolní panel - âi‰tûní vnitfiku pfiístroje - Uvedení do provozu - Regulace teploty - . . . . . . .
Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostfiedí - Chlazení ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ochrana Potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Obsluha /
Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - Rozmrazování - . . . . . .
Pfiíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Obsluha /
Nastavitelnû poliãky - Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dvefií - Kalendáfi zmrazování . . . . . . . 7
Rady /
Rady pro pouÏití chladniãky - Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . . 8
ÚdrÏba /
Upozornûní - Odstavení pfiístroje - Pravidelné ãi‰tûní - Svûtlo - Odledování . . . . . . . . . . . . . . . 9
SluÏba zákazníkÛm
m a náhradní díly
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technické vlastnosti / Instalace /
Umístûní - ZaráÏky pfiepáÏek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalace /
Distanãní rozpûrky - Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalace /
Obrácení otevírání dvífiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné
pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení,
kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.
NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho
elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by
mohly zpÛsobit jeho po‰kození.
Instalace
• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se
kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají.
Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální
ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pfiíslu‰ného
obrázku.
Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotfiebí
udrÏovat volnû prÛchodné.
• Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze,
mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru
vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m
zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû
hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.
DÛleÏité:
v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození
pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální
‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat
u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.
• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.
VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem
pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku
mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû
uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s
pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.
• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je-
li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení
otoãena ke stûnû.
• JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve
vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej
obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího
okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do
chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ
olej pfieteãe zpût do kompresoru.
Ochrana prostfiedí
Tento pfiístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v
izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.
Elekttrospotfiebiã se nesmí odhazovat spolu s
bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k
po‰kození chhladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní
ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potfiebné informace o
sbûrn˘ch stfieddisích poskytne odpovûdn˘ pracovník
obecní zprávy. Materiály opatfiené znaãkou se
dají recyklovat.
Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe
tento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním
správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit
negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostfiedí a lidské
zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou
likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o
recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pfiíslu‰ného
místního úfiadu, sluÏby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.
4
OBSLUHA
Kontrolní panel
D
A
C
B
A.
V˘straÏná kontrolka
B.
Tlaãítko rychlomrazení
C.
Funkãní svûtelná
D.
Knoflík termostatu
âi‰tûní vnitfiku pfiístroje
Pfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfiní ãásti
teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ
spotfiebiã zbavíte typického zápachu nového
v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.
NepouÏívejte rozpou‰tûdla nebo brusné
prá‰ky, neboÈ mohou po‰kodit nátûr.
Uvedení do provozu
ZasuÀte zástrãku do zásuvky ve zdi.
Otoãte termostatem (D) smûrem doprava na stfiední
nastavení a kontrolka zapnutého stavu (C) se
rozsvítí.
Funkce pfiístroje se pfieru‰uje otoãením koleãka
termostatu na pozici oznaãenou symbolem «O».
Regulace teploty
Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t
zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí
ménû), otoãením koleãka termostatu na niωí ãísla,
anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na
vy‰‰í ãísla.
Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení
faktorÛ, které vnitfiní teplotu v chladniãce ovlivÀují:
• teplota místnosti;
• frekvence otvírání dvefií;
• mnoÏství uchovávan˘ch potravin;
• umístûní spotfiebiãe.
Vût‰inou nejlépe vyhovuje nastavení volby na
stfiední hodnoty.
DÛleÏité
Je-li pokojová teplota dosti vysoká nebo je-li
spotfiebiã zcela zaplnûn a zároveÀ je nastaveen na
nejniωí teploty, mÛÏe se stát, Ïe chladniãka pobûÏí
nepfietrÏitû a na zadní stûnû se vytvofií náámraza. V
takovém pfiípadû bude tfieba nastavit teplotu na
ponûkud vy‰‰í hodnotu, ãímÏ umoÏníte automattické
odmraÏení námrazy a sníÏíte spotfiebu energie.
Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího
prostfiedí
JestliÏe teplota v místnosti klesne pod + 16°C,
musíte zatlaãit tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího
prostfiedí (B). Po zatlaãení tlaãítka se rozsvítí funkãní
kontrolka (A).
Chlazení ãerstv˘ch potravin
Zásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:
• neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo
odpafiující se tekutiny;
• potraviny pfiikryjte nebo zabalte, zvlá‰tû jestliÏe
mají silné aroma;
• potraviny rozmisÈujte tak, aby vzduch mohl
kolem volnû proudit.
25
Mûnitûlné osazení dvefií
Pfied provedením jakékoliv níÏe popsané operace
vytáhnûte elektrick˘ kabel spotfiebiãe ze zásuvky.
Pfii v˘mûnû postupujte následujícím zpÛsobem:
1. Vytáhnûte vûtrací mfiíÏku (D) z pfiíslu‰né pozice.
2. Od‰roubujte upevÀovací ‰rouby spodního
závûsu (E) a vytáhnûte ho.
3. Sejmûte spodní dvefie tak, Ïe je uvolníte z
prostfiedního závûsu.
4. Odmontujte prostfiední závûs (H).
5. Sejmûte horní dvefie spotfiebiãe tak, Ïe je
uvolníte z ãepu horního závûsu (G).
6. Uvolnûte ãep (G) horního závûsu a namontujte
ho na druhé stranû spotfiebiãe.
7. Vytáhnûte dvû zátky dvefií (tam, kde jsou
namontované), ãímÏ uvolníte otvory, do kter˘ch
budou zasunuty ãepy závûsu, a namontujte je
na druhé stranû lednice; poté namontujte horní
dvefie lednice.
8. Namontujte prostfiední závûs na druhé stranû
lednice.
9. Nasaìte spodní dvefie.
10. Pomocí klíãe (10 mm) od‰roubujte ãep závûsu
(E) a namontujte ho na opaãné stranû závûsu.
11. Namontujte spodní závûs (E) na druhé stranû
spotfiebiãe a pouÏijte pfiitom ‰rouby, které jste
odmontovali v pfiedchozí fázi; stáhnûte kryt (F) z
vûtrací mfiíÏky (D) tak, Ïe na nûho zatlaãíte ve
smûru ‰ipky, a nasaìte ho na otvor na druhé
stranû.
12. Namontujte vûtrací mfiíÏku (D) tak, Ïe ji zasunete
do pfiíslu‰né pozice.
Pro vyrovnání dvefií pÛsobte na prostfiední závûs
(H): prostfiední závûs (H) je nutné sefiídit pomocí
pfiíslu‰ného nástroje horizontálnû poté, co jste
uvolnili oba ‰rouby.
Upozornûní:
Jakmile dokonãíte montáÏ dvefií, zkontrolujte, jestli
magnetick˘ uzávûr správnû pfiiléhá k lednici.
JestliÏe je teplota okolního vzduchu nízká (napfi. v
zimû), tûsnûní nemusí k lednici perfektnû pfiilehnout.
V tomto pfiípadû poãkejte, dokud se tûsnûní samo
neustálí anebo proces urychlete zahfiátím pfiíslu‰né
ãásti pomocí normálního vysou‰eãe vlasÛ.
G
H
F
D
PR185
F
F
F
E
E
I
I
I
5
Vysvûtlení symbolÛ chladn˘ch zón
Symbol vlevo znaãí nejchladnûj‰í bod lednice
Nejchladnûj‰í ãást: maximální teplota +4°C
Maso, drÛbeÏ, ryby, uzeniny, maso pfiipravené ke konzumaci, míchané saláty, vejce nebo krémy a dorty,
ãerstvé tûstoviny, základy na dorty, pizza/quiche, ãerstvé pokrmy a ãerstvé mléãné s˘ry, zelenina pfiipravená k
pouÏití a zelenina balená v plastov˘ch sáãcích a ve‰keré ãerstvé pokrmy, jejichÏ datum spotfieby je stanoven˘
na základû teplotû skladování, která nesmí b˘t vy‰‰í neÏ +4°C.
Indikátor teploty
Je nutné sefiídit termostat Správná teplota
Indikátor teploty umoÏÀuje kontrolovat správnou funkci lednice.
Na indikátoru je zobrazen˘ symbol „OK“, jestliÏe je teplota v nejchladnûj‰í ãásti lednice niωí anebo rovnající se
4°C.
JestliÏe je teplota vy‰‰í neÏ 4°C, indikátor se zbarví ãernû. V tomto pfiípadû je nutné sefiídit termostat, aby do‰lo
k poklesu teploty.
POZOR: dlouhodobé otevfiení dvefií lednice zpÛsobuje zv˘‰ení vnitfiní teploty. Pro správné mûfiení teploty si
musíte namûfienou hodnotu pfieãíst do 30 sekund.
OCHRANA POTRAVIN
OK
24
Zapojenie do el. siete
Pred zapojením do siete sa presvedãíte, Ïe hodnoty
napätia a frekvencie uvedené na ‰títku prístroja
zodpovedajú miestnej el. sieti. Napätie sa môÏe od
stanovenej hodnoty odchyºovaÈ o ± 6 %. Pri uÏívaní
pod in˘m napätím musí byÈ pouÏit˘ príslu‰n˘
transformátor.
Pozor:
Je nevyhnutné, aby zariadenie bolo uzemnené. Pre
tento úãel je zástrãka prístroja vybavená zvlá‰tnym
kolíkom. Ak nie je va‰a el. zásuvka uzemnená,
uzemnite prístroj samostatne v súlade so súãasn˘mi
predpismi (vykoná odborník).
Ak nie sú dodrÏané vy‰‰ie uvedené bezpeãnostné
zásady, odmieta v˘robca akúkoºvek zodpoved
dnosÈ.
Toto zariadenie odpovedá smernici EEC ãís. 87/308
z 2.6.1987 o odru‰ení.
Tento prístroj odpovedá nasledujúcim
direktívam európskeho spoloãenstva.
- 87/308 EEC
z 2.6.1987 vzÈahujúca sa k
rádiovému odru‰eniu.
- 73/23/CEE
z 19.2.1973 (nízke napätie) a
nasledujúcim modifikáciám.
- 89/336/CEE
z 3.5.1989 (elektromagnetická
kompatibilita) a nasledujúcim modifikáciám.
Je nutné umoÏniÈ vypnutie spotrebiãa z hlavného
napojenia. Preto aj po ukonãení in‰talácie zariadenia
musí byÈ zásuvka dobre prístupná.
D594
ZZadné v˘stupky
Vo vrecku s dokumentáciou sú priloÏené 2 v˘stupky,
slúÏiace k upraveniu vzdialenosti prístroja od steeny,
ktoré je potrebné pripevniÈ do horn˘ch rohov na
zadnej strane prístroja.
Uvolnite skrutku, zasaìte v˘stupky pod hlaviãku
skrutky a skrutku utiahnite.
6
Zmrazování ãerstv˘ch potravin
âtyfihvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro
dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch
potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin.
Nepfiekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní,
uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.
Chcete-li zmrazit ãerstvé potraviny, zapnûte silné
mrazení alespoÀ 12 hodin pfied uloÏením potravin
do mrazáku.
Potraviny urãené na zmrazení uloÏte do horního
oddûlení.
Uskladnûní zmrazen˘ch potravin
V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím
odstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfied
uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na
nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík
termostatu do normální pracovní pozice.
Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pfii pouÏívání
tohoto spotfiebiãe, postupujte následovnû:
JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin
najednou, odstraÀte ze spotfiebiãe v‰echny ko‰e a
zásuvky a potraviny poloÏte pfiímo na chladící
mfiíÏky.
Dejte pozor, aby nedo‰lo k pfiekroãení mezního
obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci
(jenom tam, kde to bylo pouÏito).
DÛleÏité
V pfiípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napfi.
díky náhlému v˘padku v dodávce proudu,, jehoÏ
délka pfiesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce
technick˘ch údajÛ pod heslem: “kritick˘ ãas”, budde
tfieba rozmrazené potraviny co nejdfiív spotfiebovat,
anebo je okamÏitû uvafiit a teprve potom (uvafienné)
znovu zmrazit.
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které
chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle
chladniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom,
jak rychle chcete potraviny rozmrazit.
Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v
tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.
Pfiíprava kostek ledu
Tento pfiístroj je vybaven jednou nebo více
vaniãkami na pfiípravu kostek ledu. NaplÀte tyto
vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.
Nikdy nepouÏívejte kovové pfiedmûty pfii
odstraÀování vaniãky pfiimrzlé k mrazáku.
23
Rozmery (‰írka-v˘‰ka-hæbka, cm)
Model
KICB 320 HWF
86
85
185x60x62,5
220-240/50
0,879
9
20
39
Objem mrazniãky – netto (I)
Objem chladniãky – brutto (I)
Objem chladniãky – netto (I)
Objem mrazniãky – brutto (I)
Napätie (V/Hz)
Spotreba energie (kW/24 h)
Kapacita zmrazovania (kg/24 h)
SN-N-ST
Kritick˘ ãas zv˘‰enia teploty (h)
HluãnosÈ (dB/A)
Klimatická trieda
238
235
IN·TALÁCIA
Umiestnenie
Umiestnite prístroj v dostatoãnej vzdialenosti od
zdrojov tepla (ústredné kúrenie, boilery, priame
slneãné svetlo atì.). Najlep‰í v˘kon sa dosahuje pri
teplotách prostredia medzi +18°C a +43°C (trieda T);
medzi +18°C a +38°C (trieda ST); medzi +16°C a
+32°C (trieda N); medzi +10°C a +32°C (trieda SN).
Príslu‰ná trieda prístroja je uvedená na v˘robnom
‰títku.
Zaistite, aby niã za prístrojom, na jeho vrchu a
pod ním nebránilo volnej cirkulácii vzduchu. Pre
správnu funkciu zariadenia je potrebné, aby
minimálna vzdialenosÈ medzi hornou doskou
zariadenia a previsnut˘m kuchynsk˘m nábytkom bola
minimálne 100 mm (viì. obr. A). I tak v‰ak najlep‰ím
rie‰ením je situácia na obr. B, keì nad prístrojom
Ïiadny nábytok nie je. Dve vyrovnávacie noÏiãky na
prednej spodnej ãasti skrine zariadenia umoÏÀujú
nastavenie zariadenia do vodorovnej polohy.
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
100 mm 15 mm
15 mm
A
B
Technické informácie sa nachádzajú na v˘robnom ‰títku, ktor˘ je umiestnení na ºavej strane vo vnútri spotrebiãa.
Prepravné poistky poliãiek
Vበspotrebiã je vybaven˘ prepravn˘mi poistkami
poliãiek, ktoré zamedzujú pohybu poliãiek poãas
prepravy. Pri ich odstraÀovaní postupujte
nasledovne:
- poistky posuÀte v smere ‰ípok „A“,
- nadvihnite poliãku v zadnej ãasti „B“,
- zatlaãte ju v smere ‰ípok „C“ von,
- poistky odnímte.
A
C
B
7
D338
Nastavitelné poliãky
Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pfiíchytek,
na nûÏ se umistují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh.
Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do
dvefií
Aby bylo moÏné skladovat balené potraviny rÛzn˘ch
rozmûrÛ, mÛÏete poliãky vestavûné do dvefií
rozmístit do rÛzn˘ch v˘‰kov˘ch poloh.
Pfii tûchto úpravách postupujte takto: postupnû
vysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ‰ipkou,
dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte do
poÏadované pozice.
Kalendáfi zmrazování
Symboly oznaãují jednotlivé druhy potravin urãen˘ch ke zmraÏení.
âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na kvalitû v˘robkÛ a
na jejich zpracování pfied zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude del‰í nebo krat‰í.
22
D068
V mrazniãke sa ãasom nahromadí silná námraza.
Túto námrazu odstráÀte priloÏenou plastovou
‰krabkou, hneì ako jej hrúbka prekroãí 4mm. Poãas
tejto operácie nie je nutné odpájaÈ zariadenie z el.
siete alebo vyberaÈ potraviny.
Ak sa nahromadí veºmi silná ºadová vrstva, je treba
prístroj kompletne rozmraziÈ. V priebehu tejto
operácie musí byÈ prístroj prázdny.
Ak chcete úplne rozmraziÈ oddelenie mrazniãky,
postupujte podºa nasledujúcich pokynov:
• Odpojte prístroj z el. zásuvky alebo nastavte
koliesko termostatu na pozíciu «O».
• Vyberte v‰etky potraviny, zabaºte ich do
niekoºk˘ch vrstiev novinového papiera a
umiestnite ich na chladnom mieste.
• Nechajte dvere otvorené.
• Pripevnite ‰krabku pod kanálik do prostriedku a
pod Àu umiestnite nízku nádobu na stekajúcu
vodu (viì. obr.)
• Po rozmrazení cel˘ prístroj vysu‰te.
• Vyberte ‰krabku a odloÏte ju.
• Znova zapojte prístroj do el. siete alebo otoãte
kolieskom termostatu do funkãnej polohy a asi po
polhodine dajte späÈ potraviny.
Upozornenie:
Nikdy nepouÏívajte ostré predmety na o‰krabávanie
námrazy na v˘parníku.
N
epouÏívajte mechanické zariadenia alebo
akékoºvek umelé postupy na ur˘chlenie procesu
rozmrazovania, neÏ tie , ktoré odporúãa v˘robca.
Zv˘‰enie teploty potravín behom procesu
rozmrazovania zniÏuje ich skladovaciu dobu.
SLUÎBY ZÁKAZNÍKOM A NÁHRADNÉ DIELY
Ak zariadenie správne nefunguje, skontrolujte ãi:
• zástrãka prístroja je zapojená do el. siete a
zásuvka je pod el. prúdom;
• dodávka elektriny nebola preru‰ená (skontrolujte
ostatné el. spotrebiãe);
• koliesko termostatu je vo funkãnej polohe.
• ak sa na dne chladniãky nachádza voda,
skontrolujte, ãi nedo‰lo k upchatiu odtokového
otvoru rozmrazenej vody (viì ãasÈ odmrazovanie)
• ak pretrváva závada i po prevedení vy‰‰ie
uveden˘ch úkonov, kontaktujte najbliωieho
servisného partnera.
Pre ur˘chlenie opravy je dôleÏité uviesÈ ãíslo modelu
chladniãky a jej sériové ãíslo. Obidvve tieto ãísla sú
uvedené na typovom ‰títku vºavo dole na chladniãke
alebo na záruãnom liste.
8
RADY
Rady pro pouÏití chladniãky
UÏiteãné rady:
Masa (v‰ech druhÛ):
zabalte do polyetylénov˘ch
sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou
na ovoce a zeleninu.
Pro jistotu maso skladujte tímto zpÛsobem pouze
jeden aÏ dva dny.
Vafiené pottraviny, studená jídla atd.:
tyto potraviny
by mûly b˘t pfiikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty.
Ovoce a zelenina:
tyto potraviny by mûly b˘t
oãi‰tûny a uskladnûny do pfiíslu‰né zásuvky.
Máslo a s˘ry:
by mûly b˘t umístûny do zvlá‰tních
hermetick˘ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo
polyethylénov˘ch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostal
co nejménû.
Láhve s mlékem:
mûly by b˘t uzavfieny víãkem a
uloÏeny v poliãce pro lahve ve dvefiích.
Banány, brambbory, cibule a ãesnek: pokud nejsou
zabaleny, nelze je skladovat v chladniãce.
Rady pro zmrazování
Zde je nûkolik dÛleÏ˘it˘ch rad, které Vám pomohou
zefektivnit zmrazování.
• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za
24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;
• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této
lhÛty není moÏné pfiidávat do mrazáku nové
potraviny na zmraÏení;
• zmrazujte jen zboÏí prvotfiídní kvality, ãerstvé a
peãlivû oãi‰tûné potraviny;
• pfiipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abyste
umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ
vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze
potfiebné mnoÏství;
• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo
alobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu;
• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏ
zmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejich
teploty;
• libové potraviny se pfiechovávají lépe a déle neÏ
tuãné; sÛl zkracuje pfiechovávací Ïivotnost
potravin;
• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaci
okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou
zpÛsobit pfii styku se sliznicí studené popáleniny;
• Symboly na pfiihrádkách oznaãují jednotlivé druhy
potravin urãené ke zmraÏení.
âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro
kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na
kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pfied
zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní
bude del‰í nebo krat‰í.
• nedávejte do mrazáku nápoje sycené
kysliãníkem uhliãit˘m (‰umivé nápoje atd.)
) neboÈ
mohou explodovat.
Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch
potravin
Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotfiebiãe, je
zapotfiebí:
• pfiesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené
potravinové v˘robky byly dobfie uloÏené jiÏ v
prodejnû;
• zajistit, aby pfieprava prÛmyslovû zmrazen˘ch
potravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu do
mrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;
• neotvírat pfiíli‰ ãasto dvífika a nenechávat je
otevfiené déle, neÏ je nezbytnû nutné.
• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené,
dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘t
znovu zmrazovány.
• Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem
na obalu potravin.
21
Odmrazovanie
V˘parník chladniãky sa automaticky rozmrazuje
vÏdy, keì sa zastaví kompresor.
Voda odteká kanálikom a zbiera sa v zásobníku
umiestnenom vzadu nad kompresorom, odkiaº sa
opäÈ odparuje.
Je dôleÏité pravidelne ãistiÈ otvor uprostred
rozmrazovacieho kanálika. PouÏívajte ‰pe-ciálne
ãiistiãe, ktoré nájdete uÏ zasunuté v otvore kanálika.
Vnútorné osvetlenie
Prístup k Ïiarovke: Stlaãte zadnú úchytku a snímte
kryt v smere ‰ípky viì obr.
Nová Ïiarovka musí maÈ rovnak˘ v˘kon ako stará.
Ak sa svetlo po otvorení dverí chladniãky
nerozsviieti, skontrolujte, ãi je Ïiarovka dobre
zaskrutkovaná. Ak sa nerozsvieti vymeÀte Ïiarovku.
V˘kon Ïiaarovky je oznaãen˘ na jej kryte.
ÚDRÎBA
Pred kaÏdou operáciou je nutné najprv odpojiÈ
zástrãku zo zásuvky.
Upozornenie
Tento elektrospotrebiã obsahuje uhºovodíky vo vnútri
chladiacej jednotky; z tohto dôvodu údrÏba a
doplÀovanie musí byÈ prevádzaná len poveren˘mi
odborn˘mi firemn˘mi pracovníkmi.
Pravidelné ãistenie
Vyãistite vnútro prístroja teplou vodou a
bikarbonátom sodn˘m.
Prístroj utrite a starostlivo osu‰te.
Oãistite v˘parník (ãierna mrieÏka), kompresor a celú
zadnú stranu spotrebiãa kefou alebo vysávaãom.
Zlep‰íte tak ãinnosÈ chladniãky a zníÏite spotrebu el.
energie.
Mnoho ãistiacich prostriedkov urãen˘ch na povrch
kuchynsk˘ch liniek obsahuje chemické zloÏky, ktoré
môÏu po‰kodiÈ umelohmotné ãasti spotrebiãa. Z
tohto dôvodu doporuãujeme ãistiÈ povrch spotrebiãa
iba teplou vodou s mal˘m mnoÏstvom tekutého
ãistiaceho prostriedku urãeného na riad.
D037
OOdstavenie prístroja
Ak nepouÏívate prístroj akokoºvek dlho, majte na
pamäti nasledujúce zásady:
• odpojte prístroj z el. siete;
• vyberte potraviny;
• nechajte chladniãku rozmraziÈ a vyãistite vnútro
a v‰etko príslu‰enstvo;
• nechajte dvere pootvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.
9
Odledování
Námraza je odstraÀována automaticky z v˘parníku
chladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoru
zastaví v prÛbûhu normálního provozu. Rozmrazená
voda vytéká do speciální nádrÏky na zadní stranû
spotfiebiãe nad motorem kompresoru a odtud se
volnû vypafiuje.
Je dÛleÏité pravidelnû ãistit otvor pro odvod
rozpu‰tûné námrazy, kter˘ se nachází ve stfiedu
kanállku na zadní stûnû prostoru chladniãky, ãímÏ
zabráníte, aby voda pfietekla a zaãala kapat na
uvnitfi uloÏené potraviny. PouÏívejte k tomu speciální
ãistící nástroj, kter˘ vsunete dovnitfi odtokového
otvorru.
ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou operací je zapotfiebí nejprve
odpojit zástrãku ze zásuvky.
Upozornûní
Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi
chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a
doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.
Pravidelné ãi‰tûní
Vyãistûte vnitfiek chladniãky teplou vodou a
bikarbonátem sodn˘m.
Pfiístroj otfiete a peãlivû osu‰te.
Oãistûte v˘parník (ãerná mfiíÏ), kompresor a celou
zadní stranu spotfiebiãe kartáãem nebo vysavaãem.
Zlep‰íte tak ãinnost chladniãky a u‰etfiíte spotfiebu
elektrické energie.
Mnoho ãistících prostfiedkÛ urãen˘ch pro povrch
kuchyÀsk˘ch linek obsahuje chemické sloÏky, které
mohou ohrozit/po‰kodit umûlohmotné ãásti tohoto
spotfiebiãe. Z tohoto dÛvodu proto doporuãujeme
ãistit povrch spotfiebiãe pouze horkou vodou s
mal˘m mnoÏstvím tekutého ãistícího prostfiedku na
nádobí.
Odstavení pfiístroje
JestliÏe nebude spotfiebiã dlouhodobû pouÏíván,
vykonejte následující opatfiení:
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi;
vyberte potraviny z chladniãky;
odledujte a vyãistûte vnitfiek spotfiebiãe a v‰echny
pfiídavné prvky;
nechejte dvefie chladniãky otevfiené, aby vzduch
mohl proudit a netvofiil se nepfiíjemn˘ zápach.
Svûtlo
Pro pfiípadnou v˘mûnu Ïárovky stisknûte zadní
úchytku a souãasnû sejmûte kryt ve smûru ‰ipek.
Pozor:
Nová Ïárovka musí mít stejn˘ v˘kon jako pÛvodní
Ïárovka (maximální v˘kon je uveden na difuzéru
svûtla).
D037
20
RADY
Rady pre pouÏitie chladniãky
Niekoºko praktick˘ch rád:
Mäso (v‰etky druhy):
sa balí do igelitov˘ch vreciek a
potom sa ukladá na sklen˘ kryt nad zásuvku na
zeleninu.
Tu uloÏené mäso sa môÏe skladovaÈ jeden alebo
maximálne dva dni.
Varené potraviny, studené misy a pod.:
musia byÈ
dobre prikryté a môÏu byÈ umiestnené na
ktoromkoºvek ro‰te.
Ovocie, zelenina:
dopredu oãistená sa ukladá do
zásuvky ‰peciálne urãenej na zeleninu a ovocie.
Maslo a syrry:
sa ukladajú v krabici urãenej na tento
úãel alebo dobre zabalené v igelitovom vrecku ãi v
hliníkovej fólii, aby sa zabránilo prístupu vzduchu.
Mlieko vo fºa‰iach:
dobre uzatvorená fºa‰a sa
skladuje v priestore urãenom na fºa‰e.
Banány, zemiaky, cibuºa a cesnak ak nie sú
zabalené, nesmú sa skladovaÈÈ v chladniãke.
Rady pre zmrazovanie
Niekoºko praktick˘ch rád, ktoré Vám pomôÏu
zefektívniÈ zmrazovanie.
• Maximálne mnoÏstvo potravín, ktoré sa dá
zmraziÈ za 24 hodín, je uvedené na typovom
‰títku.
• Zmrazujte len tovar prvotriednej kvality, potraviny
Pripravte si potraviny na zmrazenie do mal˘ch
balení, aby ste umoÏnili r˘chle zmrazenie a tieÏ
súãasne rozmrazenie potrebného zbaleného
mnoÏstva potravín.
• Zabaºte potraviny do igelitov˘ch vreciek alebo
alobalu, aby ste obmedzili prístup vzduchu.
• Na drÏiaku na vnútornej strane dverí v oddelení
mrazniãky sú zobrazené rôzne druhy potravín s
informatívnymi ãíslami, ktoré znázorÀujú
maximálnu skladovaciu dobu v mesiacoch pre
kaÏd˘ druh potravín.
• Na spodnú stranu tohto zobrazenia sa dá
ceruzkou poznaãiÈ si konkrétne údaje o
uchovávan˘ch potravinách.
• Zaistite, aby sa ãerstvé potraviny nedot˘kali uÏ
zmrazen˘ch a nespôsobili tak ich ãiastoãné
roztápanie.
Upozornenie:
Nedávajte do mrazniãky nápoje obsahujúce CO2
(perlivé nápoje, atì.), pret
toÏe môÏu explodovaÈ.
Zmrzliny, ak sú konzumované okamÏite po vybraní z
mrazniãky, môÏu spôsobiÈ omrzzliny.
Rady pre uskladnenie zmrazen˘ch
potravín
Aby do‰lo k najlep‰iemu vyuÏitiu tohoto spotrebiãa,
je potrebné:
• presvedãiÈ sa, ãi priemyselne zmrazené v˘robky
boli dobre uloÏené uÏ v predajni;
• zaistiÈ, aby preprava priemyselne zmrazen˘ch
potravinov˘ch v˘robkov z miesta nákupu do
mrazniãky prebehla v ão najkrat‰ej dobe;
• neotváraÈ príli‰ ãasto dvierka a nenechávaÈ ich
otvorené dlh‰ie ako je nevyhnutné;
• akonáhle boli raz potraviny rozmrazené,
dochádza veºmi r˘chlo k ich kazeniu a nesmú byÈ
znovu zmrazované.
• neprekraãovaÈ trvanlivosÈ uvedenú v˘robcom na
obale potravín.
10
SLUÎBA ZÁKAZNÍKÒM A NÁHRADNÍ DÍLY
JesliÏe spotfiebiã správnû nefunguje, zkontrolujte,
zda:
• zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnû
a hlavní spínaã je zapnut˘;
• síÈ je pod napûtím (vyzkou‰ejte zapojením jiného
spotfiebiãe do zásuvky);
• koleãko termostatu je nastaveno do správné
polohy;
• pokud se na dnû chladniãky nachází voda,
zkontrolujte, zda nedo‰lo k ucpání odtokového
otvoru rozmrazené vody (viz. ãást
“Odmrazování”)
• jestliÏe po vykonání v‰ech pfiede‰l˘ch kontrol
spotfiebiã stále správnû nefunguje, spojte se s
nejbliωím servisním stfiediskem.
Chcete-li obdrÏet co nejrychlej‰í servisní sluÏbu, je
tfieba pfii Ïádosti uvést model a sériové ãíslo
spotfiebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listû
nebo na v˘robním ‰títku uvnitfi spotfiebiãe, na levé
spodní stranû.
Mrazák se v‰ak ãasem pfiesto pokryje vrstvou
námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit
pfiiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka
pfiekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno
odpojovat spotfiebiã z elektircké sítû nebo vyjímat
potraviny.
Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pfiíkrov, je
tfieba pfiístroj kompletnû odledovat pomocí
následujícího postupu:
1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo
nastavte koleãko termostatu na pozici «O»;
2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika
vrstev novinového papíru a umístûte je na
chladném místû;
3. nechejte dvefie otevfiené, umístûte vaniãku na
horní ro‰t chladniãky, pfiímo pod drenáÏní otvor a
vyndejte z nûj zátku;
4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitfiek
vysu‰te a vraÈte zátku na pÛvodní místo;
5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potfiebné
provozní polohy nebo zasuÀte zástrãku spût do
zásuvky.
6. Po dvou aÏ tfiech hodinách vraÈte dfiíve vyjmuté
potraviny zpût do oddûlení.
DÛleÏité:
Nikdy nepouÏívejte ostré kovové pfiedmûty k
o‰krabávání námrazy na v˘parnníku, neboÈ jej takto
mÛÏete po‰kodit.
NepouÏívejte mechanická zafiízení nebo jakékoliv
jiné umûlé posstupy k urychlení procesu
rozmrazování, neÏ ty, které byly doporuãeny
v˘robcem.
Zv˘‰ení teploty zmrazzen˘ch balíãkÛ potravin bûhem
odmrazování mÛÏe zpÛsobit krácení jejich
trvanlivosti.
D068
19
D338
Nastaviteºné poliãky
Na bokoch chladniãky sa nachádza niekoºko
príchytiek, na ktoré sa umiestÀujú ro‰ty do rôznych
polôh.
Rozmiestnenie poliãiek vstavan˘ch
do dverí
Aby bolo moÏné skladovaÈ balené potraviny rôznych
veºkostí, môÏu sa poliãky vstavané do dverí
rozmiestniÈ do rôznych v˘‰kov˘ch polôh.
Pri t˘chto úpravách postupujte takto: Postupne
vysúvajte poliãku v smere oznaãenom ‰ípkou, pokiaº
sa celá neuvoºní a potom ju umiestnite do
poÏadovanej pozície.
Symboly na ‰uflíkoch oznaãujú jednotlivé druhy potravín urãené na zmrazovanie.
âísla oznaãujú dobu skladovania v mesiacoch pre dan˘ druh potravín. Od kvality v˘robkov a spôsobu ich
spracovania závisí, ãi skutoãná doba ich skladovateºnosti bude krat‰ia alebo dlh‰ia.
11
INSTALACE
Umístûní
Spotfiebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ
tepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãní
paprsky atd.
Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t zaji‰tûno
minimální proudûní vzduchu, jak je to zobrazeno na
ilustraci.
Umístûní spotfiebiãe pod zavû‰ené skfiíÀky
kuchyÀské linky (viz obr. A).
Umístûní spotfiebiãe bez zhora zavû‰en˘ch skfiínûk
kuchyÀské linky (viz obr. B).
Pozor: udrÏujte ventilaãní otvory stále volné.
Dvû nastavitelné noÏky na základnû spotfiebiãe
umoÏÀují jeho pfiesné nastavení do vodorovné
polohy.
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitfi spotfiebiãe.
Modell
KICB 320 HWF
238
235
86
85
185x60x62,5
220-240/50
0,879
9
20
39
SN-N-ST
Objem mrazáku - brutto (l)
Objem chladniãky - brutto (l)
Objem chladniãky - netto (l)
Rozmûry (‰ífika-v˘‰ka-hloubka, cm)
Napûtí (V/HZ)
Objem mrazáku - netto (l)
Spotfieba energie (kW/24 h)
Kapacita zmrazování (kg/24 h)
âas zv˘‰ení teploty (h)
Hluãnost (dB/A)
Klimatická tfiída
100 mm 15 mm
15 mm
A
B
ZaráÏky pfiepáÏek
Vበspotfiebiã je vybaven˘ zaráÏkami pfiepáÏek,
které umoÏÀují zajistit pfiepáÏky v prÛbûhu dopravy.
Pfii jejich odstranûní postupujte následovnû:
posuÀte zaráÏky ve smûru ‰ipek, zvednûte zezadu
sklenûnou polici a tlaãte kupfiedu, dokud se
neuvolní; pak odeberte zaráÏky.
A
C
B
18
Zmrazovanie ãerstv˘ch potravín
Oddelenie mrazniãky sa hodí pre dlhodobé
skladovanie mrazen˘ch potravín (t.j. po 3 mesiace,
ak neuvádza ich v˘robca inak), a k zmrazovaniu
ãerstv˘ch potravín. Neprekraãujte dobu spotreby
uvedenú v˘robcom na mrazen˘ch v˘robkoch.
Ak chcete zmraziÈ ãerstvé potraviny, zapnite r˘chle
zmrazovanie aspoÀ 12 hodín pred vloÏením potravín
do mrazniãky.
Potraviny urãené na zmrazenie umiestÀujte do
horného oddelenia mrazniãky.
Uchovávanie zmrazeného tovaru
Ak mrazniãka nebola dlh‰iu dobu pouÏívaná,
nechajte ju beÏaÈ prázdnu najmenej 2 hodiny
nastavenú na najniωiu teplotu, k˘m do nej dáte
potraviny. Potom ju nastavte späÈ na normálne
hodnoty.
Aby ste boli s v˘sledkami skladovania zmrazeného
tovaru spokojní, odporúãame Vám, aby ste
skontrolovali, ãi bol tovar v obchode správne
skladovan˘, a aby ste uloÏili zmrazen˘ tovar do
mrazniãky ão najskôr po jeho zakúpení (zv˘‰enie
teploty tovaru zniÏuje jeho skladovaciu dobu).
Ak chcete naraz uloÏiÈ väã‰ie mnoÏstvo potravín
odstráÀte zo spotrebiãa v‰etky ko‰e a zásuvky, a
potraviny poloÏte priamo na chladiace mrieÏky .
Dajte pozor, aby nedo‰lo k prekroãeniu medzného
obsahu, ktor˘ je vyznaãen˘ na strane v hornej ãasti
(iba tam, kde to bolo pouÏité).
Upozornenie
Ak dôjde k v˘padku el. prúdu, neotvárajte dvere
mrazniãky. Ak je mrazniãka plná a v˘˘padok krat‰í
ako je kritick˘ ãas v tabuºke technick˘ch údajov,
zmrazené potraviny nebudú t˘mto dotknnuté. V
opaãnom prípade je potrebné potraviny ur˘chlene
skonzumovaÈ, alebo uvariÈ a znova zmraziÈ.
Rozmrazovanie
Hlbokozmrazené alebo zmrazené potraviny, ktoré
chcete konzumovaÈ, je moÏné rozmraziÈ v oddelení
chladniãky alebo pri izbovej teplote, záleÏí na tom,
ako r˘chlo chcete potraviny rozmraziÈ.
Malé kúsky sa dajú variÈ hneì po vybraní z
mrazniãky, v tomto prípade ale varenie trvá dlh‰ie.
Vytváranie kociek ºadu
Prístroj je vybaven˘ zásobníkmi na kocky ºadu.
NaplÀte zásobník do 3/4 pitnou vodou a umiestnite
ich do oddielu mrazniãky. Nikdy nepouÏívajte kovové
predmety pri odstraÀovaní primrznutého zásobníka z
mrazniãky.
12
Zapojení do elektrické sítû
Pfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, zda hodnoty
napûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku
pfiístroje odpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû.
Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o
+/- 6%.
Pfii provozu s jin˘mi hodnotami napûtí je tfieba
pouÏívat transformátor.
Spotfiebiã musí b˘t uzemûn˘.
Pro tento úãel je zástrãka spotfiebiãe vybavena
pfiíslu‰n˘m kontaktním kolíkem.
JestliÏe va‰e elektrická zásuvka není uzemûna,
zapojte pfiístroj do oddûleného uzemûní v souladu s
platn˘mi pfiedpisy a za tímto úãelem se poraìte s
odborníkem.
V˘robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost v pfiípadû,
Ïe nejsou dodrÏÏovány v˘‰e uvedené bezpeãnostní
zásady,
Tento pfiístroj odpovídá následujícím
pfiedpisÛm Evropského spoleãenství:
- 87/308 EEC
z 2.6. 1987 vztahující se k
radiovému odru‰ení.
- 73/23/CEE
z 19.2.1973 (Pfiedpis pro nízké
napûtí) a následující úpravy.
- 89/336/CEE
z 3.5. 1989 (Pfiedpis o
elektromagnetické shodnosti) a následující
úpravy.
Pozor!
Je nutné umoÏnit vypnutí spotfiebiãe z hlavního
napájení. Proto i po ukonãení instalace musí b˘t
zásuvka dobfie pfiístupná.
D594
DDistanãní rozpûrky
V sáãku s dokumentací jsou pfiiloÏeny 2 rozpûrky,
slouÏící k upravení vzdálenosti pfiístroje od stûny,
kkteré je tfieba pfiipevnit do horních rohÛ na zadní
stranû pfiístroje.
Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku
‰roubku a ‰roubek utáhnûte.
17
Vysvûtlení symbolÛ v nejchladnûj‰í ãásti lednice
Symbol vlevo znaãí nejchladnûj‰í bod lednice
Nejchladnûj‰í ãást: maximální teplota + 4° C
Maso, drÛbeÏ, ryby, uzeniny, hotová jídla, saláty, vejce nebo krémy a dorty, ãerstvé tûstoviny, základy na dorty,
pizza, ãerstvé pokrmy a ãerstvé mléãné s˘ry, zelenina obecnû a zelenina balená v plastov˘ch sáãcích a
ve‰keré ãerstvé pokrmy, jejichÏ datum spotfieby je stanoven˘ na základû teplotû skladování, která nesmí b˘t
vy‰‰í neÏ + 4°C.
Indikátor teploty
Termostat pro regulaci teploty Správná teplota
Indikátor teploty umoÏÀuje kontrolovat správnou funkci lednice.
Na indikátoru je zobrazen˘ symbol „OK“, jestliÏe je teplota v nejchladnûj‰í ãásti lednice niωí anebo rovnající se
4°C.
JestliÏe je teplota vy‰‰í neÏ 4°C, indikátor je zbarven˘ ãernû. V tomto pfiípadû je nutné pomocí termostatu sníÏit
teplotu v lednici.
POZOR: dlouhodobé otevfiení lednice zpÛsobuje zv˘‰ení její vnitfiní teploty. Pro správné mûfiení teploty si
musíte namûfienou hodnotu pfieãíst do 30 sekund.
BEZPEâNOST POTRAVIN
OK
13
Obrácení otevírání dvífiek
Pfied kaÏdym zásahem vytáhnûte zástrãku z
elektrické sítû.
Pfii obracení otevírání dvífiek postupujte následujícím
zpÛsobem:
1. vytáhnûte vûtrací mfiíÏku (D), která je
zacvaknuta;
2. odmontujte dolní pant (E) vy‰roubováním
‰roubkÛ, které je drÏí;
3. vyndejte dolní dvífika tak, Ïe je vytáhnete ze
stfiedového pantu;
4. odmontujte stfiedov˘ pant (H);
5. vyndejte horní dvífika vysunutím z horního ãepu
(G);
6. vy‰roubujte horní ãep (G) a na‰roubujte ho na
opaãnou stranu;
7. vyjmûte oba kryty na dvefiích (dle potfieby),
abyste uvolnili otvory pro ãepy pantÛ, a nasaìte
je na opaãnou stranu; namontujte horní dvífika;
8. namontujte stfiedov˘ pant na opaãnou stranu;
9. namontujte dolní dvífika;
10. 10 mm klíãem od‰roubujte ãep pantu (E) e
namontujte ho na opaãnou stranu tohoto pantu;
11. namontujte zpût dolní pant (E) na opaãnou
stranu s pouÏitím ‰roubkÛ, které jste pfiedtím
vyndali. Vytáhnûte kryt na otvor (F) z vûtrací
mfiíÏky (D) zatlaãením ve smûru ‰ipky a
namontujte na opaãnou stranu;
12. nasadÈe zpût vûtrací mfiíÏku (D) tak, aby
zacvakla.
Pro vyrovnání dvífiek mÛÏete provést regulaci ve
vodorovné rovinû na stfiedovém pantu (H) po
pfiedchozím uvolnûní obou ‰roubkÛ (viz obrázek).
Pozor
Po obrácení smû
ûru otvírání dvefií zkontrolujte, zda
jsou v‰echny ‰rouby dobfie utaÏeny a zda tûsnûní
dvefií dobfie pfiilléhá ke skfiíni chladniãky.
Pfii nízké okolní teplotû (napfi. v zimû) se mÛÏe stát,
Ïe dvefie zcela netûssní. V takovém pfiípadû vyãkejte,
dokud tûsnûní samo nepfiilne, nebo cel˘ proces
urychlete nahfiíváním pfiíslu‰né ãásti bûÏn˘m
vlasov˘m fénem.
G
H
F
D
PR185
F
F
F
E
E
I
I
I
16
OBSLUHA
Ovládací panel
D
A
C
B
A.
Funkãná kontrolka – okolitá teplota
B.
Tlaãidlo – okolitá teplota
C.
Funkãná kontrolka
D.
Ovládaã termostatu
âistenie vnútra prístroja
Pred prv˘m pouÏitím vyãistite v‰etky vnútorné ãasti
teplou vodou a neutrálnym saponátom, aby ste
zariadenie zbavili typického zápachu nového
v˘robku. Poriadne ho celé vysu‰te.
NepouÏívajte agresívne rozpú‰Èadlá, ktoré po
sebe zanechávajú zápach, ani brusné prá‰ky,
ktoré môÏÏu po‰kodiÈ farbu.
Spustenie
Zapojte zástrãku do najbliωej zásuvky.
Otoãte ovládaãom termostatu D doprava do strednej
polohy (kontrolka C, ktorá indikuje, Ïe zariadenie je
zapnuté, sa rozsvieti).
Nastavenie termostatu je moÏné regulovaÈ podºa
okolitej teploty, umiestnenia chladniãky, frekvencie
otvárania dverí atì.
Ak chcete chladniãku vypnúÈ, otoãte ovládaãom
späÈ na pozíciu “O”.
DôleÏité
Ak je izbová teplota dosÈ vysoká alebo ak je
spotrebiã úplne zaplnen˘ a zároveÀ je nastaven˘ na
najniωie teploty, môÏe sa staÈ, Ïe chladniãka pobeÏí
nepretrÏito a na zadnej stene sa vytvorrí námraza. V
tomto prípade nastavte teplotu v chladniãke na
vy‰‰iu hodnotu, ãím umoÏníte automatickéé
odmrazovanie a zníÏite spotrebu el. energie
Regulácia teploty
Teplota sa nastavuje automaticky a môÏe byÈ
zv˘‰ená nastavením na vy‰‰ie hodnoty (chladí
menej), otoãením ovládaãa termostatu proti smeru
hodinov˘ch ruãiãiek, alebo zníÏená (chladí viac),
otoãením ovládaãa v smere hodinov˘ch ruãiãiek.
Správna pozícia v‰ak musí byÈ zvolená po zváÏení
faktorov, ktoré vnútornú teplotu v chladniãke
ovplyvÀujú:
• teplota v miestnosti
• frekvencia otvárania dverí
• mnoÏstvo uchovávan˘ch potravín
• umiestnenia spotrebiãa
Väã‰inou najviac vyhovuje nastavenie strednej
hodnoty.
Tlaãidlo úpravy okolitej teploty
Ak teplota v miestnosti klesne pod +16°C, musíte
zatlaãiÈ tlaãidlo úpravy teploty vonkaj‰ieho
prostredia (B). Po zatlaãení tlaãidla sa rozsvieti
funkãná kontrolka (A).
Chladenie ãerstv˘ch potravín
Ak chcete pri uchovávaní potravín v oddelení
chladniãky dosiahnuÈ najlep‰ie v˘sledky, riaìte sa
niekoºk˘mi jednoduch˘mi pravidlami:
NeumiestÀujte do chladniãky teplé potraviny a
odparujúce sa tekutiny;
Potraviny prikryte alebo zabaºte (zvlá‰È pokiaº sa
vyznaãujú silnou arómou alebo obsahujú aromatické
rastliny);
Nepokr˘vajte ro‰ty papierom alebo fóliou, pretoÏe
môÏe zabrániÈ cirkulácii vzduchu cez ro‰ty.
14
DÔLEÎITÉ UPOZORNENIA
Táto príruãka by mala byÈ stále drÏaná spolu s prístrojom, aby poslúÏila ako zdroj informácií o jeho obsluhe. I v
prípade predaja prístroja alebo jeho prevodu na iného vlastníka , pri sÈahovaní a pod.,, vÏdy priloÏte príruãku k
prístroju, aby sa nov˘ vlastník mohol oboznámiÈ s jeho funkciami a príslu‰‰n˘mi upozorneniami.
Pri tomto druhu spotrebiãa nahradilo magnetické uzavieranie dverí pôvodné, ktoréé pri star‰ích typoch
chladniãiek malo na dverách západku. Pred vyskládkovaním va‰ej vyradenej chladnniãky sa postarajte, aby
západka na jej zavieraní bola nepouÏiteºná. Zábranite t˘m, aby sa zo spotrebbiãa stala smrteºná pasÈ pre deti.
Nasledujúce upozornenia sú v záujme bezpeãnosti. Pozorne si ich prreãítajte, skôr ako budete prístroj
in‰talovaÈ a pouÏívaÈ.
V‰eobecná bezpeãnosÈ
• Toto zariadenie by malo byÈ obsluhované len
dospel˘mi osobami. DeÈom by nemalo byÈ
dovolené zaobchádzaÈ ãi hraÈ sa s v˘robkom.
• Je nebezpeãné meniÈ vlastnosti ãi zasahovaÈ
ak˘mkoºvek spôsobom do v˘robku.
• Venujte pozornosÈ tomu, aby prístroj nestál na
sieÈovom kábli.
• Pred ãistením a údrÏbou zariadenia ho vÏdy
vypnite a vytiahnite sieÈovú zástrãku.
• Tento elektrospotrebiã je ÈaÏk˘. Pri jeho
premiestÀovaní je potrebné postupovaÈ opatrne.
• ªadové kocky môÏu spôsobiÈ popáleniny, ak sú
pouÏívané ihneì po vybraní z elektrospotrebiãa.
• V prípade premiestÀovania elektrospotrebiãa je
potrebné postupovaÈ opatrne, aby nemohlo
o dôjsÈ
k po‰kodeniu chladiacej jednotky, ktoré by tak
mohlo spôsobiÈ únik chladiacej kvapaliny.
• Eleektrospotrebiã sa nesmie nachádzaÈ v blíz-
kosti radiátorov alebo plynu.
• ZamedziÈ tomu, aby elektrosspotrebiã bol
vystaven˘ dlh‰iu dobu priamemu slneãnému
Ïiareniu.
• Na zadnej strane spotrebiãa musí byyÈ za-
bezpeãená zodpovedajúca ventilácia a musí byÈ
vylúãené kaÏdé moÏné po‰kodenie na
chladiacom okkruhu.
• Len u mrazniãky (okrem zabudovan˘ch mo-
delov) sú ideálnym umiestnením suterénne
priestory.
• NepouÏívaÈ iné elektrospotrebiãe (ako zmrz-
linové stroje) vnútri chladiacich elektro-
spotrebiãov, ppokiaº to nie je v˘slovne dovolené
v˘robcom.
Servis/opravy
• • Akékoºvek odborné elektroin‰talaãné práce
nutné k in‰talácii tohoto zariadenia musia byÈ
prevedené kvalifikovan˘m odborníkom alebo
kompetentnou osobou.
• Servis na zariadenie poskytuje autorizovan˘
servisn˘ partner a na jeho opravu sa pouÏívajú
len originálne náhradné diely.
• Za Ïiadnych okolností sa nepokú‰ajte opravovaÈ
zariadenie sami. Opravy prevedené neodbornou
osobou môÏu spôsobiÈ zranenie alebo
neopraviteºné po‰kodenie funkcie zariadenia. Pri
poruche kontaktujte miestnu autorizovanú
opravovÀu a vÏdy trvajte na originálnych
náhradn˘ch dieloch.
• Tento elektrospotrebiã obsahuje uhºovodíky vo
vnútri chladiacej jednotky; údrÏba a dopæÀanie
preto musia byÈ prevedené len poveren˘mi
odborn˘mi pracovníkmi.
PouÏitie
• • Domáce chladniãky a mrazniãky sú
kon‰truované len pre skladovanie potravín.
• Najlep‰ie pracovné v˘sledky dosiahnete, keì sa
bude vonkaj‰ia teplota pohybovaÈ medzi +18°C a
+ 43°C (trieda T); +18°C a + 38°C (trieda ST);
+16°C a + 32°C (Trieda N); +10°C a 32°C (Trieda
SN). Trieda vá‰ho spotrebiãa je vyznaãená na
v˘konnostnom ‰títku.
Upozornenie: Ak sa vonkaj‰ia teplota pohybuje
mimo rámec rozpätia vyznaãeného pre danú
triedu spotrebiãa, je potrebné postupovaÈ podºa
nasledujúcich in‰trukcií: ak sa teplota prostredia
zníÏi pod stanovenú hranicu, nemôÏe byÈ
zaruãená teplota v mrazniãke; z toho dôvodu
doporuãujeme spotrebovaÈ uskladnené potraviny
ão najskôr.
• Rozmrazené potraviny nesmú byÈ znovu
zmrazované.
• Prísne dodrÏujte doporuãenie v˘robcu t˘kajúce
sa skladovania. Zoznámte sa s príslu‰n˘mi
in‰trukciami.
• Vnútorné obloÏenie prístroja je tvorené kanálikmi,
ktor˘mi prúdi chladiaca zmes. Pri ich naru‰ení
dôjde k nenávratnému po‰kodeniu prístroja a
strate uchovávan˘ch potravín.
NEPOUÎÍVAJTE OSTRÉ PREDMETY K
ODSTRÁNENIU NÁMRAZY A ªADU.
K odstráneniu námrazy je moÏné pouÏiÈ priloÏenú
‰krabku. Za Ïiadnych okolností nestrhávajte
násilím pevn˘ ºad z obloÏenia. Pri rozmrazovaní
zariadenia sa ºad musí najprv roztopiÈ. Zoznámte
sa s in‰trukciami t˘kajúcimi sa rozmrazovania.
15
OOBBSSAAHH
DDôleÏité upozornenia
/ BezpeãnosÈ - Servis - PouÏitie................................................................................... 14
Obsluha
/ Ovládací panel - âistenie vnútra prístroja - Spustenie - Regulácia teploty - .................................
Tlaãidlo úpravy okolitej teploty - Chladenie ãerstv˘ch potravín ...................................................................... 16
Bezpeãnost potravin
....................................................................................................................................... 17
Obsluha
/ Zmrazovanie ãerstv˘ch potravín - Uchovávanie zmrazeného tovaru - Rozmrazovanie - ..............
Vytváranie kociek ºadu ................................................................................................................................... 18
Obsluha
/ Nastaviteºné poliãky - Rozmiestnenie poliãiek vstavan˘ch do dverí ............................................. 19
Rady
/ Rady pre pouÏitie chladniãky – Rady pre zmrazovanie -.....................................................................
Rady pre uskladÀovanie zmrazen˘ch potravín............................................................................................... 20
ÚdrÏba
/ Upozornenie - Pravidelné ãistenie - Vnútorné osvetlenie – Odmrazovanie - Odstavenie prístroja.. 21
SluÏby zákkazníkom a náhradné diely
............................................................................................................. 22
Technické vlastnosti
/ In‰talácia / Umiestnenie - Prepravné poistky poliãiek ................................................ 23
In‰talácia
/ Zadné v˘stupky - Zapojenie do el. siete.......................................................................................24
In‰talácia
/ Mûnitûlné osazení dvefií................................................................................................................ 25
• Neuchovávajte v mrazniãke perlivé nápoje
obsahujúce CO2, lebo vyvíjajú tlak na nádobu,
ktorá môÏe explodovaÈ a zniãiÈ zariadenie.
• NepouÏívajte Ïiadne mechanické nástroje ani iné
predmety ãi prístroje k ur˘chleniu odmrazovania,
okrem nástrojov doporuãen˘ch v˘robcom.
• NepouÏívajte zásadne pri ãistení vá‰ho
elektrospotrebiãa kovové predmety, lebo by mohli
spôsobiÈ jeho po‰kodenie.
In‰talácia
• • Poãas normálnej ãinnosti elektrospotrebiãa
sa kondenzátor a kompresor umiestnené na
zadnej strane silno zahrievajú.
Z bezpeãnostn˘ch dôvodov musí byÈ minimálna
ventilácia zaistená podºa príslu‰ného obrázka.
Upozornenie: ventilaãné otvory je potrebné
udrÏiavaÈ voºne priechodné.
• Ak je zariadenie prepravované vo vodorovnej
polohe, môÏe sa staÈ, Ïe olej nachádzajúci sa v
kompresore vyteãie do chladiaceho okruhu. Pred
nov˘m zapojením zariadenia je nutné poãkaÈ
aspoÀ dve hodiny, neÏ olej preteãie späÈ do
kompresora.
DôleÏité:
v prípade, Ïe dôjde k po‰kodeniu
prívodného kábla, je nutné nahradiÈ ho
‰peciálnym káblom (alebo jeho ãasÈou), ktor˘ si
môÏete vyÏiadaÈ u autorizovaného servisného
partnera.
• Zariadenie obsahuje ãasti, ktoré sa zahrievajú.
VÏdy zaistite zodpovedajúcu ventiláciu okolo
prístroja, lebo následkom jej nedostatku môÏe
dôjsÈ k poruche zariadenia a znehodnoteniu
uchovávan˘ch potravín. Zoznámte sa s
príslu‰n˘mi in‰trukciami.
• Zahrievajúce sa ãasti by nemali byÈ zakryté. Ak
je to moÏné, mala by byÈ zadná stena zariadenia
otoãená ku stene.
Ochrana prostredia
Tento pfiístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v
izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.
Tentoo prístroj neobsahuje v chladiacom okruhu ani v
izolácii plyny, ktoré sú ‰kodlivé pre ozón.
Elektrosppotrebiã sa nesmie vyraìovaÈ spolu s
beÏn˘m odpadom. Musí byÈ zaistené, Ïe nedôjde k
po‰kodeniu chladdiaceho okruhu, hlavne v jeho
zadnej ãasti v blízkosti v˘menníka. Potrebné
informácie o zbern˘ch streediskách poskytne
zodpovedn˘ pracovník obecnej správy.
Materiály oznaãené znaãkou sa dajú recyklovaÈÈ.
Symbol na v˘robku alebo na jeho obale
znamená, Ïe s v˘robkom sa nesmie zaobchádzaÈ ako
s domov˘m odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdaÈ v zbernom stredisku na recykláciu
elektrick˘ch alebo elektronick˘ch zariadení.
Zabezpeãte, Ïe tento v˘robok bude zlikvidovan˘
správnym postupom, aby ste predi‰li negatívnym
vplyvom na Ïivotné prostredie a ºudské zdravie, ão by
bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii. Podrobnej‰ie informácie o recyklácii tohto
v˘robku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Va‰om
bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
v˘robok kúpili.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Kelvinator KICB320HWF Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
v iných jazykoch
Ostatné dokumenty
-
Zanussi ZRB25SA Používateľská príručka
-
Electrolux EUC1923 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
Electrolux ERD3020 Používateľská príručka
-
Whirlpool ART 642/G Užívateľská príručka
-