Powerplus POWDPG75385 Návod na obsluhu

Značka: Powerplus

Model: POWDPG75385

Typ: Návod na obsluhu

  POWDPG75385  CS 
Copyright © 2021 VARO  Stránka | 1  www.varo.com 
URČENÉ POUŽITÍ .......................................................................... 3 
POPIS (OBRÁZEK A) ..................................................................... 3 
OBSAH BALENÍ ............................................................................. 3 
SYMBOLY ....................................................................................... 4 
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ 
STROJE ........................................................................................... 4 
1  Pracovní oblast ...................................................................................................... 4 
2  Elektrická bezpečnost ........................................................................................... 5 
3  Osobní bezpečnost ................................................................................................ 5 
4  Používání elektrických strojů a péče o ně ............................................................ 5 
5  Servis...................................................................................................................... 6 
BEZPEČNOST ................................................................................ 6 
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTORY 
A NABÍJEČKY ................................................................................ 7 
1  Akumulátory ........................................................................................................... 7 
2  Nabíječky ................................................................................................................ 7 
NABÍJENÍ A VKLÁDÁNÍ NEBO VYJÍMÁNÍ AKUMULÁTORU ...... 8 
1  Signalizace nabíječky ............................................................................................ 8 
2  Vyjímání/vkládání akumulátoru ............................................................................. 8 
3  Kontrolky signalizace nabití akumulátoru (obrázek 1) ........................................ 8 
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO 
RÁZU ............................................................................................... 9 
MONTÁŽ .......................................................................................... 9 
1  Sestavení zařízení (obrázek 2) .............................................................................. 9 
2  Montáž řetězu a lišty (obrázky 3–5) .................................................................... 10 
3  Mazací olej pro pilový řetěz (obrázek 6) ............................................................. 10 
4  Připojení popruhu na rameno (obrázek 7) .......................................................... 10 
PROVOZ ........................................................................................ 11 
1  Před použitím nové řetězové pily ....................................................................... 11 
2  Nastavení hlavy pily (obrázek 8) ......................................................................... 11 
3  Nastavení teleskopické trubky (obrázek 9) ........................................................ 11 
SPOUŠTĚNÍ A ZASTAVOVÁNÍ ŘETĚZOVÉ PILY ...................... 11 

  POWDPG75385  CS 
Copyright © 2021 VARO  Stránka | 2  www.varo.com 
1  Spuštění řetězové pily ......................................................................................... 11 
2  Zastavení řetězové pily ........................................................................................ 11 
OBECNÉ POKYNY K ŘEZÁNÍ ..................................................... 12 
1  Odřezávání malých větví ..................................................................................... 12 
2  Odřezávání částí (obrázek 11) ............................................................................. 12 
3  Odřezávání větších větví (obrázek 12) ................................................................ 12 
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..................................................................... 12 
1  Mazání ozubeného kolečka: ................................................................................ 12 
2  Údržba vodicí lišty: .............................................................................................. 13 
3  Broušení řetězu: .................................................................................................. 13 
4  Vodicí lišta............................................................................................................ 14 
5  Údržba řetězu ....................................................................................................... 14 
TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................... 15 
HLUK ............................................................................................. 15 
ZÁRUKA ........................................................................................ 16 
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .......................................... 16 
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................. 17 
 

POWDPG75385 CS

TELESKOPICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA 40 V 300 MM

POWDPG75385

1 URČENÉ POUŽITÍ

Tyto modely jsou určeny k občasnému používání majiteli domů, chalupáři a táborníky při mýcení,

prořezávání, řezaní palivového dřeva atd. Nejsou učeny k dlouhodobému používání.

Pokud by zamýšlený provoz byl dlouhodobý, mohou se objevit problémy s prokrvením rukou

kvůli vibracím stroje.

Nehodí se k profesionálnímu použití.

UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu vlastní

bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce.

Elektrický stroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.

2 POPIS (OBRÁZEK A)

1. Řetěz

2. Vodicí lišta

3. Tyč

4. Tlačítko odjištění

5. Spouštěcí spínač

6. Zadní držadlo

7. Víčko olejové nádržky

8. Kryt lišty

9. Jisticí kolo

10. Napínací kolo

11. Kryt hnacího kola řetězu

12. Akumulátor (NENÍ SOUČÁSTÍ

DODÁVKY)

13. Tlačítko uvolnění akumulátoru

14. Nabíječka (NENÍ SOUČÁSTÍ

DODÁVKY)

15. Kontrolky signalizace nabití

akumulátoru

16. Tlačítko kontrolek signalizace nabití

akumulátoru

17. Hlava pily

18. Knoflík nastavení úhlu

19. Spojka hřídele

20. Teleskopická trubka

21. Teleskopická objímka

22. Páka upevnění

23. Objímka na popruh na rameno

24. Okénko hladiny oleje

25. Popruh na rameno

▪ BEZPEČNOSTNÍ SPÍNAČ zabraňuje náhodnému zrychlení motoru. Bezpečnostní spínač

plynu nelze zmáčknout až dolů bez předchozího stisku bezpečnostní západky.

POZNÁMKA: Pilu řádně prohlédněte a seznamte se s jejími částmi.

VAROVÁNÍ: Buďte velmi opatrní na zpětný ráz. Při používání držte řetězovou

pilu pevně oběma rukama. Z důvodu vlastní bezpečnosti si ještě před prvním

spuštěním řetězové pily přečtěte bezpečnostními pokyny v tomto návodu

a také se jimi řiďte. Nesprávné používání může způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ! Při používání plynových nástrojů je třeba vždy dodržovat

základní bezpečnostní opatření včetně následujících, aby se snížilo riziko

vážného zranění osob nebo poškození zařízení.

3 OBSAH BALENÍ

▪ Odstraňte veškerý obalový materiál.

▪ Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny).

▪ Zkontrolujte úplnost obsahu.

▪ Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství

nevznikly během přepravy škody.

POWDPG75385 CS

▪ Uložte si obalový materiál na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby.

Potom ho zlikvidujte vyhozením do místního systému odvozu odpadu.

VAROVÁNÍ: Obalové materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát

s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení!

1 × řetězová pila

1 × návod k použití

1 × řetěz

1 × lišta

1 × kryt lišty

1 × popruh na rameno

Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého

obchodníka.

4 SYMBOLY

V tomto návodu nebo na stroji se používají následující symboly:

Používejte ochranu sluchu.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranné rukavice.

V prašném prostředí používejte

respirátor/masku.

Označuje riziko úrazu, smrti

nebo poškození nástroje v případě

nedodržení pokynů

v tomto návodu

V souladu se základními

platnými bezpečnostními

normami Evropských směrnic

Přečte si pečlivě pokyny

Doporučeno nošení

ochranné obuvi

Nevystavujte nabíječku

a akumulátor vodě.

Akumulátor nebo nabíječku

nespalujte.

Teplota okolí max. 40 °C

(pouze pro akumulátor).

Nabíječku s akumulátorem

používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ

STROJE

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení upozornění

a pokynů může vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte

si upozornění a pokyny, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín „elektrický

stroj“ v upozorněních znamená elektrický stroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický stroj

provozovaný (bez kabelu) na akumulátor.

5.1 Pracovní oblast

▪ Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko

nehody.

▪ Neprovozujte elektrické stroje ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické stroje produkují jiskry, které mohou prach

nebo výpary zapálit.

POWDPG75385 CS

▪ Při práci s elektrickým strojem se držte mimo dosah dětí a okolostojících osob.

Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad strojem.

5.2 Elektrická bezpečnost

▪ Vždy kontrolujte, zda napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku

▪ Zástrčky elektrického stroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte.

S uzemněnými elektrickými stroji nepoužívejte redukce. Riziko zasažení elektrickým

proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek.

▪ Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, například na trubkách,

radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší,

když je vaše tělo uzemněné.

▪ Nevystavujte elektrické stroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického

stroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

▪ S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy za něj stroj nenoste a netahejte za něj

při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami

a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení

elektrickým proudem.

▪ Pokud s elektrickým strojem pracujete venku, používejte prodlužovací kabel vhodný

k použití ve venkovním prostředí. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje

riziko zasažení elektrickým proudem.

▪ Je-li práce s elektrickým strojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte proudový chránič

(RCD). Použití proudového chrániče zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

5.3 Osobní bezpečnost

▪ Při práci s elektrickým strojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým

rozumem. Nepracujte s elektrickým strojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým strojem může vést

k vážnému zranění.

▪ Používejte ochranné pomůcky. Vždy si chraňte zrak. Kdykoliv to okolnosti vyžadují, použijte

osobní ochranné bezpečnostní pomůcky, například respirátor, protiskluzovou bezpečnostní

obuv, ochrannou přilbu nebo ochranu sluchu, omezíte tak možnost zranění.

▪ Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před připojením stroje k síti se ubezpečte, že je vypínač

v poloze vypnuto. Nošení strojů s prstem na vypínači a připojování strojů k síti s vypínačem

v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody.

▪ Před spuštěním stroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný

v otáčivé části elektrického stroje může způsobit zranění.

▪ Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu.

Tak máte stroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích.

▪ Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení

a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy

se mohou zachytit v pohybujících se dílech.

▪ Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich

připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná

působením prachu.

5.4 Používání elektrických strojů a péče o ně

▪ Při práci s elektrickým strojem nepoužívejte sílu. Používejte k dosažení cíle správný nástroj.

Správný elektrický stroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou

byl zkonstruován.

▪ Nepoužívejte elektrický stroj, pokud ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický

stroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit.

▪ Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladňováním

elektrických strojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického stroje.

POWDPG75385 CS

▪ Nepoužívané elektrické stroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou

obeznámeny se strojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické stroje

jsou v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

▪ Provádějte údržbu elektrických strojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte

jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky ovlivňující to, jak stroj funguje. Při poškození

nechte elektrický stroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě

nedostatečná údržba elektrických strojů.

▪ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že se řádně udržované

řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se ostré nástroje snáze ovládají.

▪ Používejte elektrický stroj, příslušenství, nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny

a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického stroje; přitom berte v úvahu

pracovní podmínky a práci, kterou je třeba vykonat. Použití elektrického stroje k činnosti jiné

než předpokládané může vést k nebezpečné situaci.

5.5 Servis

▪ Nechávejte svůj elektrický nástroj servisovat kvalifikovaným opravářem za použití výhradně

originálních náhradních dílů. Tak zajistíte, že stroj bude i nadále bezpečný.

6 BEZPEČNOST

▪ NEPROVOZUJTE řetězovou pilu jednou rukou! Následkem provozování pily jednou rukou

může dojít k vážnému úrazu obsluhy, pomocníků, okolostojících nebo jakékoliv kombinace

těchto osob. Řetězová pila je určena k použití oběma rukama.

▪ NEPROVOZUJTE řetězovou pilu, když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků.

▪ Používejte bezpečnostní obuv, přiléhavé oblečení, ochranné rukavice a osobní ochranné

pomůcky na oči. uši a hlavu.

▪ NEDOVOLUJTE jiným osobám, aby se zdržovaly poblíž při spouštění řetězové pily nebo při

práci s ní. Udržujte okolostojící osoby a zvířata mimo pracoviště.

▪ NEZAČÍNEJTE řezat, dokud nemáte volné pracoviště, bezpečný postoj a naplánovanou

únikovou cestu od padajícího stromu.

▪ Když běží motor a udržujte všechny části těla dostatečně daleko od pilového řetězu.

▪ Než nastartujete motor, ujistěte se, že se pilový řetěz ničeho nedotýká.

▪ Řetězovou pilu přenášejte se zastaveným motorem, vodicí lištou s pilovým řetězem

směřujícími dozadu a tlumičem výfuku s vnějším průměrem otočeným těla.

▪ NIKDY neprovozujte řetězovou pilu, která je poškozená, nesprávně nastavená nebo která

nebyla kompletně a bezpečně smontována. Ujistěte se, že se řetězová pila přestane

při uvolnění spouště plynu pohybovat.

▪ Před odložením řetězové pily na zem vždy nejprve vypněte motor.

▪ Dávejte si velký pozor při řezání drobných keřů a malých stromků, protože štíhlý materiál

se snadno zachytí v pilovém řetězu a může jím být na vás mrštěn nebo vás řetěz tahem

vyvede z rovnováhy.

▪ Při řezání větve, která je silně napnutá, sledujte soustředěně a ostražitě, až odskočí zpět,

aby vás uvolňující se napětí dřevěných vláken nezasáhlo.

▪ Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje nebo palivové směsi.

▪ Provozujte řetězovou pilu jen v dobře větraných prostorách.

▪ Nepoužívejte řetězovou pilu na stromě, pokud k tomu nejste patřičně vyškoleni.

▪ Veškerý servis řetězové pily s výjimkou položek uváděných v bezpečnostní a údržbové

části návodu k použití by měl vykonávat kompetentní personál servisu řetězových pil.

▪ Při přepravě řetězové pily používejte vhodný kryt na vodicí lištu.

▪ NEPROVOZUJTE řetězovou pilu v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů ve vnitřním

ani venkovním prostoru. Výsledkem může být výbuch nebo požár.

▪ Pokud je motor spuštěný, je zakázáno zdržovat se v blízkosti kloubů řízení.

▪ POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ NÁSTROJ: Řezejte jen dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu

k účelům, pro něž nebyla určena. Nepoužívejte například řetězovou pilu na řezání plastů,

zdiva nebo jiných než stavebních materiálů.

POWDPG75385 CS

▪ Uživatel, který s řetězovou pilou pracuje poprvé, my měl dostat praktické školení o pile

a ochranném vybavení od zkušeného pracovníka obsluhy.

▪ Nesnažte se udržet pilu jen jednou rukou! Neovládnete reaktivní síly a můžete ztratit

kontrolu nad pilou, což může vést ke klouzání nebo poskakování lišty a řetězu po větvi

nebo kládě.

▪ Buďte si vědomi škodlivého prachu, aerosolu (například směsi pilin a oleje vznikající

při mazání řetězu) a vhodným způsobem se před nimi chraňte.

▪ Používejte ochranné rukavice a udržujte ruce v teple. Dlouhodobé užívání řetězových pil

vystavující obsluhu vibracím může vést ke vzniku choroby bílých prstů. V zájmu snížení

rizika choroby bílých prstů noste prosím rukavice a udržujte ruce v teple. Pokud se objeví

kterýkoli z příznaků choroby bílých prstů, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

▪ Umístěte nárazník s bodci řetězové pily hned za zamýšlený čep a otočte pilu kolem tohoto

bodu. Nárazník s bodci roluje proti kmenu.

▪ Sám uživatel může vyměňovat jen řetěz, vodicí lištu a zapalovací svíčku. Vždy se ujistěte,

že náhradu provádíte správným materiálem uvedeným ve specifikacích návodu.

7 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTORY

A NABÍJEČKY

Používejte pouze akumulátory a nabíječky určené pro tento stroj.

7.1 Akumulátory

▪ Za žádných okolností se je nepokoušejte otevřít.

▪ Neskladujte je na místech, kde by teplota mohla překročit 40 °C.

▪ Nabíjejte je pouze, pokud je okolní teplota mezi 4 °C a 40 °C.

▪ Akumulátory ukládejte na chladném suchém místě (5 °C–20 °C).

Akumulátory nikdy neskladujte vybité.

▪ Lithium-iontové akumulátory je lepší pravidelně vybíjet a nabíjet (alespoň čtyřikrát do roka).

Ideální nabití k dlouhodobému uskladnění lithium-iontového akumulátoru je 40 % kapacity.

▪ Pokud akumulátory likvidujete, řiďte se instrukcemi v části „Ochrana životního prostředí“.

▪ Dávejte pozor, aby nedošlo ke zkratu. Pokud dojde k propojení kladného (+) a záporného

(-) pólu prostřednictvím kovových předmětů, akumulátor se zkratuje a intenzívní průtok

proudu vyvine teplo, které může způsobit prasknutí pouzdra nebo požár.

▪ Nevystavujte je vysokým teplotám. Pokud se akumulátory zahřejí na teplotu nad 100 °C,

může dojít k poškození těsnění, separátorů a dalších polymerních komponent, což může

vést k vytékání elektrolytu nebo vnitřnímu zkratu, a to vede k uvolňování tepla a prasknutí

nebo k požáru. Nevhazujte akumulátory do ohně, může dojít k výbuchu nebo intenzívnímu

hoření.

▪ V extrémních podmínkách může dojít k vytékání akumulátoru. Pokud si všimnete kapaliny

na akumulátoru, postupujte následujícím způsobem:

− Kapalinu pečlivě otřete hadříkem. Dejte pozor, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou.

− Pokud dojde ke kontaktu s pokožkou nebo se tekutina dostane do očí, postupujte

následujícím způsobem:

✓ Okamžitě postiženou část opláchněte vodou. Neutralizujte mírně kyselým roztokem,

například citronovou šťávou nebo octem.

✓ Pokud se tekutina dostane do očí, vyplachujte je velkým množstvím tekoucí vody

alespoň po dobu 10 minut a vyhledejte lékaře. Poraďte se s lékařem.

Riziko požáru! Zabraňte zkratování kontaktů na vyjmutém akumulátoru.

Akumulátor nelikvidujte spálením.

7.2 Nabíječky

▪ Nikdy se nesnažte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny.

POWDPG75385 CS

▪ Poškozené kabely nechte ihned nahradit novými.

▪ Nevystavujte působení vody.

▪ Nabíječku neotvírejte.

▪ Nabíječku nepodrobujte testům.

▪ Nabíječka je určena pouze k použití uvnitř budov.

8 NABÍJENÍ A VKLÁDÁNÍ NEBO VYJÍMÁNÍ AKUMULÁTORU

8.1 Signalizace nabíječky

Připojte nabíječku k napájecí zásuvce:

▪ Stálý zelený svit: připraveno k nabíjení.

▪ Červené blikání: nabíjí se.

▪ Stálý zelený svit: nabito.

▪ Stálý zelený a červený svit: závada akumulátoru nebo nabíječky.

Poznámka: jestliže akumulátor není správně nasazen, odpojte ho a ověřte,

jestli je podle specifikací typ akumulátoru kompatibilní s nabíječkou.

Nenabíjejte žádný jiný akumulátor, ani akumulátor, který nelze bezpečně

vložit do nabíječky.

1. Když je akumulátor připojen, často nabíječku i akumulátor kontrolujte.

2. Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku ze zásuvky, a potom odpojte akumulátor.

3. Před používáním nechte akumulátor úplně vychladnout.

4. Nabíječku a akumulátor uchovávejte ve vnitřním prostředí, mimo dosah dětí.

POZNÁMKA: Pokud je akumulátor po nepřetržitém používání stroje horký,

před nabíjením ho nechte vychladnout na pokojovou teplotu.

Tak se prodlouží životnost vašich akumulátorů.

8.2 Vyjímání/vkládání akumulátoru

VÝSTRAHA: Před prováděním jakéhokoliv seřizování zkontrolujte,

zda je stroj vypnutý, nebo vyjměte akumulátor.

▪ Držte stroj jednou rukou a akumulátor (12) druhou rukou.

▪ Postup vkládání: stlačte a zasuňte akumulátor do jeho držáku, přitom dbejte na to,

aby uvolňovací západka na zadní straně akumulátoru zapadla na své místo

a před zahájením provozu zkontrolujte, jestli je akumulátor zajištěný.

▪ Postup vyjímání: Stiskněte uvolňovací západku a současně baterii vytáhněte ven.

8.3 Kontrolky signalizace nabití akumulátoru (obrázek 1)

Na akumulátoru jsou kontrolky nabití (15), stav nabití můžete zkontrolovat po stisknutí tlačítka

(16). Před používáním stroje stiskněte vypínač, abyste zkontrolovali, jestli je akumulátor

dostatečně nabit k zajištění řádné funkce.

Stav nabití akumulátoru mohou ukazovat 3 LED kontrolky:

▪ Svítí 3 LED kontrolky: Akumulátor je plně nabitý.

▪ Svítí 2 LED kontrolky: Akumulátor je nabitý na 60 %.

▪ Svítí 1 LED kontrolka: Akumulátor je téměř vybitý.

POWDPG75385 CS

9 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO RÁZU

ZPĚTNÝ RÁZ se může objevit, jestliže se ŠPIČKA vodicí lišty dotkne předmětu, nebo pokud

se dostane do styku se dřevem a řetěz se krátce zaklesne do řezu.

Dotyk špičky může v některých případech vést k bleskově rychlé zpětné reakci, zpětnému

vymrštění vodicí lišty směrem nahoru a dozadu směrem k uživateli.

Zaseknutí řetězu ve SPODNÍ ČÁSTI vodicí lišty může pilu ODTÁHNOUT dopředu

od pracovníka.

Zaseknutí řetězu v horní ČÁSTI vodicí lišty může pilu ZATLAČIT zpět na pracovníka.

Kterýkoliv z těchto zpětných pohybů může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, která může vést

až k vážnému osobnímu zranění.

▪ Pochopením principu zpětného rázu snížíte nebo eliminujete prvek překvapení.

Náhlé překvapení je jednou z příčin úrazů.

▪ Při práci držte spuštěnou pilu pevně a dobře oběma rukama, pravá ruka je na zadní rukojeti

a levá ruka na přední rukojeti. Rukojeti pily pevně obemkněte palcem i prsty.

Pevné uchopení pomůže snížit zpětný ráz a udržet kontrolu nad pilou. Buďte připraveni

na neočekávané situace a pevně pilu držte.

▪ Dbejte, aby pracovní místo, kde bude prováděno řezání, bylo zbaveno veškerých překážek.

Nedovolte, aby se hrot lišty dotýkal kulatiny, větve nebo jakékoliv jiné překážky, do které

se může narazit při práci s pilou.

▪ Řežte při vysokých otáčkách.

▪ Nenaklánějte se ani neřežte ve výšce přesahující výšku ramen.

▪ Řiďte se pokyny výrobce, které se týkají ostření a údržby řetězové pily.

▪ Používejte pouze náhradní lišty a řetězy předepsané výrobcem nebo jejich ekvivalenty.

POZNÁMKA: Řetěz pily s malým zpětným rázem je řetěz, který vyhovoval

vlastnostem zpětného rázu.

VAROVÁNÍ: Zpětný ráz může vést k nebezpečné ztrátě kontroly nad

řetězovou pilou, což má za následek vážné nebo smrtelné zranění pracovníka

nebo okolo stojící osoby. Buďte stále ostražití. Točivý zpětný ráz a zpětný ráz

se zaseknutím jsou hlavní nebezpečí provozování řetězové pily

a nejdůležitější příčiny většiny neštěstí.

10 MONTÁŽ

10.1 Sestavení zařízení (obrázek 2)

▪ Spojte až na doraz šestihranný hliníkový konec teleskopické trubky (20) a konec trubky pod

hlavou pily (17). Při spojování zkontrolujte, že nos (20a) šestihranné hliníkové trubky pasuje

do matice (17a) na konci trubky.

▪ Spojte obě části pomocí spojky hřídele (19).

Při manipulaci s lištou a řetězem vždy používejte ochranné rukavice;

tyto součásti jsou ostré a mohou na nich být otřepy.

Nikdy se nedotýkejte řetězu ani jej neseřizujte, když je motor v chodu.

Pilový řetěz je velmi ostrý; při údržbě řetězu vždy noste ochranné rukavice,

abyste se vyhnuli potenciálně vážným tržním ranám.

POWDPG75385 CS

10.2 Montáž řetězu a lišty (obrázky 3–5)

▪ Odšroubujte jisticí kolo (9) a sundejte kryt hnacího kola řetězu (11) (obrázek 3).

▪ Rozložte řetěz (1) do smyčky tak, aby zkosené řezné hrany článků řetězu byly orientovány

ve směru hodinových ručiček.

▪ Umístěte řetěz (1) do drážky lišty.

▪ Otáčejte napínacím kolem (10) proti směru hodinových ručiček, abyste zarovnali

kryt hnacího kola řetězu (11) s napínacím kolem (10) (obrázek 4).

▪ Nasaďte zpět kryt (11), nasaďte nejprve zadní část, potom přední a zkontrolujte,

jestli je kolík na místě. Lehce dotáhněte jisticí kolo (9). Nedotahujte jisticí kolo (9) úplně,

je potřeba nejdříve napnout řetěz.

POZNÁMKA: Při kladení vodicí lišty na čepy vodicí lišty zajistěte,

aby byl seřizovací kolík v malém otvoru pro napínání řetězu.

Napnutí řetězu (1) je důležité jak pro vaši bezpečnost, tak k funkci akumulátorové řetězové pily.

Správně napnutý řetěz prodlouží životnost zařízení.

Napnutí řetězu kontrolujte před každým použitím akumulátorové vyvětvovací pily.

Napnutí řetězu kontrolujte vždy před použitím, po prvních řezech a pravidelně během používání,

cca každých pět řezů. Na začátku používání se mohou nové řetězy znatelně natáhnout.

To je během záběhu normální a interval mezi dalšími nastaveními se rychle protáhne.

▪ Umístěte výrobek na vhodný rovný povrch s hnacím kolem řetězu (11) směrem k sobě.

▪ Zkontrolujte napnutí řetězu tak, že řetěz (1) jednou rukou zvednete proti váze výrobku.

Správné napnutí umožní zvednutí řetězu přibližně 2–4 mm od lišty (2) v jejím středu

(obrázek 5).

POZNÁMKA: Napnutí nových řetězů musí být nastaveno znovu po krátké

době provozu.

POZNÁMKA: Pokud je řetěz příliš těsný, nebude se otáčet. Mírně povolte

zajišťovací šroub krytu řetězu a otočte napínací kolo řetězu o čtvrt otáčky

proti směru hodinových ručiček. Zvedněte špičku vodicí lišty nahoru a znovu

utáhněte zajišťovací šroub krytu řetězu. Zajistěte, aby se řetěz otáčel

bez zadírání.

10.3 Mazací olej pro pilový řetěz (obrázek 6)

▪ Než nastartujete svou novou řetězovou pilu, musí být zásobník naplněn olejem

pro řetězové pily. (V našem sortimentu jsou: POWOIL003 – 1 l a POWOIL006 – 5 l).

▪ Umožňuje provozovat řetězovou pilu za okolních teplot až -15°C.

▪ K mazání pilového řetězu nepoužívejte odpadní olej.

▪ Chcete-li naplnit pilu mazacím olejem, odšroubujte plnicí hrdlo. Ujistěte se, že se při plnění

nedostanou do nádrže nečistoty. Hladinu oleje lze sledovat na hladinoznaku.

10.4 Připojení popruhu na rameno (obrázek 7)

▪ Připojte karabinu popruhu na rameno (25) k objímce (23).

▪ Rychlé uvolnění provedete stiskem přezky na popruhu (25).

POWDPG75385 CS

11 PROVOZ

11.1 Před použitím nové řetězové pily

▪ Pečlivě si přečtěte tuto příručku.

▪ Před prvním použitím plně nabijte akumulátor. Viz pokyny pod záhlavím

Nabíjení akumulátoru.

▪ Naplňte řetězovým olejem. Viz pokyny pod záhlavím Plnění řetězovým olejem.

▪ Zkontrolujte, zda je řezací zařízení správně namontováno a seřízeno. Viz pokyny

v části Montáž.

▪ Nepoužívejte řetězovou pilu, dokud se na řetěz nedostane dostatečné množství řetězového

oleje. Viz pokyny pod záhlavím Mazání řezacího zařízení.

▪ Dlouhodobé vystavení hluku může způsobit trvalé poškození sluchu. Vždy používejte

schválený chránič sluchu.

11.2 Nastavení hlavy pily (obrázek 8)

▪ Hlava pily může být nakloněna do čtyř poloh, aby bylo možné řezat zahnuté větve.

▪ Stiskněte tlačítko nastavení úhlu (18) a přitom nakloňte hlavu pily (17).

▪ Po uvolnění tlačítka zaklapne do požadované polohy.

11.3 Nastavení teleskopické trubky (obrázek 9)

▪ Teleskopická trubka může být volně nastavena pomocí teleskopické objímky (21).

▪ Uvolněte páku upevnění (22), držte zařízení a tahem nebo tlakem nastavte délku tyče.

▪ Zajistěte páku upevnění.

12 SPOUŠTĚNÍ A ZASTAVOVÁNÍ ŘETĚZOVÉ PILY

VAROVÁNÍ Držte se nalevo od dráhy řetězu. Nikdy si nestoupejte obkročmo

nad pilu nebo řetěz ani se nenaklánějte přes trasu řetězu.

12.1 Spuštění řetězové pily

▪ Ujistěte se, že napnutí řetězu odpovídá požadovanému nastavení. Nahlédněte do odstavce

Seřízení napnutí řetězu v sekci Údržba této příručky.

▪ Ujistěte se, že zajišťovací šroub krytu řetězu přiléhá těsně ke krytu řetězu.

▪ Ujistěte se, že v bezprostřední blízkosti nejsou předměty ani překážky, které by mohly přijít

do styku s lištou a řetězem.

▪ Nasaďte do řetězové pily akumulátor (obr. 10).

▪ Stiskněte odjišťovací tlačítko (4) a zatáhněte za spoušť vypínače.

▪ Stiskněte a držte spoušť vypínače, uvolněte zámek vypínače a dále tiskněte spoušť

vypínače, aby provoz pokračoval.

12.2 Zastavení řetězové pily

POZNÁMKA: Je normální, když má řetěz po uvolnění spouště vypínače

před zastavením jistý doběh.

▪ Řetězovou pilu zastavíte uvolněním spouště vypínače.

▪ Po uvolnění spouště vypínače se zámek vypínače automaticky nastaví zpátky

do uzamčené polohy.

POWDPG75385 CS

13 OBECNÉ POKYNY K ŘEZÁNÍ

Pozor: při řezání pily se ujistěte, že jsou řetěz a lišta řádně namazány.

13.1 Odřezávání malých větví

Při odřezávání menších větví (0–8 cm) postupujte shora dolů, viz obrázek. Dejte pozor

na snadné zlomení větve, pokud jste špatně vyhodnotili její velikost a hmotnost.

Dávejte pozor na padající odřezaný materiál.

13.2 Odřezávání částí (obrázek 11)

U dlouhých/velkých větví doporučujeme odřezávání po částech. Jedině tak si můžete být jisti

místem dopadu odřezaného materiálu.

Z místa, kde stojíte, odkliďte všechny na zemi ležící odřezané části.

13.3 Odřezávání větších větví (obrázek 12)

Při odřezávání větších větví (8–20 cm) proveďte nejdříve odlehčovací řez (řez a).

Ten se provádí zespoda. Zářez proveďte do jedné třetiny větve.

Vlastní odříznutí (řez b) se provádí opět shora, co nejvíce v rovině s prvním řezem,

aby se setkaly.

Výstraha: Když pila řeže, ujistěte se, že jsou řetěz a lišta řádně mazány.

14 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14.1 Mazání ozubeného kolečka:

Výstraha: Špička ozubeného kolečka na vaší nové pile byla namazána

ve výrobě. Jestliže nebude špička ozubeného kolečka vodicí lišty mazána

níže uvedeným postupem, výsledkem bude nedostatečný výkon a zadření,

v jehož důsledku přestane platit záruka výrobce.

Mazání špičky ozubeného kolečka se doporučuje vždy po 25 hodinách používání nebo jednou

týdně podle toho, co nastane první. Před mazáním špičku ozubeného kolečka vodicí lišty vždy

řádně očistěte.

Nástroje na mazání:

K mazání špičky ozubeného kolečka vodicí lišty se doporučuje použít mazací lis

(volitelné příslušenství). Mazací lis je vybaven dlouhou úzkou jehlou potřebnou k účinné aplikaci

maziva do špičky ozubeného kolečka.

Postup mazání špičky ozubeného kolečka:

Varování: Při manipulaci s vodicí lištou a řetězem si nasaďte pevné

pracovní rukavice.

▪ Stiskněte spínač zastavení.

Poznámka: K namazání špičky ozubeného kolečka vodicí lišty není třeba

snímat pilový řetěz. Mazání lze provádět během práce.

POWDPG75385 CS

▪ Vyčistěte špičku ozubeného kolečka vodicí lišty.

▪ Když používáte mazací lis (volitelné příslušenství), zasuňte špičku jehly do mazacího otvoru

a vstřikujte mazivo, dokud se neobjeví na vnějším okraji špičky ozubeného kolečka

(obrázek 13).

▪ Otáčejte pilovým řetězem ručně. Mazací proces opakujte tak dlouho, dokud nebude

namazán celý konec s ozubeným kolečkem.

14.2 Údržba vodicí lišty:

Většině problémů s vodicí lištou lze předejít pouhou dobrou údržbou pilového řetězu.

Nedostatečné mazání vodicí lišty a provozování pily s příliš těsně nasazeným řetězem přispívá

k rychlému opotřebení lišty. Aby se minimalizovalo opotřebení lišty, doporučují se následující

postupy pro údržbu vodicí lišty.

Varování: Při údržbových pracích si vždy nasaďte ochranné rukavice.

Nevykonávejte údržbu, dokud je motor horký.

14.3 Broušení řetězu:

Nezkušenému uživateli řetězové pily doporučujeme dát si pilový řetěz profesionálně nabrousit

v nejbližším odborném servisním středisku. Pokud se cítíte na to, že si svůj pilový řetěz

nabrousíte sami, odborné servisní středisko vám poskytne speciální nástroje.

Broušení řetězu si žádá speciální nástroje, aby bylo jisté, že se řezné zuby nabrousí

pod správným úhlem a do správné hloubky. Nezkušenému uživateli řetězové pily doporučujeme

dát si pilový řetěz profesionálně nabrousit v nejbližším odborném servisním středisku.

Nezkušeným uživatelům řetězové pily doporučujeme dát si pilový řetěz nabrousit odborníkem

v kterémkoli v odborném servisu.

Varování: Při práce s nesprávně naostřeným řetězem je nebezpečí zpětného

rázu mnohem větší.

▪ K naostření pilového řetězu použijte vhodné ostřicí nástroje:

− kulatý pilník na řetěz

− vodítko pilníku

− měrka na řetěz.

Tyto nástroje lze zakoupit v jakémkoliv specializovaném obchodě.

▪ Abyste získali správný rozměr částeček pilin, používejte ostrý řetěz. Objeví-li se dřevěný

prach, budete muset pilový řetěz nabrousit.

Varování: Všechny řezné zuby musí být podobně dlouhé. Různá délka zubů

může vést nerovnoměrnému chodu řetězu nebo k jeho přetržení.

▪ Minimální délka zubů musí být 4 mm. Jsou-li kratší, pilový řetěz vyhoďte.

▪ Je třeba dodržovat úhly, jaké mají zuby mít.

▪ Pro základní naostření řetězu protáhněte pilník 2 až 3krát zevnitř ven.

Varování: Poté, co si řezné zuby nabrousíte sami 3 až 4krát, dejte řetěz

nabrousit do autorizovaného servisu. Tam vám naostří i omezovací zub,

který udržuje vzdálenost.

POWDPG75385 CS

Broušení řetězu

Rozteč řetězu závisí na modelu.

POWDPG75385

Rozteč

9,525 mm (3/8”)

Tloušťka

1,3 mm

Bruste řetěz v ochranných rukavicích a pomocí kulatého pilníku o rozměru ø 5/32” (4 mm).

Řezné články bruste vždy jen pohybem ven s dodržením hodnot udaných na obrázku 14.

Po naostření musejí mít řezné články všechny stejnou šířku a délku.

Varování: Ostrý řetěz tvoří třísky zřetelného tvaru. Jakmile začne řetěz

vytvářet piliny, je čas ho nabrousit.

Vždy po 3-4 nabroušeních řezných článků je třeba zkontrolovat výšku omezovacích zubů,

v případě potřeby ji snížit plochým pilníkem podle volitelně dodávané šablony a nakonec zaoblit

přední roh.

VAROVÁNÍ: Správné nastavení omezovacího zubu je stejně důležité, jako

řádné nabroušení řetězu.

14.4 Vodicí lišta

Vodicí lišta by se měla po každých 8 pracovních hodinách otočit, aby bylo zajištěno rovnoměrné

opotřebení. Drážku ve vodicí liště a mazací otvor udržujte v čistotě pomocí čističe drážky lišty

(volitelné příslušenství) (obr.15). Pravidelně kontrolujte opotřebení vodicích kolejí lišty.

Varování: Nikdy nemontujte nový řetěz na opotřebované ozubené kolečko

nebo na naklápěcí kroužek.

Olejové kanálky – je třeba čistit olejové kanálky na liště, aby bylo zajištěno řádné mazání lišty

a řetězu za provozu.

Poznámka: stav olejových kanálků lze snadno zkontrolovat. Jsou-li kanálky

průchozí, řetěz automaticky odstřikuje kapičky oleje již několik vteřin

po spuštění pily. Vaše pila je vybavena automatickým olejovacím systémem.

14.5 Údržba řetězu

Napnutí řetězu:

Prověšený řetěz může sklouznout z lišty a způsobit vážné nebo i smrtelné

zranění.

Před jakoukoli montáží, údržbou nebo kontrolou prováděnými na stroji vždy

nejprve vyjměte akumulátor.

▪ Čím více používáte řetěz, tím více se prodlužuje. Proto je důležité seřizovat řetěz pravidelně

a mít průvěs pod kontrolou.

▪ Zkontrolujte napnutí řetězu při každém doplnění řetězového oleje do vaší pily.

POZNÁMKA! Nový řetěz má období záběhu, během něhož byste měli kontrolovat napnutí

častěji. Napínejte řetěz co nejtěsněji, ne však natolik, aby nešel volně otáčet rukou.

▪ Povolujte zajišťovací knoflík krytu řetězu, dokud se kryt neotevře.

▪ Otočením knoflíku proti směru pohybu hodinových ručiček uvolníte kryt hnacího řetězového

kola.

POWDPG75385 CS

▪ Seřiďte napnutí řetězu otáčením kola napínacího mechanismu řetězu dolů (+) pro těsnější

napnutí a nahoru (-) pro uvolnění napnutí.

▪ Utáhněte kryt řetězu otočením knoflíku ve směru pohybu hodinových ručiček.

▪ Stáhněte knoflík dozadu, chcete-li napnutí zamknout.

Varování: Z jedné smyčky řetězu nikdy nenechte odstranit víc než 3 články.

Mohlo by to způsobit poškození oběžného kolečka.

Mazání řetězu:

Vždy si ověřte, že automatický olejovací systém pracuje správně. Udržujte olejovou nádrž plnou

kvalitního oleje k mazání řetězu, vodicí lišty a ozubeného kolečka.

Přiměřené mazání lišty a řetězu je při řezání je zásadní důležitosti, aby se minimalizovalo tření

s vodicí lištou.

Nikdy nešetřete olejem na vodicí liště a řetězu. Řezání pilou, která má příliš málo oleje, je méně

účinné, životnost pilového řetězu se zkracuje, řetěz se rychle otupí a vodicí lišta se nadměrně

opotřebovává v důsledku přehřívání. Příliš málo oleje se projevuje kouřem nebo změnou barvy

vodicí lišty.

15 TECHNICKÉ ÚDAJE

Model:

POWDPG75385

Napětí

40 V

Délka čepele

300 mm

Řezná délka lišty

240 mm

Rozteč řetězu

9.525 mm (3/8”)

Tloušťka vodicího článku řetězu

1,3 mm

Doporučené max. otáčky s řezacím nástavcem

2375 ot/min.

Hnací řetězové kolo

3 zubů

Objem oleje

100 ml

16 HLUK

Hodnoty emisí hluku se měří podle příslušné normy. (K=3)

Úroveň akustického tlaku LpA

76 dB(A)

Úroveň akustického výkonu LwA

91 dB(A)

POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém

případě použijte ochranu sluchu.

Vibrace

1,4 m/s²

K = 1,5 m/s²

POWDPG75385 CS

17 ZÁRUKA

▪ Na tento výrobek se vztahuje záruční doba 36 měsíců, platná od data jeho zakoupení

prvním uživatelem.

▪ Tato záruka kryje veškeré materiálové nebo výrobní vady kromě: akumulátorů, nabíječek,

vadných dílů podléhajících běžnému opotřebení (například ložiska, kartáčky, kabely

a zástrčky nebo příslušenství, například vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd.); poškození

nebo vad vyplývajících ze špatného zacházení, nehod nebo provedených změn;

přepravních nákladů.

▪ Na poškození nebo závady vyplývající z nevhodného používání se záruka také nevztahuje.

▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného

použití stroje.

▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro stroje Powerplus.

▪ Více informací můžete získat na čísle 00 32 3 292 92 90.

▪ Náklady na dopravu vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

▪ Stejně tak nelze vznášet nárok na záruku v případě, že škoda na zařízení vznikla následkem

nedbalé údržby nebo přetížení.

▪ Zcela vyloučeny ze záruky jsou škody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, přílišného

zaprášení, úmyslného poškození (ať jde o záměr či hrubou nedbalost), nepatřičného

používání (používání k účelům, k nimž zařízení není vhodné), diletantského používání

(např. nedodržováním pokynů v návodu), nekvalifikovaného sestavení, zásahu bleskem

a chybného síťového napětí. Tento seznam není vyčerpávající.

▪ Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové

záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno.

▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV.

▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo

kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů,

pravidelné servisování uhlíkových kartáčků atd.).

▪ Uschovejte si doklad o zakoupení, protože se jím prokazuje datum nákupu.

▪ Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním

kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ)

spolu s dokladem o zakoupení.

▪ Aby byl zajištěn optimální provoz, je stroj třeba nabít alespoň 1 × za měsíc.

18 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte

použité zařízení spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem

ekologicky bezpečným.

Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu.

Pokud je to možné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu

nebo u prodejce, kde a jak recyklovat.

POWDPG75385 CS

19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

VARO-Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM,

prohlašuje, že

výrobek: Teleskopická řetězová pila 300 mm

obchodní značky: POWERplus

typ: POWDPG75385

je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných

evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem.

Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení.

Evropské směrnice (včetně, nastanou-li, jejich změn a doplňků až do data podpisu):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex V LwA

Measured 91dB(A)

Guaranteed 94dB(A)

Evropské harmonizované normy (včetně, nastanou-li, jejich změn a doplňků až do data

podpisu):

EN60745-1 : 2009

EN ISO 11680-1 : 2011

EN55014-1 : 2017

EN55014-2 : 2015

Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti:

Ludo Mertens

Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním

01/10/2020, Lier - Belgium

Powerplus POWDPG75385 Návod na obsluhu

Značka: Powerplus

Model: POWDPG75385

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Powerplus POWDPG75385 Návod na obsluhu

Powerplus POWDPG75385 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty