Fahl OPTIBRUSH® SWAB XL Návod na používanie

Značka
Fahl
Model
OPTIBRUSH® SWAB XL
Typ
Návod na používanie
            
-

®

DE
SK I. PREDSLOV
®-
          

II

I
OPTIBRUSH®
-




I



  
 -



®


DESL I. UVOD
  ®   





OPTIBRUSH®     



-





-




®

DESR I. PREDGOVOR
®-





OPTIBRUSH®





IV. UPUTSTVO



-

-

-
®

DEHR I. PREDGOVOR
®
-




OPTIBRUSH®



    

IV. UPUTE



-



-
®


DE
BG I. ПРЕДГОВОР
Настоящите инструкции за употреба се отнасят за OPTIBRUSH® SWAB. Предназначени са за
информация на лекари, медицински персонал и пациенти/потребители, с цел осигуряване на
професионална работа. Моля преди първата употреба на продукта внимателно прочетете
инструкциите за употреба!
II. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Нестерилният тампон за почистване е предназначен за щадящо почистване на трахеални канюли или
гласови протези.
III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
OPTIBRUSH® SWAB са предназначени за използване при един пациент и за еднократна употреба.
Моля, винаги отстранявайте канюлата от трахеостомата, преди да започнете почистването.
Никога не вкарвайте тампона за почистване на канюли директно в трахеостомата!
ВНИМАНИЕ!
Почистване, дезинфекция или (ре)стерилизация, както и повторна употреба могат да нарушат
безопасността и функционирането на изделието и затова не са разрешени!
IV. ИНСТРУКЦИИ
Преди употреба навлажнете тампона/гъбката с чиста вода . Махнете трахеалната канюла от
трахеостомата . Почиствайте трахеалната канюла с леки движения напред-назад, които едновременно
са и въртеливи .
V. ЮРИДИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ
Производителят Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH не поема отговорност за щети, причинени от
своеволни промени по продукта, поправки, които не са извършени от производителя, или при неправилно
боравене, грижи (почистване/дезинфекция) и/или съхранение на продуктите в разрез с предписанията в
настоящата инструкция за употреба. Ако във връзка с този продукт на Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
GmbH възникне сериозен инцидент, той трябва да бъде докладван на производителя и на компетентния
орган на страната-членка, в която е установен потребителят и/или пациентът. Производителят си запазва
правото на промени по продуктите по всяко време. OPTIBRUSH® е запазена марка на Andreas Fahl Medi-
zintechnik-Vertrieb GmbH, Кьолн, в Германия и страните-членки на Европейския съюз.
DERO I. INTRODUCERE
Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru OPTIBRUSH® SWAB. Instrucţiunile de utilizare servesc la informarea
medicului, a personalului de îngrijire şi a pacientului/utilizatorului pentru a asigura manipularea adecvată. Citiţi vă
rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!
II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI
Tamponul pentru curăţat nesteril este destinat curăţării delicate a canulelor traheale.
III. AVERTISMENTE
OPTIBRUSH® SWAB sunt produse destinate unui singur pacient şi prevăzute pentru o unică utilizare.
Vă rugăm să îndepărtați mereu canula din traheostoma, înainte de a începe curățarea ei. 

ATENŢIE!
Curățarea, dezinfectarea sau (re)sterilizarea, precum și reutilizarea pot afecta siguranța și funcționarea
produsului și, prin urmare, nu sunt permise!
IV. INSTRUCŢIUNI
Înainte de utilizare umeziţi tamponul/bureţelul cu apă curată . Îndepărtați canula traheală din traheostoma .
Curăţaţi canula traheală prin mişcări uşoare înainte/înapoi în timp ce o rotiţi .
V. INDICAȚII LEGALE
Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își asumă răspunderea pentru daune care rezultă
din modicarea neautorizată a produsului, din reparații care nu au fost efectuate de către producător sau din mani-
pularea, întreținerea (curățarea/dezinfectarea) și/sau depozitarea necorespunzătoare a produselor, în contradicție
cu prevederile acestor instrucțiuni de utilizare. Dacă în legătură cu acest produs al rmei Andreas Fahl Medizin-
technik-Vertrieb GmbH survine un incident grav, atunci, acest lucru trebuie adus la cunoștința producătorului și
autorității competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul și/ sau pacientul. Producătorul își rezervă
dreptul de a modica produsul. OPTIBRUSH® este o marcă înregistrată în Germania și în statele membre ale
Uniunii Europene a companiei Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.
DE 󰌌󰋵󰌞󰌈
󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈®󴼲 󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱉻
󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨󴢙󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊
󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋
󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬
󵃮󲡕󳵜󲚧󲛔󲺸󲖧󳔱󲚧󲛔󴧹
󴘝󰿪
OPTIBRUSH®  󰌌󰻺󰦴󱰞󳫤󳀬󰌋󰬭󰋡󱻚󰌃󴎹󱁡󰌄󰋶󰦋󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰌌󰦊󲡞󲢊󰌯󱕝󰌞󰌨󰷲󰌈󰦊󲝥󳚐󳄺󱛡
󰋨󰌦󱭀󰋷󰽷󰌧󱒩󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋󲡞󲢊󳀬󰍐󰎆󰍭󰌌󳡡󱞆󰌈󲝥󳚐󳄺󱛡󰌈󳇱󱼗󱺱󰴌󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋
󲠱󱲈
󲡞󲢊󰦊󲣎󲜡󰦊󰴳󲨂󳺖󰦊󰋟󰌨󰋡󰌌󰴳󰬭󳀬󰌌󰦊󴎹󱁡󰌋󱜕󰴎󱮢󰌅󲖵󳯙󰌯󱽿󰌇󰋡󰌛󰋶󰌋󰌄󴓫󰾐󰋲󰌩󰌃󰋡󰌛
󰋸󰌰
󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃
󰤏󲺸󰯝󰃬󲗄󲠏 󲖧󳔱󲿋󱓤󲖧󳔱󰵦󱊦
󲖧󳔱󴢍󰯝󱤜󰱥󱁮󴡲󲚧󲛔
󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲
󴊍󴦰󰫓 󰤏󲺸󳦕󳭺󴊍󰹑󰰰󱊙󲂄󴊍󴦰󰫓
󴇜󰥾󲶖󰞝󴧹󰮗󰤏󲺸󱯛󰫵󰃥󰃬󲡕󳵜󰭶󲶖󰃦󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈
󴌟󱔪󰵝󴊍󰹑󰥭󳔱󱶝󱕃 󱖎󰞐󰮗󴘼󰢋󴘰  
 󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰󰫓󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕󱔪󰣟
󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱇁󰷚󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄
® 󰡦󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂 
󰃥󱯐󱂸󱃀󰃷󰃦󰻖󲎩
 DE
󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔®󰂷󰂜󰃝󰃀󰂏󰁹󰂔󰃝󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰂏󰂕󰃔
󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰃘󰂧󰂴󰁯󰂅󰃅󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃁󰃀󰁵󰂝󰂝󰂉󰃄󰁵󰃅󰂹󰂭󰃅󰃀󰂏󰃕󰂰󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃁󰃕󰂩󰂸

OPTIBRUSH®





󰃓󰂹󰃉󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁵󰂁󰃉󰂵󰂔󰃘󰁵󰃁󰃕󰂥󰂹󰃀󰁱󰃕󰂤󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸
󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃇󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂑󰃈
󰂋󰃀󰁵󰂼󰂏󰂄󰂫󰃄󰁷󰂸󰃏󰃀󰂓󰂵󰃈󰃓󰂴󰂳󰃁󰂉󰃀󰃑󰃀󰁯󰃄󰃘󰃑󰃀󰂳󰃕󰂵󰂉󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰃀󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃔󰃃󰂸

󰂋󰂬󰃜󰁯󰂄󰁵󰂜󰁯󰂉󰁲󰂏󰂠󰃘󰃇󰂬󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔󰃜
󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂏󰂀󰁩󰁲󰂻󰃄󰁯󰃕󰂸󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃄󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚󰃘󰁯󰂵󰂼
󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃃󰁹󰁸󰃃󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰁩󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀
󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰃏󰃉󰁳󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃄
󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴
󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀
󰁷󰂸󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸
󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜󰃓󰂴󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®
󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼
4




 
  
 

b

OPTIBRUSH®
DE 
 
 
IT 
ES 
PT 
 
SV 
 
 
 
EL 
TR 
HU 
PL 
RU 
CS 
SK 
SR 
HR 
BG 
RO TAMPON DE CURĂȚARE
 
SL 

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃁󰃀󰁵󰂅󰂔󰁯󰃄
123
BILDER / PICTURES
30
OPTIBRUSH®
20211215 



2021-12-15
31920
Fb 1409_05 DOK GA OPTIBRUSH Swab_31920_092021.indd 1Fb 1409_05 DOK GA OPTIBRUSH Swab_31920_092021.indd 1 10.09.2021 11:07:4010.09.2021 11:07:40
DE
DE I. VORWORT
®-
     -

SS


OPTIBRUSH®







 -




-



® 


DE
 
®-





OPTIBRUSH®









-
-




®

DE 
 ®    





OPTIBRUSH®               






-


  



-

®-

DEIT 
    ®          


II. USO PREVISTO

I
OPTIBRUSH®



           

I
              



-





® 

DEES I. PRÓLOGO
     ®        
                 

II. USO PREVISTO

III
Los OPTIBRUSH®-
    




I
-









®

DEPT 
®


II

III. 
Os OPTIBRUSH®



            

IV. 





-


-
  
®

DE I. VOORWOORD
    




III.
OPTIBRUSH®      
-


 

IV
-
      



-

-


®-

DESV 
  ®    





OPTIBRUSH®



 





-
-



®

DE 
®-


I


OPTIBRUSH®
-





-



             

      




®

DE 
®
-

II. KORREKT BRUK


OPTIBRUSH®    



-




V. 
-
-


      
             
®-

DE
 
®-





OPTIBRUSH®          -
  -








   -
          
      
          
-
®

DEEL 
®

    



II
®




        


             
              


          
            

        


            
®-

DETR I
®   
-




OPTIBRUSH®
  -


-





          

     -


    
®

DEHU 
®
-




OPTIBRUSH®
-









-

-
-

-
®

DE
PL 
®-
     




OPTIBRUSH®    -

-






-





   
-

®

DERU 
     ®   
        
        




®   



          


           
         


        
  
       
         
            
          
           -
®          

DECS 
®
    




OPTIBRUSH®    
-


-





-


Fb 1409_05 DOK GA OPTIBRUSH Swab_31920_092021.indd 2Fb 1409_05 DOK GA OPTIBRUSH Swab_31920_092021.indd 2 10.09.2021 11:07:4010.09.2021 11:07:40
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Fahl OPTIBRUSH® SWAB XL Návod na používanie

Značka
Fahl
Model
OPTIBRUSH® SWAB XL
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články