Siko ZPRKU60LED Používateľská príručka

Značka: Siko

Model: ZPRKU60LED

Typ: Používateľská príručka

EN Installation Manual

DE Installationsanleitung

FR Notice d’installation

IT Manuale di installazione

ES Manual de instalación

CZ Instalační návod

SK Inštalačný návod

HU Telepítési útmutató

RU Руководство по установке

ZPRKU60LED

270mm

170mm

580mm

600mm

ZPRKU60LED

10mm

25mm

4mm

10mm

77mm

93mm

130mm

20mm

TRAFO

General Information, Purpose of Use

Before rst use, the user is required to properly consult this Installation Manual to ensure safe and trouble-free use of the product. This is a statio-

nary LED luminaire designed to illuminate indoor areas such as bathrooms, corridors, etc. The luminaire is designed as a mirror with the light source

located behind the mirror. The mirror is thus particularly suitable for use as decorative lighting. LED mirrors are mirrors illuminated by powerful LED

strips with low power consumption and bright luminosity. The lifetime of the LEDs is up to 50,000 hours.

Safety Instructions

Any handling, maintenance or installation must comply with the basic safety requirements imposed by the activity.

Follow any other safety instructions in this manual.

The instructions so marked are primarily to prevent general danger or personal injury.

The instructions so marked are primarily to Electric danger or personal injury from electrical hazards.

Connection to the mains must only be carried out by a person with an electrical qualication.

Bathroom mirror connection conditions:

- The mirror must be installed in accordance with the applicable safety regulations.

- The product may be connected to a xed supply in a 1NPE 230V 50Hz TN-S network.

- Pre-wired protection max: 10A and current protector RCD 30 mA.

Handling

The luminaire is supplied packed in a carton and covered with foil protected by polystyrene lining. Due to its extra weight and large size,

please handle the luminaire very carefully. The luminaire is equipped with a mirror which is very fragile and can easily break. For square

mirrors, leave the plastic protective corner covers on during handling and remove them aer installation.

Installation

The luminaire is intended primarily for mounting on a wall or other surface designed for indoor use.

The luminaire can be installed in the washbasin area and in areas with a bathtub or shower outside the 0+1+2 zone (see pictures in the Assembly

Instructions). The electrical installation must be carried out by a person with an electrical qualication. The connection is carried out by: a) moving

supply b) connecting the supply cable (at the back of the mirror) to the existing wiring in the wiring box preferably located behind the mirror. If

there is already a connection cable on the wall, it can be connected via the terminal box to the connection cable on the back of the mirror.

Warranty Period

The product is covered by warranty within the meaning of the Civil Code. The manufacturer provides warranty of 24 months from the product pur-

chase. Any handling and operations other than those recommended in this manual are prohibited.

EN Installation Manual

ONAN

Maintenance

Technical Speciﬁcations

Power supply 230 V AC 50 Hz, L+N

Pre-wired protection 10 A max RCD (Fi) 30 mA.

Input 5-50 Wa

Electrical class I.

Light source LED strip, warm light / daylight / cold light

Light source service life up to 50 k hours

Ballast 1–2 x electronic ballast for 12 V DC SELF

Protection IP 44

The light source of this luminaire is non-replaceable, the whole luminaire must be replaced at the end of its service life!

Electric Diagram

Products: ZPRKU60LED

EN Installation Manual

LED

12V

230V

SELV

Zdroj

W05- 5

N+

12V

230V

SELV

LED

Zdroj

5-50W

225 cm

Install outside the 0+1+2 zone

Bathtub side view

Assembly Instructions

The luminaire can be installed in the washbasin area and in areas with a bathtub or shower outside the 0+1+2 zone (see pictures in the Assembly

Instructions). The electrical installation must be carried out by a person with an electrical qualication. The connection is carried out by: a) moving

supply b) connecting the supply cable (at the back of the mirror) to the existing wiring in the wiring box preferably located behind the mirror. If there

is already a connection cable on the wall, it can be connected via the terminal box to the connection cable on the back of the mirror.

For assembly use a dowel and a screw (not included).

First, prepare the mirror location. The easiest way to select the correct position of the mirror is to directly place the mirror in the desired location on

the wall and check if the position suits you.

supply

Zone Zone

Zone

EN Installation Manual

Connect the mirror‘s connecting cable to the socket or cut the plug and connect the mirror‘s connecting cable to the mains cable or electrical box.

You can use a connection terminal block with IP protection for bathroom equipment to connect the cables. Make sure there is no electricity in the

supply cable before starting the connection!!! Connect the power cable of the luminaire to the power supply on conductors L and N. The terminal

block is not included in the product. Use only the recommended supply voltage 230 V AC, 50 Hz, L and N with pre-set fuse of max. 16 A.

Use

<10%100%

< 0,5 sec - intensity

The sensor has memory. When the mirror is switched o and then switched on, the last set colour and light intensity is used.

warm

light �day

light �cold

light

3000 K 4000 K 6000 K

> 0,5 sec - temeperature (K)

EU Declaration of Conformity

The product is covered by a declaration of conformity according to the relevant applicable regulations.

Product description: Bathroom luminaire with illuminated mirror surface

Name: LED bathroom mirror

Model: ZPRKU60LED

The product complies with the requirements of these regulations:

- Government Decree No. 117/2016 Coll., on conformity assessment of products in terms of electromagnetic compatibility in

delivering them to the market

- Government Decree No. 118/2016 Coll., on conformity assessment of electrical equipment designed for use within certain voltage

limits in delivering them to the market and harmonised standards:

ČSN EN 60598-1-ed.6 (360600) Luminaires – Part 1: General Requirements and Tests.

ČSN EN 60598-1-ed.6:2015/Oprava1 (360600) Luminaires – Part 1: General Requirements and Tests.

ČSN EN 60598-2- 1 (360600) Luminaires – Part 2: Special Requirements – Section 1: Stationary Luminaires.

The last two digits of the year in which the CE marking was axed: 20

The device bears the mark of conformity:

CZ Návod k montážiEN Declaration of Conformity

SIKO KOUPELNY a.s.

Skorkovská 1310, 198 00 Praha 9

IČ: 26065801

CZECH REPUBLIC

Allgemeine Informationen, Verwendungszweck

Vor der ersten Verwendung hat sich der Benutzer mit dieser Installationsanleitung vertraut zu machen, um eine sichere und problemlose Verwen-

dung des Produkts zu gewährleisten. Es handelt sich um eine stationäre LED-Leuchte, die für die Beleuchtung von Innenbereichen wie Badezimmern,

Fluren usw. entworfen wurde. Die Leuchte ist wie ein Spiegel gestaltet, wobei sich die Lichtquelle hinter dem Spiegel bendet. Der Spiegel kann somit

hauptsächlich als dekorative Beleuchtung verwendet werden. Die LED-Spiegel sind von leistungsstarken Diodenstreifen beleuchtete Spiegel, die sich

durch einen niedrigen Stromverbrauch bei heller Leuchtkra auszeichnen. Die Lebensdauer der LED beträgt bis zu 50.000 Stunden.

Sicherheitshinweise

Jede Handhabung, Wartung oder Installation muss den sich aus der Tätigkeit ergebenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Beachten Sie die zusätzlichen Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

Die so gekennzeichneten Anweisungen dienen in erster Linie dazu, allgemeine Gefahren oder Verletzungen von Personen zu verhindern.

Die so gekennzeichneten Anweisungen dienen vor allem dazu, elektrische Gefahren oder Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch eine Person mit einer elektrotechnischen Qualikation vorgenommen werden.

Anschlussbedingungen für den Badezimmerspiegel:

- Der Spiegel ist gemäß den geltenden Sicherheitsvorschrien zu installieren.

- Das Produkt kann an eine feste Stromversorgung in einem Netz 1NPE 230V 50Hz TN-S angeschlossen werden.

- Vorgeschaltete Sicherung max.: 10A und Fehlerstromschutzschalter RCD 30 mA.

Handhabung

Die Leuchte wird in einem Karton verpackt und mit einer Folie abgedeckt geliefert, die mit Styropor ausgekleidet ist. Aufgrund des höhe-

ren Gewichts und der großen Abmessungen sollten Sie die Leuchte mit äußerster Vorsicht behandeln. Die Leuchte ist mit einem Spiegel

ausgestaet, der sehr zerbrechlich ist und leicht brechen kann. Lassen Sie bei quadratischen Spiegeln die Eckschutzkappen aus Kunststo

während der Handhabung aufgesetzt und entfernen Sie sie erst nach der Installation.

Installation

Die Leuchte ist in erster Linie für die Montage an einer Wand oder einer anderen geeigneten Fläche im Innenbereich vorgesehen.

Die Leuchte kann im Waschbeckenbereich und in Bereichen mit einer Badewanne oder Dusche außerhalb der 0+1+2-Zone installiert werden (siehe

Bilder in der Installationsanleitung) Die Elektroinstallation ist durch eine Person mit einer elektrotechnischen Qualikation durchzuführen. Der An-

schluss erfolgt durch: a) ein exibles Kabel b) Verbinden des Versorgungskabels (auf der Rückseite des Spiegels) mit dem vorhandenen Elektroan-

schluss in der Anschlussdose, die sich vorzugsweise hinter dem Spiegel bendet. Sofern bereits ein Anschlusskabel an der Wand vorhanden ist,

kann es über die Klemmleiste des Anschlusskabels an der Rückseite des Spiegels angeschlossen werden.

Dauer der Garantie

Für das Produkt gilt eine Garantie gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch. Der Hersteller gewährt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf des

Produkts. Jede andere als die in dieser Anleitung empfohlene Handhabung und Verwendung ist verboten.

DE Installationsanleitung

ONAN

Wartung

Technische Speziﬁkationen

Stromversorgung 230 V AC 50 Hz, L+N

Vorgeschaltete Sicherung 10 A max RCD (Fi) 30 mA.

Leistungsaufnahme 5-50 Wa

Elektrische Klasse I.

Lichtquelle LED-Streifen, Warm- / Tages- / Kaltlicht

Lebensdauer der Lichtquelle bis zu 50 Tsd. Stunden

Vorschaltgerät 1 -2 x elektronisches Vorschaltgerät für 12 V DC SELF

Schutzart IP 44

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar, am Ende der Lebensdauer der Leuchte muss die gesamte Leuchte ersetzt werden!

Schaltplan

Produkt: ZPRKU60LED

DE Installationsanleitung

LED

12V

230V

SELV

Zdroj

W05- 5

N+

12V

230V

SELV

LED

Zdroj

5-50W

225 cm

Außerhalb der Zonen 0+1+2 installieren

Seitenansicht Badewanne

Montageanleitung

Die Leuchte ist in erster Linie für die Montage an einer Wand oder einer anderen geeigneten Fläche im Innenbereich vorgesehen.

Die Leuchte kann im Waschbeckenbereich und in Bereichen mit einer Badewanne oder Dusche außerhalb der 0+1+2-Zone installiert werden (siehe

Bilder in der Installationsanleitung) Die Elektroinstallation ist durch eine Person mit einer elektrotechnischen Qualikation durchzuführen. Der An-

schluss erfolgt durch: a) ein exibles Kabel b) Verbinden des Versorgungskabels (auf der Rückseite des Spiegels) mit dem vorhandenen Elektroan-

schluss in der Anschlussdose, die sich vorzugsweise hinter dem Spiegel bendet. Sofern bereits ein Anschlusskabel an der Wand vorhanden ist,

kann es über die Klemmleiste des Anschlusskabels an der Rückseite des Spiegels angeschlossen werden.

Die Montage erfolgt mit einem Dübel und einer Schraube, die nicht Bestandteil des Lieferung sind.

Bereiten Sie zunächst den Montageort des Spiegels vor. Der einfachste Weg, die richtige Spiegelposition zu wählen, ist, den Spiegel direkt an der

gewünschten Stelle an der Wand zu platzieren und zu testen, ob die Position für Sie passend ist.

Quelle

Zone Zone

Zone

DE Installationsanleitung

Schließen Sie das Anschlusskabel des Spiegels an die Steckdose an, oder schneiden Sie den Stecker ab und verbinden Sie das Anschlusskabel des

Spiegels mit dem Netzkabel oder dem Stromkasten. Sie können für den Anschluss der Kabel eine Klemmleiste mit IP-Schutz für Badezimmergerä-

te verwenden. Bevor Sie mit dem Anschluss beginnen, vergewissern Sie sich, dass in der Zuleitung kein Strom vorhanden ist!!! Verbinden Sie das

Netzkabel der Leuchte mit dem Stromnetz an den Leitern L und N. Die Klemmleiste ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten. Verwenden Sie

nur die empfohlene Versorgungsspannung 230 V AC, 50 Hz, L und N mit vorgeschalteter Sicherung max. 16 A.

Verwendung

<10%100%

< 0,5 s - Intensität

Der Sensor ist mit einem Speicher ausgestaet. Wird der Spiegel aus- und dann wieder eingeschaltet, leuchtet die zuletzt eingestellte Farbe und

Lichtintensität.

Warm

licht �

Tages

licht �

Kalt

licht

3000 K 4000 K 6000 K

> 0,5 s - Temperatur (K)

EU-Konformitätserklärung

Für das Produkt liegt eine Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschrien vor.

Beschreibung des Produkts: Badezimmerleuchte mit hinterleuchteter Spiegeläche

Bezeichnung: LED-Badezimmerspiegel

Modell: ZPRKU60LED

Das Produkt entspricht den Anforderungen folgender Vorschrien:

- Regierungsverordnung Nr. 117/2016 Slg. über die Bewertung der Konformität von Produkten in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit bei

ihrer Vermarktung

- Regierungsverordnung Nr. 118/2016 Slg. über die Konformitätsbewertung elektrischer Betriebsmiel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span

nungsgrenzen bei ihrer Vermarktung und harmonisierter Normen:

ČSN EN 60598-1-Ed.6 (360600) Leuchten - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen.

ČSN EN 60598:1+Ed.6:2015/ Berichtigung 1 (360600) Leuchten - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen.

ČSN EN 60598-2-1 (360600) Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen - Abschni 1: Ortsfeste Leuchten.

Die letzte Doppelzahl des Jahres, in welchem das Produkt mit dem CE-Zeichen versehen wurde: 20

Das Produkt ist mit dem Konformitätszeichen versehen:

CZ Návod k montážiDE Konformitätserklärung

SIKO KOUPELNY a.s.

Skorkovská 1310, 198 00 Praha 9

IČ: 26065801

CZECH REPUBLIC

Informations générales, utilisation prévue

L’utilisateur est dans l’obligation de se familiariser avec la présente notice d’installation avant de commencer à utiliser le produit, il pourra ainsi être

certain de l’utiliser de façon sûre et sans aucun problème. Ce luminaire LED xe est conçu pour éclairer les espaces intérieurs comme les salles de

bains, les couloirs etc. Ce luminaire est conçu comme un miroir avec une source lumineuse située à l’arrière. Le miroir peut donc ainsi être surtout

utilisé comme un éclairage décoratif. Les miroirs LED sont des miroirs sous-éclairés par des bandes de diodes puissantes qui se caractérisent par une

faible consommation d’énergie avec une luminosité très claire. La durée de vie des diodes LED est de 50 000 heures.

Instructions de sécurité

Lorsque vous utilisez, que vous entretenez ou que vous installez cet éclairage, respectez toujours parfaitement les instructions de sécurité en vigue-

ur. Respectez également les autres instructions de sécurité de ce manuel.

Les instructions de sécurité ainsi marquées ont pour objectif de prévenir les dangers généraux pouvant entraîner des risques et des

blessures aux personnes.

Les instructions de sécurité ainsi marquées ont pour objectif de prévenir les dangers électriques pouvant entraîner des risques et des

blessures aux personnes.

Le branchement au réseau électrique ne peut être eectué que par une personne détentrice d’une qualication en électrotechnique.

Conditions de branchement du miroir de salle de bains :

- Le miroir doit être placé conformément aux réglementations de sécurité en vigueur.

- Le produit doit être branché au réseau xe d’un système d’alimentation TN-S 1NPE 230V 50Hz.

- Disjoncteur de 10 A maxi et diérentiel RCD 30 mA.

Manipulation

Le luminaire est fourni emballé dans un carton et recouvert d’un lm, encore protégé de polystyrène. Le luminaire étant lourd et de

grandes dimensions, faites toujours très aention lorsque vous le manipulez. Ce luminaire est équipé d’un miroir qui est très fragile et qui

peut donc facilement se casser. Sur les miroirs présentant des angles droits, conservez les angles de protection en plastique pendant toute

la durée d‘installation et retirez-les ensuite lorsque le miroir est en place.

Installation

Ce miroir est essentiellement conçu pour être installé sur un mur ou sur toute autre surface destinée à un tel usage dans un espace intérieur.

Le luminaire peut être installé dans une salle d’eau au-dessus d’un lavabo ou à proximité d’une baignoire ou d’une douche, en dehors des zones

0+1+2 (consultez les images du manuel de montage). L’installation électrique ne peut être eectuée que par une personne détenant les qualica-

tions nécessaires en électrotechnique. Le raccordement se fait : a) avec un câble mobile, b) par connexion du câble d’alimentation (à l’arrière du

miroir) au circuit actuel dans un boîtier électrique idéalement situé derrière le miroir. S’il existe déjà un câble de raccordement au mur, il est possible

de le connecter au câble d’alimentation à l’arrière du miroir avec un serre-ls.

Durée de garantie

Ce produit est proposé avec une garantie conformément au Code civil. Le fabricant propose une garantie de 24 mois à compter de l’achat du produit.

Toutes manipulations ou opérations autres que celles conseillées dans le présent manuel sont strictement interdites.

FR Notice d’installation

ONAN

Entretien

Spéciﬁcations Techniques

Alimentation 230 V AC 50 Hz, L+N

Protection installée 10 A max RCD (Fi) 30 mA.

Puissance absorbée 5-50 Wa

Classe électrique I.

Source d’éclairage Bande LED, lumière chaude / lumière neutre / lumière froide

Durée de vie de la source de lumière : jusqu’à 50 000 heures

Ballast 1 à 2 ballasts pour 12 V DC SELF

Protection IP 44

La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée. Lorsqu’elle arrive en n de vie, c’est tout le luminaire qui doit être remplacé !

Schéma électrique

Produits: ZPRKU60LED

FR Notice d’installation

LED

12V

230V

SELV

Zdroj

W05- 5

N+

12V

230V

SELV

LED

Zdroj

5-50W

225 cm

Installer en dehors des volumes 0+1+2

vue latérale de la baignoire

Notice de montage

Ce miroir est essentiellement conçu pour être installé sur un mur ou sur toute autre surface destinée à un tel usage dans un espace intérieur.

Le luminaire peut être installé dans une salle d’eau au-dessus d’un lavabo ou à proximité d’une baignoire ou d’une douche, en dehors des zones

0+1+2 (consultez les images du manuel de montage). L’installation électrique ne peut être eectuée que par une personne détenant les qualications

nécessaires en électrotechnique. Le raccordement se fait : a) avec un câble mobile, b) par connexion du câble d’alimentation (à l’arrière du miroir)

au circuit actuel dans un boîtier électrique idéalement situé derrière le miroir. S’il existe déjà un câble de raccordement au mur, il est possible de le

connecter au câble d’alimentation à l’arrière du miroir avec un serre-ls.

Le montage se fait avec des chevilles et des vis qui ne sont pas livrées avec le luminaire.

Commencez par prévoir le positionnement de votre miroir. La meilleure façon de choisir la bonne position de votre miroir est de le placer directe-

ment dans la position voulue au mur et de vérier qu’une telle position vous convient.

Source

Zone Zone

Zone

FR Notice d’installation

Branchez la che du câble d’alimentation du miroir à la prise ou bien coupez la che et branchez le câble d’alimentation du miroir au réseau ou à la

boîte électrique. Lorsque vous connectez les câbles, vous pouvez utiliser un bornier de raccordement avec protection IP pour équipements de salle

de bains. Vériez bien que votre câble d’arrivée n’est pas sous tension avant de procéder au raccordement !!! Branchez le câble d’alimentation à

l’arrivée d’électricité sur les ls L et N. Le serre-ls n’est pas fourni. Utilisez uniquement une tension d’alimentation de 230 V AC, 50 Hz, L et N avec

fusible de 16 A max.

Utilisation

<10%100%

< 0,5 sec - intensité

Le capteur installé est à mémoire. Lorsque vous rallumez votre miroir après l’avoir utilisé, il retrouve les dernières couleur et intensité

de lumière réglées.

lumière

chaude �lumière

neutre �lumière

froide

3000 K 4000 K 6000 K

> 0,5 sec - température (K)

Déclaration de conformité EU

Le produit fait l’objet d’une déclaration de conformité conforme aux réglementations en vigueur.

Description du produit : Luminaire de salle de bains avec miroir sous-éclairé

Nom : Miroir LED de salle de bains

modèle : ZPRKU60LED

Le produit est conforme aux exigences des réglementations suivantes :

- décret gouvernemental n° 117/2016 coll. sur l’évaluation de la conformité des produits du point de vue de leur compatibilité électromagnétique lors

de leur mise sur le marché

- décret gouvernemental n° 118/2016 Coll. sur l’évaluation de la conformité des équipements électriques destinés à une utilisation dans certaines

limites de tensions lors de leur mise sur le marché. Il est également conforme aux normes harmonisées :

EN 60598-1-ed.6 (360600) Luminaires - Partie 1: Exigences générales et essais.

EN 60598-1-ed.6:2015/Rectication1 (360600) Luminaires - Partie 1: Exigences générales et essais.

EN 60598-2-1 (360600) Luminaires - Partie 2 : Exigences particulières - Section 1 : Luminaires xes.

Derniers deux chires de l‘année d‘apposition du marquage „CE „. 20

La marque de conformité est apposée au produit :

CZ Návod k montážiFR Déclaration de conformité

SIKO KOUPELNY a.s.

Skorkovská 1310, 198 00 Praha 9

IČ: 26065801

CZECH REPUBLIC

Informazioni generali, uso previsto

Prima del primo utilizzo, l‘utente è tenuto a leggere aentamente questo manuale di installazione per garantire un uso sicuro e correo del prodoo.

Si traa di una lampada a LED ssa, progeata per illuminare ambienti interni, come bagni, corridoi, ecc. La lampada è realizzata come uno specchio

con la sorgente di luce situata dietro lo specchio. Lo specchio può essere quindi utilizzato principalmente come illuminazione decorativa. Gli specchi

LED sono specchi retroilluminati da potenti strisce a diodi caraerizzati da un basso consumo di energia e da una forte luminosità. La durata dei

diodi LED è no a 50.000 ore.

Istruzioni di sicurezza

Durante qualsiasi manipolazione, manutenzione o montaggio, è necessario rispeare i requisiti di sicurezza generali, necessari per l’aività svolta.

Osservare le altre istruzioni di sicurezza indicate in questo manuale.

Le istruzioni contrassegnate in questo modo servono principalmente per prevenire rischi o infortuni causati da pericoli generici.

Le istruzioni contrassegnate in questo modo servono principalmente per prevenire rischi o infortuni a causa di folgorazione.

L‘allacciamento alla rete elerica può essere eeuato esclusivamente da un elericista qualicato.

Requisiti di collegamento dello specchio da bagno:

- Lo specchio deve essere posizionato secondo le norme di sicurezza vigenti.

- Il prodoo può essere collegato ad una rete di distribuzione ssa 1NPE 230V 50Hz TN-S.

- Protezione a monte max: 10A e interruore dierenziale RCD 30 mA.

Movimentazione

La lampada viene consegnata imballata in cartone, rivestita con pellicola e protea da imballaggio in polistirolo. A causa del peso elevato

e delle grandi dimensioni, maneggiare la lampada con molta aenzione. La lampada è dotata di uno specchio, che è molto fragile e può

rompersi facilmente. Per gli specchi quadrati, lasciare le protezioni angolari in plastica durante la movimentazione e rimuoverle solo dopo

l‘installazione.

Installazione

La lampada è destinata principalmente al montaggio su una parete o su un‘altra supercie destinata a tale scopo in un ambiente interno.

La lampada può essere installata in ambienti con lavabo e in ambienti con vasca o doccia al di fuori delle zone 0+1+2 (vedi foto nelle istruzioni per

il montaggio). Il collegamento elerico deve essere eseguito da un elericista qualicato. Il collegamento viene eseguito: a) tramite un collegamen-

to mobile b) collegando il cavo di alimentazione (sul retro dello specchio) alla rete di distribuzione esistente nella scatola di derivazione situata

preferibilmente dietro lo specchio. Se è già presente un cavo di collegamento sulla parete, è possibile collegarlo tramite la morseiera con il cavo di

collegamento nella parte posteriore dello specchio.

Garanzia

Il prodoo è garantito ai sensi del Codice Civile. Il fabbricante fornisce una garanzia di 24 mesi dall‘acquisto del prodoo. Sono vietate tue le mani-

polazioni e le operazioni diverse da quelle raccomandate nel presente manuale.

IT Manuale di installazione

ONAN

Manutenzione

Speciﬁche tecniche

Alimentazione 230 V AC 50 Hz, L+N

Protezione a monte 10 A max RCD (Fi) 30 mA.

Potenza assorbita 5-50 Wa

Classe di isolamento elerico I.

Sorgente di luce striscia LED, luce calda / luce diurna / luce fredda

Durata della sorgente di luce no a 50 mila ore

Trasformatore 1 -2 x trasformatore eleronico a 12 V DC SELF

Protezione IP 44

La sorgente di luce di questa lampada non è sostituibile, al termine della durata utile della lampada, l‘intera lampada deve essere sostituita!

Schema elerico

Prodoi: ZPRKU60LED

IT Manuale di installazione

LED

12V

230V

SELV

Zdroj

W05- 5

N+

12V

230V

SELV

LED

Zdroj

5-50W

225 cm

Installare al di fuori delle zone 0+1+2

vista laterale vasca

Istruzioni per il montaggio

La lampada è destinata principalmente al montaggio su una parete o su un‘altra supercie destinata a tale scopo in un ambiente interno.

La lampada può essere installata in ambienti con lavabo e in ambienti con vasca o doccia al di fuori delle zone 0+1+2 (vedi foto nelle istruzioni per

il montaggio). Il collegamento elerico deve essere eseguito da un elericista qualicato. Il collegamento viene eseguito: a) tramite un collegamen-

to mobile b) collegando il cavo di alimentazione (sul retro dello specchio) alla rete di distribuzione esistente nella scatola di derivazione situata

preferibilmente dietro lo specchio. Se è già presente un cavo di collegamento sulla parete, è possibile collegarlo tramite la morseiera con il cavo di

collegamento nella parte posteriore dello specchio.

Il montaggio viene eseguito utilizzando un tassello e una vite, che non sono inclusi nella confezione.

Per prima cosa, scegliere la posizione dello specchio. Il modo più semplice per scegliere la giusta posizione dello specchio è posizionare lo specchio

direamente nel punto desiderato sulla parete e vericare se la posizione sia idonea.

Sorgente

Zona Zona

Zona

IT Manuale di installazione

Collegare il cavo di collegamento dello specchio alla presa, oppure tagliare la spina e collegare il cavo di collegamento dello specchio al cavo di rete

elerica o della scatola di derivazione. Per il collegamento dei cavi è possibile utilizzare una morseiera di collegamento con protezione IP per appa-

recchiature installate nei bagni. Prima di iniziare il collegamento, assicurarsi che non ci sia energia elerica nel cavo di alimentazione!!!

Collegare il cavo di alimentazione della lampada all‘alimentazione elerica sui li L e N. La morseiera non fa parte del prodoo. Utilizzare solo la

tensione di alimentazione consigliata 230 V CA, 50 Hz, L e N con protezione a monte max. 16 A.

Utilizzo

<10%100%

< 0,5 s - intensità

Il sensore è dotato di memoria. Dopo aver spento e poi riacceso lo specchio, la lampada si illuminerò con colore e intensità impostati per ultimo.

luce

calda �luce

diurna �luce

fredda

3000 K 4000 K 6000 K

> 0,5 s - temperatura (K)

Dichiarazione di conformità UE

Per il prodoo viene rilasciata una dichiarazione di conformità ai sensi delle normative vigenti.

Descrizione del prodoo: Lampada da bagno con supercie a specchio retroilluminata

Nome: Specchio da bagno a LED

modello: ZPRKU60LED

Il prodoo soddisfa i requisiti dei seguenti regolamenti:

- decreto legislativo n. 117/2016 sulla valutazione della conformità dei prodoi dal punto di vista della compatibilità eleromagnetica al momento

della immissione sul mercato

- decreto legislativo n. 118/2016 sulla valutazione della conformità del materiale elerico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione al

momento della immissione sul mercato e delle norme armonizzate:

ČSN EN 60598-1-ed.6 (360600) Apparecchi di illuminazione - Parte 1: Prescrizioni generali e prove.

ČSN EN 60598-1-ed.6:2015/Revisione1 (360600) Apparecchi di illuminazione - Parte 1: Prescrizioni generali e prove.

ČSN EN 60598-2-1 (360600) Apparecchi di illuminazione - Parte 2: Prescrizioni particolari - Sezione 1: Apparecchi di illuminazione ssi.

Le ultime due cifre dell‘anno in cui il prodoo è stato marcato CE: 20

Il prodoo è contrassegnato dal marchio di conformità:

CZ Návod k montážiIT Dichiarazione di conformità

SIKO KOUPELNY a.s.

Skorkovská 1310, 198 00 Praha 9

IČ: 26065801

CZECH REPUBLIC

Información general, ﬁnalidad del uso

El usuario está obligado a familiarizarse debidamente con este manual de instalación antes de usar el equipo por primera vez, para que el producto

pueda ser utilizado de modo seguro y sin incidencias. Es una luminaria LED estacionaria destinada para iluminar espacios interiores, tales como, por

ejemplo, cuartos de baño, pasillos etc. La luminaria está diseñada en forma de espejo con fuente luminosa instalada detrás del espejo. De este modo,

el espejo se puede utilizar especialmente como iluminación decorativa. Los espejos LED son espejos con retroiluminación, mediante unos cintos de

diodo de alta potencia que se caracterizan por un bajo consumo de energía e intensa luminosidad. La vida útil de los diodos LED es hasta 50.000

horas.

Instrucciones de seguridad

Durante cualquier manipulación, mantenimiento o montaje, es preciso cumplir con los requisitos de seguridad esenciales que genera la determinada

actividad. Siga las otras instrucciones de seguridad mencionadas en este manual.

Las instrucciones marcadas así son destinadas especialmente para evitar riesgos o lesiones causadas a personas debido

a un peligro general.

Las instrucciones marcadas así son destinadas especialmente para evitar riesgos o lesiones causadas a personas

debido a un peligro general.

La conexión a la red eléctrica debe ser realizada únicamente por persona con la cualicación eléctrica.

Condiciones para la conexión del espejo de cuarto de baño:

- El espejo debe estar situado acorde a las normas de seguridad vigentes.

- El producto se puede conectar a la distribución eléctrica ja en el sistema 1NPE 230V 50Hz TN-S.

- Dispositivo de protección antepuesto, máx.: 10A e interruptor de corriente diferencial RCD 30 mA.

Manipulación

La luminaria se suministra embalada en cartón y cubierta con una cinta, protegida por revestimiento de poliestireno. Manipule con mucha

precaución con la luminaria, debido a su peso elevado y dimensiones grandes. La luminaria lleva un espejo que es muy frágil y puede

romperse fácilmente. En lo que respecta a espejos cuadrados, deje las cubiertas plásticas protectoras angulares puestas durante la mani-

pulación. Después de la instalación puede removerlas.

Instalación

La luminaria es destinada especialmente para instalar en la pared u otra supercie destinada para tal n en interiores.

La luminaria se puede instalar en el área de aseo del lavamanos y en los espacios donde está instalada la bañera o ducha, excepto las zonas 0+1+2.

(véanse las imágenes señaladas en el manual de montaje). Solo personas con cualicación eléctrica pueden realizar la instalación eléctrica. La co-

nexión se lleva a cabo: a) por conducto móvil b) conectando el cable de alimentación (en la parte trasera del espejo) a la línea de distribución actual,

a la caja de instalaciones eléctricas que se coloca preferiblemente detrás del espejo. Si hay un cable de conexión en la pared, se puede conectar

mediante conector, por cable de conexión en la parte trasera del espejo.

Período de garantía

El producto cuenta con la garantía establecida en el Código Civil. El fabricante ofrece 24 meses de garantía a partir de la compra del producto.

Todo tipo de manipulaciones y operaciones que no sean las recomendadas en este manual están prohibidas.

ES Manual de instalación

ONAN

Mantenimiento

Especiﬁcaciones técnicas

Alimentación 230 V AC 50 Hz, L+N

Dispositivo de protección antepuesto 10 A max RCD (Fi) 30 mA.

Potencia de entrada 5-50 Wa

Clase eléctrica I.

Fuente luminosa cinta LED, luz cálida / luz diurna / luz fría

Vida útil de la fuente luminosa de hasta 50.000 horas

Resistencia reductora 1 -2 x resistencia reductora electrónica a 12 V DC SELF

Clase de protección IP 44

La fuente luminosa de esta luminaria no es recambiable. ¡Al nal de su vida útil, es necesario cambiar la luminaria completa!

Esquema eléctrico

Productos: ZPRKU60LED

ES Manual de instalación

LED

12V

230V

SELV

Zdroj

W05- 5

N+

12V

230V

SELV

LED

Zdroj

5-50W

225 cm

Instalar fuera de las zonas 0+1+2

vista lateral bañera

Manual de montaje

La luminaria es destinada especialmente para instalar en la pared u otra supercie destinada para tal n en interiores.

La luminaria se puede instalar en el área de aseo del lavamanos y en los espacios donde está instalada la bañera o ducha, excepto las zonas 0+1+2.

(véanse las imágenes señaladas en el manual de montaje). Solo personas con cualicación eléctrica pueden realizar la instalación eléctrica.

La conexión se lleva a cabo: a) por conducto móvil b) conectando el cable de alimentación (en la parte trasera del espejo) a la línea de distribución

actual, a la caja de instalaciones eléctricas que se coloca preferiblemente detrás del espejo. Si hay un cable de conexión en la pared, se puede

conectar mediante conector, por cable de conexión en la parte trasera del espejo.

El montaje se lleva a cabo utilizando taco y tornillo que no están incluidos en el embalaje.

Antes de todo, prepare el lugar donde se situará el espejo. El modo más fácil para escoger la posición correcta del espejo: situar el espejo directa-

mente al lugar requerido en la pared y probar si la posición conviene.

Fuente

Zona Zona

Zona

ES Manual de instalación

Interconecte el cable de conexión del espejo con la toma de corriente o corte la clavija e interconecte el cable de conexión del espejo con el cable

de la línea eléctrica o de la caja eléctrica. Para unir los cables se puede utilizar el conector de interconexión con protección IP para instalaciones

sanitarias. ¡¡¡Antes de comenzar con las conexiones cerciórese de la ausencia de energía eléctrica en el cable de alimentación!!! Conecte el cable

de alimentación de la luminaria a la red eléctrica, a los conductores L y N. El conector no es parte integrante del producto. Use solo la tensión de

alimentación recomendada de 230 V AC, 50 Hz, L y N con el valor máximo del dispositivo de protección antepuesto de 16 A.

Modo de uso

<10%100%

< 0,5 s - intensidad

El sensor cuenta con una memoria. Después de apagar y volver a encender el espejo, se encenderán el último color ajustado y la intensidad de la luz.

luz

cálida �luz

diurna �luz

fría

3000 K 4000 K 6000 K