Whirlpool baa 12 i Návod na obsluhu

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Fridge/freezer combined

Installation and use

Kühl-Gefrier-Kombination

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod na pouitie

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod k pouití

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó

Üzembehelyezés és használat

Combinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Êîìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

BAA 12

Koel-vriescombinatie

1

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Fridge-freezer combined

10

Instructions for installation and use

Kühl-Gefrier-Kombination

19

Informationen für Installation und Gebrauch

Combinado frigorífico-congelador 29

Instruções para a instalação e o uso

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 38

Pokyny na intaláciu a pouitie

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 48

Pokyny proinstalaci a pouití

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 57

Üzembehelyezési és használati útmutató

Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 66

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

GB

NL

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:

- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám

- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:

- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm

- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù

A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:

- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért

- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához

Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òî çè

å ëåêòðîä îì àêèíñêè óðåä:

- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ë í î êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å

- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

D

SK

CZ

HU

BU

P

Stránka sa načítava ...

38

SK

Bezpeènos dobrým zvykom

6. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí, obzvlá

vprípade, keï máte mokré ruky, pretoe by ste si mohli spôsobi

omrzliny alebo sa zrani. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu práve

vybraté zmraznièky, pretoe by ste si mohli spôsobi omrzliny.

7. Nezaèínajte èistenie ani údrbu bez toho, aby ste najprv

neodpojili el. zástrèku.

8. Pred odvozom starej chladnièky vyraïte zèinnosti prípadný

uzáver, aby sa zabránilo tomu, e hrajúce sa deti ostanú

uväznené vo vnútri spotrebièa.

9. Vprípade poruchy, skôr ako sa obrátite na servisnú slubu,

preèítajte si kapitolu Vyskytol sa nejaký problém?

askontrolujte, èi nemôete sami odstráni prípadnú poruchu.

Pri odstraòovaní poruchy sa nikdy nepokúajte oprístup

kvnútorným èastiam spotrebièa.

10. Svýmenou prívodného kábla sa obráte na Servisné

stredisko. Vniektorých prípadoch je zapojenie zrealizované

pomocou peciálnych svoriek, inokedy je pri prístupe kspojom

vyadované peciálne náradie.

11. Nepouívajte vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie

potravín elektrické prístroje, ktoré nie sú doporuèené výrobcom.

12. Po skonèení ivotnosti spotrebièa obsahujúceho plyn

cyklopentán ako súèas izolaènej peny aprípadne plyn R600a

(izobután) vchladiacom okruhu, je potrebné ho pred odvozom

na skládku odpadu patrièným spôsobom zabezpeèi. Za týmto

úèelom sa obráte na váho predajcu alebo na príslunú

miestnu organizáciu.

Intalácia

Pre správnu èinnos spotrebièa azachovanie nízkej

spotreby elektrickej energie je dôleité, aby bola správne

vykonaná jeho intalácia.

Ventilácia

Kompresor akondenzátor vydávajú teplo avyadujú preto

dobrú ventiláciu. Ich pouitie vprostredí snedostatoènou

ventiláciou sa preto neodporúèa. Spotrebiè má by

naintalovaný vprostredí vybavenom vetracím otvorom

(oknom alebo balkónovými dverami), ktorý zaistí dostatoènú

výmenu vzduchu anebude pritom zdrojom nadmernej

vlhkosti.

Poèas intalácie dbajte na to, aby nedolo kzakrytiu alebo

upchatiu vetracích mrieok, umoòujúcich potrebnú ventiláciu

spotrebièa.

Na zabezpeèenie dostatoènej ventilácie spotrebièa je

potrebné ponecha:

- vzdialenos medzi vrchnou èasou spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku nachádzajúcimi sa nad ním, minimálne 10

cm;

- vzdialenos medzi boènými èasami spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku / boènými stenami, minimálne 5 cm.

Vzdialenos od zdrojov tepla

Vyhnite sa umiestneniu spotrebièa na mieste vystavenom

pôsobeniu priamych slneèných lúèov, vblízkosti

elektrického poráka alebo podobných spotrebièov.

Vodorovná poloha

Spotrebiè musí by vyrovnaný do vodorovnej polohy; keï

nie je podlaha, na ktorej je umiestnený rovná, je potrebné

vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastavite¾ných

predných noièiek.

Pripojenie kelektrickému rozvodu a uzemnenie

Pred pripojením kelektrickému rozvodu je potrebné

skontrolova, èi hodnota napätia uvedená na výkonovom

títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu, odpovedá napätiu elektrického rozvodu váho

bytu / domu, aèi je zásuvka riadne uzemnená, vsúlade so

zákonom obezpeènosti elektrických rozvodov 46/90.

Vprípade chýbajúceho uzemnenia výrobca nezodpovedá za

prípadné následky. Nepouívajte rozvodky alebo redukcie.

Spotrebiè umiestnite tak, aby bol umonený vo¾ný

prístup kzásuvke, ku ktorej je pripojený.

Je kdispozícii dostatoèný príkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí by schopná

zabezpeèi príkon odpovedajúci maximálnemu výkonu

spotrebièa, uvedený na výkonovom títku, umiestnenom

v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky na zeleninu.

Pred pripojením kelektrickému rozvodu

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni do

vertikálnej polohy apred jeho pripojením do zásuvky

elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.

UPOZORNENIE

Pozorne si preèítajte upozornenia uvedené vtomto návode,

pretoe obsahujú dôleité pokyny týkajúce sa zachovania

bezpeènosti poèas intalácie, pouitia aúdrby tohoto

spotrebièa.

Tento spotrebiè je vzhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích

predpisov;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

v znení neskorích predpisov.

1. Tento spotrebiè nesmie by naintalovaný na otvorenom

priestore, ato ani vprípade, keï sa jedná opriestor krytý

prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je ve¾mi

nebezpeèné.

2. Smie by pouívaný len dospelými osobami ato výhradne

na konzerváciu azamrazovanie jedál, pod¾a pokynov

uvedených vtomto návode.

3. Nedotýkajte sa spotrebièa bosými nohami alebo mokrými

rukami èi nohami.

4. Neodporúèame vám pouíva predlovacie káble arozvodky.

Ak je chladnièka naintalovaná uprostred nábytkovej zostavy,

skontrolujte, èi kábel nie je nebezpeène prehnutý alebo

stlaèený.

5. Pri odpojovaní zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu

nikdy naahajte za kábel alebo za chladnièku: je to ve¾mi

nebezpeèné.

39

SK

Poh¾ad zblízka

A

Otoèný gombík regulácie teploty

Tento gombík umoòuje nastavenie teploty

chladnièky do jednej znasledujúcich polôh:

vypnutie chladnièky

mení chlad

väèí chlad

B

Vyahovate¾ný driak s vieèkom

C

Vyahovate¾ný driak na rôzne

predmety

D

Driak na konzervy

E

Misky na výrobu ¾adu

F

Nastavite¾né noièky

G

Chladiaci priestor urèený na

konzerváciu

H

Mraziaci priestor urèený na

zamrazovanie a konzerváciu

I

Zásuvka na ovocie a zeleninu

J

Zberný kanálik na odmrazenú vodu

K

Vyahovate¾né avýkovo nastavite¾né police

L

iarovka osvetlenia chladiaceho priestoru

A

B

C

D

E

FF

G

H

I

J

L

K

40

SK

Uvedenie kombinovanej chladnièky do èinnosti

Rady pre optimálne vyuitie chladiaceho priestoru

Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udrovaná

automaticky, na hodnote nastavenej prostredníctvom

otoèného gombíka regulácie teploty.

mení chlad väèí chlad

Doporuèuje sa nastavenie strednej hodnoty.

Tento spotrebiè má chladiacu èas umiestnenú vo vnútri

zadnej steny chladiaceho oddelenia, kvôli zväèeniu

úloného priestoru a kvôli zlepeniu vzh¾adu. Tato stena

je poèas èinnosti pokrytá námrazou alebo kvapkami vody,

pod¾a toho, èi je kompresor vèinnosti, alebo èi je vypnutý.

Nejedná sa o dôvod k znepokojovaniu! Chladnièka pracuje

beným spôsobom.

UPOZORNENIE

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho

do vertikálnej polohy apred jeho pripojením do

zásuvky elektrického rozvodu vyèka najmenej 3

hodiny.

Pred vloením potravín do chladnièky dokonale vyèistite

jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.

Po pripojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, e je iarovka vnútorného osvetlenia rozsvietená a

pretoète otoèný gombík regulácie teploty A do polohy .

Po nieko¾kých hodinách budete môc vloi èerstvé

potraviny do chladiaceho priestoru a zamrazené potraviny

do mraziaceho priestoru.

Èo sa nemá vklada do chladnièky

Cesnak (je zdrojom zápachu), cibu¾a apór. Banány (sèernejú).

Citrusové plody (je vhodnejie uskladni ich na chladnom mieste, napr. na balkóne). Zemiaky ah¾úza (v tmavom asuchom priestore).

1iYRGQDXNODGDQLHDNRQ]HUYiFLXMHGiOYFKODGLDFRPSULHVWRUH

'UXKMHGOD

'RED

NRQ]HUYiFLH

8PLHVWQHQLHYRYQ~WULFKODGQLþN\

9\þLVWHQpPlVRDU\E\

]DEDOL

GRSODVWRYêFKViþNRYDOHERIyOLH

2 alebo 3 dni

Nad zásuvkou na zeleninu

QDMFKODGQHMãLDþDV 

ýHUVtvé syry 3 alebo 4 dni

Nad zásuvkou na zeleninu

QDMFKODGQHMãLDþDV



Vajcia 1 mesiac V príslušnej nádobe na vnútornej strane dvierok

Maslo a margarín 9GUåLDNXQDYQ~WRUQHMVWUDQHGYLHURN

9DUHQpMHGOiXORåL GRKHUPHWLFN\X]DYUHWêFKQiGRED

YORåL

GRFKODGQLþN\DåSRY\FKODGQXWt

3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR

YHNSROLFL

6XURYp~GHQLQ\FKOLHEYNUDELFLþRNROiGDNUpPRYp

NROiþHSDUDGDMN\DW



3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR

YHNSROLFL

) DãN\POLHNRQiSRMHMRJXUW

9SUtVOXãQêFKGUåLDNRFKQDYQ~WRUQHMVWUDne

dvierok

Ovocie a zelenina V zásuvke na zeleninu

Pri nastavení otoèného gombíka na jednu zvysokých

hodnôt a to vprípade ve¾kého mnostva potravín a pri

vysokej teplote prostredia, spotrebiè môe pracova

nepretrite, èím dochádza ku zvýenej tvorbe námrazy na

zadnej chladiacej stene,následným zvýením spotreby

elektrickej energie.

Uvedenému problému sa dá predís pretoèením

otoèného gombíka termostatu smerom kniím

hodnotám, èím spotrebièu umoníte nastavi

automatické rozmrazovanie.

41

SK

Rady pre optimálne vyuitie mraziaceho priestoru

Pri príprave jedál urèených na zamrazenie postupujte

pod¾a prísluného návodu.

Potravina, ktorá bola rozmrazená, ikeï len èiastoène,

nesmie by nikdy opä zamrazená: je potrebné ju uvari

anásledne skonzumova (do 24 hodín) alebo opä zamrazi.

Èerstvé potraviny urèené na zamrazenie nesmú prís do styku

s u zamrazenými alebo mrazenými potravinami, ale je

potrebné ich umiestni do hornej èasti mraziaceho priestoru

H, vktorej je teplota niia ne -18 °C a je preto ideálnou

na zamrazenie jedál. Netreba zabudnú na to, e správna

konzervácia zamrazených potravín závisí od rýchlosti ich

zamrazenia.

Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.

Maximálne denné mnostvo zamrazených potravín je

uvedené na výkonovom títku umiestnenom vo vnútri

chladiaceho priestoru.

Na zabezpeèenie optimálnej konzervácie a následného

rozmrazenia je vhodné rozdeli jedlá na menie porcie, aby

ich bolo moné rozmrazi rýchlejie arovnomernejie. Na

obaloch vyznaète ich obsah adátum zamrazenia.

Za úèelom zväèenia vyuite¾ného objemu vmraziacom

priestore môete vybra strednú zásuvku aumiestni

potraviny priamo na dosku výparníka. Po naplnení

mraziaceho priestoru sa presvedète, èi je moné bez

problémov zavrie dvierka.

Vprípade výpadku elektrického prúdu alebo pri výskyte

poruchy neotvárajte dvierka mraznièky vsnahe zabráni

zvýeniu vnútornej teploty. Pri dodraní uvedeného postupu

je moné uchova mrazené azamrazené jedlá bez zmeny

ich vlastností pribline 9-14 hodín.

Nevkladajte do mraznièky plné f¾ae: pri zamrazení, pri ktorom

vetky tekutiny zväèujú svoj objem, by mohli prasknú.

- Keï na dlhiu dobu zostane teplota prostredia chladnejia

ako 14 °C, nebudú úplne dosiahnuté podmienky potrebné

pre dlhodobejiu konzerváciu potravín vmraziacom

priestore a preto bude doba konzervácie kratia.

Vo vnútri chladnièky sa vzduch pohybuje prirodzeným

spôsobom a ten chladnejí má tendenciu klesa, pretoe

je aí. To vysvet¾uje umiestnenie mäsa asyrov nad

priestorom pre zeleninu.

Pozorne sledujte nae rady týkajúce sa maximálnej doby

konzervácie: iadne jedlo, ani to najèerstvejie, nezostane

neporuené ve¾mi dlho.

Je potrebné ma tie na pamäti skutoènos, e ikeï opak

sa zdá pravdou, varené jedlá nie je moné skladova dlhie

ne surové.

Chladiaci priestor je vybavený praktickými vyahovate¾nými

policami, výkovo nastavite¾nými vïaka prísluným

vodiacim drákam (obr. 1). Toto rieenie umoòuje vklada

do uvedeného priestoru ive¾ké nádoby a znaène rozmerná

jedlá. Inovaèný tvar políc umoòuje ich výkové nastavenie

bez toho, e by bolo potrebné úplne vytiahnu policu.

Vkladajte len studené alebo, nanajvý vlané jedná, avyhnite

sa vkladaniu teplých jedál: spôsobili by bezprostredné

zvýenie vnútornej teploty snáslednou nadmernou záaou

kompresora azvýením spotreby elektrickej energie.

Taktie sa vyhnite vkladaniu tekutín votvorených

nádobách, pretoe by zapríèinili zvýenie vlhkosti vo vnútri

chladnièky s následnou tvorbou námrazy.

Venujte pozornos tomu, aby ste neumiestnili nádoby

(plastové, sklené) tak, aby boli vpriamom kontakte

schladiacou stenou (zadnou). Mohlo by to spôsobi

pokodenie potravín, zvýi spotrebu elektrickej

energie a u¾ahèi tvorbu kondenzátu (na potravinách,

na nádobách, atd.).

1

2

Obr. 1

42

SK

- Správna intalácia

To znamená ïaleko od zdrojov tepla, od pôsobenia

priamych slneèných lúèov, vdobre vetranej miestnosti, pri

repektovaní minimálnych vzdialeností uvedených

vkapitole Intalácia/Ventilácia.

- Správny stupeò chladu

Nadmerný chlad je synonymom nadmernej spotreby

-Správna miera naplnenia

Aby bolo moné správne konzervova vloené jedlá,

studený vzduch musí ma monos pohybova sa vo¾ne

vo vnútri chladnièky. Príliné naplnenie bráni tomuto

pohybu amá za následok zvýenú záa kompresora.

-Zatvorené dvierka

Otvárajte vau chladnièku èo najmenej, pretoe zakadým

keï ktomu dôjde, uniká znej ve¾ká èas studeného

vzduchu. Na obnovenie optimálnej teploty musí motor

pracova dlho, spotrebujúc ve¾ké mnostvo energie.

- Dobrý stav tesnení

Udrujte ich vèistom avdobrom stave, aby správne

priliehali na dvierka; iba tak bude moné zabráni úniku

chladu.

- iadne teplé jedlá

Teplá nádoba vloená do chladnièky zvýi teplotu

vpriemere onieko¾ko stupòov. Nechajte ho preto, pred

vloením do chladnièky vychladnú pri teplote prostredia.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièke

Kontrolujte hrúbku námrazy na policiach mraznièky

avprípade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihneï

odmrazenie (Viï nasledujúcu kapitola Ako ju udra vo

forme).

Rady umoòujúce uetri

Misky na ¾ad

Tento nový spôsob pouitia misiek na ¾ad je chránený

výhradným patentom spoloènosti Merloni. Skutoènos, e

sú umiestnené na vnútornej strane dvierok chladiaceho

priestoru zabezpeèuje lepiu ergonómiu ajednoduchie

èistenie: ¾ad u tak viac neprichádza do styku sjedlami

umiestnenými vmraznièke; ïalej sa je moné, vïaka

tomuto umiestneniu, vyhnú sa kvapkaniu vody vo fáze

plnenia (súèasou prísluenstva je tie kryt slúiaci na

zakrytie otvoru po naplnení misiek vodou).

Spôsob pouitia (obr. 2)

Naplòte misku vodou prostredníctvom prísluného otvoru

a po oznaèenú úroveò (MAX WATER LEVEL), dbajúc

pritom, aby nedolo kjej prekroèeniu: naplnenie väèím

mnostvom vody ne je stanovené, bude ma za následok

tvorbu ¾adu, ktorý by mohol bráni vypúaniu kúskov ¾adu.

Vprípade, ak ste pouili nadmerné mnostvo tekutiny,

bude potrebné vyèka na rozpustenie ¾adu, vyprázdni

misku a zopakova celú operáciu naplnenia.

Po naplnení misky prostredníctvom prísluného otvoru,

ju pootoète o90°. Na základe princípu spojených nádob

voda naplní prísluné formièky a následne bude moné

zakry otvor prostredníctvom prísluného uzáveru

aumiestni misku na svoje miesto na vnútornej strane

dvierok.

Obr. 2

Po vytvorení ¾adu postaèí pobúcha miskou o tvrdý

podklad, aby sa vytvorené kúsky ¾adu uvo¾nili a bolo ich

moné vysypa tým istým otvorom, ktorým bola naplnená

voda. Na u¾ahèenie uvo¾nenia kúskov ¾adu je potrebné

navlhèi vonkajiu stranu misky vodou.

UPOZORNENIE: pri kadom naplnení vodou je treba

skontrolova, èi je miska úplne prázdna aèi sa vnej

nenachádzajú zvyky ¾adu.

Minimálna doba potrebná na optimálnu tvorbu ¾adu je

pribline 8 hodín.

43

SK

Sprievodca pri pouití mraznièky

Mäso a ryby

'UXK %DOHQLH

2GOHåDQLH

GQ L

.RQ]HUYiFLD

P HVLDF H 

5R]P UD]HQLH

3HþHQpDYDUHQp

hovädzie

Zabalené do hliníkovej fólie 2 / 3 9 / 10 Nie je potrebné

-DK DFLH Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 2 6 Nie je potrebné

3HþHQpEUDYþRYp Zabalené do hliníkovej fólie 1 6 Nie je potrebné

3HþHQpDYDUHQp

WH

DFLH

Zabalené do hliníkovej fólie 1 8 Nie je potrebné

Bifteky a kare z

EUDYþRYpKRPlVD

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Plátky a kotlety z

MDK

acieho a hovädzieho

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Mleté mäso

V hliníkových nádobách zakrytých

polyetylénom

ýR

QDMþHUVWYHMãLH

2 3RPDO\YFKODGQLþNH

6UGFHDSHþH V polyetylénových sáþNRFK 3 Nie je potrebné

Klobásy V polyetylénovej alebo hliníkovej fólii 2 3RG DGUXKXSRXåLWLD

.XUþDWiDPRULDN\ Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

.DþN\DKXVL V hliníkovej fólii 1 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

'LYpNDþN\EDåDQW\D

jarabice

V hliníkovej fólii 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

Zajace a králiky V hliníkovej fólii 3 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

-HOH DVUQHF V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 5 / 6 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

9H NpU\E\ V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 4 / 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

Malé ryby 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 2 / 3 Nie je potrebné

Kôrovce 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 3 / 6 Nie je potrebné

Mäkkýše

V hliníkových alebo plastikových

QiGREiFKVYRGRXDVR

RX

3 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ryby V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 12 V teplej vode

3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 4 / 6 Priamo na panvici

44

SK

Ovocie a zelenina

'UXK 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLDPLQ

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Jablká a hrušky

2O~SD

]RãXSN\D

SRNUiMD

QDN~VN\

2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Marhule,

broskyne,

þHUHãQHDVOLYN\

2GN{VWNRYD

DRO~SD 1' / 2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Jahody, moruše

DþXþRULHGN\

9\þLVWL XP\ DQHFKD 

Y\VFKQ~

V nádobách, zakryté

cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ovocie

3RNUiMD

XYDUL D

SUHSDVtURYD

9QiGREiFKSULGD



cukru

12 Pomaly YFKODGQLþNH

2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL 

9QiGREiFKGRFKXWL



cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Karfiol

5R]REUD

QDN~VN\D

termosterili-]RYD

YRYRGH

VFLWUyQRYRXã

DYRX

2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

Kapusta a

NDSXVWLþNy

9\þLVWL

DXP\ UR]GUREL  1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia

Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné

Mrkva, paprika a

þHUYHQiUHSD

3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD 

XP\

3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia

Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia

Zeleninová zmes

na polievku

8P\

DSRNUiMD QDN~VN\ 3'

9ViþNRFKYPDORP

PQRåVWYH

6 / 7 Pri teplote prostredia

5{]QHMHGOi 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLD

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Torty V polyetylé-novej fólii 6

3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL



pri teplote 100/200 °C

â DKDþND V plastikových nádobách 6

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Maslo

V originálnom balení,

zabalené ešte do hliníkovej

fólie

6 9FKODGQLþNH

Varené jedlá,

polievky

Rozdelené do plastikových

nádob

3 / 6

Pri teplote prostredia a

v teplej vode

Vajcia

=DPUD]L

EH]ãNUXSLQ\Y

PDOêFKPQRåVWYiFK

10

Pri teplote prostredia

aleERYFKODGQLþNH

45

SK

Ako je moné udra ju vo forme

Pred zahájením akejko¾vek operácie spojenej

sèistením, je potrebné odpoji prístroj od elektrického

rozvodu (vytiahnutím zástrèky zo zásuvky alebo

vypnutím hlavného vypínaèa elektrického rozvodu v

byte).

Odmrazenie

UPOZORNENIE: nepokoïte chladiaci okruh.

Pozor na to, aby ste vsnahe urýchli odmrazenie

nepouili mechanické èistiace prostriedky alebo iné

náradie ne to, ktoré doporuèuje výrobca.

Odmrazenie chladiaceho priestoru.

Tento spotrebiè je vybavený

automatickým odmrazovaním

arozmrazená voda je

odvádzaná smerom kzadnej

èasti, prostredníctvom

prísluného odpadu (obr. 3),

zktorého sa pôsobením tepla

pochádzajúceho ukompresora

odparuje. Jediná operácia,

ktorú musíte pravidelne

vykonáva spoèíva vo vyèistení

odpadového otvoru scie¾om

zabezpeèi plynulý odvod

rozmrazenej vody.

Spôsob odmrazenia mraziaceho priestoru

- Zèasu na èas odstráòte vytvorenú námrazu krabkou

zprísluenstva (nepoívajte noe alebo iné kovové predmety).

- Ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm, je potrebné vykona

naozajstné odmrazenie. Postupujte nasledovne: pretoète otoèný

gombík termostatu "A" do polohy

.

Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do novinového papiera

aulote ich buï do chladnièky alebo na iné chladné miesto.

Nechajte otvorené dvierka, aby dolo kúplnému odstráneniu

námrazy. Celú operáciu môete urýchli pouitím nádob svlanou

vodou.

Spotrebiè je vybavený prísluným systémom, ktorý umoòuje

zachytáva vodu pochádzajúcu zodmrazovania do nádoby, ktorá

sa umiestòuje pod spotrebiè (postupujte pod¾a návodu na obrázku

4).

Pred opätovným zapnutím spotrebièa ho vyèistite adôkladne

osute.

Obr. 3

Obr. 4

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

Pred èistením chladnièky zakadým vytiahnite

zástrèku zo zásuvky.

- Vaa chladnièka bola vyrobená zhygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neíria zápachy, ale na udranie tohto stavu

je potrebné zaisti, aby vkladané jedlá boli vdy riadne

chránené a uzatvorené, aby sa zabránilo vzniku ako

odstránite¾ných kvàn alebo nepríjemných zápachov.

- Len voda abikarbonát. Na èistenie vnútra ivonkajku

pouívajte mäkkú pongiu namoèenú vo vlanej vode so

sódou bikarbónou apridajte tie úèinný dezinfekèný

prostriedok. Vprípade, e doma iadny nemáte, môete

poui ineutrálne mydlo (napr. Marseillské mydlo).

- Èo sa nesmie pouíva. Nikdy nepouívajte drôtenky

sdrsnými èasticami, bielidlo ani amoniak. Pouitie

rozpúadiel apodobných prípravkov je prísne zakázané.

- Vetko, èo môe byt odstránené umyte vteplej vode,

mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad apred

uloením na pôvodné miesto riadne opláchnite aosute.

- A èo sa týka zadnej èasti? Tu sa zachytáva azhromaïuje

prach spôsobujúci niektoré problémy vriadnej èinnosti

prístroja. Na jeho odstránenie poite stredne ve¾ký nástavec

váho vysávaèa aodstráòte ho pri výkone nastavenom na

poloviènú úroveò. Ave¾mi opatrne!

- Po období dlhotrvajúcej neèinnosti. Keï sa rozhodnete

vletnom období chladnièku vypnú, je potrebné vyèisti

vnútrajok aponecha otvorené dvierka.

- Výmena iarovky vnútorného osvetlenia.

Pri výmene iarovky vnútorného osvetlenia chladiaceho

priestoru odpojte prístroj od elektrického rozvodu avymeòte

pokodenú iarovku za inú svýkonom nepresahujúcim 15 W.

Prístup kiarovke A je moný po povolení skrutky

centrálneho upevnenia B umiestnenej vzadnej èasti krytu

iarovky, spôsobom naznaèeným na obr. 5.

Obr. 5

A

B

46

SK

Vyskytol sa nejaký problém?

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému

technickému personálu anepripuste intaláciu

neoriginálnych náhradných dielov.

Chladnièka nefunguje.

Skontrolovali ste, èi:

· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;

· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického

rozvodu;

· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej

zásuvky vmiestnosti.

Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène

Skontrolovali ste, èi:

·

sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené

tesnenia;

· dierka nie sú otvárané príli èasto;

· sa otoèný gombík regulácie teploty nachádza vsprávnej

polohe;

· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.

Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli

Skontrolovali ste, èi:

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.

Motor zostáva vchode bez preruenia

Skontrolovali ste, èi:

· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto

otvárané;

· nie je príli vysoká vonkajia teplota.

· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.

Prístroj vydáva nadmerný hluk.

Skontrolovali ste, èi:

· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:

· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,

ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;

· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký

hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).

Na dne chladnièky sa nachádza voda

Skontrolovali ste, èi:

· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Keï aj po vetkých kontrolách prístroj naïalej nefunguje

ako by mal, aporucha, ktorú ste zistili naïalej pretrváva,

zavolajte do najbliieho Servisného strediska auveïte

nasledujúce informácie: druh poruchy, oznaèenie modelu

(Mod.) aprísluné èísla (S/N). uvedené na výkonovom

títku umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu (viï príklady na nasledujúcich obrázkoch).

Chladnièka nefunguje.

Skontrolovali ste, èi:

· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;

· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického

rozvodu;

· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej

zásuvky vmiestnosti.

Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène

Skontrolovali ste, èi:

·

sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené

tesnenia;

· dierka nie sú otvárané príli èasto;

· sa otoèný gombík regulácie teploty nachádza vsprávnej

polohe;

· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.

Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli

Skontrolovali ste, èi:

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.

Motor zostáva vchode bez preruenia

Skontrolovali ste, èi:

· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto

otvárané;

· nie je príli vysoká vonkajia teplota.

· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.

Prístroj vydáva nadmerný hluk.

Skontrolovali ste, èi:

· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:

· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,

ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;

· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký

hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).

Na dne chladnièky sa nachádza voda

Skontrolovali ste, èi:

· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý

Stránka sa načítava ...

Vymenite¾né otváranie dverí

Zamìnitelné otevírání dveøí

Ajtónyitásirány változtatása

Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà íà

îòâàðÿíå íà âðàòèòå.

Omkeerbaarheis deuropening

Reversing the door opening

Reversibilitaet der Tueroeffnungen

Reversibilidade da porta

3

1

2

Stránka sa načítava ...

Whirlpool baa 12 i Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool baa 12 i Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty