Health Multi Grill
www.tefal.com
EN
RU
SK
SL
FR
BG
HU
HR
PT
RO
PL
BS
CS
SR
UK
AR
FA
2
SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance must not be used outside.
• This appliance is intended for domestic household
use only. It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
– bed and breakfast type environments.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance and use the appliance
as a toy.
•
Accessible surface temperatures can be high
when the appliance is operating.
• Remove all packaging materials, stickers and
accessories from the inside and the outside of
the appliance.
3
EN
• Fully unwind the power cord.
• Make sure that the electric power supply is
compatible with the power rating and voltage
indicated on the bottom of the appliance.
• Any connection error may cause irreversible
damage and will invalidate your guarantee.
• Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than that
in which it is purchased, have it checked by an
Approved Service Centre.
• Always plug the appliance into a socket outlet
with an earth connection.
• If it is necessary to use an extension lead ensure
that it is of suitable construction and power rating,
with an earth connection; take all necessary
precautions to prevent anyone tripping over an
extension cord.
• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its after sales
service in order to avoid any danger.
• The power supply cord should be regularly
examined for signs of damage, and if the cord
is damaged, the appliance must not be used.
This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
4
• Never leave the appliance unattended when
inuse.
• Never immerse the power cord or control box in
water or any other liquid.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• The mobile connector plug must be removed
before cleaning the device, and the connector
must be dried well before the device is used again.
• You must only use the appropriate mobile plug or
mobile connector plug.
5
EN
Thank you for buying this Tefal appliance.
Tefal has an ongoing policy of research and development and may
modify these products without prior notice.
DO
DO NOT
• Read the instructions carefully, common to dif-ferent versions depending on
the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the
reach of children.
• Make sure the device is placed in a stable position before using it.
• If an accident occurs, rinse the burn immedia-tely with cold water and
call a doctor if neces-sary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly
sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to
keep them away from the cooking area.
• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking
plate.
• In order to avoid deterioration of the plate, use it only as it was designed
to be used (for example, do not place it in an oven or on a stove, whether
it be gas or electric).
• Use only the plate provided with the device or a plate bought at an
authorized Service Centre.
• Before first use, wash the plate (see paragraph After Use), pour a small
amount of oil on it and dry with a soft cloth.
• Be careful where you place the electric power cord, whether you use
an extension or not. Take all the necessary precautions in order not
to hinder people from moving around the table, so that nobody gets
tangled or trips over the cord.
• Always let the appliance cool down completely before removing cooking
plate and grease collector tray for cleaning.
• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or
against a wall.
6
ADVICE / INFORMATION
• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and
regulations (Low Vol-tage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food
Compliant Materials, Environment, …). On first use, there may be a slight
odour and a little smoke.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts
marked with logo.
• If the electrical box is incorrectly positioned, the safety system will
prevent the appliance from working.
• The device will be ready for use once it is preheated.
• During cooking, the indicator light will go on and off indicating that the
selected temperature is being maintained.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table,
tablecloth, varnished fur-niture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; never leave
the cord hanging over a heat source (hotplates, gas stove, etc.).
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never use a knife directly over the plate.
• Do not place the plate on a fragile surface or under water when it is hot.
• Do not move the appliance when in use.
• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the
food being cooked.
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection
with it at any time.
• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the
cooking surface.
• Do not remove the grease collector tray during cooking.
• If the grease collector tray gets filled during cooking, let the contents
cool before emptying it.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
7
FR
CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES
• Cet appareil est prohibé à l’extérieur.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par
la garantie:
– dans les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
– dans les fermes,
– par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
– dans les environnements de type chambres
d’hôtes.
– bed and breakfast type environments.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
8
pour s’assurer qu’ils ne doivent pas jouer avec
l’appareil et utiliser l’appareil comme un jouet.
• La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur
de l’appareil.
• Dérouler entièrement le cordon.
• Vérifier que l’installation électrique est compatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec
terre incorporée.
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être
de section au moins équivalente et avec prise de
terre incorporée; prendre toutes les précautions
nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
• Le câble d’alimentation doit être vérifié
régulièrement pour détecter tout signe de
détérioration et, si le câble est endommagé,
l’appareil ne doit pas être utilisé.
9
FR
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
• Ne jamais plonger dans l’eau le cordon, ni le
boitier de commande.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu
une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• La prise mobile de connecteur doit être retirée avant
le nettoyage de l’appareil et le connecteur doit être
séché avant d’utiliser à nouveau l’appareil.
• Seule la prise mobile ou prise mobile de connecteur
appropriée doit être utilisée.
10
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.
La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt
du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
A FAIRE
A NE PAS FAIRE
• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette
notice, commune aux différentes versions suivant les accessoires livrés
avec votre appareil.
• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée
des enfants.
• Vérifier que l’appareil soit bien stable avant utilisation.
• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la
brûlure et appelez un médecin si nécessaire.
• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un
système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous
conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.
• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser
une spatule plastique ou en bois.
• Pour éviter de détériorer la plaque : Utiliser celle ci uniquement comme
elle a été conçue (ex : ne pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une
plaque électrique…).
• N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil ou acquises au centre de
service agréé.
• Lors de la première utilisation, laver la plaque (suivre paragraphe après
utilisation) verser un peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un
chiffon doux.
• Veillez à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes
les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives
autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave dedans.
• Laissez toujours l’appareil complètement refroidir avant de retirer la plaque
de cuisson et le bac collecteur de graisse pour le nettoyer.
• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé .
• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou
contre un mur.
• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en
11
FR
CONSEILS / INFORMATIONS
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).
• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée
peut se produire.
• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces
marquées du logo ne peut être consommé.
• Si l’ensemble résistance est mal positionné, le système de sécurité
interdit la mise en route de l’appareil.
• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
• Pendant la cuisson, l’indicateur lumineux s’allume et s’éteint pour
indiquer que la température sélectionnée est maintenue.
verre, nappe, meuble verni...) ou sur un support souple, de type nappe plastique.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ; ne
jamais laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques
de cuisson, cuisinière à gaz…).
• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.
• Ne pas couper directement sur la plaque.
• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l’eau.
• Ne pas déplacer l’appareil chaud durant son utilisation.
• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la
plaque et les aliments à cuire.
• Ne pas faire de cuisson en papillote.
• Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de
recettes flambées sur celui-ci.
• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne
pas endommager la surface de cuisson.
• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.
• Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein durant la cuisson laisser
refroidir le produit avant de le vider.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
12
CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES
• É proibida a utilização deste aparelho no exterior.
• Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não foi concebido para
ser utilizado nos casos seguintes, que não estão
cobertos pela garantia:
– Em cantos de cozinha reservados aos
funcionários nas lojas, escritórios e outros
ambientes profissionais,
– Em quintas,
– Pelos clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de carácter residencial,
– Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.
• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças deverão ser supervisionadas, para se
certificar de que não brincam com o aparelho
nem usam o aparelho como um brinquedo.
•
A temperatura das superfícies acessíveis pode
13
PT
subir quando o aparelho estiver a funcionar.
• Retire todas as embalagens, autocolantes ou
acessórios tanto no interior como no exterior do
aparelho.
• Desenrole o cabo por completo.
• Certifique-se que a instalação eléctrica é
compatível com a potência e a tensão indicadas
por baixo do aparelho.
• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada
com terra incorporada.
• Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da
mesma deve ser pelo menos equivalente e com
tomada de terra incorporada; tomar as devidas
precauções para ninguém tropeçar.
• Se o fio da alimentação ficar danificado, tem de
ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço
pós-venda, para evitar quaisquer perigos.
• O cabo de alimentação deve ser verificado
regularmente por forma a detectar qualquer sinal
de deterioração e, caso o cabo de alimentação se
encontre de alguma forma danificado, o aparelho
não deve ser utilizado.
• Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador
exterior ou de um sistema de controlo à distância
separado.
14
• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.
• Nunca coloque o cabo, nem o painel de comandos
dentro de água.
• Este aparelho pode ser usado por crianças com mais
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimentos se forem
supervisionadas ou ensinadas a usar o aparelho
de um modo seguro e compreendam os perigos
envolvidos. A limpeza e manutenção não deverão
ser efetuadas por crianças, exceto se tiverem
mais de 8 anos de idade e forem supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de
alimentação fora do alcançe de crianças com
menos de 8 anos de idade.
• A parte amovível da ficha deve ser retirada antes
da limpeza do aparelho e a ficha deve ser seca
antes de utilizar novamente o aparelho.
• Só deve ser utilizada a parte amovível ou a parte
amovível da ficha adequada.
15
PT
Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal.
A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse
doconsumidor, as características ou componentes dos seus produtos.
A FAZER
A NÃO FAZER
• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras
utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os
acessórios entregues com o seu aparelho.
• Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa, mantenha-o fora do
alcance das crianças.
• Verifique se o aparelho está numa posição estável antes da utilização.
• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e
consulte um médico caso seja necessário.
• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema
respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os
proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura.
• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma
espátula de plástico ou madeira.
• Por forma a não danificar a placa: Utilize-a apenas para aquilo que foi
concebida (ex. não a colocar num forno, num bico de gás ou numa placa
eléctrica…).
• Utilizar apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida num
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Aquando da primeira primeira utilização, lave a placa (siga o parágrafo
após utilização) deite um pouco de óleo e limpe-a com um pano macio.
• Tenha cuidado com a colocação do cabo com ou sem extensão, tome
todas as precauções necessárias a fim de não interferir com a circulação
dos convidados à volta da mesa para que ninguém tropece.
• Deixe sempre o aparelho arrefecer por completo antes de retirar a placa de
confeção e bandeja de recolha da gordura para proceder à limpeza.
• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.
• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou
contra uma parede.
• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado
(mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…) ou sobre um suporte
mole, do tipo toalha plástica.
16
CONSELHO / INFORMAÇÃO
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e
regulamen-tações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de
cheiro e de fumo.
• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as
peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.
• Se o painel de comandos não se encontrar correctamente colocado, o
sistema de segurança impedirá o funcionamento do aparelho.
• Após o pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado.
• Durante a confeção, o indicador luminoso liga e desliga para indicar que
a temperatura selecionada está a ser mantida.
• Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou
quentes; não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de uma
fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…).
• Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do
aparelho.
• Não corte directamente sobre a placa.
• Não coloque a placa quente sobre uma superfície frágil ou debaixo de água.
• Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.
• Nunca coloque papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa
e os alimentos a cozinhar.
• Não cozinhe alimentos envolvidos em papel alumínio.
• Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas
flambeadas no mesmo.
• Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de arear por forma a não
danificar a superfície de cozedura.
• Não retire a gaveta de recolha de gordura durante a cozedura.
• Se a gaveta de recolha de gordura ficar cheia durante a cozedura, deixe
o aparelho arrefecer antes de o esvaziar.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.
17
CS
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
• Tento přístroj je zakázáno používat v exteriéru.
• Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití.
Není vytvořen tak, aby mohl být používán v
následujících případech, na které se nevztahuje
záruka:
– v kuchyňských koutech vyhrazených personálu
obchodů, kanceláří a na dalších pracovních
místech,
– na farmách,
– klienty hotelů, motelů a v dalších rezidenčních
zařízeních,
– v prostředích typu penziony.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo mentální kapacitou, nebo osoby
nemající žádné zkušenosti nebo znalosti, pokud
jej nemohou používat v přítomnosti odpovědné
osoby, která dohlíží na jejich bezpečnost nebo jim
poskytla instrukce týkající se používání přístroje.
Děti musí být pod dozorem, aby se se zařízením
nehráli, nebo ho nepoužívali jako hračku.
•
Teplota přístupných ploch může být velmi
vysoká, když je přístroj zapnutý.
18
• Odstraňte všechny obaly, samolepky nebo jiné
příslušenství uvnitř nebo vně zařízení.
• Rozmotejte zcela šňůru.
• Zkontrolujte, zda je elektrická instalace
kompatibilní s výkonem a napětím, jež jsou
uvedeny na přístroji.
• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
• Pokud používáte elektrickou prodlužovačku, musí
mít stejný prol a začleněnou uzemněnou zásuvku.
Udělejte vše pro to, aby o šňůru nikdo nezakopl.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
nahrazen výrobcem nebo jeho poprodejním
servisem, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí.
• Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován,
aby bylo možné odhalit jakékoliv poškození
kabelu. Pokud je kabel poškozený, přístroj se
nesmí používat.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl spouštěn
prostřednictvím externího časového spínače nebo
systému na dálkové ovládání.
• Nikdy přístroj nepoužívejte bez dohledu.
• Nikdy neponořujte do vody ani šňůru, ani ovládací
krabici.
• Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
19
CS
zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod
dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně
použití spotřebiče bezpečným způsobem a
chápou možná rizika spojená s jeho používáním.
Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze
pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem
dospělé osoby.
Udržujte přístroj a šňůru mimo dosah dětí
mladších 8 let.
• Mobilní zásuvku konektoru je třeba odstranit
předtím, než budete přístroj čistit, a konektor
musí být suchý předtím, než budete přístroj
znovu používat.
• Je třeba používat pouze vhodnou mobilní
zásuvku nebo mobilní zásuvku konektoru.
20
Děkujeme, že jste si zakoupili tento přístroj Tefal.
Společnost Tefal si vyhrazuje právo kdykoliv změnit, v zájmu spotřebitele,
charakteristiky nebo složky svých výrobků.
CO JE TŘEBA UDĚLAT
CO SE NESMÍ DĚLAT
• Přečtěte si pečlivě a uchovejte instrukce tohoto návodu, jež jsou společné
různým verzím podle příslušenství dodaného s vaším přístrojem.
• Pokud přístroj používáte uprostřed stolu, dejte ho mimo dosah dětí.
• Zkontrolujte, zda je přístroj stabilní dříve, než jej budete používat.
• Pokud dojde k nehodě, ponořte popáleninu ihned od studené vody, a
pokud je třeba, zavolejte lékaře.
• Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro zvířata mající mimořádně citlivý
dýchací systém, jako například ptáci. Doporučujeme majitelům ptáků, aby
je dali dál od místa vaření.
• Pro zachování povrchu varné desky, používejte vždy plastovou nebo
dřevěnou vařečku.
• Aby nedošlo k poškození desky: Používejte ji pouze tak, jak byla
vytvořena (př.: Nikdy ji nedávejte do trouby, na plynový sporák nebo na
elektrickou desku...).
• Používejte pouze desku dodanou spolu s přístrojem nebo zakoupenou
v certikovaném obchodě.
• Před prvním použitím desku omyjte, (viz odstavec po použití), nalijte na
ni trochu oleje a očistěte jemným hadříkem.
• Dávejte pozor na umístění šňůry s nebo bez prodlužovačky, udělejte vše
pro to, abyste nebránili průchodu ostatních stolujících okolo stolu a aby
o šňůru nikdo nezakopl.
• Vždy nechte spotřebič úplně vychladnout, než odstraníte varnou desku a
sběrnou misku pro vyčištění.
• Nikdy nezapojujte přístroj do zásuvky, pokud ho nepoužíváte.
• Abyste se vyhnuli přehřátí přístroje, nedávejte jej do rohu nebo ke stěně.
• Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký podstavec (skleněný stůl,
ubrus, nalakovaný nábytek...) nebo na pružný podstavec, typu plastový
ubrus.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/