Hansgrohe 28583000 Používateľská príručka

DE Montageanleitung 2

FR Instructionsdemontage 2

EN assemblyinstructions 3

IT IstruzioniperInstallazione 3

ES Instruccionesdemontaje 4

NL Handleiding 4

DK Monteringsvejledning 5

PT ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjamontażu 6

CS Montážnínávod 6

SK Montážnynávod 7

ZH组装说明7

RU Инструкцияпомонтажу 8

HU Szerelésiútmutató 8

FI Asennusohje 9

SV Monteringsanvisning 9

LT Montavimoinstrukcijos 10

HR Uputstvazainstalaciju 10

TR Montajkılavuzu 11

RO Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίασυναρμολόγησης 12

SL Navodilazamontažo 12

ET Paigaldusjuhend 13

LV Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozamontažu 14

NOMontasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба 15

SQ Udhëzimerrethmontimit 15

ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 16 Croma 100 Multi

28538000

Croma 100 Vario

28537000

Croma 100 1jet

28583000

Deutsch

Sicherheitshinweise

DerKontaktderBrausestrahlenmit

empndlichenKörperstellen(z.B.

Augen)mussvermiedenwerden.

EsmusseinausreichenderAbstand

zwischenBrauseundKörper

eingehaltenwerden.

Montage (sieheSeite19)

DiederBrausebeigepackte

Siebdichtungmusseingebaut

werden,umSchmutzeinspülungen

ausdemLeitungsnetzzuvermeiden.

Schmutzeinspülungenkönnen

dieFunktionbeeinträchtigen

und/oderzuBeschädigungenan

FunktionsteilenderBrauseführen,für

hierausergebendeSchädenhaftet

Hansgrohenicht.

Reinigung (sieheSeite20)und

beiliegendeBroschüre

Technische Daten

Betriebsdruck: max.0,6MPa

EmpfohlenerBetriebs-

druck: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.60°C

Prüfzeichen (sieheSeite17)

Serviceteile (sieheSeite19)



Français

Consignes de sécurité

Éviterlecontactdujetdela

douchetteaveclespartiessensibles

ducorps(tellesparex.queles

yeux).Veilleràrespecterunécart

susantentreladouchetteetle

corps

Montage (voirpage19)

Lejointàltrefourniavecla

pommededoucheàmaindoit

êtreinstalléanderetenirdes

impuretésdusystèmedeconduites.

Ceux-cipourraientinuencerle

fonctionnementdeceproduitetmême

endommagerdespiecesmobiles.Des

réclamationsàlasuitedel’usagede

lapommededouchesansjoint-tamis

dehansgrohenepeuventpasfaire

partiedenotregarantie.

Nettoyage (voirpage20)et

brochureci-jointe

Informations techniques

Pressiondeserviceautorisée: max.

0,6MPa

Pressiondeservice

conseillée: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eau

chaude: max.60°C

Classication acoustique et

débit (voirpage17)

Pièces détachées (voirpages19)



English

Safety Notes

Donotallowthestreamsofthe

showertouchsensitivebodyparts

(suchasyoureyes).Anadequate

distancemustbekeptbetweenthe

showerandyou.

Assembly (seepage19)

Themeshwashermustbeinsertto

protecttheoverheadshoweragainst

incomingdirtbypipework.Incoming

dirtleadstodefectsor/andcan

damagepartsoftheshower;such

causedfaultsvoidsallliabilityand

guaranteeclaims.

Cleaning (seepage20)and

enclosedbrochure

Technical Data

Operatingpressure: max.0,6MPa

Recommendedoperatingpressure:

0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.60°C

Test certicate (seepage17)

Spare parts (seepage19)



Italiano

Indicazioni sulla

sicurezza

Bisognaevitareilcontattofrail

gettodelladocciaepartidelcorpo

delicate(ades.gliocchi).Frail

sooneedilcorpovamantenuta

unadistanzasuciente.

Montaggio (vedipagg.19)

Perproteggerelasoonedocciada

eventualiimpuritaprovenientidalle

tubazionidell’acqua,deveessere

inseritoilltronell’impugnaturadella

docciastessa.Taliimpuritapossono

infatticausaredifettie/odanneggiare

partidelladoccia;inquestocasola

Hansgrohenonrispondedeidanni.

Pulitura (vedipagg.20)e

brochureallegata

Dati tecnici

Pressioned’uso: max.0,6MPa

Pressioned’uso

consigliata: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acqua

calda: max.60°C

Segno di verica (vedipagg.17)

Parti di ricambio (vedipagg.19)



Español

Indicaciones de

seguridad

Debeevitarseelcontactodel

chorrodelpulverizadorconpartes

sensiblesdelcuerpo(porej.ojos).

Debemantenerseunadistancia

sucienteentrepulverizadory

cuerpo.

Montaje (verpágina19)

Lajuntadeltraciónquese

suministraconladuchamuralevita

quelaspartículasdesuciedad

procedentesdelastuberíaslleguen

aladuchamural.Debecolocarse

entreelexoyladuchamural.

Inltracionesdesuciedaddeterioran

elfuncionamientodeladuchamural

ypuedencausardañosenelinterior

delamismaquenoestáncubiertas

porlagarantíadeHansgrohe.

Limpiar (verpágina20)yfolleto

anexo

Datos técnicos

Presiónenservicio: max.0,6MPa

Presiónrecomendadaen

servicio: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelagua

caliente: max.60°C

Marca de vericación (ver

página17)

Repuestos (verpágina19)



Nederlands

Veiligheidsinstructies

Hetcontactvandedouchestraal

metgevoeligelichaamsdelen(bijv.

ogen)moetwordenvoorkomen.

Ermoetvoldoendeafstandtussen

doucheenlichaamaangehouden

worden.

Montage (zieblz.19)

Hetbijdehoofddoucheverpakte

zeefjemoetwordeningebouwdom

vuiluitdewaterleidingteweren.

Vuiluitdeleidingenkandewerking

vandehoofddouchenegatief

beïnvloedenen/ofdehoofddouche

beschadigen.Voordezeschadeis

Hansgrohenietverantwoordelijk.

Reinigen (zieblz.20)en

bijgevoegdebrochure

Technische gegevens

Werkdruk:max. max.0,6MPa

Aanbevolenwerkdruk:0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater:max.60°C

Keurmerk (zieblz.17)

Service onderdelen (zieblz.19)



Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Bruserstrålenskontaktmedsensitive

områder(f.eks.øjne)skalundgås.

Derskalværeentilstrækkelig

afstandmellembruserenog

kroppen.

Montering (ses.19)

Denvedlagtesmudsfangssiskal

indsættesibruserenforatundgå

snavsfrarørsystemet.Indskylletsnavs

kanhaveindydelsepåbruserens

funktionog/ellerføretilbeskadigelser

påhåndbruserensfunktionsdele.

Rengøring (ses.20)ogvedlagt

brochure

Tekniske data

Driftstryk: max.0,6MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.60°C

Godkendelse (ses.17)

Reservedele (ses.19)



Português

Avisos de segurança

Deve-seevitarocontactodosjactos

deáguacompartesdocorpo

sensíveis(p.ex.olhos).Énecessário

manterumadistânciasuciente

entreochuveiroeocorpo.

Montagem (verpágina19)

Oltroderededevesercolocado

paraprotegerochuveirodeareias

eresíduosrovenientesdatubagem.

Resíduoseareiaspodemdanicar

componentes,ouprovocarmau

funcionamentodochuveiro;as

avariasassimprovocadasanulama

nossaresponsabilidadeeanulama

nossagarantia.

Limpeza (verpágina20)e

brochuraemanexo

Dados Técnicos

Pressãode

funcionamento: max.0,6MPa

Pressãodefunc.

recomendada: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaágua

quente: max.60°C

Marca de controlo (verpágina

17)

Peças de substituição (ver

página19)



Polski

Wskazówki

bezpieczeństwa

Należyunikaćkontaktustrumienia

wypływającegozgłowicyz

wrażliwymiczęściamiciała(np.

oczami).Należyzachowywać

odpowiedniąodległośćpomiędzy

głowicąaciałem.

Montaż (patrzstrona19)

Znajdującesięprzyprysznicu

sitkomusizostaćzainstalowane,

abyzatrzymaćzanieczyszczenia

zinstalacji.Przedostającesię

zanieczyszczeniamogąmiećujemny

wpływnadziałaniei/lubprowadzić

dousterekwdziałaniuelementów

prysznica.Zapowstałeztegotytułu

szkodyrmaHansgrohenieponosi

odpowiedzialności.

Czyszczenie (patrzstrona20)i

dołączonabroszura

Dane techniczne

Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa

Zalecaneciśnienie

robocze: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawody

gorącej: maks.60°C

Znak jakości (patrzstrona17)

Części serwisowe (patrzstrona

19)



Česky

Bezpečnostní pokyny

Jenutnézabránitkontaktuvodních

paprskůsprchysměkkýmičástmi

těla(např.očima).Jenutné

dodržovatdostatečnýodstupmezi

sprchouatělem.

Montáž (vizstrana19)

Dopřívodumusíbýtzabudováno

sesprchoudodávanésítko,aby

zachycovalonečistotyvyplavenéz

vodovodnísítě.Vyplavenénečistoty

mohouovlivnitfunkcisprchyanebo

mohouvéstikjejímupoškození.Na

taktovznikéškodysenevztahuje

zárukarmyHansgrohe.

Čištění (vizstrana20)apřiložená

brožura

Technické údaje

Provoznítlak: max.0,6MPa

Doporučenýprovozní

tlak: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotahorkévody: max.60°C

Zkušební značka (vizstrana17)

Servisní díly (vizstrana19)



Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vyhýbajtesakontaktuvodného

lúčasprchyscitlivýmimiestami

tela(napr.oči).Dodržiavajte

dostatočnúvzdialenosťmedzi

sprchouatelom.

Montáž (viďstrana19)

Doprívodumusíbyt‘zabudované

sosprchoudodávanésítko,aby

zachytilonečistotyvyplavenéz

vodovodnejsiete.Vyplavenénečistoty

môžouovlivnit'funkciusprchy,alebo

spôsobit'jejpoškodenie.Natakto

vzniknutéškodysanevzt'ahujezáruka

rmyHansgrohe.

Čištění (viďstrana20)apriložená

brožúra

Technické údaje

Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa

Doporučenýprevádzkový

tlak: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotateplejvody: max.60°C

Osvedčenie o skúške (viďstrana

17)

Servisné diely (viďstrana19)



中文

安全技巧

必须避免让身体敏感部位（如

眼睛）接触到莲蓬头喷水。必

须保持莲蓬头与人头之间有足

够的距离。

安装 (参见第 19 页)

必须装上花洒所附带的滤网密封

垫，以过滤管道里的杂质污物。杂

质污物会影响花洒的功能和/或损

坏花洒的功能部件，由此而产生

的产品损坏不属于汉斯格雅的保

修范围。

清洗 (参见第 20 页) 并附有

小手册

技术参数

工作压强：最大 0,6 MPa

推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度：最大 60°C

检验标记 (参见第 17 页)

备用零件 (参见第 19 页)



Русский

Указания по технике

безопасности

Недопускайтепопадания

струиводыизразбрызгивателя

начувствительныечасти

тела(например,наглаза).

Разбрызгивательследует

устанавливатьнадостаточном

расстоянииоттела.

Монтаж (см.стр.19)

Дляпредотворащенияпопадания

частицгрязиизводопроводнойсети

необходимоустановитьфильтр,

прилагаемыйкручномудушу.

Частицыгрязимогутнарушить

отдельныефункциии/илипривести

кповреждениюфункциональных

деталейручногодуша,Hansgrohe

ненесетответственностьза

повреждениявследствиеотсутствия

фильтра.

Очистка (см.стр.20)и

прилагаемаяброшюра

Технические данные

Рабочее

давление: неболее.0,6МПа

Рекомендуемоерабочее

давление: 0,1–0,4МПа

(1МПа=10bar=147PSI)

Температурагорячей

воды: неболее.60°C

Знак технического контроля

(см.стр.17)

Κомплеκт (см.стр.19)



Magyar

Biztonsági utasítások

Kerülnikellazuhanysugár

érintkezésétérzékenytestrészekkel

(pl.szemek).Bekelltartania

megfelelőtávolságotazuhanyfej

ésatestközött.

Szerelés (lásda19.oldalon)

Akézizuhanyhozcsomagolt

szűrőtömítéstbekellszerelni

avízhálózatbólszármazó

szennyeződésekkiküszöbölésére.

Abeáramlószennyeződések

akadályozhatjákés/vagyteljesen

tönkreistehetikazuhanyfunkcióit.Az

ezekbőladódókárokértaHansgrohe

nemfelel.

Tisztítás (lásda20.oldalon)és

mellékeltbrossúrával

Műszaki adatok

Üzeminyomás: max.0,6MPa

Ajánlottüzeminyomás:0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Forróvízhőmérséklet: max.60°C

Vizsgajel (lásda17.oldalon)

Tartozékok (lásda19.oldalon)



Suomi

Turvallisuusohjeet

Suihkuvedenkontaktiaherkkien

ruumiinosien(esim.silmien)kanssa

onvältettävä.Suihkunjavartalon

välissäonoltavariittäväväli.

Asennus (katsosivu19)

Käsisuihkunmukanatoimitettu

sihtitiivisteonasennettava

paikalleen,jottalianhuuhtoutuminen

vesijohtoverkostostakäsisuihkuun

estyy.Huuhtoutuvatlikahiukkaset

voivathäiritäsuihkuntoimintaatai

vahingoittaatoimintaosia,Hansgrohe

eivastaatästäaiheutuneista

vahingoista.

Puhdistus (katsosivu20)ja

oheinenesite

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks.0,6MPa

Suositeltukäyttöpaine:0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Kuumanvedenlämpötila:maks.60°C

Koestusmerkki (katsosivu17)

Varaosat (katsosivu19)



Svenska

Säkerhetsanvisningar

Undvikattriktaduschstrålarnamot

känsligakroppsdelar(t.ex.ögonen.

Detmåstennasetttillräckligt

stortavståndmellanduschenoch

kroppen.

Montering (sesidan19)

Silpackningensomföljermed

duschenmåstemonterasföratt

undvikaattsmutsfrånledningsnätet

trängerin.Smutssomspolasinkan

påverkafunktionernaoch/ellerleda

tillskadorpåfunktionsdelariduschen.

Hansgrohefrånsägersigalltansvar

förskadorsomkanhärledastilldetta.

Rengöring (sesidan20)och

medföljandebroschyr

Tekniska data

Driftstryck: max.0,6MPa

Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmvattentemperatur: max.60°C

Testsigill (sesidan17)

Reservdelar (sesidan19)



Lietuviškai

Saugumo technikos

nurodymai

Būtinavengtidušovandenssrovės

kontaktosujautriomiskūnovietomis

(pvz.,akimis).Todėlbūtinalaikytis

tinkamuatstumunuodušo.

Montavimas (žr.psl.19)

Tinklelis,kurisyrarankųdušass

pakuotėje,privalobūtiįstatytas,

kadbūtųapsaugotanuoišorės

nešvarumų.Nešvarumaigalipakenkti

rankųdušassfunkcionalumuiir(arba)

sugadintirankųdušassfunkcines

dalis.Tokiuatveju""Hansgrohe""

atsakomybėsneprisiima.

Valymas (žr.psl.20)irpridedama

brošiūra

Techniniai duomenys

Darbinis

slėgis: nedaugiaukaip0,6MPa

Rekomenduojamas

slėgis: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10barų=147PSI)

Karštovandens

temperatūra: nedaugiaukaip60°C

Bandymo pažyma (žr.psl.17)

Atsarginės dalys (žr.psl.19)



Hrvatski

Sigurnosne upute

Moraseizbjegavatikontaktmlaza

iztušasosjetljivimdijelovimatijela

(npr.očima).Tijelokorisnikamora

bitidovoljnoudaljenoodtuša.

Sastavljanje (pogledajstranicu

19)

Filterpotrebnojeugraditikakobise

reguliraoprotokvodeismanjiodotok

prljavštine.Zaeventualnaoštećenja

uzrokovanaprljavštinomproizvođač

Hansgrohenijeodgovoran.

Čišćenje (pogledajstranicu20)i

priloženabrošura

Tehnički podatci

Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa

Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturavrućevode: tlak60°C

Oznaka testiranja (pogledaj

stranicu17)

Rezervni djelovi (pogledaj

stranicu19)



Türkçe

Güvenlik uyarıları

Püskürtmebaşlıklarınınhassas

organlarateması(örn.gözler)

önlenmelidir.Püskürtücüile

bedenarasındayeterlimesafe

bırakılmalıdır.

Montajı (Bakınızsayfa19)

Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeç

contası,boruşebekesindensızan

kirlerinönünegeçmekiçin,yerine

monteedilmelidir.İçerisızanbukirler

duşunfonksiyonunusekteleyebilir

ve/veyaduşunfonksiyonparçaları

üzerindehasarlarasebepolabilir,bu

yüzdenmeydanagelenhasarlardan

Hansgrohesorumlututulamaz.

Temizleme (Bakınızsayfa20)ve

birlikteverilenbroşür

Teknik bilgiler

İşletmebasıncı: azami0,6MPa

Tavsiyeedilenişletme

basıncı: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Sıcaksusıcaklığı: azami60°C

Kontrol işareti (Bakınızsayfa17)

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa

19)



Română

Instrucţiuni de siguranţă

Evitaţicontactuljetuluideapăcu

părţiledecorpsensibile(deex.

ochii).Ţineţiduşullaodistanţă

corespunzătoaredecorp.

Montare (vezipag.19)

Montaţigarnituradeltrulivrată

împreunăcucapătuldeduşde

mânăpentruevitareapătrunderii

impurităţilordinreţeauade

alimentare.Impurităţilepătrunsepot

inuenţafuncţionareaaparatului

şi/sauprovocadeteriorareacapătului

deduş.Garanţianuacoperăaceste

daune.

Curăţare (vezipag.20)şibroşura

alăturată

Date tehnice

Presiunede

funcţionare: max.0,6MPa

Presiunedefuncţionare

recomandată: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturaapeicalde: max.60°C

Certicat de testare (vezipag.

17)

Piese de schimb (vezipag.19)



Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Ηεπαφήδέσμηςνερούτουντουςμε

ευαίσθητεςπεριοχέςτουσώματος

(π.χ.μάτια)πρέπεινααποφεύγεται.

Διατηρείτεεπαρκήαπόσταση

ανάμεσαστοντουςκαιτοσώμα.

Συναρμολόγηση (βλ.σελίδα19)

Πρέπειναεγκατασταθείτο

παρέμβυσμαφίλτρουπουσυνοδεύει

τονκαταιονιστήρακατάτέτοιο

τρόπο,ώστενααποφεύγονταιρύποι

πουπροέρχονταιαπότοδίκτυο

ύδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυο

ύδρευσηςμπορούνναεπηρεάσουν

αρνητικάκαι/ήναπροξενήσουν

ζημίασταλειτουργικάτμήματατου

καταιονιστήρα(ντους).Τέτοιουείδους

ζημίεςδενκαλύπτονταιαπότην

εγγύησηHansgrohe.

Καθαρισμός (βλ.σελίδα20)και

συνημμένοφυλλάδιο

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa

Συνιστώμενηλειτουργία

πίεσης: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Θερμοκρασίαζεστού

νερού: έως60°C

Σήμα ελέγχου (βλ.σελίδα17)

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα19)



Slovenski

Varnostna opozorila

Izogibatisejetrebastikuprhalnega

curkazobčutljivimidelitelesa(npr.

očmi).Medtelesominprhomora

bitivednozadostenrazmik.

Montaža (glejtestran19)

Lejointàltrefourniavecla

pommededoucheàmaindoit

êtreinstalléanderetenirdes

impuretésdusystèmedeconduites.

Ceux-cipourraientinuencerle

fonctionnementdeceproduitetmême

endommagerdespiecesmobiles.Des

réclamationsàlasuitedel’usagede

lapommededouchesansjoint-tamis

dehansgrohenepeuventpasfaire

partiedenotregarantie.

Čiščenje (glejtestran20)in

priloženabrošura

Tehnični podatki

Delovnitlak: maks.0,6MPa

Priporočenidelovni

tlak: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturatoplevode: maks.60°C

Preskusni znak (glejtestran17)

Rezervni deli (glejtestran19)



Estonia

Ohutusjuhised

Dušiveejoadeitohikokkupuutuda

tundlikekehaosadega(ntsilmad).

Jätkedušijakehavahelepiisav

vahe.

Paigaldamine (vtlk19)

Kaitsmaksduššitorusttulevamustuse

eest,onvajapaigaldadadušiga

kaasasolevmustusesõel.Sissetulev

mustusvõibfunktsioneerimist

kahjustadaja/võirikkudaduši

detaile.Sellesttulenevatekahjude

eestHansgroheeivastuta.

Puhastamine (vtlk20)ja

kaasasolevbrošüür

Tehnilised andmed

Töörõhk maks.0,6MPa

Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10baari=147PSI)

Kuumaveetemperatuur: maks.60°C

Kontrollsertikaat (vtlk17)

Varuosad (vtlk19)



Latvian

Drošības norādes

Nepieciešamsizvairītiesnodušas

strūklastiešakontaktaarjutīgām

ķermeņadaļām(piem.,acīm).

Nepieciešamsievērotpietiekošu

attālumustarpdušuunķermeni.

Montāža (skat.19.lpp.)

Jāiemontēdušaskomplektāesošais

ltrs,lainovērstunetīrumuieplūšanu

noūdensvada.Ieskalotienetīrumi

vartraucētdušasfunkcijuun/vaiarī

izraisītrokasdušasdaļubojājumus,

parkuriemHansgrohenenes

atbildību.

Tīrīšana (skat.20.lpp.)unklāt

pievienotaisbuklets

Tehniskie dati

Darbaspiediens: maks.0,6MPa

Ieteicamaisdarba

spiediens: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Karstāūdens

temperatūra: maks.60°C

Pārbaudes zīme (skat.17.lpp.)

Rezerves daļas (skat.19.lpp.)



Srpski

Sigurnosne napomene

Moraseizbegavatikontaktmlaza

iztušasaosetljivimdelovimatela

(npr.očima).Telokorisnikamora

bitinadovoljnomodstojanjuod

tuša.

Montaža (vidistranu19)

Obaveznougraditemrežicu

upakovanustušem,čimesprečavate

ulazakprljavštineizvodovoda.

Prljavštinamožedovestido

delimičnogilipotpunogoštećenja

delovatuša.Zaeventualnaoštećenja

uzrokovanaprljavštinomproizvođač

Hansgrohenijeodgovoran.

Čišćenje (vidistranu20)ipriložena

brošura

Tehnički podaci

Radnipritisak: maks.0,6MPa

Preporučeniradni

pritisak: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturavrućevode:maks.60°C

Ispitni znak (vidistranu17)

Rezervni delovi (vidistranu19)



Norsk

Sikkerhetshenvisninger

Dusjstrålenskalikkekommei

kontaktmedømntligekroppsdeler

(f.eks.øynene).Overholden

tilstrekkeligavstandmellomdusjen

ogkroppen.

Montasje (seside19)

Silpakningensomerlevertmed

dusjenskalbyggesinnforåforhindre

atsmussspylesinnfraledningsnettet.

Innspyltsmusskanpåvirkefunksjonen

negativtog/ellerkanmedføreskader

påhånddusjensfunksjonsdeler.

Hansgrohepåtarsegingetansvarfor

skadersomresulteresavdette.

Rengjøring (seside20)og

vedlagtbrosjyre

Tekniske data

Driftstrykk maks.0,6MPa

Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvannstemperatur maks.60°C

Prøvemerke (seside17)

Servicedeler (seside19)



БЪЛГАРСКИ

Указания за безопасност

Трябвадасеизбягваконтакта

наструитенаразпръсквателя

счувствителничастина

тялото(напр.очите).Между

разпръсквателяитялото

трябвадасеспазвадостатъчно

разстояние.

Монтаж (вижтестр.19)

Опакованотозаеднос

разпръсквателяуплътнениес

цедкатрябвадасемонтира,

задасеизбегненатрупванена

замърсяванияотводопроводната

мрежа.Натрупванетона

замърсяванияможеданаруши

функциятаи/илидадоведедо

уврежданиянафункционалните

частинаразпръсквателя,Hansgrohe

неносиотговорностзаполучилите

сепотозиначинщети.

Почистване (вижтестр.20)и

приложенаброшура

Технически данни

Работноналягане: макс.0,6МПа

Препоръчителноработно

налягане: 0,1–0,4МПа

(1МПа=10bar=147PSI)

Температуранагорещата

вода: макс.60°C

Контролен знак (вижтестр.17)

Сервизни части (вижтестр.19)



Shqip

Udhëzime sigurie

Kontaktiivalëvetëdushitmepjesët

endjeshmetëtrupit(p.sh.mesytë)

duhetqëtëshmanget.Midisdushit

dhetrupitduhetqëtëmbahetnjë

distancëemjaftueshme.

Montimi (shihfaqen19)

Sitaqëikemibashkëngjitur

spërkatësesduhetpërdorurpërtë

evituarthithjenepapastërtivenga

rrjetiiujësjellësit.Ndotjetmund

tëdëmtojnëpjesëfunksionaletë

spërkatëses.Hansgrohenukmerr

përgjegjësinëpërdëmeteshkaktuara

nëkëtëmënyrë.

Pastrimi (shihfaqen20)dhe

broshurabashkëngjitur

Të dhëna teknike

Presionigjatëpunës maks.0,6MPa

Presionii

rekomanduar: 0,1–0,4MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturaeujittë

ngrohtë maks.60°C

Shenja e kontrollit (shihfaqen

17)

Pjesë ndërrimi (shihfaqen19)



ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ



     

      

 )  .(

     

.

ΐϴϛήΘϟ΍

) 19(

      

     .

       /

        

     

  .

ϒϴψϨΘϟ΍

) 20(



ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

 :  0,6 

 

 : 0,1 – 0,4 

)1 =10 =147PSI(

   : 60°C

έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη) 17(

)19(

Croma 100 Vario 28537000

P-IX DVGW SVGW ACS WRAS NF KIWA

28583000

28537000 P-IX

18335/ID X X X X

28538000 P-IX

18336/ID X X X X

DIN 4109

P-IX 18335/ID

P-IX 18336/ID

Croma 100 1jet 28583000

Crometta Multi 28538000 1 2 43

1 2 3

Croma 100 1jet28583000

Croma 100 Vario28537000

Croma 100 Multi28538000

94246000

Croma 100 Vario28537000 Croma 100 Multi28538000

20 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440

E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com

3/2011

9.05965.06

1 2

> 1 min.

Hansgrohe 28583000 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty