Axor Starck 10101XXX Používateľská príručka

Starck 10101XXX
Axor
Značka
Axor
Model
Starck 10101XXX
Typ
Používateľská príručka
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 7
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 9
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 12
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 14
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 17
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 19
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 21
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 24
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 26
ZH用户手册 / 组装说明29
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 31
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 33
FI Käyttöohje/Asennusohje 36
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 38
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 41
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 43
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 46
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 48
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 51
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 53
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 56
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 58
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 61
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 63
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 66
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 68
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد72
Starck
10101XXX/10140XXX
Starck
10106XXX/10145XXX
Montage siehe Seite 73
Sicherheitshinweise
฀ BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
฀ DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeneingesetztwerden.
฀ GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
฀ AndieelektrischeAnschlussleitungderArmatur
darfnurdasvonHansgroheangebotene
BatteriegehäusemitBatteriebzw.Netzteil
angeschlossenwerden.
฀ DieNetzanschlussleitungdiesesTransformatorskann
nichtersetztwerden.FallsdieLeitungbeschädigtist,
darfderTransformatornichtmehrbetriebenwerden.
฀ DerTransformatoreinschließlichNetzstecker
darfnurintrockenenInnenräumenmontiertbzw.
eingestecktwerden.
Montagehinweise
•DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
•DieSchmutzfangsiebemüsseneingebautwerden,
umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzu
vermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion
beeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenan
FunktionsteilenderArmaturführen,fürhierauserge-
bendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
•DieArmaturkannnichtinVerbindungmiteinem
Durchlauferhitzerverwendetwerden.
•DieArmaturdarfnichtanWaschtischenmiterhöhtem
Randmontiertwerden.
•BeiErstinbetriebnahmeodernachWartungsarbeiten
kannesdurchLichtspiegelungenoderReektierun-
genbeiderReichweiteneinstellungderElektronikzu
einerzeitversetztenFunktionalitätderArmaturführen.
HierzuwirdeineerneuteJustierungderElektronik
notwendig,diedurcheineselbsttätigeKalibrierung
nachca.10-15minderElektronikdurchgeführtwird.
•BeiErstinbetriebnahmeundnachWartungsarbeiten
kannesdurchLuftinderArmaturzueinemunschönen
Strahlbildkommen.Nachca.15Aktivierungender
Armatur,istdasStrahlbildinOrdnung.
Deutsch
Elektroinstallation
Elektroinstallateur
฀ DieInstallations-undPrüfungsarbeitensind
voneinerzugelassenenElektrofachkraft,unter
BerücksichtigungvonDINVDE0100Teil701/IEC
60364-7-701,auszuführen.
Elektroanschluss
฀ Spannungsversorgung:230VAC±10%/50
–60Hz/2mA
฀ Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
฀ DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem
Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.Die
AbsischerungmussinregelmäßigenAbständenauf
ihrFunktionüberprüftwerden.
฀ SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien
Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie
SpannungsversorgungüberHauptschalteroder
Netztsteckersicherzutrennen.
฀ DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1
oder2eingebautwerden.
Justierung
DieseelektronischeArmaturhateine
HintergrundausblendungmitReichweitenanpassung,
d.h.dieSensorikderArmaturjustiertsichautomatisch
aufdieörtlichenGegebenheiten(Waschbeckengröße,
Umgebungshelligkeit,Reexionen)ein,eineJustagedes
Infrarot-Sensorsistnichterforderlich.
Batteriebetrieb
WenneinBatteriewechselansteht,wirddiesdurchdie
Leuchtdiodesignalisiert.
Batteriespannung≤ca.5,5V:
dieLeuchtdiodeimSensorfensterblinkt,wenndie
Armaturbetätigtwird,eineWasserentnahmeistweiterhin
möglich
Batteriespannung≤ca.5,3V:
dieLeuchtdiodeimSensorfensterleuchtetpermanent,
eineWasserentnahmeistnichtmehrmöglich,dieBatterie
mussgetauschtwerden.
Achtung!NachdemEinsetzenderBatteriedarfdie
Armaturca.30snichtaktiviertwerden.Siebenötigt
dieseZeitzurSelbstjustage.
2
Deutsch
Netzteilbetrieb
DieVorgehensweisebeimWechseleinesNetzteils
istentsprechendderVorgehensweisebeieinem
Batteriewechsel.
Normalbetrieb
DieReichweitedesErfassungsbereichsbzw.
dieEntfernungdesEin-undAusschaltpunktes
vonderArmaturhängtvondenoptischen
Umgebungsbedingungen(zumBeispielvonder
FormundderReektiondesWaschtischesundder
Umgebungsbeleuchtung)ab,sowievonderForm,der
Größe,derGeschwindigkeitundderReektiondesin
denErfassungsbereichgebrachtenGegenstandes.
DerErfassungsbereichderArmaturbzw.dieEntfernung
desEin-undAusschaltpunktesvonderArmaturliegtbei
normalerBetätigungungefährimBereichvonca.160
bis200mm.
Dunkle(zumBeispielgrau-schwarze)Gegenstände
werdenaufgrundihrergeringenReektionschlecht
vonderArmaturerkannt.DieReichweitedes
Erfassungsbereichsbzw.dieEntfernungdesEin-und
Ausschaltpunkteskannkleinerals160mmsein.
HelleoderspiegelndeGegenständewerdenaufgrund
ihrerhohenReektionsehrgutvonderArmaturerkannt.
DieReichweitedesErfassungsbereichsbzw.die
EntfernungdesEin-undAusschaltpunkteskanngrößer
als200mmsein.
LeistungsstarkeLichtquellendürfennichtdirektaufdas
SensorfensterderArmaturausgerichtetwerden.
WassertropfenoderKondenswasseraufdem
SensorfensterderArmaturkönneneineunbeabsichtigte
Wasserabgabeauslösen.
Reichweiteneinstellung der Infrarot-
Näherungselektronik
WirddieArmaturansehrkleinenoderstark
reektierendenWaschtischenangeschlossen,kann
esnotwendigsein,durcheinemanuelleUmschaltung
derBetriebsart,dieReichweitederInfrarot-
Näherungselektronikzureduzieren.Eskannnurzwischen
denbeidenfolgendengewechseltwerden:
•„maximaleReichweite“(Werkseinstellung)
•„reduzierteReichweite“(maximaleReichweiteumca.
50mmreduziert)InwelcherBetriebsartsichdieArmatur
aktuellbendet,wirddurchdieLeuchtdiodehinterdem
Sensorfenstersignalisiert:
•kurzesBlinkenbeimSchließenderArmatur=
„reduzierteReichweite“
•keinBlinkenbeimSchließenderArmatur=„maximale
Montage siehe Seite 73
Reichweite“ZumWechselnder„maximalen“zur
„reduziertenReichweite“,bzw.umgekehrt,sindfolgende
Schrittedurchzuführen:
•SpannungsversorgungderArmaturfürca.
10sunterbrechen(elektrischeSteckverbindungzwischen
ArmaturundBatteriegehäusebzw.Netzteiltrennenund
nach10swiederverbinden)
•durchBlinkenderLeuchtdiodewirddieSoftware-
Versionangezeigt(z.B.1xBlinken=Software-Version
1)
•wenndieLeuchtdiodepermanentleuchtet
(->KalibrierungderInfrarot-Näherungselektronik),
SensorfenstermitderHandodereinemweißenStück
Papierkomplettabdecken
•nach20sbis40sdieHandbzw.dasPapierwieder
entfernen
•dieLeuchtdiodezeigtdurchBlinkendieaktuell
aktivierteBetriebsartan:1x=„maximaleReichweite“,2
x=„reduzierteReichweite“
•danachleuchtetdieLeuchtdiodewiederpermanent,
bisdieKalibrierungdersoebenneueingestellten
ReichweitederInfrarot-Näherungselektronik
abgeschlossenist
•wenndieLeuchtdiodewiedererlischt,istdieArmatur
einsatzbereitWirddasSensorfensterfüreinenZeitraum
kleinerca.20sodergrößerca.40sabgedeckt,
wirddiebereitsaktiveBetriebsartbeibehaltenund
durchentsprechendesBlinkenderLeuchtdiode(1x=
„maximaleReichweite“,2x=„reduzierteReichweite“)
angezeigt.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Betriebsdruck: max.0,8MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
MaximaleAuslauftemperaturbei50K
Temperaturunterschiedund0,3MPaFließdruck: 42°C
Nachlaufzeit: 1–2s
AutomatischeAbschaltung: nach1min
Schutzart: IPX5
Batterie: CR-P2/6VLithium
Transformator:230VAC±10%/50–60Hz/2mA
DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1oder
2eingebautwerden.
3
Symbolerklärung
Deutsch
Batteriewechsel (sieheSeite78)
Wartung
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
aufihreFunktiongeprüftwerden(mindestens
einmaljährlich).(sieheSeite78)
Bedienung (sieheSeite75)
Durchussdiagramm (sieheSeite
79)
 mitEcoSmart®
 ohneEcoSmart®
Maße (sieheSeite79)
Waschbecken reinigen (siehe
Seite76)
Reinigung (sieheSeite77)und
beiliegendeBroschüre
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite80)
Prüfzeichen (sieheSeite79)
Consignes de sécurité
฀ Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
฀ Lesystèmededouchenedoitservirqu'àselaveret
àassurerl'hygiènecorporelle.
฀ Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eau
chaudeetfroide.
฀ Neconnecteràlalignederaccordementélectrique
delarobinetteriequ’unboîtierdepileavecpileou
unblocd’alimentationproposésparHansgrohe.
฀ Uncâbledebranchementendommagénedoitpas
êtreremplacé.Letransformateurnepourraalors
plusêtreutilisé.
฀ Letransformateur,ycomprislachedesecteurne
doitêtremontéouraccordéquedansdespièces
intérieuressèches
Instructions pour le montage
•Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
•Lestamisdoiventêtremisenplacepouréviteraux
saletésdes'inltrerdansleréseaudeconduites.Les
saletéspeuventporterpréjudiceaufonctionnement
et/ouprovoquerdesendommagementsauniveau
desélémentsfonctionnelsdelarobinetterie.Encasde
dommagesenrésultant,laresponsabilitédeHansgro-
henepourrapasêtremiseencause.
•Lerobinetnefonctionnepasavecuneproduction
d’eauchaudeinstantanée.
•Nepasmonterlarobinetteriesurleslavabosàbord
surélevé.
•Lorsdelapremieremiseenserviceouaprèsdes
opérationsdemaintenance,ilestpossiblequela
robinetterieréagisseavecunlégerretardàlasuitede
réexionsdelumièreouderéexionsauniveaudu
réglagedelaportéedusystèmeélectronique.Ceci
rendunnouvelajustagedel'électroniquenécessaire
paruncalibrageautonomeauboutde10-15min
environ
•Alapremièremiseenserviceetaprèsdestravaux
d’entretien,laprésenced’airdanslatuyauteriepeut
donnerunaspectinesthétiqueaujet.L’aspectdujet
redevientnormalauboutd’environ15ouverturesde
larobinetterie.
Français
4
Montage voir page 73
Installation électrique
Électricien installateur
฀ Lestravauxd'installationetdecontrôledoiventêtre
eectuésparunélectricienagréé,enrespectantla
normeDINVDE0100partie701/IEC60364-7-
701.
Raccord électrique
฀ Alimentationentension:230VAC±10%/50
–60Hz/2mA
฀ Dispositifdeprotectionàcourantdedéfaut
฀ Laprotectionparfusiblesdoitsefaireàl'aided'un
dispositifdeprotectioncontrelescourantsdecourt-
circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentielassigné
de≤30mA.Lefonctionnementdelaprotectionpar
fusiblesdoitêtrevériéàintervallesréguliers.
฀ Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu'àl'étathors
tension.Couperpourcelal'alimentationentension
àl'aidedel'interrupteurprincipaloudelache
secteur.
฀ Letransformateurnedoitêtremontéquedansla
zonedeprotection0,1ou2.
Etalonnage
Cerobinetélectroniqueestéquipéd’unsystème
dedétectiondeladistanceetduvolume,c’est-à-
direquelacellules’adapteautomatiquementaux
caractéristiquesdesonenvironnement(tailleetformedu
lavabo,luminosité,reets).Unétalonnagedelacellule
infrarougen’estdoncpasnécessaire.
Alimentation par pile
S’ilestnécessairederemplacerlapile,celaestsignalé
parlaDELtémoin.
Tensiondelapile≤env.5,5V:
LaDELtémoindelafenêtredétectriceclignotelorsque
larobinetterieestactivée,ilesttoujourspossibledefaire
coulerl’eau.
Tensiondelapile≤env.5,3V:
LaDELtémoindelafenêtredétectriceestalluméeen
continu,iln’estpluspossibledefairecoulerl’eau,lapile
doitêtreremplacée.
Attention!Nepasactiverlarobinetteriependantenviron
30saprèslamiseenplacedelapile.Lapileabesoin
decetempspoureectuerunautoajustage.
Français
Alimentation par bloc d’alimentation
Laprocédurederemplacementd’unblocd’alimentation
estlamêmequepourunremplacementdepile.
Fonctionnement normal
L’étenduedelazonededétectionoul’éloignement
dupointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtde
larobinetteriedépendentdesconditionsoptiquesde
l’environnement(parexempledelaformeetdela
réexiondulavaboetdel’éclairageenvironnant)ainsi
quedelaforme,desdimensions,delavitesseetdela
réexiondel’objetarrivantdanslazonededétection.
Lazonededétectiondelarobinetterieoul’éloignement
dupointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtdela
robinetteriesetrouventdansunrayond’environ160à
200mmpourunactionnementnormal.
Lesobjetssombres(parexemplegris-noir)sont
dicilementdétectésparlarobinetterieenraisondeleur
faibleréexion.L’étenduedelazonededétectionou
l’éloignementdupointdemiseenmarcheetdemiseà
l’arrêtpeuventêtreinférieursà160mm.
Lesobjetsclairsourééchissantssonttrèsbiendétectés
parlarobinetterieenraisondeleurréexionélevée.
L’étenduedelazonededétectionoul’éloignementdu
pointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtpeuventêtre
supérieurs200mm.
Lessourceslumineusespuissantesnedoiventpasêtre
dirigéesdirectementsurlafenêtredétectricedela
robinetterie.
Desgouttesd’eauoudel’eaudecondensationsurla
fenêtredétectricedelarobinetteriepeuventdéclencher
unécoulementd’eauinopiné.
Réglage de la portée de l’électronique
de proximité à rayons infrarouges
Silarobinetterieestraccordéeàdeslavabostrèspetits
oufortementrééchissants,ilpeutêtrenécessairede
réduirelaportéedel’électroniquedeproximitéàrayons
infrarougesparunecommutationmanuelledumodede
fonctionnement.Iln’estpossibledesélectionnerquel’un
desdeuxmodesdefonctionnementsuivants:
•«Portéemaximale»(réglaged’usine)
•«Portéeréduite»(portéemaximaleréduited’environ
50mm)
LaDELsituéederrièrelafenêtredétectriceindiquele
modedefonctionnementactueldelarobinetterie:
•Clignotementbrefàlafermeturedelarobinetterie=«
Portéeréduite»
•Absencedeclignotementàlafermeturedela
robinetterie=«Portéemaximale»
5
Montage voir page 73
Eectuerlesopérationssuivantespourpasserdumode
«Portéemaximale»aumode«Portéeréduite»et
inversement:
•Couperl’alimentationencourantdelarobinetterie
pendantenviron10s(débrancherlachedeconnexion
entrelarobinetterieetleboîtierdepileoulebloc
d’alimentationetlarebrancherauboutde10s.)
•LeclignotementdelaDELindiquelaversionde
logiciel(p.ex.,1xclignotement=version1)
•LorsquelaDELestalluméeencontinu(→étalonnage
del’électroniquedeproximitéàrayonsinfrarouges),
recouvrircomplètementlafenêtredétectricedelamain
oud’unmorceaudepapierblanc.
•Retirerlamainoulepapierauboutde20à40s.
•LaDELindiquelemodedefonctionnementactuelen
clignotant:1x=«Portéemaximale»,2x=«Portée
réduite»
•LaDELresteensuitealluméeencontinujusqu’àlan
del’étalonnagedelaportéenouvellementrégléede
l’électroniquedeproximitéàrayonsinfrarouges.
•LarobinetterieestopérationnellelorsquelaDEL
s’éteint.Silafenêtredétectriceestrecouvertependant
uneduréeinférieureàenv.20sousupérieureàenv.40
s,lemodedefonctionnementdéjàactifestconservéet
signaléparleclignotementcorrespondantdelaDEL(1x
=«Portéemaximale»,2x=«Portéeréduite»).
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteurdedébit)
Pressiondeserviceautorisée: max.0,8MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Températuremaximumd’écoulement: 42°C
Tempsd’écoulementaprèsutilisation: 1–2s
Arrêtautomatique: après1min
Modedeprotection: IPX5
pile: CR-P2/6Vlithium
transfo: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Letransformateurnedoitêtremontéquedanslazone
deprotection0,1ou2.
Français
Changement de pile (voirpage
78)
Entretien
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanorme
EN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleur
fonction(aumoinsunefoisparan).(voir
page78)
Instructions de service (voirpage
75)
Diagramme du débit (voirpage
79)
 avecEcoSmart®
 sansEcoSmart®
Dimensions (voirpage79)
Nettoyage du lavabo (voirpage
76)
Nettoyage (voirpage77)et
brochureci-jointe
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Pièces détachées (voirpages80)
Classication acoustique et
débit (voirpage79)
6
Assembly see page 73
Safety Notes
฀ Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
฀ Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
฀ Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
฀ Onlythebatteryhousingwithbatteryorpowerpack
suppliedbyHansgrohemaybeconnectedtothe
electricalconnectioncableofthettings.
฀ Adamagedconnectinglinemustnotbereplaced.
Thetransformermaynolongerbeused.
฀ Thetransformeranditsmainsplugmayonlybe
installedorpluggedinindryinteriorrooms.
Installation Instructions
•Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
•Themeshwashersmustbeinstalledtoprotectagainst
incomingdirtbypipework.Incomingdirtcanimpair
thefunctionand/orleadtodamagesonfunctional
partsofthexture;HansGrohewillnotbeheldliable
forresultingdamages.
•Themixercannotusedtogetherwithacontinuous
owwaterheater.
•Thettingsmustnotbeinstalledonwashstandswith
raisededge.
•Atthestartofoperation,oraftermaintenance,func-
tionofthefaucetmaybedelayedduetoreections
duringadjustmentoftheoperatingdistance.The
faucetwillautomaticallycalibrateitself.Theself-cali-
brationwillstartafter10-15minutes.
•Duringinitialstart-upandafterservicing,airinthe
ttingscancauseanunattractivejetpattern.Thejet
patternisokayagainafterswitchingthejetonando
about15times.
English
Electrical installation
Electrician
฀ Theinstallationandtestworkmustbeperformed
byanauthorizedelectricianunderconsiderationof
DINVDE0100part701/IEC60364-7-701.
Electrical connection
฀ Voltagesupply:230VAC±10%/50–60Hz/
2mA
฀ Residualcurrentprotectionsystem
฀ Thecircuitmustbeprotectedviaagroundfault
protector(RCD/FI)withameasureddierential
currentof≤30mA.Theproperfunctionofthis
fusing/protectionmustbecheckedatregular
intervals.
฀ Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized
state.Here,thevoltagesupplymustbesafely
separatedviathemainswitchormainsplugs.
฀ Thetransformermustnotbeinstalledinprotection
zones0,1or2.
Adjustment
Thismixerhasthefollowingfeature:backgroundfade-
outwithintegratedrangeadjustment,thatmeansthe
mixerisautomaticallyadjustedontothelocalconditions
(washbasin,brightness,reection)bythesensory
mechanism.
Battery operation
TheindicatorLEDsignalsthatthebatterymustbe
changed.
Batteryvoltage≤approx.5.5V:
TheindicatorLEDinthesensorwindowblinkswhenthe
ttingisoperated,waterwithdrawalcontinuestobe
possible
Batteryvoltage≤approx.5.3V:
TheindicatorLEDinthesensorwindowlights
continuously,waterwithdrawalisnolongerpossible,the
batterymustbereplaced.
Attention!Afterinsertionofthebattery,thettingshould
notbeactivatedforapprox.30seconds.Thistimeis
requiredforself-adjustment.
7
English
Power supply pack operation
Forthereplacementofapowersupplypack,the
procedurecorrespondstothereplacementofabattery.
Normal operation
Therangeofthedetectionareaortheremovalofthe
switch-on/opointfromthettingsdependsonthe
ambientopticalconditions(forexample,theshapeand
reectionofthewashstandandtheambientlight)aswell
asontheshape,thesize,thespeedandthereectionof
theobjectthatwasbroughtintothedetectionarea.
Thedetectionareaofthettingsorthedistanceofthe
switch-on/opointfromthettingsisapprox.160to
200mminnormaloperation.
Thedetectionofdark(forexamplegrey-black)
objectsbythettingsisinadequatebecauseoftheir
lowreection.Therangeofthedetectionareaorthe
distanceoftheswitch-on/opointcanbesmallerthan
160mm.
Thedetectionofbrightorreectingobjectsbythettings
isverygoodasaresultoftheirhighreectivity.The
rangeofthedetectionareaorthedistanceoftheswitch-
on/opointcanbegreaterthan200mm.
Stronglightsourcesshouldnotshinedirectlyonthe
sensorwindowofthettings.
Dropsofwaterorcondensedwateronthesensor
windowofthettingscaninitiateunintendedrunningof
thewater.
Range setting for infrared proximity
electronics
Itmaybenecessarytoreducetherangeoftheinfrared
proximityelectronicsbymanualmodeswitching
whenthettingsareconnectedtoverysmallorhighly
reectingwashstands.Thefollowingtwomodescanbe
selected:
•“Maximumrange”(factorysetting)
•“Reducedrange”(maximumrangereducedby
approx.50mm)TheLEDbehindthesensorwindow
signalswhichmodethettingsarecurrentlyin:
•Shortblinkingwhenthettingsareclosed=“reduced
range”
•Noblinkingwhenthettingsareclosed=“maximum
range”Performthefollowingstepstochangefrom
“maximum”to“reduced”rangeorviceversa:
•Interruptvoltagesupplyofthettingsforapprox.10
s(disconnectelectricalplugconnectionbetweenttings
andbatteryhousingorpowerpackandreconnectafter
10s)
•TheLEDblinkstoindicatethesoftwareversion(e.g.
Assembly see page 73
blinkingonce=softwareversion1)
•WhentheLEDlightspermanently
(->calibrationofinfraredproximityelectronics),cover
sensorwindowcompletelywithyourhandorawhite
pieceofpaper
•Removeyourhandorthepaperafter20sto40s
•TheLEDindicatesthecurrentlyactivatedmodeby
blinking:Once=“maximumrange”,twice=“reduced
range”
•TheLEDthenlightspermanentlyuntilthecalibration
ofthejustsetrangeoftheinfraredproximityswitchhas
completed
•WhentheLEDgoesoagain,thettingsarereadyfor
operationIfthesensorwindowiscoveredforaperiod
oflessthanapprox.20sormorethanapprox.40s,
thealreadyactivemodeismaintainedandindicatedby
correspondingblinkingoftheLED(once=“maximum
range”,twice=“reducedrange”).
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(owlimiter)
Operatingpressure: max.0,8MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Maximumowing-outtemperatureat50Ktemperature
dierenceand0,3MPaowpressure: 42°C
Follow-ontime: 1–2s
Automaticswitching-o: after1min
Protectionclass: IPX5
battery: CR-P2/6VLithium
transformer: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Thetransformermustnotbeinstalledinprotectionzones
0,1or2.
8
Symbol description
English
Exchange battery (seepage78)
Maintenance
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).(seepage
78)
Operation (seepage75)
Flow diagram (seepage79)
 withEcoSmart®
 withoutEcoSmart®
Dimensions (seepage79)
Cleaning washbasin (seepage
76)
Cleaning (seepage77)enclosed
brochure
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage80)
Test certicate (seepage79)
Indicazioni sulla sicurezza
฀ Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
฀ Ilsistemadocciadeveessereutilizzato
esclusivamenteperl'gienedelcorpo.
฀ Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell'acquafreddaedell'acqua
calda.
฀ Èconsentitocollegareilcontenitoredellabatteria
conbatteriaoppureconalimentatoreoerto
dall’aziendaHansgrohesolamenteallalineadi
allacciamentodelrubinetto.
฀ Uncavodicollegamentodanneggiatonondeve
esseresostituito.Inquestocasoiltrasformatorenon
deveesserefattopiùfunzionare.
฀ Iltrasformatorecompresolaspinadeveessere
montatoe/oinlatosoloinlocaliinterniasciutti.
Istruzioni per il montaggio
•Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
•E'necessariomontareiltriperlaraccoltadella
sporciziaperevitarecheeventualiimpuritàproveni-
entidallaretedelletubazionicausinodanni.Queste
possonoinfatticomprometterelefunzionie/ocausare
danniapartifunzionalidellarubinetteria.LaHansgro-
henonrispondedidannidaciòcausati.
•Ilrubinettononpuòessereutilizzatoinsiemeaduno
scalda-acquaistantaneo.
•Ilrubinettononpuòesseremontatoinlavabicon
bordoelevato.
•Allaprimamessainfunzioneodopolavoridi
manutenzioneattraversoabbaglidiluceoriessioni
puòaccaderecheallaregolazionedellaportata
dell'elettronicavisianofunzionalitàdelvalvolamespo-
stateneltempo.Atalpropositoènecessarioun'altra
regolazionedell'elettronica,laqualevieneeseguita
attraversounacalibraturaautonomadell'elettronica
dopocirca10-15min.
•Durantelaprimamessainfunzioneedopolavoridi
manutenzioneacausadiarianelrubinettosipuò
vericareunaconformazionedelgettod’acquairre-
golare.Dopoaverattivatoilrubinettoperca.15volte
laconformazionedelgettodovrebbeesserecostante.
Italiano
9
Montaggio vedi pagg. 73
Installazione elettrica
Installatore elettricista
฀ Ilavorid’installazioneevericadevonoessere
eseguitidaunelettricistaspecializzatoeabilitato
nelrispettodellanormaDINVDE0100parte701/
IEC60364-7-701.
Allacciamento elettrico
฀ Alimentazioneelettrica:230VAC±10%/50
–60Hz/2mA
฀ circuitodisicurezzapercorrentidiguasto
฀ Laprotezionedeveavveniretramiteundispositivo
diprotezionesalvavita(RCD/FI)conunacorrente
dierenziale≤30mA.Ènecessariocontrollaread
intervalliregolariilperfettofunzionamentodella
protezione.
฀ Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivo
ditensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettrica
devepoteresserestaccatainmodosicurotramite
interruttoreprincipaleospinadirete.
฀ Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi
protezione0,1e2.
Taratura
Questorubinettoelettronicohaunadissolvenza
disfondoconadattamentodelcampod’azione,
ciòsignicacheisensoridelrubinettosiadattano
automaticamenteallecondizionilocali(dimensionidel
lavandino,luminositàdell’ambiente,riverberi),nonè
necessarialaregolazionedelsensoreadinfrarossi.
Funzionamento a batteria
Ildiodoluminososegnalacheènecessariocambiarela
batteria.
Tensionedellabatteria≤ca.5,5V:
ildiodoluminosonellanestrelladelsensorelampeggia
sesiaccendeilrubinetto.Èancorapossibileazionareil
rubinettoperfareusciredell'acqua.
Tensionedellabatteria≤ca.5,3V:
ildiodoluminosonellanestrelladelsensoresiillumina
inmodopermanente.Nonèpiùpossibileazionareil
rubinettoperfareusciredell'acqua.Èdunquenecessario
cambiarelabatteria.
Attenzione!Dopol'inserimentodellabatteriabisogna
assolutamenteaspettarecirca30secondiprimadi
attivarenuovamenteilrubinetto.Questotempoè
necessarioperlaregolazioneautomaticadelrubinetto.
Italiano
Funzionamento ad alimentatore
Laproceduraperilcambiodell’alimentatorecorrisponde
allaproceduraperilcambiodellabatteria.
Funzionamento normale
Ilraggiod’azionedelcampodirilevamentocioèla
distanzadelpuntodiaccensioneedisattivazionedal
lavabodipendedallecondizioniotticheambientali
(peresempiodallaformaedallariessionedellavabo
edall’illuminazionedell’ambiente),nonchédalla
forma,dallamisura,dallavelocitàedallariessione
dell’oggettopostonelcampodirilevamento.
Ilcampodirilevamentodelrubinettocioèladistanzadel
puntodiaccensioneedisattivazionedelrubinettocon
azionamentonormalesitrovaapprossimativamentetra
160e200mm.
Oggettiscuri(peresempiodicolorgrigioscuro)non
vengonorilevatibenedalrubinettoacausadellaloro
scarsariessione.Ilraggiod’azionedelcampodi
rilevamentocioèladistanzadelpuntodiaccensionee
disattivazionepuòessereinferioreai160mm.
Oggettichiarioconsuperciespeculareinvecevengono
rilevatibenissimodalrubinettoacausadellaloroalta
riessione.Ilraggiod’azionedelcampodirilevamento
cioèladistanzadelpuntodiaccensioneedisattivazione
puòesseresuperioreai200mm.
Fontidiluceintensenonvannopuntatedirettamentesul
sensoredelrubinetto.
Gocced’acquaoppureacquadicondensazionesulla
nestrelladelsensoredelrubinettopossonoattivare
involontariamenteilrubinettoefareusciredell’acqua.
Regolazione del raggio d’azione del
sistema elettronico di avvicinamento a
raggi infrarossi
Seilrubinettovienemontatosulavabimoltopiccolioppure
moltoriettentipuòesserenecessarioridurreilraggio
d’azionedelsistemaelettronicodiavvicinamentocambiando
manualmenteilmododifunzionamento.Sipuòsolamente
sceglieretraduemodidifunzionamento
•“raggiod’azionemassimo”(impostazionedifabbrica)
•“raggiod’azioneridotto”(raggiod’azionemassimo,
ridottodica.50mm)L’attualemododifunzionamentodel
rubinettovienesegnalatotramiteildiodoluminosodietrola
nestrelladelsensore:
•lampeggiamentobrevequandosichiudeilrubinetto=
“raggiod’azione
ridotto”
•nessunlampeggiamentoquandosichiudeilrubinetto=
“raggiod’azione
10
Montaggio vedi pagg. 73
massimo”Percambiaredalraggiod’azione“massimo”a
quello“ridotto”eviceversaènecessarioeseguireiseguenti
passi:
•interromperel’alimentazionedelrubinettopercirca10sec.
(toglierelaspinatrailrubinettoedilcontenitoredellabatteria
ol’alimentatoreedinserirlanuovamentedopo10sec.)
•laversionedelsoftwarevieneindicatatramite
illampeggiamentodeldiodoluminoso(p.es.1x
lampeggiamento=versionesoftware1)
•seildiodoluminosoèilluminatoininterrottamente(→
calibraturadelsistemaelettronicodiavvicinamentoaraggi
infrarossi)bisognacoprirecompletamentelanestrelladel
sensoreconlamanooppureconunpezzodicartabianca.
•toglierelamanooppureilpezzodicartadopopiùdi20
sec.(almassimo40sec.)
•ildiodoluminosoindicailmododifunzionamento
attualmenteattivolampeggiando1voltapersegnalareil
"raggiod'azionemassimo"oppure2voltepersegnalareil
"raggiod'azioneridotto"
•dopodichéildiodoluminosos’illuminanuovamentein
modoininterrottonoaquandolacalibraturaappena
impostatadelsistemaelettronicodiavvicinamentoaraggi
infrarossièterminata
•quandoildiodoluminososispegnenuovamenteil
rubinettoèprontoperessereusatoSesicoprelanestrella
delsensorepermenodi20sec.opiùdi40sec.simantiene
ilmododifunzionamentogiàimpostato,ilqualeviene
indicatotramiteilrispettivolampeggiamentodeldiodo
luminoso(1voltaperilmododifunzionamento"raggio
d'azionemassimo",2volteperilmododifunzionamento
"raggiod'azioneridotto").
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatorediusso)
Pressioned'uso: max.0,8MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Temperaturad’uscitamassima
a50Kdidierenzaditemperatura
e0,3MPadipressioneidraulica: 42°C
Tempodirallentamento: 1–2S
Disinserimentoautomatico: dopo1minuto
Tipodiprotezione: IPX5
Batteria: CR-P2/6Vallitio
trasformatore: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi
protezione0,1e2.
Italiano
Sostituzione della batteria (vedi
pagg.78)
Manutenzione
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDINEN
1717,secondolenormativenazionalie
regionali(almenounavoltaall’anno).(vedi
pagg.78)
Procedura (vedipagg.75)
Diagramma usso (vedipagg.
79)
 conEcoSmart®
 senzaEcoSmart®
Ingombri (vedipagg.79)
Pulire il lavandino (vedipagg.
76)
Pulitura (vedipagg.77)ebrochure
allegata
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedipagg.80)
Segno di verica (vedipagg.79)
11
Montaje ver página 73
Indicaciones de seguridad
฀ Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
฀ Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
฀ Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
฀ Únicamentesepuedenconectarlacajadelapila
conpilaobloquedealimentaciónofrecidopor
Hansgrohealatuberíaeléctricadeconexión.
฀ Nosepuedenreemplazarloscablesdeconexión
dañados.Entalcaso,quedaprohibidoponeren
marchaeltransformador.
฀ Eltransformador,inclusiveconectordereddebe
montarseoenchufarsesiempreeninteriores.
Indicaciones para el montaje
•Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
•Lostamicesrecogelodosdebenserinstaladospara
evitarlaspartículasdesuciedadprocedentesdelas
tuberías.Inltracionesdesuciedadpuedendeteriorar
elfuncionamientoy/opuedencausardañosenlos
componentesdelasválvulasquenoestáncubiertos
porlagarantíadeHansgrohe.
•Estegrifonoesaptoencombinaciónconuncalenta-
dorcontinuo.
•Lagriferíanosepuedemontarenlavabosconborde
elevado.
•Enlaprimerapuestaenservicioydespuésde
trabajosdemantenimiento,debidoareejosdeluz
oreexiónenelajustedelalcancedelsistemaelectró-
nico,puedeproducirseunfuncionamientodiferidode
lagrifería.Enestecasoesnecesariovolveraajustar
elsistemaelectrónico,locualseefectúamediante
unacalibraciónautomáticadelsistemaelectrónico
despuésdeaprox.10-15min.
•Enelmomentodelaprimerapuestaenfuncionami-
entoydespuésdelostrabajosdemantenimiento,es
posiblequeseformeunchorrofeodeaguadebidoa
inclusionesdeaireenlasgrifería.Loquesesoluciona
trashaberactivadolagriferíaunas15veces.
Español
Instalación eléctrica
Instalador eléctrico
฀ Lostrabajosdeinstalaciónyrevisióndebenser
realizadosporunelectricistaespecializado,de
acuerdoconlanormaDINVDE0100parte701/
IEC60364-7-701.
Conexión eléctrica
฀ Alimentacióndetensión:230VAC±10%/50
–60Hz/2mA
฀ Dispositivodiferencialresidual
฀ Parafuncionesdeseguridaddebeutilizarseun
dispositivodeproteccióncontrafallosdecorriente
(RCD/FI)conunacorrientediferencialdemedición
dem<30mA.Lafuncióndelsegurodebeser
vericadoenlapsosregulares.
฀ Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarse
acaboenestadosintensión.Paralocualdebe
separarselaalimentacióndetensiónmedianteel
interruptorgeneralounenchufedered.
฀ Eltransformadornodebeserinstaladoenlos
sectoresdeprotección0,1ó2.
Ajuste
Elsensordeestegrifoelectrónicoseajusta
automáticamentealascondicionesdesuentorno
(tamañodellavabo,claridad,reejos).Noprecisa
ningúnajustemanual.
Funcionamiento por pila
Eldiodoluminosopilotoseñalizaelmomentoinminente
delcambiodepila.
Tensióndepila≤aprox.5,5V:
Eldiodopilotoenlaventanadelsensortendráluz
intermitentealaccionarlagrifería.Siguesiendoposible
latomadeagua.
Tensióndepila≤aprox.5,3V:
Eldiodopilotoenlaventanadelsensortendráluz
permanente,noesposiblelatomadeagua,es
necesariocambiarlapila.
¡Atención!Despuésdehabercolocadolapila,la
griferíanosedeberáactivarduranteaprox.30seg.
Puesrequiereestetiempoparaautoregularse.
12
Español
Funcionamiento por bloque de
alimentación
Elmododeprocederalcambiarelbloquede
alimentacióncorrespondealmododeprocederal
cambiarlapila.
Funcionamiento normal
Elalcancedelagamaderegistrooladistanciadel
puntodeconexiónydesconexióndelagriferíadepende
delascondicionesópticasambientales(porejemplo
delaformayreexióndellavaboydelailuminación
delentorno),asícomodelaforma,deltamaño,dela
velocidadydelareexióndelobjetocolocadoenel
áreadedetección.
Eláreadedeteccióndelagriferíaoladistanciadel
puntodeconexiónydesconexióndelagriferíasehalla,
paraunaccionamientonormal,aproximadamenteenel
áreadeentreunos160y200mm.
Losobjetososcuros(porejemplogris-negros)sedetectan
maldebidoasureexiónreducida.Elalcancedelárea
dedetecciónoladistanciadelpuntodeconexióny
desconexiónpuedeserinferiora160mm.
Losobjetosclarosoreectantessondetectadosmuy
bienporlagrifería,debidoasualtareexión.El
alcancedeláreadedetecciónoladistanciadelpunto
deconexiónydesconexiónpuedesersuperiora200
mm.
Lasfuentesdeluzdealtorendimientonosedeberán
dirigirdirectamentehacialaventanadelsensordela
grifería.
Lasgotasdeaguaoaguacondensadasobrelaventana
delsensordelagriferíapuedenactivarunaemisión
involuntariadeagua.
Regulación del alcance del sistema
electrónico de proximidad por
infrarrojo
Silagriferíaseconectaalavabosmuypequeñoso
conunafuertereexión,esposiblequeseanecesario
reducirelalcancedelsistemaelectrónicodeproximidad
porinfrarrojo,conmutandomanualmenteelmodod
funcionamiento.Solamentesepuedecambiarentrelos
dossiguientes:
•„Alcancemáximo“(regulaciónenfábrica)
•„Alcancereducido“(alcancemáximoreducidopor
aprox.50mm)Elmododefuncionamientoenelquese
encuentraactualmentelagrifería,loseñalizaeldiodo
pilotosituadodetrásdelaventanilladelsensor:
•centelleobrevealcerrarlagrifería=„Alcance
reducido“
Montaje ver página 73
•sincentelleoalcerrarlagrifería=„Alcance
máximo“Paracambiarde„alcancemáximo“a„alcance
reducido“oviceversa,sedeberáprocedercomose
explicaacontinuación:
•Interrumpaelsuministrodetensiónporunos10s
(desenchufeeltomacorrienteentregriferíaycajade
laspilas,odesenchufeelbloquedealimentacióny,tras
habertranscurrido10s,vuelvaaconectar)
•laluzintermitentedelpilotoluminososeñalizala
versióndelsoftware(p.ej.1centelleo=versióndel
software1)
•sieldiodopilotoestáiluminadopermanentemente
(->calibradodelsistemaelectrónicodeproximidadpor
infrarrojo),cubraporcompletolaventanilladelsensor
conlamanooconuntrozodepapelblanco
•vuelvaaquitarlamanooelpapeldespuésde20s
a40s
•eldiodopilotomostraráporcentelleoelmodode
funcionamientoactualmenteactivado:1x=„Alcance
máximo“,2x=„Alcancereducido“
•acontinuación,eldiodopilotoseiluminarádemodo
permanente,hastahaberconcluidoelcalibradodel
alcancereciénreajustadodelsistemaelectrónicode
proximidadporinfrarrojo
•alapagarsedenuevoeldiodopiloto,signicaque
lagriferíaestálistaalfuncionamientoSilaventanilla
delsensorsecubreporunperiododetiempoinferior
aaprox.20osuperioraaprox.40s,semantendrá
elmododefuncionamientoyaactivoymostrarápor
elcentelleocorrespondientedeldiodopiloto(1x=
„Alcancemáximo“,2x=„Alcancereducido“).
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®
(limitadordecaudal)
Presiónenservicio: max.0,8MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Máximatemperaturadelaguamezcladaconuna
diferenciadetemperaturade50Ky0,3MPade
presióndeujo: 42°C
Tiempohastacerrarelgrifoeg.: 1–2seg.
Cierreautomático: acabode1min.
Tipodeprotección: IPX5
Pila: CR-P2/6VLitio
Transformador:230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Eltransformadornodebeserinstaladoenlossectores
deprotección0,1ó2.
13
Descripción de símbolos
Español
Cambio de pila (verpágina78)
Mantenimiento
Lasválvulasanti-retornotienenque
sercontroladasregularmentesegúnla
normaDINEN1717,enacuerdoconlas
regulacionesnacionalesoregionales(una
vezalaño,porlomenos).(verpágina78)
Manejo (verpágina75)
Diagrama de circulación (ver
página79)
 conEcoSmart®
 sinEcoSmart®
Dimensiones (verpágina79)
Limpiar el lavabo (verpágina76)
Limpiar (verpágina77)yfolleto
anexo
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina80)
Marca de vericación (ver
página79)
Veiligheidsinstructies
฀ Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
฀ Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
฀ Grotedrukverschillentussendekoudenwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
฀ Opdeelektrischeaansluitleidingvandekraan
maguitsluitenddedoorHansgrohegeleverde
batterijbehuizingresp.adapterwordenaangesloten.
฀ Eenbeschadigdeverbindingskabelmagniet
vervangenworden.Detransformatormagdanniet
meergebruiktworden.
฀ Detransformatorincl.stekkermagalleen
gemonteerdresp.aangeslotenwordenindroge
binnenruimten.
Montage-instructies
•LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
•Devuilzeefjesmoeteningebouwdwordenomte
vermijdendatvuiluithetleidingwatermeekomt.Vuil
uitdeleidingenkandewerkingnegatiefbeïnvloeden
en/ofdearmatuurbeschadigen.Voordaaruitresulte-
rendeschadeisHansgrohenietaansprakelijk.
•Hetartikelkannietincombinatiemeteendoorstroom-
toestel
•toegepastworden.
•Dekraanmagnietwordengemonteerdopwastafels
meteenverhoogderand.
•Bijdeeersteinbedrijfstellingofnaonderhoudswerk-
zaamhedenkandoorlichtspiegelingofreectiesbij
deinstellingvandereikwijdtevandeelektronicaeen
vertraagdefunctionaliteitvandearmatuurontstaan.In
datgevaliseennieuwejusteringvandeelektronica
vereistdiedooreenzelfstandigekalibreringvande
elektronicanaca.10-15min.uitgevoerdwordt.
•Dezeelektronischekraanheefteenachtergrond-
schakelingmetdiepteaanpassing,d.w.z.hetsensor
systeemsteltautomatischdeplaatselijkeomstandighe-
den(groottevanwastafel,lichtintensiteit,reexie)in.
•Instellenvandeinfraroodsensorisnietnodig.
Nederlands
14
Montage zie blz. 73
Elektrische installatie
Electro-installateur
฀ Deinstallatie-encontrolewerkzaamhedenmoeten
uitgevoerdwordendooreenerkendeelectriciendie
rekeninghoudtmetDINVDE0100Deel701/IEC
60364-7-701.
Elektrische aansluiting
฀ Spanningsvoorziening:230VAC±10%/50
–60Hz/2mA
฀ Aardlekschakelaar
฀ Debeveiligingmoetgebeurenviaeen
verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteen
toegekendeverschilstroom≤30mA.Debeveiliging
moetregelmatigopfunctionaliteitgecontroleerd
worden.
฀ Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd
wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoet
despanningsvoorzieningviahoofdschakelaarof
stekkerveiliggescheidenworden.
฀ Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of
2ingebouwdworden.
Instellen
Dezeelektronischekraanheefteen
achtergrondschakelingmetdiepteaanpassing,d.w.z.
hetsensorsysteemsteltautomatischdeplaatselijke
omstandigheden(groottevanwastafel,lichtintensiteit,
reexie)in.Instellenvandeinfraroodsensorisniet
nodig.
Gebruik met batterijen
ViaeenLEDwordtaangegevendatdebatterijmoet
wordenvervangen.
Batterijspanning≤ca.5,5V:
DeLEDinhetsensorvensterknippertalsdekraanwordt
gebruikt.Hetisnogmogelijkomwateruitdekraante
pakken.
Batterijspanning≤ca.5,3V:
DeLEDinhetsensorvensterbrandtcontinu.Hetisniet
meermogelijkomwateruitdekraantepakken.De
batterijmoetwordenvervangen.
Letop!Nadatdebatterijisvervangen,magdekraan
gedurendeca.30secondennietwordengeactiveerd.In
dezetijdsteltdekraanzichzelfaf.
Nederlands
Gebruik met adapter
Bijhetvervangenvandeadaptermoethetzelfdetewerk
wordengegaanalsbijhetvervangenvandebatterij.
Normaal gebruik
Hetbereikvanhetdetectiegebiedresp.deafstandvan
hetinschakel-enuitschakelpuntvandekraanisniet
alleenafhankelijkvandeoptischeomgevingsfactoren
(bijvoorbeeldvandevormendereectievande
wastafelendeverlichtingindeomgeving),maarook
vandevorm,degrootte,desnelheidendereectievan
hetobjectdatopdatmomentbinnenhetdetectiegebied
wordtgehouden.
Hetbereikvanhetdetectiegebiedresp.deafstandvan
hetinschakel-enuitschakelpuntvandekraanligtbij
normaalgebruiktussenca.160en200mm.
Donkere(bijv.grijs-zwarte)objectenwordenopgrond
vanhungeringereectieslechtherkenddoordekraan.
Bijdezeobjectenkanhetbereikvanhetdetectiegebied
resp.deafstandvanhetinschakel-enuitschakelpunt
kleinerzijndan160mm.
Lichteofspiegelendeobjectenwordenopgrondvanhun
hogereectieerggoedherkenddoordekraan.Bijdeze
objectenkanhetbereikvanhetdetectiegebiedresp.de
afstandvanhetinschakel-enuitschakelpuntgroterzijn
dan200mm.
Sterkelichtbronnenmogennietdirectophet
sensorvenstervandekraanwordengericht.
Doorwaterdruppelsofcondenswaterophet
sensorvensterkandekraanonbedoeldaangaan.
Instelling reikwijdte van de infrarood-
benaderingselektronica
Alsdearmatuuraanzeerkleineofsterkreecterende
wastafelswordtaangesloten,kanhetnoodzakelijk
zijndooreenhandmatigeomschakelingvande
bedrijfsmodusdereikwijdtevandeinfrarood-
benaderingselektronicatereduceren.Erkantussende
volgendereikwijdtenwordengewisseld:
•„maximalereikwijdte“(instellingaffabriek)
•„gereduceerdereikwijdte“(maximalereikwijdteca.
50mmgereduceerd)Inwelkebedrijfsmodusdearmatuur
zichactueelbevindt,wordtdoordeLEDachterhet
sensorvenstergesignaleerd:
•kortknipperenbijhetsluitenvandearmatuur=
„gereduceerdereikwijdte“
•geenknipperenbijhetsluitenvandearmatuur=
„maximalereikwijdte“Omtewisselenvande„maximale
reikwijdte“naarde„gereduceerdereikwijdte“of
omgekeerdmoetendevolgendestappenworden
15
Montage zie blz. 73
uitgevoerd:
•Spanningsvoedingvandearmatuurca.10sec.
onderbreken(elektrischesteekverbindingtussen
armatuurenaccu-/batterijbehuizingofvoedingseenheid
onderbrekenenna10sec.weerverbinden)
•doorhetknipperenvandeLEDwordtdesoftware-
versieweergegeven(bijv.1xknipperen=software-
versie1)
•alsdeLEDpermanentbrandt
(->kalibrerenvandeinfrarood-benaderingselektronica),
sensorvenstermetdehandofeenwitstukpapier
volledigafdekken
•na20sec.tot40sec.dehandofhetpapierweer
verwijderen
•deLEDgeeftdoorteknipperendeactueel
geactiveerdebedrijfsmodusaan:1x=„maximale
reikwijdte“,2x=„gereduceerdereikwijdte“
•daarnabrandtdeLEDweerpermanenttothet
kalibrerenvandezojuistopnieuwingesteldereikwijdte
vandeinfrarood-benaderingselektronicaisafgesloten
•alsdeLEDweeruitgaat,isdearmatuur
bedrijfsklaarWordthetsensorvensterminderdanca.20
sec.oflangerdanca.40sec.afgedekt,danwordtde
reedsactievebedrijfsmodusgehandhaafdendoorhet
knipperenvandeLED(1x=„maximalereikwijdte“,2x
=„gereduceerdereikwijdte“)weergegeven.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk:max. max.0,8MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Maximaleuitstroomtemperatuurbij50K
temperatuurverschilen0,3MPastroomdruk: 42°C
Nalooptijdec: 1–2sec
Automatischuitschakelen: na1minuut
Beveiligingsklasse: IPX5
batterij: CR-P2/6Vlithium
trafo: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of2
ingebouwdworden.
Nederlands
Batterij verwisselen (zieblz.78)
Onderhoud
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar)(zie
blz.78)
Bediening (zieblz.75)
Doorstroomdiagram (zieblz.79)
 metEcoSmart®
 zonderEcoSmart®
Maten (zieblz.79)
Wastafel reinigen (zieblz.76)
Reinigen (zieblz.77)en
bijgevoegdebrochure
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Service onderdelen (zieblz.80)
Keurmerk (zieblz.79)
16
Montering se s. 73
Sikkerhedsanvisninger
฀ Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
฀ Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
฀ Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
฀ KundetafHansgrohetilbudtebatterihusmedbatteri
hhv.netdelmåtilsluttestilarmaturetselektriske
tilslutningsledning.
฀ Enbeskadigettilslutningsledningmåikkeerstattes.
Transformerenmåsåikkebruges.
฀ Transformereninklusivenetstikketmåkunmonteres,
hhv.isættesindendørsitørrerum.
Monteringsanvisninger
•Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
•Smudsfangssierneskalsættesiforatundgåsnavsfra
rørsystemet.Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionen
og/ellerføretilskaderpåarmaturetsfunktionskom-
ponenter.Hansgroheerikkeansvarligtforheraf
resulterendeskader.
•Armaturetbørikkeanvendesiforbindelsemeden
gennemstrømningsvandvarmer.
•Armaturetmåikkemonterespåvaskebordemed
forhøjetkant.
•Vedførsteibrugtagningellereftervedligeholdelsesar-
bejderkanderpågrundaflysspejlingerellerreekte-
ringervedindstillingenafelektronikkensrækkevidde
forekommeentidsforskudtfunktionalitetafarmaturer-
ne.Hertilbliverennyjusteringafelektronikken,som
gennemføresviaenselvkalibreringafelektronikken
efterca.10-15min,nødvendig.
•Vedførsteibrugtagningogeftervedligeholdelsesarbe-
jdekanderkommeskævestrålerudpågrundafluft
iarmaturet.Nårarmaturetharværetaktiveretca.15
gange,erstrålerneiorden.
El-installation
El-installatør
฀ Installeringenogafprøvningenskalgennemføresaf
engodkendtel-installatøriht.DINVDE0100part
701ogIEC60364-7-701.
Dansk
El-tilslutning
฀ Spændingsforsyning:230VAC±10%/50–60
Hz/2mA
฀ Fjelstrømsbeskyttelses
฀ Sikringenskalkøreoverenfejlstrømssikring(RCD/
FI)medenfejlstrømsdierence≤30mA.Sikringen
skalkontrolleresiregelmæssigeafstandefor
funktion.
฀ Allearbejdermåkungennemføreshvisapparateter
udenspænding.Hervedskalspændingsforsyningen
sikkertadskillesviahovedafbryderenellernetstikket.
฀ Transformatorenmåikkeindbyggesi
beskyttelsesområderne0,1eller2.
Forindstilling
Detelektroniskearmaturtilpassersigautomatisk
omgivelserne(håndvaskensstørrelse,lys/mørkeog
reeksioner),hvorfordetikkeernødvendigtatjustere
deninfrarødesensor.
Batteridrift
Etbatteriskiftsignaliseresmedlysdioden.
Batterispænding≤ca.5,5V:
Lysdiodenblinkerisensorvinduet,nårarmaturet
aktiveres,envandaftapningerstadigvækmulig
Batterispænding≤ca.5,3V:
Lysdiodenisensorvinduetlyserheletiden,en
vandaftapningerikkemeremulig,batterietskalskiftes.
Paspå!Nårbatterietersati,måarmaturetikkeaktiveres
ica.30sec.Idennetidgennemførerbatterieten
selvjustering.
Netdeldrift
Ennetdelskiftespåsammemådesometbatteri.
Normal drift
Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og
slukkepunktetsafstandtilarmaturetafhængerafde
optiskeomgivelsesbetingelser(f.eks.vaskebordetsog
omgivelsesbelysningensformogreektion)samtaf
formen,størrelsen,hastighedenogreektionenafden
genstand,dererbragtindiregistreringsområdet.
Armaturetsregistreringsområdehhv.afstandenmellem
tænde-ogslukkepunktetogarmaturetliggervednormal
aktiveringiområdetmellemca.160og200mm.
Mørke(f.eks.grå-sort)genstanderegistreresdårligtaf
armaturet,dadeikkereekterersåmeget.
17
Dansk
Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og
slukkepunktetsafstandkanværeunder160mm.
Lyseellerspejlendegenstanderegistreresmeget
godtafarmaturetpågrundafdereshøjereektion.
Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og
slukkepunktetsafstandkanværeover200mm.
Kraftigelyskildermåikkerettesdirektemodarmaturets
sensorvindue.
Vanddråberellerkondensvandpåarmaturets
sensorvinduekanudløseenutilsigtetvandudstrømning.
Indstilling af rækkevidde for den
infrarøde nærhedselektronik
Tilsluttesarmaturettilmegetsmåellerstærktreekterende
håndvaske,kandetværenødvendigtatreducere
rækkeviddenfordeninfrarødenærhedselektronikved
atskiftedriftsformenmanuelt.Erkantussendevolgende
reikwijdtenwordengewisseld:
•„maximalereikwijdte“(instellingaffabriek)
•„gereduceerdereikwijdte“(maximalereikwijdteca.
50mmgereduceerd)Lysdiodenbagvedsensorvinduet
signaliserer,ihvilkendriftsformarmaturetbendersigfor
tiden:
•kortblinknårarmaturetlukkes=„reduceret
rækkevidde“
•intetblinknårarmaturetlukkes=„max.
rækkevidde“Derskiftesfraden„max.“tilden
„reducerederækkevidde“elleromvendtvedat
gennemførefølgendeskridt:
•Afbrydarmaturetsspændingsforsyningica.
10s(elektriskstikforbindelsemellemarmaturog
batterihushhv.afbrydnetdelogforbinddenigenefter
10s)
•Blinkerlysdioden,visessoftware-versionen(f.eks.1x
blink=software-version1)
•Lyserlysdiodenheletiden
(->kalibreringafdeninfrarødenærhedselektronik),
tildæksensorvinduetkompletmedhåndenellerethvidt
stykkepapir
•Fjernhåndenellerpapiretigenefter20stil40s
•Enblinkendelysdiodeviserdenaktueltaktiverede
driftsform:1x=„max.rækkevidde“,2x=„reduceret
rækkevidde“
•Herefterlyserlysdiodenheletidenigen,til
kalibreringenafdennetopnyindstillederækkeviddefor
deninfrarødenærhedselektronikerfærdig
•Nårlysdiodenslukkerigen,erarmaturetklart
igenTildækkessensorvinduetimindreendca.20seller
imereendca.40s,bibeholdesdenalleredeaktive
driftsform,somvisesvedatlysdiodenblinker(1x=
„max.rækkevidde“,2x=„reduceretrækkevidde“).
Montering se s. 73
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennems
trømningsbegrænser)
Driftstryk: max.0,8MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Maximaludløbstemperaturvedentemperaturforskelpå
50Kogetdriftstrykpå0,3MPa: 42°C
Efterløbstidek.: 1–2sek.
Automatisksluk-funktion: efter1min
Kapslingsklasse: IPX5
Batteri: CR-P2/6Vlithium
Transformer: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Transformatorenmåikkeindbyggesi
beskyttelsesområderne0,1eller2.
Symbolbeskrivelse
Udskiftning af batteri (ses.78)
Service
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn
ingsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret).(ses.78)
Brugsanvisning (ses.75)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.79)
 medEcoSmart®
 udenEcoSmart®
Målene (ses.79)
Rengøring af håndvasken (se
s.76)
Rengøring (ses.77)ogvedlagt
brochure
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Service onderdelen (zieblz.80)
Godkendelse (ses.79)
18
Avisos de segurança
฀ Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
฀ Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
฀ Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
฀ Apenasacaixadapilhacompilhae/ouafonte
dealimentaçãooferecidapelaHansgrohedevem
serconectadasnocabodeconexãoeléctricada
misturadora.
฀ Nãopodeserutilizadoumcabodeligação
danicado.Otransformadornãopodesermais
utilizado.
฀ Otransformador,incluindoachaderede,sópode
sermontadoemlocaissecos.
Avisos de montagem
•Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
•Oscolectoresdesujidade/impurezastêmqueser
montados,demodoaevitaroenxaguamentode
sujidadeprovenientedarededeágua.Asujidade
provenientedaredepodeinuenciarofuncionamento
e/ouprovocardanosnaspeçasfuncionaisdoequipa-
mento.AHansgrohenãoseresponsabilizapordanos
daíresultantes.
•Amisturadoranãopodeserutilizadacomesquenta-
doresinstantâneosoucaldeira.
•Amisturadoranãodeveserinstaladaemlavatórios
combordaelevada.
•Duranteaprimeiracolocaçãoemfuncionamentoou
durantetrabalhosdemanutençãopodemocorrer
atrasostemporaisdavalvularia,devidoareexões
deluzoureexõesnoajustedoraiodealcanceno
sistemaelectrónico.Paraestescasosénecessárioo
reajustedosistemaelectrónico,oqualéefectuado
atravésdeumacalibraçãoautónomapelosistema
electrónico,passadosaprox.10-15min.
•Naprimeiracolocaçãoemfuncionamentoeapós
trabalhosdemanutençãooaspectodojactopode
nãoserperfeitoporcausadearnatubulaçãodami-
sturadora.Oaspectodojactovoltaaonormaldepois
damisturadoratersidoactivadaaprox.15vezes.
Português
Instalação eléctrica
Electricista de construção civil
฀ Ostrabalhosdeinstalaçãoedecontrolodevemser
efectuadosporumtécnicoelectricistadevidamente
autorizadoeespecializado,tendoemconsideração
asnormasDINVDE0100Parte701/IEC60364-
7-701.
Ligação eléctrica
฀ Alimentaçãoeléctrica:230VAC±10%/50–60
Hz/2mA
฀ Dispositivodeprotecçãoparacorrentedefuga
฀ Aligaçãodeveestarprotegidaporumdiferencial
magneto-térmicobipolar(RRCB),comumacorrente
residual≤30mA.Ofuncionamentocorrecto
daprotecçãodaligaçãodevesercontrolado
periodicamente.
฀ Todosostrabalhossópodemserrealizadoscom
osistemadesconectadodacorrenteeléctrica.
Nestecasodeve-sesepararaalimentaçãoeléctrica
atravésdointerruptorprincipalouatravésdo
conectorderede.
฀ Otransformadornãopodesermontadonaáreade
protecção0,1ou2.
Anação
Amisturadorapossuiaseguintecaracterística:
Esbatimentodofundocircundantecomanaçãode
alcanceintegrado,oquesignicaqueamisturadorase
ajustaautomaticamenteàscondiçõeslocais(lavatório,
luminosidadeereexo)atravésdoseusistemade
sensores.
Funcionamento com pilha
Anecessidadedemudançadepilhaésinalizadapela
indicaçãonodíodoluminoso(LED).
Tensãodapilha≤aprox.5,5V:
Aretiradadeáguacontinuasendopossívelquando
aindicaçãodoLEDnajaneladosensorpiscarno
accionamentodamisturadora
Tensãodapilha≤aprox.5,3V:
Aretiradadeáguanãoémaispossível,quandoa
indicaçãodoLEDnajaneladosensorestiveracesa
permanentemente.Nestecasoénecessáriosubstituira
pilha.
Atenção!Apósacolocaçãodapilhaamisturadoranão
deveseractivadaporaprox.30seg.porcausadoseu
períododeauto-ajuste.
Montagem ver página 73 19
Português
Funcionamento com fonte de
alimentação
Oprocedimentodesubstituiçãodafontedealimentação
éigualaoprocedimentodemudançadepilha.
Funcionamento normal
Oalcancedazonadedetecção,istoé,adistância
dopontodeactivaçãoedesactivaçãodamisturadora
dependedascondiçõesambientaisópticas(por
exemplo,daformaedoreexodolavatórioeda
luminosidadenolocal),bemcomodaforma,do
tamanho,davelocidadeedoreexodoobjecto
introduzidonazonadedetecção.
Azonadedetecçãodamisturadora,istoé,seupontode
activaçãoedesactivaçãocanafaixadeaprox.160a
200mmemcasodeaccionamentonormal.
Objectosescuros(porexemplo,pretoacinzentado)
nãosãobemdetectadospelamisturadoradevidoao
seubaixograudereexão.Nestasituaçãooalcance
dazonadedetecção,istoé,seupontodeactivaçãoe
desactivaçãopoderáserinferiora160mm.
Jáadetecçãodeobjectosclarosoucomreexoé
excelenteporcausadoelevadograudereexão.
Assim,oalcancedazonadedetecção,istoé,oponto
deactivaçãoedesactivaçãodamisturadorapoderá
ultrapassar200mm.
Fontesdeluzdegrandepotêncianãodevemser
direccionadasdirectamentesobreajaneladosensorda
misturadora.
Gotasdeáguaouáguacondensadanajanelado
sensordamisturadorapodemprovocarumasaídade
águaindesejada.
Ajuste do alcance da electrónica de
aproximação com infravermelho
Seamisturadoraforconectadaalavatórios
muitopequenosoucomfortereexo,poderáser
necessáriaumareduçãodoalcancedaelectrónicade
aproximaçãocominfravermelhoatravésdecomutação
manualdomododefuncionamento.Hádoismodos
entreosquaisépossívelumacomutação:
•“Alcancemáximo“(ajustedefábrica)
•“Alcancereduzido“(reduzoalcancemáximocerca
de50mm)Omododefuncionamentoactualéindicado
pelodíodoluminoso(LED)atrásdajaneladosensor:
•LEDpiscabrevementeaofecharamisturadora=
“alcancereduzido“
•LEDnãopiscaaofecharamisturadora=“alcance
máximo“Paramudarde“alcancemáximo“para
“alcancereduzido“devemserrealizadososseguintes
passos:
•Interromperatensãodealimentaçãodamisturadora
poraprox.
10seg.(separaraconexãoeléctricaentremisturadora
ecaixadapilhaoufontedealimentaçãoeligarde
novoapós10seg.)
•AversãodesoftwareémostradapelopiscadoLED
(p.ex.:pisca1vez=versãodesoftware1)
•SeoLEDestiveracesopermanentemente
(->calibraçãodaelectrónicadeaproximaçãocom
infravermelho),cubraajaneladosensorcompletamente
comamãoouumpedaçodepapelbranco
•Retiraramão/papelapós20a40seg.
•OLEDindicaomododefuncionamentoactivono
momento:pisca1vez=“alcancemáximo“,pisca2
vezes=”alcancereduzido“
•EmseguidaoLEDvoltaaestaracesodeforma
permanente,atéacalibraçãodonovoalcanceda
electrónicadeaproximaçãocominfravermelhoestar
concluída
•Amisturadoraestáprontaparausoquandoa
indicaçãodoLEDapagarSeajaneladosensorfor
cobertaporumperíodoinferioraaprox.20seg.ou
superioraaprox.40seg.,omododefuncionamento
actualserámantidoemostradopelodíodoluminoso
(pisca1vez=“alcancemáximo”,pisca2vezes=
“alcancereduzido”.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitadordecaudal)
Pressãodefuncionamento: max.0,8MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Temperaturamáximadesaídacomumadiferençade
temperaturade50%comumapressãode0,3MPa:42°C
Tempodecorte: 1–2s
Fechoautomático: após1minuto
Tipodeprotecção: IPX5
pilha: CR-P2/6VLitium
Transformador:230VAC±10%/50–60Hz/2mA
Otransformadornãopodesermontadonaáreade
protecção0,1ou2.
Montagem ver página 73
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80

Axor Starck 10101XXX Používateľská príručka

Starck 10101XXX
Axor
Značka
Axor
Model
Starck 10101XXX
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty