BESAFE iZi Go Modular X1 i-Size Používateľská príručka

1 3

6

8

9

7 10

4

5

2

b

c

e

h

g

d

f

a

i

k

m

l

j

click!

11 16 17

19

20 21

18

12

14

15

13

click!

< 60 cm

0-4 months

> 60 cm

> 4 months

> 25 cm

104

110

116

122

128

134

140

146

152

158

164

170

176

187

193

199

1

14

20

26

32

38

44

50

56

62

68

74

80

86

92

98

USER MANUAL

Stature height 40-75 cm

Max. weight: 13 kg

Rearfacing only

Age approx.: 0-12 mths

UN regulation no. R129 i-Size

8 9

! Vital information

• The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• iZi Go Modular can be installed rearfacing on iZi Modular

i-Size base or can be installed rearfacing with a 3-point car belt,

approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent

standards.

• iZi Go modular is approved for children with a stature height from 40

to 75 cm, with a max. weight of 13 kg.

• The harness straps must always be locked when the child is in

the seat.

• The harness straps must be tightened without slack and not twisted.

• The shoulder pads contain magnets. Magnets can inﬂuence

electronic equipment such as pacemakers.

• Protect any part of the child’s body which is exposed to the sun.

• Remove the baby cushion including the white wedge, when the child

is taller then 60 cm. or older then 4 months.

• The white wedge in the bottom of the baby cushion can be removed

when the child needs more space under the buckle of the harness

system. (Not on all models)

• Remove the head space reducers on both sides from the headrest

cushion when the child is older then 3 months or if the head is not

ﬁtting anymore or when the baby has a stature height higher then 60

cm. (Not on all models)

• After an accident, the seat must be replaced. Although it may look

undamaged, if you were to have another accident, the seat may not

be able to protect your child to the level to which it was designed.

• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by

luggage, seats and/or slamming doors.

• Make sure you can ﬁt no more than one ﬁnger between the harness

and your child (1 cm).

• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat.

Warranty will be void if non-original parts or accessories are used.

• Never leave your child unattended in the seat.

• Make sure all passengers are informed about how to release your

child in case of emergency.

• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured

luggage may cause severe injuries to children and adults in case

of accidents.

• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature

and may only be replaced by an original BeSafe cover.

• Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the

construction material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold second-

hand.

• KEEP this user manual for later use with the seat.

• DO NOT use the seat for longer than 7 years. Due to ageing, the

quality of the material may change.

1 3

6

8

9

7 10

4

5

2

b

c

e

h

g

d

f

a

i

k

m

l

j

click!

11 16 17

19

20 21

18

12

14

15

13

click!

< 60 cm

0-4 months

> 60 cm

> 4 months

> 25 cm

Thank you for choosing BeSafe iZi Go Modular

! It is important that you read this user manual BEFORE

installing your seat. Incorrect installation could endanger

your child.

! Warnings (EN 12790-2009) using the seat as a

reclined cradle

! IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Never leave the child unattended.

• Do not use the seat as reclined cradle once your child can

sit unaided.

• This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.

• It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g.

a table.

• Always use the restraint system.

• This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child

need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

• Do not use the reclined cradle if any components are broken

or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than those

approved by the manufacturer.

• If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.

10 11

• Carrying handle (1a)

• Head cushion (1b)

• Head space reducer (1c)

• Handle release buttons (2x) (1d)

• Shoulder straps (2x) (1e)

• Hip belt hook (2x) (1f)

• Baby cushion (1g)

• Harness buckle (1h)

• Sun canopy (1i)

• Stroller release handles (4x) (1j)

• Shoulder belt hook (1k)

• Harness height adjuster (1l)

• Stroller adapter house (1m)

Preparing to install

Installation of the seat on the i-Size base

Removal of the seat of the i-Size base

Belt installation

1. Check if the ISOﬁx and ﬂoor support indicators on the base

are green. (2)

2. Position the seat in the correct position on the base untill it clicks with

the base and the indicator at the front shows green. (3)

3. Leave the carrying handle up in the carrying position.

4. When the seat is positioned rearfacing on the back seat of the vehicle,

you should, if possible, push the front seat of the vehicle backwards,

so that it is in contact with the child seat. If it is not possible to obtain

contact with the child seat, push the back rest of the front seat of the

vehicle forward as far as possible. (4)

5. The seat is delivered with removable SIP+ (side impact protection +).

This extra side impact protection should be used on the doorside of

the vehicle. It can be connected by slotting between the seatshell and

the fabric. The seat already oers high level integrated side impact

protection. This extra side impact protection improves the protection

in the side impact still further. (Not on all models) Do not use the SIP+

on the seat when the space between seat and door of the vehicle is too

small, which might lead to a situation where the seat is not positioned

correctly on the vehicle seat.

• The seat can be taken o by pulling the seat release handle at the

front of the base.

1. Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying handle

is up in the carrying position. (5)

2. Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue sections under the

hip belt hooks and fasten the seat belt with a ‘click’. (6)

3. Guide the shoulder belt over the blue section through the shoulder

belt hook at the rear side of the seat shell. (7)

4. Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt hooks

and through the shoulder belt hook until it is as tight as possible. (8)

5. Leave the carrying handle up in carrying position.

Positioning of the child

Baby cushion

1. Check that the shoulder strap slots are level with your child’s

shoulders. (9)

2. Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central

adjuster. (10)

3. Open the harness buckle. (11)

4. The height of the shoulder straps and the head cushion can be

adjusted by pulling the release handle upwards at the back of the seat

and pulling the handle up or down. (12)

5. Position the shoulder straps over the marking at the sides of the seat

to use the magnets to keep the harness open while you position the

child. (13)

6. When the child is positioned, place the shoulder straps over the

child’s shoulders and close the buckle: CLICK! (14)

7. Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of

the arrow straight up/forwards. Continue pulling until the harness is a

comfortable but a ﬁrm ﬁt. (15)

8. You can protect your child against the sun by raising the sun canopy.

• The baby cushion oers extra comfort for young babies. As baby

grows the thickness of the baby cushions can be adjusted.

• 0-4 m (16)

• 4 m + (17)

12 13

Guarantee

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due

to materials or manufacturing fault, except covers and harness

straps, please return it to the original place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use your seat appropriately

and with care. Please contact your retailer, they will decide if the

seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement

or return cannot be claimed. The guarantee is not extended through

repair.

• The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

• The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• The ﬂoor support must always be used. Make sure that

the ﬂoor support is fully pushed down.

• Make sure the indicators are green before you drive.

! Warning: potential misuse

• The iZi Go can be installed on a range of pushchairs. For a complete

list check www.besafe.com

• Do take care when you remove the cover, as re-ﬁtting the cover is

done in reverse.

Using the iZi Go with a pushchair

Installation on a pushchair

Removing from a pushchair

Removing and reﬁtting the cover

• Align the stroller adapter housings above the adapters of the

pushchair and push straight down, click! (2x) (19)

1. Move the carrying handle into carrying position.

2. Push the pushchair release levers up at both sides while lifting the

seat vertically from the pushchair. (20)

3. You can also release the seat from the pushchair by pushing the

release levers beside the carrying handle towards the front of the

car seat. (21)

Head cushion

• Remove the head space reducers on both sides from the headrest

cushion when the child is older then 3 months or if the head is not

ﬁtting anymore or when the baby has a stature height higher then 60

cm. (18) (Not on all models)

14 15

! Viktig informasjon

• Det er FORBUDT å montere barnestolen i forseter MED

AKTIV AIRBAG

• Izi Go Modular kan monteres bakovervendt/bagudvendt

på iZi Modular i-Size basen, eller bakovervendt/bagudvendt ved

hjelp av bilens trepunktsbelte/trepunktsele som må være godkjent i

henhold til UN/ECE reglement nr. 16 eller tilsvarende standard.

• iZi Go Modular er godkjent for barn/børn med høyde fra 40 til 75 cm

og maksvekt 13 kg.

• Barnet skal alltid være fastspent når det sitter i stolen.

• Barnestolens belter må/skal strammes uten å vris/snoes.

• Skulderpolstringene inneholder magneter. Magneter kan påvirke

elektronisk utstyr som pacemakere.

• Pass på å beskytte/beskyt barnet mot sollys

• Fjern babyputen, inkludert det hvite ilegget, når barnet er høyere enn

60 cm eller eldre enn 4 månder.

• Det hvite ilegget underst i babyputen kan fjernes når barnet trenger

med plass. (ikke på alle modeller)

• Fjern ileggene/indlæggene på begge sider av hodestøtten når barnet

er eldre enn tre måneder, dersom hodet ikke lenger har plass, eller

dersom barnet er høyere enn 60 cm. (ikke på alle modeller)

• Etter en ulykke skal barnestolen kondemneres og ny stol kjøpes.

Selv om stolen ser uskadet ut, kan det ved en ny ulykke hende/ske at

stolen ikke kan beskytte barnet ditt slik den skal.

• Pass på at barnestolen ikke kommer i klem i bildøren, under bagasje

el. lign.

• Det skal maks være plass til en ﬁnger (1 cm) mellom internbeltene

og barnekroppen

• IKKE modiﬁsere, ta av eller legg til deler på barnstolen. Ved bruk

av uoriginalt tilbehør eller reservedeler bortfaller garanti og

produktansvar.

• Forlat aldri barn i bilen uten tilsyn.

• Informer dine medreisende om hvordan de ved en eventuell ulykke

frigjør barnet fra barnestolen.

• Kontroller at bagasjen eller andre objekter er tilstrekkelig sikret.

Takk for at du valgte BeSafe iZi Go Modular

! Det er meget viktig at du leser denne bruksanvisningen

FØR du begynner å montere stolen din. Feilmontering kan i

verste fall skade ditt barn.

Usikret bagasje kan påføre barn og voksne alvorlige skader ved

en ulykke.

• Anvend aldri stolen uten dens originale trekk. Trekket er en del av

stolens sikkerhetskonstruksjon og kan kun byttes ut med originale

BeSafe trekk.

• Bruk ALDRI sterke vaskemidler, da disse kan skade din barnestol

• BeSafe fraråder kjøp og salg av brukte barnestoler.

• Behold denne bruksanvisningen for senere bruk.

• På grunn av materialslitasje anbefaler vi at barnestolen ikke brukes

lenger enn 7 år.

! VIKTIG (EN 12790-2009): Brukt som

vippestol / skråstol

! VIKTIG! Oppbevar bruksanvisningen for

fremtidig bruk!

• Forlat aldri barnet uten tilsyn/opsyn i barnestolen/autostolen.

• Stolen egner seg ikke brukt som vippestol / skråstol til barn som kan

sitte selv.

• La ikke barnet sove i lange perioder i stolen.

• Plasser aldri barnestolen /autostolen på en opphøyet ﬂate, f.eks et

bord eller en benk

• Selen / beltet skal alltid brukes

• Stolen erstatter ikke en bag/lift eller seng. Når barnet skal sove bør

det plasseres i en egnet seng / bag/lift.

• Stolen skal ikke brukes dersom noen deler mangler eller er ødelagt.

• Bruk ikke annet tilbehør enn det som er godkjent av produsenten.

• Kontakt produsent eller utsalgssted dersom du er i tvil.

16 17

• Bærehåndtak (1a)

• Hodestøtte/hovedstøtte (1b)

• Hodestøtte-ilegg/hovedstøtteindsats (1c)

• Knapper for håndtaksjustering (2x) (1d)

• Skulderbelter / skulderseler (1e)

• Hoftebeltekrok (2x) (1f)

• Babypute (1g)

• Lås (1h)

• Solskjerm (1i)

• Håndtak for sportsvognutløsning (4x) (1j)

• Krok til skulderbelte (1k)

• Høydejustering av internbeltet (1l)

• Adapterhus til sportsvogn / Monteringshus til klapvogn (1m)

Forberedelse til montering

Montering av stolen på i-Size-basen

Fjerning/afmontering av barnestolen fra i-Size-basen

Beltemontering/selemontering

1. Kontrollér at både ISOﬁx-indokatorene samt støttebenindikatoren

viser grønt. (2)

2. Plassér stolen i riktig posisjon på basen inntil det høres et “klikk” og

indikatoren foran på basen viser grønt. (3)

3. Ha bærehåndtaket stående i bæreposisjon.

4. Når barnestolen er montert bakovervendt/bagudvendt i/på

baksetet, skal, om mulig, forsetet skyves/skubbes bakover/bagud

slik/således at det kommer i kontakt med barnestolen. Dersom

dette ikke er mulig å få til, skyves/skubbes forsetet så langt frem

som mulig. (4)

5. Barnestolen/autostolen kan leveres med avtagbar/aftagelig SIP+

(ekstra sidekollisjonsbeskyttelse). Sidekollisjonsbeskyttelsen må/

skal brukes på den siden som vender mot bildøren. Den festes

mellom stolskallet og tekstiltrekket. Barnestolen/autostolen

i seg selv har svært god sidekollisjonsbeskyttelse. Den økes

ytterligere med den ekstra sidekollisjonsbeskyttelsen. (Ikke på

alle modeller) Bruk ikke SIP+ når det ikke er tilstrekklig plass

mellom barnestolen/autostolen og bildøren, da dette kan føre til at

barnestolen/autostolen forskyves ut av riktig posisjon.

• Barnestolen tas av/afmonteres ved hjelp av utløserhåndtaket foran

på basen.

1. Plasser barnestolen på bilsetet. Pass på at bærehåndtaket er i

bæreposisjon. (5)

2. Før trepunktsbeltets hoftebelte over de blå delene, gjennom

hoftebeltekrokene og fest setebeltet med et “klikk”. (6)

3. Før skulderbeltet over den blå delen gjennom skulderbeltekroken på

baksiden av stolskallet. (7)

4. Stram til trepunktsbeltet ved å dra beltet gjennom hoftebeltekrokene

og gjennom skulderbeltekroken til det er skikkelig stramt. (8)

5. Ha bærehåndtaket stående i bæreposisjon.

Plassering av barnet

Babypute

1. Plassering av skulderbeltet: Kontroller at skulderbeltet er på høyde

med barnets skuldre. (9)

2. Trekk skulderbeltene opp samtidig som knappen i sentraljusteringen

holdes inne. (10)

3. Åpne beltespennen. (11)

4. Ved hjelp av håndtaket bak på stolskallet kan høyden på

skulderbeltene/skulderselerne og hodestøtten reguleres opp eller

ned. (12)

5. Legg skulderbeltene/skulderselerne over merkene på siden av stolen

- magnetene holder skulderbeltene/skulderselerne unna mens du

plasserer barnet i barnestolen/autostolen. (13)

6. Når barnet sitter på plass, plasseres skulderbeltene over barnes

skuldre og beltet festes. KLIKK! (14)

7. Dra/træk internbeltet gjennom sentraljusteringen, som vist med den

grønne pilen, rett opp /forover. Stram godt til. (15)

8. Du kan beskytte barnet ditt mot solskinn ved å folde ut solskjermen.

• Babyputen gir ekstra komfort for de minste. Ettersom babyen vokser

kan tykkelsen på babyputen justeres.

• 0-4 mnd (16)

• 4 mnd + (17)

18 19

Garanti

• 2 års garanti ved fabrikasjonsfeil, gjelder fra kjøpstidspunktet,

gjelder ikke trekk og internbelter, ta kontakt med forhandler.

• Stolen må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien

skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler som vil vurdere om

stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol kan ikke

kreves. Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

• Garantien bortfaller ved manglende kvittering, feilbruk eller ved feil

på stolen som er forårsaket av vanskjøtsel.

• Det er FORBUDT å montere barnestolen i forseter MED

AKTIV AIRBAG

• Støttebenet skal alltid brukes. Påse at støttebenet har

kontakt med bilens gulv.

• Ved ISOﬁx montering: Påse at indikatorene er grønne før du kjører.

! Advarsel: Potensiell feilbruk

• iZi Go kan installeres på en rekke sportsvogner. For en fullstendig

liste sjekk www.besafe.com

• Vær oppmerksom når du tar av trekket, da montering av trekket

gjøres i omvendt rekkefølge.

Bruk av iZi Go med sportsvogn

Installering på sportsvogn/klapvogn

Hodestøtte/hovedstøtte

Fjern fra sportsvognen

Demontering og montering av trekket

• Hold sportsvognens tilpasningshus over vognens tilpasningsenhet

og beveg rett ned, klikk! (2x) (19)

• Fjern ileggene/indlæggene på begge sider av hodestøtten når barnet

er eldre enn tre måneder, dersom hodet ikke lenger har plass, eller

dersom barnet er høyere enn 60 cm. (18) (ikke på alle modeller)

1. Sett bærehåndtaket i bæreposisjon

2. Skyv vognutløseren opp på begge sider mens du løfter setet

vertikalt fra sportsvognen. (20)

3. Stolen kan også løsnes ved hjelp av de to utløserne som sitter ved

siden av bærehåndtaket. (21)

20 21

! Viktig information

• Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

• iZi Go Modular kan installeras bakåtvänt på iZi Modular

i-Size bas eller med bilens 3-punktsbälte.

• iZI Go Modular är godkänd för barn från 40 cm till och med 75 cm,

med en maxvikt av 13 kg.

• Internbältet måste alltid vara låst när barnet använder stolen.

• Internbältet måste spännas utan att det slackar eller vrids.

• Axelmuddarna innehåller magneter. Magneter kan påverka

elektronisk utrustning så som pacemakers.

• Skydda alla delar av barnets kropp som kan utsättas för direkt solljus.

• Ta bort babyinlägget inklusive den vita dynan när babyn är längre än

60 cm

• Den vita dynan i botten av babyskyddet can tas bort om barnet

behöver mera utrymme i förhållande till bälteslåset och bältet. (Ej på

alla modeller)

• Avlägsna innerkudden på båda sidor i bilbarnstolen när barnet är

äldre än 3 månader, om det är för trångt för huvudet eller barnet är

längre än 60 cm. (Ej på alla modeller)

• Efter en olycka måste stolen bytas ut. Även om den ser oskadd ut,

kan den kanske inte skydda ditt barn lika bra som den är avsedd för

vid en eventuell ny olycka.

• Säkra att bilstolen inte kläms eller fastnar i bagage, säten eller dörrar.

• Det ska inte få plats mer än ett ﬁnger mellan internbältet och

babyn (1 cm).

• Försök inte montera isär, bygga om eller addera delar till stolen.

Garantin gäller inte om icke-originaldelar och tillbehör används.

• Lämna aldrig ditt barn obevakat i stolen.

• Säkra att alla passagerare vet hur man lösgör barnet från stolen vid

en eventuell olycka.

• Säkerställ att bagage och andra lösa föremål är säkrade. Osäkrat

bagage kan orsaka svåra skador på barn och vuxna i händelse

av olycka.

• Använd aldrig stolen utan klädsel. Klädseln är en säkerhetsdetalj

och får endast ersättas av en annan originalklädsel från BeSafe.

Tack för att du valde BeSafe iZi Go Modular.

! Det är viktigt att du läser anvisningen INNAN du monterar

stolen. Felaktig montering kan utgöra en fara för ditt barn.

• Använd inte skarpa rengöringsmedel, de kan skada materialet som

stolen är tillverkad av.

• BeSafe rekommenderar att bilstolar inte köps eller säljs begagnat.

• Spara denna manual för framtida bruk.

• Använd inte stolen längre än 7 år. Kvalitén på materialet förändras

när det åldras.

! VARNING (EN 12790-2009): Att använda

bilbarnstolen som babysitter

! VIKTIGT: behåll för framtida bruk

• Lämna aldrig barn utan tillsyn i bilbarnstolen.

• Använd inte bilbarnstolen som babysitter till barn som kan sitta

upprätt utan stöd.

• Bilbarnstolen är inte avsedd för längre sömnperioder.

• Det är farligt att ställa bilbarnstolen på ett bord eller annan

upphöjd yta.

• Använd alltid stolens internbälte

• Detta babyskydd ersätter inte en säng. Behöver ert barn sova bör

hen placeras i en säng.

• Använd inte bilbarnstolen ifall någon del saknas eller är trasig.

• Använd inga tillbehör eller reservdelar förutom de godkända

av tillverkaren.

• Vid tveksamhet, kontakta tillverkare eller återförsäljare.

22 23

• Bärhandtag (1a)

• Huvudkudde (1b)

• Extra huvudskydd (1c)

• Låsknappar bärhandtag (2x) (1d)

• Internselens skulderbälten (2x) (1e)

• Fäste för höftbälte (2x) (1f)

• Sittkudde för baby (1g)

• Bälteslås (1h)

• Solskydd (1i)

• Spärrhakar för vagn (4x) (1j)

• Fäste för skulderbälte (1k)

• Justering av bälteshöjd (1l)

• Adapterhus för vagn (1m)

Förberedelse inför montering

Installation av bilstol på i-Size bas

Demontering av bilstol från basen.

Bältesinstallation

1. Kontrollera att både ISOﬁx- och stödbensindikatorerna visar grönt. (2)

2. Positionera stolen rätt över basen och tryck tills ni hör ett klick, detta

indikerar att de sitter ihop. För att säkerställ att allt gått rätt till ska

indikatorerna längst fram på basen visa grönt. (3)

3. Låt bärhandtaget vara kvar i bärläge.

4. När bilstolen är bakåtvänd i baksätet, om möjligt, skjut

passagerarsätet framför bilstolen bakåt tills den är i kontakt med

bilstolen. Ifall detta inte är möjligt, skjut istället passagerarsätet så

långt fram som möjligt. (4)

5. Stolen levereras med avtagbara SIP + (side impact protection +).

SIP + skall användas på den sidan av bilstolen som är mot bildörren.

SIP + fästs i stolen mellan skalet och klädseln. Bilstolen har en

väldigt hög grad av inbyggt sidokrockskydd från början, detta

extra sidokrockskydd förbättrar dock säkerheten ytterligare.

(inte på alla modeller) Använd inte SIP+ på bilbarnstolen när

utrymmet mellan bilbarnstol och dörr är för litet. Detta kan leda till

att bilbarnstolen inte hamnar rätt i bilens säte.

• Bilstolen tas av från basen genom att dra i frigöringspaken längst

fram på basen.

1. Placera stolen på bilsätet. Se till att bärhandtaget är i bärläge. (5)

2. För höftbältet i trepunktsbältet över de blå delarna genom fästena

för höftbältet och sätt fast stolsbältet med ett “klick”. (6)

3. För skulderbältet över den blå delen genom fästet på baksidan av

stolsryggen. (7)

4. Spänn åt trepunktsbältet genom att dra bältet genom fästena

för höftbältet och fästet för skulderbältet tills det är ordentligt

fastspänt. (8)

5. Låt bärhandtaget vara kvar i bärläge.

Positionering av barnet

Inlägg för baby

1. Reglering av skulderbältena: Kontrollera att öppningarna för

skulderbältena är i nivå med barnets axlar (9)

2. Dra skulderbältena uppåt samtidigt som du trycker in

centraljusteringen. (10)

3. Öppna bälteslåset på internselen. (11)

4. Höjden på internbältet och huvudskyddet justeras genom att dra i

reglaget, på undersidan av stolen, uppåt eller nedåt. (12)

5. Placera axelmuddarna över markeringarna på stolens sidor för att

låta magneterna hålla dessa borta medan ni tar i- eller ur barnet. (13)

6. Trä skulderbältena över barnets axlar och klicka i den i bälteslåset. (14)

7. Dra internbältet genom centraljusteringen i samma riktning som

den gröna pilen. Fortsätt att dra tills selen sitter spänd men ändå

bekvämt. (15)

8. Du kan skydda ditt barn mot solen genom att använda solskyddet.

• Inlägget för babyn erbjuder extra komfort för de yngsta barnen. När

barnen växer kan tjockleken av inlägget anpassas.

• 0-4m (16)

• 4m + (17)

24 25

Garanti

• Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten),

ska återförsäljaren kontaktas.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om

stolen ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller

retur kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller

av misskötsel.

• Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

• Säkerhetsbenet måste alltid användas. Kontrollera att

säkerhetsbenet är ordentligt nedfällt.

• Vid montering med ISOﬁx: Säkra att indikatorerna visar grönt innan

du börjar använda stolen.

! Varning: felaktig användning

• iZi Go kan monteras på ﬂera olika typer av vagnar. Se www.besafe.

com för en komplett lista.

• Var uppmärksam när du tar av klädseln eftersom du tar på den på

motsatt vis.

Använd iZi Go med barnvagn

Montering på en vagn

Huvudkudde

Ta bort stolen från en vagn

Ta av och på klädseln

• Placera stolen så att adapterhusen på stolen är rakt över adaptern

på vagnen och för stolen rakt ned, klick (x 2)! (19)

• Avlägsna innerkudden på båda sidor i bilbarnstolen när barnet är

äldre än 3 månader, om det är för trångt för huvudet eller barnet är

längre än 60 cm. (18) (Ej på alla modeller)

1. Placera bärhandtaget i bärläge.

2. Tryck de två reglagen som släpper spärren i adapterhuset uppåt och

lyft av stolen från vagnen. (20)

3. Stolen kan också tas bort genom att de två reglagen bredvid

bärhandtaget skjuts till framsidan av stolen. (21)

26 27

! Tärkeää tietoa

• Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

• iZi Go Modular voidaan asentaa selkämenosuuntaan iZi

Modular i Size jalustalle tai selkämenosuuntaan auton UN/ECE tai

muun vastaavan hyväksynnän omaavilla auton 3-piste vöillä.

• iZi Go modular on hyväksytty käytettäväksi lapsille, joiden pituus on

40 - 75 cm ja enimmäispaino 13 kg.

• Turvavöiden tulee olla lukittuina aina, kun lapsi istuu istuimessa.

• Istuimen vyöt tulee kiristää siten, että ne eivät jää löysälle

tai kierteelle.

• Valjaspehmusteissa onmagneetit. Magneetit saattavat vaikuttaa

elektroonisin laitteisiin kute tahdistimiin.

• Suojaa lapsen vartalo suoralta auringonvalolta.

• Poista pienen lapsen pienennin sekä valkoinen kiila kun lapsi on yli

60 cm pitkä tai yli 4 kk ikäinen.

• Valkoinen kiila pienentimen pohjassa voidaan poistaa kun lapsi

tarvitsee enemmän tilaa haaralukon luona. (Ei kaikissa malleissa)

• Poista pääntuen pienentimet kummaltakin puolelta kun lapsi on yli

3 kk vanha tai kun lapsen pää ei enää muuten mahdu tai kun lapsen

pituus on yli 60 cm. (Ei kaikissa malleissa)

• Istuin tulee vaihtaa onnettomuuden jälkeen. Vaikka istuin näyttäisikin

vahingoittumattomalta, se ei uuden onnettomuuden sattuessa

mahdollisesti enää suojele lastasi niin hyvin kuin pitäisi.

• Vältä asentamasta istuinta niin, että se voi jäädä matkalaukkujen alle

tai sulketuvien ovien väliin/tielle.

• Varmista ennen liikkeelle lähtöä, että lapsen vyöt ovat kunnolla

kiristetyt. Lapsen ja vöiden väliin saa mahtua yksi sormi (1 cm).

• ÄLÄ yritä purkaa tai muunnella istuinta, äläkä lisää siihen osia. Takuu

raukeaa, mikäli istuimessa on käytetty osia tai lisälaitteita, jotka eivät

ole alkuperäisiä.

• Älä koskaan jätä lastasi istuimeen ilman valvontaa.

• Varmista, että kaikki matkustajat tietävät miten lapsi onnettomuuden

sattuessa irrotetaan istuimesta.

Kiitos kun valitsit BeSafe iZi Go Modular -istuimen.

! On tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan ENNEN istuimen

asentamista. Väärin asennettu istuin voi vaarantaa lapsesi

turvallisuuden.

• Varmista, että matkatavarat ja muut esineet ovat kunnolla

kiinnitettynä. Irtonaiset matkatavarat voivat onnettomuuden

sattuessa aiheuttaa lapsille ja aikuisille vakavia vammoja.

• Älä koskaa käytä istuinta ilman istuinkangasta. Istuinkangas

on lapsesi turvallisuutta varten ja sen voi korvata vain toisella

alkuperäisellä BeSafe -istuinkankaalla.

• Älä käytä vahvoja puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

istuimen valmistusmateriaaleja.

• BeSafe ei suosittele käytettyjen lastenistuinten ostamista

tai myymistä.

• SÄILYTÄ nämä käyttöohjeet istuimen myöhempää käyttöä varten.

• ÄLÄ käytä istuinta 7 vuotta kauemmin. Materiaalin laatu voi iän

myötä muuttua.

! VAROITUS (EN 12790-2009):Käytettäessä

istuinta makuasennossa

! TÄRKEÄÄ! Säilytä tulevaa käyttöä varten

• Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.

• Älä käytä istuinta makuuasennossa lapselle joka osaa istua

ilman tukea.

• Istuinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsen sänkynä.

• On vaarallista asettaa istuin korkean tason, esim. pöydän päälle.

• Käytä aina istuimen vöitä.

• Tämä kallistettava turvaistuin ei korvaa lapsen sänkyä tai kehtoa.

Lapsen tarviessa unta tai lepoa, aseta hänet sänkyyn tai kehtoon

• Älä käytä turvaistuinta jos jokin sen osista on rikki tai puuttuu.

• Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymia tarvikkeita ja varaosia.

• Jos jokin asennuksessa arveluttaa ota yhteys jälleenmyyjään, joka voi

tarkistaa asennuksen.

28 29

• Kantokahva (1a)

• Pääntyyny (1b)

• Pääntuen supistaja (1c)

• Kahvan vapautuspainikkeet (2x) (1d)

• Valjaiden olkahihnat (2x) (1e)

• Lantiovyön koukku (2x) (1f)

• Vauvan tyyny (1g)

• Valjaiden solki (1h)

• Aurinkosuoja (1i)

• Vaunujen vapautuskahvat (4x) (1j)

• Olkavyön solki (1k)

• Valjaiden korkeuden säädin (1l)

• Adapterilaitteisto lastenvaunuja varten (1m)

Asennuksen valmistelu

Istuimen asennus i-Size jalustalle

Istuimen irrottaminen i-Size jalustasta.

Asennus vöillä

1. Tarkista ennen asennusta, että tukijalan sekä ISOﬁx kiinnikkeiden

indikaattorit ovat vihreinä. (2)

2. Aseta istuin oikeassa asennossa jalustan päälle kunnes se kiinnitty

jalustalle. Jalusta indikaattorit muuttuvat vihreiksi. (3)

3. Jätä kantokahva kantoasentoon.

4. Kun istuin on asennettuna autoon takaistuimelle

selkämenosuuntaan, jos mahdollista säädä etuistuimen selkänoja

siten, että turvaistuin saa tästä tuen. Jos tämä ei ole mahdollista

säädä etuistuimen selkänoja mahdollisimman etuasentoon. (4)

5. Istuin on mahdollista toimittaa irrotettavalla SIP+(side impact

protection +). Sivutörmäyssuojaa käytetään auton oven puolella.

Sivutörmäyssuoja voidaan asentaa istuinkankaan ja istuimen

rungon väliin.Istuimessa on valmiiksi erittäin hyvä integroitus

sivutörmäyssuoja. Ylimääräinen sivutörmäyssuoja antaa lisä

suojaa mahdollisen onettomuuden sattuessa. (Ei saatavan

kaikkiin malleihin) Älä käytä SIP+:a kun istuimen ja auton oven

välinen tila on liian pieni. Tämä saattaa vaikuttaa siten, että

turvaistuimen vääräärn asentoon auton istuimelle.

• Istuin voidaan irrottaa vetämälläjalusta etuosassa olevasta

irrotuskahvasta.

1. Aseta istuin auton istuimelle. Varmista, että kantokahva on

kantoasennossa. (5)

2. Ohjaa kolmipistevyön lantionvyö sinisten osien ylitse ja

lantiovyökoukkujen läpi. Kiinnitä turvavyö. (6)

3. Ohjaa olkavyö sinisten osien ylitse ja olkavyökoukun läpi istuimen

takapuolelta. (7)

4. Kiristä kolmipistevyö vetämällä vyö lantiovyökoukkujen ja

olkavyökoukun lävitse, kunnes vyö on todella tiukalla. (8)

5. Jätä kantokahva kantoasentoon.

Lapsen asettaminen istuimeen

Vauvan tyyny

1. Olkavöiden asettelu: Tarkista, että olkavöiden ura on lapsesi

olkapäiden tasolla. (9)

2. Vedä olkavöitä ylöspäin samalla kun painat pääsäätimen

painiketta. (10)

3. Avaa vöiden lukko. (11)

4. Olkavöiden sekä pään tyynyn korkeutta voidaan säätää pääntuen

takana olevasta kahvasta. Nosta kahvasta ja säädä pääntuki haluttuun

asentoon. (12)

5. Nosta olkavyöt istuimen reunan yli magneetien varaan kun nostat

lapsen istuimeen. (13)

6. Kun lapsi on paikallaan, aseta olkavyöt lapsen olkapäiden päälle ja

sulje vyönlukko. (14)

7. Vedä vöiden kiristyshihnaa pääsäätimen lävitse vihreän nuolen

suuntaisesti suoraan ylös/eteenpäin. Jatka vetämistä kunnes valjaat

ovat tiukat mutta mukavat. (15)

8. Voit suojella lastasi auringonvalolta ottamalla aurinkosuojuksen esiin.

• Vauva tyyny antaa pienelle lapselle lisä mukavuutta. Lapsen

kasvaessa voidaan vauvatyynyn paksuutta säätää.

• 0-4kk (16)

• 4kk+ (17)

30 31

Takuu

• Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

osalta, poissulkien istuimen kangasosat sekä istuimen vyöt.

Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään

valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

• Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti

ja huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää

palautetaanko istuin valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei

vaihdeta uuteen eikä rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät

pidennä takuuaikaa.

• Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

• Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

• Tukirautaa tulee käyttää aina. Varmista, että tukirauta

on työnnetty alas asti.

• ISOﬁx:n kanssa asennettaessa: Varmista, että osoittimet ovat vihreitä

ennen kuin lähdet liikkeelle.

! Varoitus: mahdollinen väärinkäyttö

• iZi Go voidaan asentaa moniin eri lastenvaunuihin. Täydellisen listan

löydät osoitteesta www.besafe.com

• Kiinnitä huomiota siihen, miten poistat istuinkankaan, sillä sen

paikoilleen asettaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

iZi Gon käyttäminen lastenvaunujen kanssa

Istuimen asentaminen lastenvaunuihin

Pääntyyny

Istuimen poistaminen lastenvaunuista

Istuinkanaan irrottaminen ja asentaminen

• Aseta istuimen adapterilaitteisto suoraan lastenvaunujen

adaptereiden yläpuolelle ja paina suoraan alaspäin, klik! (2x) (19)

• Poista pääntuen pienentimet kummaltakin puolelta kun lapsi on yli

3 kk vanha tai kun lapsen pää ei enää muuten mahdu tai kun lapsen

pituus on yli 60 cm. (18) (Ei kaikissa malleissa)

1. Siirrä kantokahva kantoasentoon.

2. Nosta vaunujen vapautuskahvoja molemmin puolin samalla kun

nostat istuinta suoraan ylöspäin vaunuista. (20)

3. Istuin voidaan irrottaa vaunuista myös nostamalla vapautuskahvat

kantokahvan kohdalle istuimen etupuolelle. (21)

32 33

! Wichtige Informationen

• Der Einbau dieses Kindersitzes ist auf dem Beifahrersitz

mit aktiviertem Airbag NICHT ZULÄSSIG.

• Die iZ Go Modular ist ausschließlich rückwärtsgerichtet zu verwenden

und kann entweder auf der iZi Modular i-Size Basisstation oder mit

dem Dreipunktgurt Ihres Fahrzeugs, der nach UN/ECE R16 oder

vergleichbaren Standards zugelassen ist, befestigt werden.

• Die iZi Go Modular ist geeignet für Kinder zwischen 40 cm und 75 cm

Körpergröße und maximal 13 kg Körpergewicht.

• Lassen Sie das Kind nicht unangeschnallt im Sitz sitzen.

• Die Gurte müssen gut gestrat sein und dürfen nicht verdreht werden.

• In den Schultergurten beﬁnden sich Magnete, die elektronische Geräte

wie Herzschrittmacher beeinﬂussen können.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind gut vor Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Entfernen Sie das Babykissen inklusive des weißen Keils, wenn Ihr Kind

größer als 60 cm oder älter als 4 Monate ist.

• Der weiße Keil auf der Rückseite des Babykissens kann entfernt werden,

wenn Ihr Kind mehr Platz unter dem Gurtschloss benötigt. (nicht bei

allen Modellen)

• Entfernen Sie den Verkleinerer für den Kopfbereich von beiden Seiten

der Kopfstütze wenn Ihr Baby älter als 3 Monate ist oder sein Kopf mit

Verkleinerer nicht mehr in den Kopfstützenbereich passt, oder wenn Ihr

Baby größer als 60 cm groß ist . (nicht bei allen Modellen)

• Der Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr verwendet werden

und muss unbedingt ausgetauscht werden. Auch wenn er äußerlich

möglicherweise vollkommen intakt aussieht kann eine Beschädigung

nicht ausgeschlossen werden. Dies würde im Falle eines weiteren Unfalls

dazu führen, dass der Sitz Ihr Kind nicht mehr ausreichend schützen kann.

• Vermeiden Sie unbedingt, dass der Sitz beispielsweise durch Gepäck,

andere Kindersitze und/oder schließende Autotüren eingeklemmt oder

stark belastet wird.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind bei jeder Fahrt fest angeschnallt ist.

Sie sollten nicht mehr als einen Finger zwischen Ihr Kind und die

festgezogenen Gurte bekommen.

• Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz auseinander zu bauen, baulich

zu verändern oder nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufügen. In

diesem Fall erlischt Ihr Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in seinem Kindersitz.

• Stellen Sie sicher, dass alle Mitfahrenden wissen, wie sie Ihr Kind im

Notfall aus dem Kindersitz herausnehmen können.

• Versichern Sie sich, dass Gepäck und andere Gegenstände

ordnungsgemäß gesichert sind. Ungesicherte Gepäckstücke und lose

Gegenstände können Kindern und Erwachsenen im Falle eines Unfalls

schwere Verletzungen zufügen.

• Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug, da dieser eine

sicherheitsrelevante Funktion hat und Teil der Zulassung ist. Sollte Ihr

Bezug beschädigt und/oder nicht mehr verwendbar sein, können Sie

über Ihren BeSafe Händler einen originalen BeSafe Bezug beziehen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte da diese die

Baumaterialien des Kindersitzes angreifen können.

• BeSafe rät vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da

diese unsichtbare Beschädigungen aufweisen können, welche die

Sicherheit des Kindersitzes maßgeblich vermindern können.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit

darin nachlesen können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie

Ihren Kindersitz in ein anderes Auto einbauen möchten oder in eine

Verkehrskontrolle geraten.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 7 Jahre lang oder

durch zwei aufeinander folgende Kinder. Der Sitz ist in Ihrem Auto

starken Temperaturschwankungen und damit hoher Belastung

ausgesetzt, was mit steigendem Alter zu einer Veränderung der

Qualität des Materials führen kann.

Vielen Dank, dass Sie sich für die BeSafe iZi Go Modular

entschieden haben.

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt VOR

dem Einbau des Sitzes in Ihr Auto. Unsachgemäßer Einbau

kann zu einer Gefährdung Ihres Kindes führen.

! Achtung: Für die Verwendung der Babyschale

als Wiege gilt die Verordnung EN 12790-2009.

! Achtung! Wichtiger Hinweis zur Aufbewahrung

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie die Babyschale nicht als Wiege oder zum Füttern sobald

Ihr Kind selbstständig sitzen kann.

• Eine Babyschale ist nicht für ausgedehnte Schläfchen gedacht und

geeignet.

• Es ist gefährlich, Babyschalen auf erhöhte Flächen wie

beispielsweise einen Tisch zu stellen.

• Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn es in der Babyschale liegt.

• Die Babyschale ersetzt dauerhaft nicht den Kinderwagen oder eine

andere Schlafgelegenheit. Solllte Ihr Kind außerhalb des Autos

34 35

• Tragegri (1a)

• Kopfpolster (1b)

• Verkleinerer für den Kopfbereich (1c)

• Auslöseknopf zur Verstellung des Tragebügels (2x) (1d)

• Schultergurte (2x) (1e)

• Haken für den Beckengurt des Fahrzeugs (nur für den

gegurteten Einbau ohne Basis) (2x) (1f)

• Babypolster (1g)

• Gurtschloss (1h)

• Sonnenschutz (1i)

• Auslöseknopf für die Kinderwagenadapter (4x) (1j)

• Klemme für den Diagionalgurt des Fahrzeugs (nur für

den gegurteten Einbau ohne Basis) (1k)

• Gurthöheneinstellung (1l)

• Kinderwagenadapter (1m)

schlafen wollen, sollte es dies in Kinderwagen, Tragetuch oder

Bettchen tun.

• Diese Babyschale darf nicht mehr verwendet werden wenn Teile

daran verloren oder kaputt gehen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigte Zubehör-

und Ersatzteile.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder

direkt an BeSafe über [email protected] oder die BeSafe Deutschland

Facebook Seite.

Vorbereitung für den Einbau

Die Einbau des Kindersitzes auf der i-Size Basisstation

Abnehmen des Kindersitzes von der i-Size Basisstation

Einbau mit dem Fahrzeuggurt

1. Überprüfen Sie anhand der grünen Anzeigen, ob ISOﬁx Arme und

Stützfuß korrekt eingebaut sind. (2)

2. Bringen Sie den Sitz auf der Basisstation in die richtige Position bis

Sie ein Klicken hören und die Markierung an der Vorderseite der

Basis grün anzeigt. (3)

3. Stellen Sie sicher, dass der Tragegri der iZi Go Modular während

der Fahrt in Trageposition ist.

4. Bei der iZi Go Modular sowie bei rückwärtsgerichteter Nutzung

des iZi Modular sollte der Kindersitz wenn möglich am Vordersitz

anliegen. Falls dies nicht möglich ist sollte ein Sicherheitsabstand von

25cm zwischen Kindersitz und Vordersitz eingehalten werden. (4)

5. Der iZi Modular kann mit zusätzlichem Seitenaufprallschutz (SIP+)

erworben werden. Dieser muss auf der Türseite des Fahrzeugs

• Um Ihre iZi Go Modular von der Basisstation abzunehmen drücken

Sie den Auslöseknopf am vorderen Teil der Basis und ziehen Sie die

Schale am Tragegri senkrecht nach oben und aus dem Fahrzeug.

verwendet werden. Es kann zwischen Sitzschale und Sto

angebracht werden. Der iZi Modular verfügt von Haus aus über

einen hervorragenden Seitenaufprallschutz, der durch Anbringen

des zusätzlichen Teils noch weiter verbessert werden kann. (Nicht

für alle Modelle) Sie können das SIP+ nicht verwenden, wenn der

Platz zwischen Kindersitz und Tür geringer ist als der Platzbedarf

des SIP+. Dies könnte dazu führen, dass der gesamte Kindersitz sich

beim Schließen der Tür verschiebt und dadurch nicht mehr optimal

im Fahrzeug positioniert ist.

1. Stellen Sie Ihre iZi Go Modular auf den Autositz. Der Tragegri muss

in der auf Abbildung 5 gezeigten Position sein. (5)

2. Führen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurts durch die blau

markierten Haken über die Sitzﬂäche des Sitzes und lassen Sie den

Sitzgurt mit einem ”Klick” einrasten. (6)

3. Führen Sie nun den Diagonalgurt hinter der Rückenlehne entlang und

durch die blau markierte Klemme. Straen Sie den Gurt erneut. (7)

4. Straen Sie nun noch einmal den Becken- und Diagonalgurt. (8)

5. Stellen Sie sicher, dass der Tragegri der iZi Go Modular während

der Fahrt in Trageposition ist.

So sitzt ihr Kind richtig

1. Die Schultergurte sind dann richtig eingestellt, wenn sie direkt auf

Höhe der Schulter Ihres Kindes aus dem Kindersitz herauskommen.

Überprüfen Sie die Position regelmäßig, besonders bei jüngeren

Kindern, die noch schneller wachsen. (9)

2. Drücken Sie den Knopf der Gurtlängenverstellung ziehen sie

gleichzeitig und gleichmäßig beide Gurte. (10)

3. Önen Sie das Gurtschloss. (11)

4. Die Höhe der Schultergurte und des Kopfpolsters kann durch

Betätigung des Gries am hinteren Teil des Sitzes je nach Bedarf

nach oben oder unten verstellt werden. (12)

5. Legen Sie die Schultergurte auf den markierten Bereich rechts

und links an der Rückenlehne. Der magnetische Gurtassistent hält

36 37

die Gurte aus dem Weg, sodass Sie Ihr Kind bequem in seinen

Kindersitz setzen können. (13)

6. Wenn Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten im Kindersitz sitzt,

können Sie es anschnallen. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht in

sich zusammengesackt sitzt. Zum Anschnallen legen Sie die Gurte

auf die Schultern nahe des Halses Ihres Kindes und verschließen

das Gurtschloss mit einem vernehmbaren Klicken. (14)

7. Für ein sicheres und festes Anschnallen straen Sie zunächst die

Beckengurte vor und ziehen anschließend das Gurtband in einem

Zug gleichmäßig fest. Sie sollten nun nicht mehr als einen Finger

zwischen die Gurte und Ihr Kind bekommen. Falls dies nicht der

Fall ist, straen Sie die Beckengurte nach und ziehen nochmals das

Gurtband fest. (15)

8. Um Ihr Baby vor Sonneneinstrahlung zu schützen, klappen Sie das

Sonnenverdeck der iZi Go Modular nach vorne.

Garantie

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf

aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr

funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler.

In vielen Fällen ist eine Reparatur über einen unserer BeSafe

Servicepoints (www.besafe-servicepoint.de) möglich. Bitte beachten

Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die Garantie fallen.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig

und sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren

BeSafe Händler - er kann Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Sitz

zur Reparatur zu einem BeSafe Servicepoint geschickt werden

sollte. Es besteht kein Anspruch auf Austausch oder Rückgabe. Die

Garantiefrist wird durch Reparaturen nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung

vorgelegt werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße

oder falsche Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der

Fehler auf Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Der Einbau des Sitzes auf dem Beifahrersitz mit

aktiviertem Airbag ist NICHT zulässig.

• Der Stützfuß muss immer verwendet werden.

Versichern Sie sich, dass der Stützfuß ganz nach unten gedrückt ist

und die Markierung grün auﬂeuchtet.

• Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen an der

Basisstation grün anzeigen.

! Warnung vor möglichen Einbaufehlern

• Die iZi Go Modular kann auf vielen Kinderwagen- und Buggygestellen

verwendet werden. Eine aktuelle Liste der zugelassenen Kinderwagen

ﬁnden Sie auf www.besafe.de

• Merken Sie sich die Schritte, wie Sie Ihren Bezug abnehmen. Das

Beziehen geschieht auf dieselbe Weise in umgekehrter Reihenfolge.

Verwendung des iZi Go mit einem Kinderwagen

Befestigung auf einem Kinderwagenuntergestell

Kopfpolster

Abnehmen vom Kinderwagengestell

Ab- und Aufziehen des Bezuges

• Setzen Sie BeSafe iZi Go Modular wie abgebildet auf den passenden

Adapter Ihres zugelassenen Kinderwagengestells. Wenn Sie auf

beiden Seiten ein Klicken hören, ist Ihre iZi Go Modular sicher

befestigt. (2x) ! (19)

• Entfernen Sie den Verkleinerer für den Kopfbereich von beiden Seiten

der Kopfstütze wenn Ihr Baby älter als 3 Monate ist oder sein Kopf mit

Verkleinerer nicht mehr in den Kopfstützenbereich passt, oder wenn

Ihr Baby größer als 60 cm groß ist. (18) (nicht bei allen Modellen)

1. Bringen Sie den Tragegri in die Trageposition.

2. Drücken Sie die unter dem Adapter beﬁndlichen Auslösetasten und

ziehen Sie die Schale senkrecht nach oben. (20)

3. Das Entfernen des Sitzes kann auch erfolgen, indem die beiden

Lösetasten oben neben dem Tragegri nach vorne gezogen

werden. (21)

Babykissen

• Das Babykissen sorgt für zusätzliche Polsterung und Komfort Ihres

Neugeborenen und sehr jungen Babys. Mit zunehmender Größe Ihres

Babys kann das Babykissen optimal angepasst werden.

• 0 - 4 Monate (16)

• ab 4 Monaten (17)

38 39

! Cruciale informatie

• Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de

voorstoel te gebruiken in combinatie MET EEN

GEACTIVEERDE AIRBAG.

• iZi Modular kan achterwaarts gericht geinstalleerd

worden in combinatie met iZi Modular i-Size base of kan

achterwaarts gericht geinstalleerd worden met een 3-punts

autogordel, goedgekeurd volgens de UM/ECE rgeling nr. 16 of

gelijkwaardige regeling.

• iZi Modular is goedgekeurd voor kinderen met een lengte van 40 tot

75 cm. , achterwaarts gericht met een maximaal gewicht van 13 kg.

• De gordel in het zitje moet altijd gesloten zijn als uw kind in het zitje zit.

• De gordel moet strak getrokken worden en de gordel mag niet

gedraaid zitten.

• De schoudergordel bevat magneten. Magneten kunnen invloed

hebben op elektronische componenten zoals pacemakers.

• Bescherm elk deel van uw kind tegen de zon.

• Verwijder het babykussentje inclusief de witte opvulling, als het kind

langer dan 60 cm. of ouder dan 4 maanden is.

• De witte opvulling, die onder het babykussentje geplaatst is,

kan verwijderd worden als het kind meer ruimte onder het

gordelsysteem nodig heeft. (niet van toepassing op alle modellen)

• Verwijder de hoofdruimteverkleiners aan beide kanten van de

hoofdsteun als het kind ouder is dan 3 maanden of als het hoofd niet

meer tussen het hoofdkussen past of wanneer het kind langer is dan

60 cm. (niet van toepassing op alle modellen)

• Na een ongeval moet het zitje vervangen worden door een nieuw

zitje. Ook als het zitje er nog goed uit ziet is het mogelijk dat het uw

kind niet meer optimaal beschermt.

• Voorkom dat de iZi Kid bekneld of belast wordt door bijv. bagage,

stoelen en/of dichtslaande deuren.

• Houd maximaal een vingerdikte (1 cm) speling tussen de gordels en

je baby.

• PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe

Dank u voor uw keuze voor de BeSafe iZi Go Modular.

! Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest

VOORDAT u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie

kan uw kind in gevaar brengen.

te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

• Laat nooit het kind zonder toezicht achter in het zitje.

• Let er op dat alle passagiers weten hoe ze het kind uit het zitje

kunnen halen in geval van nood.

• Zorg dat er geen losse bagage en andere objecten in auto liggen.

Deze kunnen bij een ongeval kinderen en volwassenen ernstig

verwonden.

• Gebruik nooit het zitje zonder de bekleding. De bekleding is

onderdeel van het veiligheidssysteem en mag alleen vervangen

worden door een originele BeSafe bekleding.

• GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het

materiaal aantasten.

• BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen of

te verkopen.

• BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• GEBRUIK het zitje NIET langer dan 7 jaar. Door veroudering kan het

materiaal veranderen.

! WAARSCHUWING (EN 12790-2009): het zitje

als wipstoeltje gebruiken

! BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

• Laat je kind nooit zonder toezicht in het zitje liggen

• Gebruik het zitje niet als wipstoeltje voor kinderen die zonder hulp

kunnen zitten.

• Het zitje is niet bedoeld om langdurig in te slapen.

• Het is gevaarlijk om het zitje op een verhoging, zoals een tafel,

te plaatsen.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordel.

• Dit zitje is geen vervanging voor een wieg of bed. Als je kind behoefte

heeft om te slapen moet het in een wieg of bed gelegd worden.

• Gebruik het zitje niet als er componenten kapot zijn of ontbreken.

• Gebruik alleen accessoires of onderdelen die goedgekeurd zijn door

de fabrikant.

• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje of uw

leverancier.

40 41

• Draagbeugel (1a)

• Hoofdkussen (1b)

• Hoofd ruimte versmaller (1c)

• Draagbeugelontkoppeling (2x) (1d)

• Schoudergordels (2x) (1e)

• Heupgordelhaak (2x) (1f)

• Babykussen (1g)

• Gordelsluiting (1h)

• Zonnekap (1i)

• Kinderwagenontkoppeling (4x) (1j)

• Schoudergordelhaak (1k)

• Schoudergordelversteller (1l)

• Kinderwagenadapterhuis (1m)

Installeren voorbereiden

Installatie van het zitje op de iZi Modular i-Size base

Het zitje van de basis verwijderen

Gordel bevestiging

1. Controleer of alle indicators van de basis groen zijn. (2)

2. Positioneer het zitje op de basis tot deze vast klikt en de indicator

aan de voorzijde groen word. (3)

3. Laat de draagbeugel in de draagstand staan.

4. Als het zitje achterwaarts gericht op de achterbank is geplaatst,

zorg dan dat de voorstoel tegen het zitje geplaatst word. Als het

niet mogelijk is om contact te maken, plaats dan de voorstoel zover

mogelijk van het zitje. (4)

5. Het zitje wordt geleverd met verwijderbare SIP+ (side impact

protection +). Deze extra zijdelingse impact bescherming moet

worden gebruikt aan de deurzijde van het voertuig. De SIP+ kan

tussen het plastic en de stof worden geplaatst. Het zitje biedt al een

hoge mate van zijdelingse impact bescherming. De SIP+ verhoogt

deze bescherming nog extra. (Niet op alle modellen) Gebruik de SIP+

niet op het zitje als de ruimte tussen het zitje en de autodeur te klein

is. Dit zou kunnen leiden tot een situatie waar het zitje niet correct

gepositioneerd is op de autostoel.

• Het zitje kan van de basis genomen worden en omgedraaid worden

door de ontkoppel handel aan de voorzijde naar boven te trekken.

1. Plaats het zitje op de autostoel. Zorg dat de draagbeugel in de

draagstand staat. (5)

2. Voer het heupgedeelte van de autogordel over de blauwe delen onder

de heupgordelhaken door en klik de autogordel in het gordelslot. (6)

3. Voer het schoudergedeelte van de autogordel achter de

schoudergordelhaak aan de achterzijde van het zitje langs. (7)

4. Trek het heupgedeelte van de autogordel door de heupgordelhaken

en het schoudergedeelte van de autogordel door de

schoudergordelhaak strak aan. (8)

5. Laat de draagbeugel in de draagstand staan.

Het kind plaatsen

Babykussen

1. Controleer of de hoogte van de schoudergordels gelijk is aan de

schouderhoogte van het kind. (9)

2. Houd de knop van de centrale gordelspanner ingedrukt en trek de

schoudergordels naar boven. (10)

3. Open de gordelsluiting (11)

4. De hoogte van de schoudergordels en het hoofdkussen kan versteld

worden door de handel aan de achterzijde van het zitje naar boven

te trekken, en vervolgens de hendel naar boven te trekken of naar

beneden te duwen. (12)

5. Postioneer de schoudergordels over de markering aan de zijkant

van de zitting, zodat de magneten de schoudergordels open houden

tijdens het plaatsen van het kind. (13)

6. Plaats, als het kind zit, de schoudergordels over de schouders van het

kind en sluit de gordelsluiting. (14)

7. Trek aan het gordelgedeelte dat door de centrale gordelspanner komt

in de richting van de pijl recht naar boven/voren. Trek net zolang

totdat het harnas comfortabel zit, maar stevig aansluit. (15)

8. U kunt uw kind beschermen tegen de zon door de zonnekap uit te

klappen.

• Het babykussen biedt extra comfort aan jonge babies. Als de baby

groeit kan de dikte van het babykussen worden aangepast.

• 0-4 m (16)

• 4 m + (17)

42 43

Garantie

• Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of

fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en de

gordels, wend u zich dan tot uw verkoper.

• De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden. De

garantie wordt niet verlengd door reparatie.

• De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

• Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de

voorstoel te gebruiken in combinatie MET EEN

GEACTIVEERDE AIRBAG.

• De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg

dat de vloersteun altijd helemaal naar beneden

geschoven is en afsteunt op de autovloer.

• Zorg dat de ISOﬁx indicators altijd op groen staan.

! Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik

• De iZi go kan op veel kinderwagens worden gebruikt. Voor een

complete lijst zie www.besafe.com

• Let bij het verwijderen van de bekleding op, want het plaatsen van de

bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde.

De iZi Go op een kinderwagen gebruiken

Installatie op een kinderwagen

Hoofdkussen

Van een kinderwagen halen

Verwijderen en plaatsen van de bekleding

• Houd aan beide kanten het kinderwagenadapterhuis boven de

adapters van de kinderwagen en beweeg het zitje recht naar

beneden, KLIK! (2x) (19)

• Verwijder de hoofdruimteverkleiners aan beide kanten van de

hoofdsteun als het kind ouder is dan 3 maanden of als het hoofd

niet meer tussen het hoofdkussen past of wanneer het kind langer

is dan 60 cm. (18) (niet van toepassing op alle modellen)

1. Draai de draagbeugel in de draagstand.

2. Druk aan beide kanten de kinderwagenontkoppeling in en til de iZi

Go recht omhoog. (20)

3. Het ontkoppelen van de kinderwagen kan ook door beide

ontkoppelingshendels naast de draagbeugel naar de voorkant van

het zitje te bewegen. (21)

44 45

! Informations essentielles

• Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège avant

AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.

• iZI GO Modular peut être installé Dos Route sur la base

iZi Modular i-Size et peut être installé Dos Route avec la

ceinture 3 points du véhicule, approuvée selon la norme

UN/ECE N°16 ou un standard équivalent.

• iZi Go Modular est approuvé pour des enfants mesurant de 40 à 75

cm, pesant au maximum 13kg.

• Les sangles du harnais doivent toujours être attachées lorsque

l’enfant est dans le siège.

• Les sangles du harnais doivent être bien serrées sans être tordues.

• Les protections d’épaule contiennent des aimants. Les aimants

peuvent avoir une inﬂuence sur les équipements électroniques tels

que les pacemakers.

• Protéger toutes les parties de l’enfant exposées au soleil.

• Retirez le réducteur bébé, y compris la cale blanche, lorsque l’enfant

mesure plus de 60 cm ou a plus de 4 mois.

• La cale blanche, insérée au niveau de l’assise du coussin réducteur,

peut être retirée lorsque l’enfant a besoin de plus d’espace sous la

boucle du harnais. (Pas sur tous les modèles)

• Retirer les réducteurs de têtière des 2 côtés quand l’enfant a plus de

3 mois ou si la tête de l’enfant ne tient plus dedans, ou quand l’enfant

mesure plus de 60 cm. (Pas sur tous les modèles)

• Le siège doit être remplacé après un accident. Bien qu’il puisse avoir

l’air intact, en cas de nouvel accident, le siège pourrait ne pas être en

mesure de protéger votre enfant aussi bien qu’il le devrait.

• Evitez de comprimer avec ou de faire peser sur le siège-auto des

bagages ou autres objets encombrants lors du réglage des sièges de

la voiture ou de la fermeture des portières.

• L’espace entre votre bébé et le système de harnais doit avoir au

maximum l’épaisseur d’un doigt (1 cm).

• NE PAS essayer de démonter, modiﬁer ou ajouter un élément au

siège. La garantie sera caduque en cas d’utilisation de pièces ou

d’accessoires non-originaux.

Merci d’avoir choisi BeSafe iZi Go Modular.

! Il est important de lire ce manuel AVANT d’installer votre

siège. Une installation impropre pourrait mettre votre

enfant en danger.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège.

• S’assurer que tous les passagers savent comment détacher votre

enfant en cas d’urgence.

• S’assurer que les bagages ou autres objets sont dûment attachés.

Des bagages non-attachés peuvent provoquer des blessures graves

aux enfants et aux adultes en cas d’accident.

• Ne jamais utiliser le siège sans la confection. La confection a une

fonction de sécurité et peut uniquement être remplacée par une

confection d’origine BeSafe.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs; ils pourraient

endommager le matériau de construction du siège.

• BeSafe conseille de ne pas acheter ou vendre des sièges enfant

d’occasion.

• CONSERVER ce manuel utilisateur pour une utilisation ultérieure

avec le siège.

• NE PAS utiliser le siège pendant plus de 7 ans. En raison du

vieillissement, la qualité des matériaux pourrait s’altérer.

! AVERTISSEMENTS (EN 12790-2009):

utilisation du siège auto en tant que transat.

! IMPORTANT ! garder pour futur reference

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

• Ne plus utiliser ce siège auto en tant que transat dès que l’enfant tient

assis tout seul

• Ce siège auto lorsqu’il est utilisé comme transat n’est pas prévu pour

de longues périodes de sommeil.

• Il est dangereux de poser ce siège auto sur une surface en hauteur:

par exemple une table.

• Toujours utiliser le système de retenue

• Ce siège incliné ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant

a besoin de dormir, alors il devrait être mis dans un berceau ou un lit.

• Ne pas utiliser le berceau incliné si des composants sont cassés

ou manquants.

• Ne pas utiliser des accessoires et pièces de rechange autres que ceux

approuvés par le fabricant

• En cas de doute, consultez le fabricant du siège-auto ou

votre revendeur.

Stránka sa načítava...

BESAFE iZi Go Modular X1 i-Size Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

BESAFE iZi Go Modular X1 i-Size Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty