Groupe Brandt PRES-05 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

Stránka sa načítava...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

Stránka sa načítava...

48

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Používejte přístroj při pokojové teplotě

mezi 12ºC (54°F) a 26ºC (80°F).

• Při instalaci přístroje se ujistěte, že

zůstává 10 cm volného místa na obou

stranách přístroje a za ním. To umožní

optimální ventilaci.

• Nepřemisťujte přístroj, pokud je soudek

uvnitř.

• Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do

vody ani do žádné jiné kapaliny.

• Nepokládejte žádný předmět na přístroj.

• Nevkládejte předměty do ventilačních

mřížek.

• Nedávejte pivní soudek do mrazáku. Pivo

by se mohlo zkazit a soudek by mohl

explodovat.

• Náplně s CO

2

obsahují stlačený plyn.

Nepropichujte, nemačkejte ani je

neupravujte žádným způsobem.

•

Umístěte náplně s CO

2

na suchém a studeném

místě, mimo dosah tepelných zdrojů.

• Umístěte náplně s CO

2

mimo dosah dětí.

4. PŘÍPRAVA

• Umístěte přístroj na suchý, pevný a

stabilní povrch.

• Nechejte asi 10 cm volného místa na obou

stranách přístroje a za ním. To umožní

optimální ventilaci.

• Umístěte odkapávací tác (3) do drážek na

přední straně výčepu (obr. B).

• Našroubujte páčku (2) na kohoutek (obr.

C) a zapojte přístroj napájecím kablem CC

(6) nebo CA (7).

• Než přistoupíte k instalaci soudku, ujistěte

se, že soudek zůstal v klidu dostatečnou

dobu, aby se zabránilo vytečení pěny

ventilačním otvorem.

• Před přistoupením k instalaci soudku

se ujistěte, že soudek zůstal v klidu

dostatečnou dobu, aby nedošlo k vytečení

pěny ventilačním otvorem.

•

VYCHLAĎTE PIVO V LEDNIČCE

BĚHEM NĚKOLIKA HODIN (PŘIBL.

6 AŽ 12). CHLADNÉ PIVO VYRÁBÍ

MÉNĚ PĚNY NEŽ TEPLÉ.

Varování: Neukládejte soudek do

mrazáku. Pivo by se mohlo skazit a

soudek by mohl explodovat.

INSTALACE SOUDKU

Existují dva typy soudků:

• přetlakovaný soudek: pivní soudek se

zavedeným CO

2

Stránka sa načítava...

52

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak

je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

SK

1. POPIS (Obr. A)

1. Výčap

1.1.

Tlačidlo na otvorenie dverí

1.2.

Dvere

1.3.

Spojovacia hadica s otvorom

1.4.

Spojovacia hadica s výčnelkom

1.5.

Veko bočného oddelenia

1.6.

Obrazovka manometra

1.7.

Kohútik

1.8.

Obrazovka LCD

1.9.

Tlačidlo na zvýšenie teploty

1.10.

Tlačidlo na zníženie teploty

1.11.

Tlačidlo zapnúť/vypnúť obrazovku

2.

Páka

3.

Odkvapkávacia tácka

4.

Adaptér na pretlakovaný súdok

5.

Miničistič

6.

Kabel CC

7.

Kabel CA

Doplnkové príslušenstvo:

8.

Adaptér pre beztlakový súdok

8.1.

Blokačné tlačidlo

8.2.

Adaptér s výčnelkom

8.3.

Adaptér s otvorom

9.

Čistiaca fľaša

10.

Tesnenie súdka

11.

Únikový ventil

12.

Ventil regulujúci CO

2

12.1. Skrutka ventilu

12.2.

Manometer

13.

Adaptér na ventil

14.

Náplne CO

2

15.

Držiak náplne

16.

Držiak jednotky CO

2

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

53

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Používajte prístroj pri pokojovej teplote

medzi 12ºC (54°F) a 26ºC (80°F).

• Pri inštalácii prístroja sa ubezpečte, že

zostáva 10 cm voľného miesta na oboch

stranách prístroja a za ním. To umožní

optimálnu ventiláciu.

• Nepremiestňujte prístroj, keď je súdok

vnútri.

• Neponárajte prístroj ani napájacie

kabele do vody ani do žiadnej inej

tekutiny.

• Nepokladajte žiadne predmety na

prístroj.

• Nevkladajte nič do ventilačných

mriežok.

• Neskladujte pivný súdok v mrazničke.

Pivo by sa mohlo skaziť a súdok by

mohol explodovať.

• Náplne s CO

2

obsahujú stlačený plyn.

Nepropichujte ich, nemačkajte a ani ich

nijak neupravujte.

• Umiestnite náplne s CO

2

na suchom

a studenom mieste, mimo dosah

tepelných zdrojov.

• Umiestnite náplne s CO

2

mimo dosah

detí.

4. PRÍPRAVA

• Postavte prístroj na suchý, pevný a

stabilný povrch.

• Nechajte asi 10 cm voľného miesta na

oboch stranách prístroja a za ním. To

umožní optimálnu ventiláciu.

• Uložte odkvapkávaciu tácku (3) do drážok

na prednej strane výčapu (obr. B).

• Naskrutkujte páku (2) na kohútik (obr. C)

a zapojte prístroj pomocou napájacieho

kábla CC (6) alebo CA (7).

• Než začnete s inštaláciou súdka, uistite

sa, že súdok zostal v kľude dostatečnú

dobu, aby nedošlo k vytečeniu peny

ventilačným otvorom.

• VYCHLAĎTE PIVO V CHLADNIČKE

NA NIEKOĽKO HODÍN (PRIBL. 6 AŽ

12). CHLADNÉ PIVO TVORÍ MENEJ

PENY NEŽ TEPLÉ.

Varovanie: Neukládajte súdok do

mrazničky. Pivo by sa mohlo skaziť a

súdok by mohol explodovať.

54

INŠTALÁCIA SÚDKA

Existujú dva typy súdkov:

• pretlakovaný súdok: pivný súdok so

zavedeným CO

2

• pretlakovaný súdok typu B: Pivný súdok

so začleneným CO

2

, neštandartný. Pre

čapovanie piva pomocou tohto prístroja

treba získať príslušenstvo s CO

2

podniku

Fagor, podrobne popísané v bodoch 8

až 16.

• štandardný súdok: pivný súdok bez

CO

2

. Aby sa mohlo čapovať pivo z tohto

súdka, treba kúpiť príslušenstvo s CO

2

od firmy Fagor, detailne popísané v

bodoch 8 až 16.

Určite, ktorý typ súdku použijete a pristúpte

k príslušnej inštalácii.

PŘETLAKOVANÝ SÚDOK

Do pretlakovaného súdku, kompatibilného

s výčapným zariadením firmy Fagor, s

hubicou typu obr. D, už je CO

2

začlenené

a preto nie sú potrebné doplnkové

príslušenstvá s CO

2

. U tohto typu súdka

netreba inštalovať kohútik ani hubičku,

ktoré sú pripevnené k súdku a určené pre

inštaláciu na pivný výčap. Pri inštalácii

pretlakovaného súdka postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

1.

Stisnite tlačidlo otvárajúce dvere (1.1)

a vložte spojovaciu hadicu s výčnelkom

(1.4) do adaptéra ptetlakovaného súdka

(4), dokiaľ sa celkom nezablokuje tak,

ako je znázornené na obrázke D.

2.

Nainštalujte adaptér pretlakovaného

súdka (4) do hubičky súdka, ako je

znázornené na obrázke E.

3.

Vložte súdok do výčapu jeho otáčaním

tak, aby sa hadica neprehnula a

nezablokoval sa prúd piva (obr. F).

Zatvorte dvere výčapu.

PŘETLAKOVANÝ SUDOK TYPU B

Tento typ súdkov má kombinovanú alebo

ventilačnú zátku (obr. H). Pred tým, než

nainštalujete pretlakovaný súdok typu B,

treba odstrániť prebytočný tlak. Za týmto

účelom otočte zátkou na 1/4 a umožnite

tak, aby sa tlak zo súdka vypustil, potom

odstráňte zátku kliešťami a nahraďte ju

jedným z tesnění súdka (10). Snažte sa

neohýbať kov okolo zátky, mohlo by tak

dôjsť k únikom vzduchu. Môže sa stať, že

zátka alebo jej časť spadne dovnútra súdka,

čo neovplyvní chuť piva.

Po odstránení prebytočného tlaku zo súdka,

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1.

Vložte adaptér štandardného súdka (8)

do súdka (obr. I), zablokujte ho tak, že

presuniete na stranu blokačné tlačidlo

(8.1) adaptéra. Háčiky sa premiestia,

zaháknu sa za súdok a adaptér zostane

správne nainštalovaný na súdku.

2.

Vložte spojovaciu hadicu s výčnelkom

(1.4) do adaptéra s otvorem (8.2) a

spojovaciu hadicu s otvorom (1.3) do

adaptéra s výčnelkom (8.3) (obr. J).

3.

Vložte súdok do výčapu jeho otáčaním

tak, aby sa hadice neprehnuli a

nezablokoval sa prúd piva.

4.

Keď obdržíte doplnkové príslušenstvo s

CO

2

podniku Fagor, ktoré je uvedené v

popisu (8 až 16), nainštalujte jednotku

CO

2

, podľa popisu v nasledujúcom

odstavci.

BEZTLAKOVÝ SÚDOK

Tento typ súdkov má gumovú zátku (obr. H).

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1.

Vložte adaptér určený pre beztlakový

súdok (8) do tohto súdka (obr. H) tak,

že vtlačíte stred zátky dovnútra súdka.

Zablokujte ho posunutím tlačidla pre

zablokovanie (8.1) adaptéra do strany.

Háčiky sa presunú a uchytia na súdok

a týmto spôsobom zostane adaptér na

súdke správne nainštalovaný.

2.

Vložte spojovaciu hadicu s výčnelkom

(1.4) do adaptéra s otvorem (8.2) a

spojovaciu hadicu s otvorom (1.3) do

adaptéra s výčnelkom (8.3) (obr. J).

3.

Vložte súdok do výčapu jeho otáčaním

tak, aby sa hadice neprehnuli a

nezablokoval sa prúd piva.

4.

Keď obdržíte doplnkové príslušenstvo s

CO

2

podniku Fagor, ktoré je uvedené v

popisu (8 až 16), nainštalujte jednotku

CO

2

, podľa popisu v nasledujúcom

odstavci.

55

5. ZAPOJENIE JEDNOTKY CO

2

Po obdržaní doplnkového príslušenstva CO

2

podniku Fagor:

1. Otočte závitom regulačného ventila CO

2

(12.1) proti smeru hodinových ručičiek až

nadoraz (fig. K). Len tak sa zaistí, že ventil

zostane zatvorený.

2. Naskrutkujte úzku časť adaptéra ventila

(13) na spodnú časť regulačného ventila

(12), ako je popísané na obrázke L.

3. Zatlačte veko bočného oddelenia (1.5)

výčapu smerom dolu a odstráňte ho.

4. Odoberte odpojenú spojovaciu hadicu s

otvorom (1.3), ktorá vychádza z pivného

súdka. Vložte spojovaciu hadicu s otvorom

(1.3) do pravého regulačného ventila (obr.

M). Keď chcete odpojiť spojovaciu hadicu

s otvorom (1.3), musíte stisnúť krúžok

okolo hadice a súčasne zatiahnúť za túto

spojovaciu hadicu.

5. Vložte náplň s CO

2

(14) do držiaku náplne

(15) špicou smerom von a zaskrutkujte

stojan na adaptér ventila (13) (obr. N).

Behom skrutkovania sa vytvorí otvory

na náplni (14) a počujete, ako uniká tlak.

Priskrutkovaný adaptér neodskrutkujte,

dokiaľ sa nevypustí všetok tlak z náplne.

6. Po namontovaní jednotky CO

2

, ju vložte

do držiaku jednotky (16). Vložte jednotku s

CO

2

do bočného oddelenia výčapu (obr.

O). Umiestnite manometer (12.2.) prednou

časťou proti obrazovke manometra (1.6.)

výčapu, aby ste mohli kontrolovať tlak.

7. Namontujte opäť veko bočného oddelenia

(1.5) na svoje miesto.

6. NASTAVENIE TEPLOTY

Pivný výčap má teplotné rozpätie medzi 3ºC

(38ºF) a 12ºC (54ºF), aby bolo možné zvoliť

požadovanú teplotu:

1.

Stisnite na tri sekundy tlačidlo pre

zvýšenie teploty (1.9) alebo tlačidlo pre

zníženie teploty (1.10).

2.

Stisnite tlačidla pre zvýšenie a zníženie

teploty (1.9 a 1.10), dokiaľ nedosiahnete

požadovanú teplotu.

3.

Ak chcete zmenit teplotné jednotky z ºC

na ºF alebo naopak, stisnite tlačidlo pre

7. FUNGOVANIE

• Vždy sa odporúča použiť k čapovaniu

piva čisté poháre, opláchnuté vodou.

Nečistoty zabraňujú tvorbe peny v

pohári.

• Držajte čistý pohár pod výčapným

kohútikom. Ubezpečte sa, že hubička

kohútika (1.7) nie je v kontakte s pohárom.

• Posuňte páčku (2) smerom k vám a

držajte pohár naklonený. Pivo začne

natekať do pohára, dokiaľ opäť nepustite

páčku.

• Množstvo peny bude odvislé od úhlu

naklonenia pohára. Vracajte pohár do

svislej polojhy v miere v akej stúpa

hladina piva.

• Pusťe páčku (2), keď pena dosiahne

okraj pohára, aby pivo prestalo tiecť.

8. ČISTENIE

Po vyprázdnení súdka treba vyčistiť dno

výčapu (1) pred tým, než tam umiestnite

ďalší súdok.

Pokiaľ máte nainštalovaný beztlakový

súdok, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

1.

Zatlačte veko bočného oddelenia (1.5)

výčapu smerom dolu a odstráňte ho.

2.

Vyndajte jednotku s CO

2

a otočte

skrutkou regulačného ventila (12.1) proti

smeru hodinových ručičiek tak, aby ste

ju celkom zatvorili.

3.

Položte nejakú nádobu pod kohútik (1.7)

a zatlačte páčku smerom k sebe. Pivo

bude vytekať, dokiaľ sa súdok celkom

nevyprázdni.

4.

Ďalej pokračujte podľa nasledujúcich

inštrukcií.

• Keď vyprázdnite všetko pivo, stisnite

tlačidlo pre otvorenie dverí (1.1),

otvorte dvere a vyndajte súdok so

zapojenými hadicami.

• Odpojte spojovacie hadice s otvorom

zvýšenie teploty (1.9) na tri sekundy.

Keď chcete zapnúť alebo vypnúť svetlo na

obrazovke LCD, stisnite tlačidlo zapnutie/

vypnuti obrazovky (1.11) po dobu 3 sekúnd.

56

smeru hodinových ručičiek tak, aby ste

ju celkom zatvorili.

3.

Položte nejakú nádobu pod kohútik (1.7)

a zatlačte páčku smerom k sebe. Pivo

bude vytekať, dokiaľ sa súdok celkom

nevyprázdni.

4.

Ďalej pokračujte podľa nasledujúcich

inštrukcií.

• Keď vyprázdnite všetko pivo, stisnite

tlačidlo pre otvorenie dverí (1.1),

otvorte dvere a vyndajte súdok so

zapojenými hadicami.

• Odstráňte adaptér súdka.

• Odpojte spojovacie hadice s otvorom

(1.3) a s výčnelkom (1.4), stisnutím

príslušného bieleho tlačidla a

súčasne za ňho zatiahnite.

• Teraz treba vyčistiť výčepný prístroj.

Pre prevedenie čistenia výčapného

zariadenia s týmto typom súdka, postupujte

podľa inštrukcií popísaných v bode 1.

,týkajúcich sa beztlakového súdka.

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

(1.3) a s výčnelkom (1.4), stisnutím

príslušného bieleho tlačidla a

súčasne za ňho zatiahnite.

• Vyprázdnite zbývajúci plyn vložením

únikového ventila (11) do každej z

hadíc (obr. P).

• Odstráňte adaptér súdka.

• Teraz treba vyčistiť výčepný prístroj.

Výčapné zariadenia možno čistiť dvoma

spôsobmi:

1. - Naplňte miničistič (5) teplou vodou s

trochou čistiaceho prostriedku.

-

Vložte miničistič (5) do spojovacej

hadie s výčnelkom (obr. R). Keď

budete tisnúť páčku (2) smerom k

vám, stlačte niekoľkokrát miničistič v

krátkych intervaloch. Tlak spôsobí, že

voda s čistiacim prostriedkom pretečie

systémom.

-

Zopakujte opäť stejnú operáciu

len s vodou, bez použitia čistiaceho

prostriedku.

2. Ak ste obdržali doplnkové príslušenstvo

s CO

2

podniku Fagor, môžete vyčistiť

výčapné zariadenie (1) nasledujúcim

spôsobom:

-

Naplňte čistiacu fľašu (9) až do polovice

teplou vodou a trochou čistiaceho

prostriedku.

-

Vložte adaptér pre štandardný súdok (8)

do čistiacej fľaše (9) a zapojte spojovaciu

hadicu s otvorom (1.3) do adaptéru s

výčnelkom (8.3) a spojovaciu hadicu s

výčnelkom (1.4) do adaptéru s otvorom

(8.2) (obr. Q).

-

Otočte závitom regulačného ventilu

(12.1) v smere hodinových ručičiek.

-

Stisnite páčku (2) smerom k sebe a

nechajte pretiecť vodu systémom po dobu

5 sekúnd

-

Zopakujte tú istú operáciu opäť iba s

vodou, bez použitia čistiaceho prostriedku

Pokiaľ máte nainštalovaný pretlakovaný

súdok kompatibilný s výčapným zariadením

firmy Fagor, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

1.

Zatlačte veko bočného oddelenia (1.5)

výčapu smerom dolu a odstráňte ho.

2.

Vyndajte jednotku s CO

2

a otočte

skrutkou regulačného ventila (12.1) proti

Stránka sa načítava...

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Groupe Brandt PRES-05 Návod na obsluhu

Groupe Brandt PRES-05 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty