Zelmer Ceres VC3300.0 ST Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

16 VC3300-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

SK

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom

●

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamontované ltre

●

alebo ak ltre sú poškodené.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce – odstráňte

●

smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

●

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

Je nepripustné zakryvat ventilacné otwory vysavaca

●

pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany,

motor sa może prehriat a sposobit havariu alebo

poskodenie umelohmotnych casti.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

jeho používania

Vysávač je určený len na domáce použitie.

●

Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba

●

na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli

čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel,

●

kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť

●

nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecia-

lizovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo demon-

●

tážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho používania,

zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického napätia.

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor,

●

aby ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam.

Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

●

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraniče-

●

nými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako

aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo

nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto

zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením

pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa

s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci

so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spot-

rebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba

deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti

zodpovednej osoby.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu

●

220-240 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

napájací kábel.

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na

výrobnom štítku. Ochrana siete 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.

Nevyžaduje uzemnenie .

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Elektrostatika

Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-

kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-

nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie

je jeho poruchou.

Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:

často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti

●

a tak odelektrizujete zariadenie,

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne prístupné antielektrostatické

●

prostriedky.

17VC3300-001_v01

Príprava vysávača na použitie

B

1

Koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru vysá-

vača. Charakteristické „kliknutie“ je znamením, že ste hadicu

zamontovali správne.

2

Spojte druhý koniec hadice (držiak) a teleskopickú saciu

trubicu.

3

Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku

presunutím posuvného prepínača podľa šípky a vysuňte/

vsuňte trubicu.

4

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

5

Pre vysávanie tvrdých povrchov ako sú drevené podlahy,

umelé hmoty, keramické obkladačky a pod. vysuňte z prepí-

nateľnej sacej kefy kefku. Stlačte prepínač na hubici sacej

kefy podľa obrázka .

6

Chyťte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite napá-

jací kábel z vysávača.

 Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite

žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíja-

ného kábla. Ďalšie pokusy ťahať kábel môžu

kábelpoškodiť.

7

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, že vo vysávači sú

zamontované prachová nádoba „CYKLON”, vstupné ltre

a výstupný lter.

8

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (4).

9

Vysávač má elektronický regulátor sacej sily, ktorý umož-

ňuje plynulú reguláciu sacej sily vysávača počas vysávania.

Presúvaním posuvného regulátora (5) vpravo alebo vľavo

môžete zväčšiť alebo zmenšiť saciu silu. Sacia sila sa mení

s určitým (niekoľko sekundovým) oneskorením po presunutí

posuvného regulátora.

10

Vysávač má aj mechanický regulátor sacej sily (11), ktorý

sa nachádza na rukoväti hadice. Mechanickým regulátorom

sacej sily môžete na chvíľu čiastočne zmeniť saciu silu bez

presúvania posuvného regulátora (5).

Konštrukcia zariadenia

A

1

Kryt výstupného ltra

2

Úchytka na pripevnenie sacej kefky alebo teleskopickej

rúry

3

Zástrčka s napájacím káblom

4

Tlačidlo zapni/vypni

5

Posuvný regulátor sacej sily

6

Ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby „CYKLON”

7

Tlačidlo navijaka

8

Tlačidlá na odblokovanie prachovej nádoby „CYKLON”

9

Držiak na prenášanie vysávača

10

Držiak na prenášanie prachovej nádoby „CYKLON”

11

Posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily

12

Sacia hadica

13

Sacia teleskopická trubica s pripevňujúcim háčikom

14

Penový výstupný lter (zamontovaný vo vysávači)

15

Rám výstupného ltra (zamontovaný vo vysávači)

16

Vstupný lter HEPA (zamontovaný v prachovej nádobe

„CYKLON”)

17

Vstupný penový lter (zamontovaný v prachovej nádobe

„CYKLON”, v ráme vstupného ltra HEPA)

18

Prachová nádoba „CYKLON” (predstavuje vyberateľnú

časť vysávača)

19

Rúrka prachovej nádoby „CYKLON” (zamontovaná

v prachovej nádobe „CYKLON”)

20

Prepínateľná sacia kefa

21

Štrbinová hubica

22

Malá kefa

23

Malá hubica

24

Turbokefa (len v modeli VC 3300.0ST)

25

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) (je to

špeciálna výbava, ktorú si môžete kúpiť v predajných

miestach vysávačov)

TYPY VYSÁVAČOV VC3300

Možnosť

výroby

a výbavy

Typ

Maximálny výkon

Regulácia sacej sily

Ukazovateľ naplnenia nádoby

„CYKLON”

Poistka, ak vstupný lter HEPA

nie je zamontovaný

Vstupný lter

Sacia rúra

Sacia kefa

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

Turbo kefa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopická + + + + –

VC3300.0ST 2000 W + + + HEPA Teleskopická + + + + +

18 VC3300-001_v01

Demontáž/montáž prachovej nádoby

„CYKLON”

Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (pred-

stavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje

špina. Po naplnení prachovú nádobu „CYKLON” vyprázd-

nite.

 Vysávač má bezpečnostný uzáver, ktorý

sa nachádza v komore prachovej nádoby

„CYKLON”. Bezpečnostný uzáver sa otvára

automaticky,aksaúplnezapchásaciahadica

alebo s ňou spojené prvky výbavy a taktiež

v prípade nadmerného naplnenia prachovej

nádoby „CYKLON”. Po otvorení bezpečnost-

ného uzáveru budete počuť charakteristický

trepotvovysávači.

1

Vysávač má ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON” (6). Ak sa ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON” (6) zasvieti počas práce (vysávač pracuje na naj-

vyšších obrátkach a hubica alebo kefa je zdvihnutá nad čis-

tený povrch) znamená to, že je potrebné prachovú nádobu

„CYKLON” vyčistiť. Ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON” (6) sa môže zasvietiť aj v prípade zapchania

sacej hadice alebo s ňou spojených prvkov výbavy.

2

Vypnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (4).

3

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

4

Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke hadice

a vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru vysávača.

5

Stlačte súčasne tlačidlá na blokovanie prachovej nádoby

„CYKLON” (8), držte pritom za držiak (10) a vyberte pra-

chovú nádobu „CYKLON” (18) z vysávača.

6

Prachovú nádobu „CYKLON” preneste nad smetný kôš.

Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe

„CYKLON”. Dno nádoby sa otvorí a jej obsah vypadne do

koša.

7

Po vyprázdnení nádoby zatvorte dno. Dávajte pozor, aby

tesnenie, ktoré sa nachádza na dne nádoby, bolo správne

založené.

 Nádobamusíbyťstarostlivozatvorená.Vopač-

nom prípade sa prach dostane do vysávača

aznížisasaciasila.

8

Vyprázdnenú prachovú nádobu „CYKLON” vložte do

vysávača. Charakteristické kliknutie znamená, že ste nádobu

zamontovali správne.

Prachovú nádobu „CYKLON” vymeňte, ak spozorujete, že:

a) sa zasvieti ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON”,

b) vysávač vysáva výrazne slabšie,

c) prachová nádoba „CYKLON” je naplnené.

C

Demontáž ltrov

Vysávač má prachovú nádobu „CYKLON” s cyklónovou l-

tráciou. Prachová nádoba „CYKLON” umožňuje vysávať bez

použitia tradičného vrecka. Charakteristickou vlastnosťou

cyklónového ltra je využitie javu zvírenia prúdu vzduchu na

oddelenie stálych nečistôt. Oddelenie nečistôt sa uskutoč-

ňuje v časti nádoby s farebným prierezom, v ktorej krútiaci

sa vzduch odhadzuje nečistoty na stenu nádoby. Takto pred-

bežne očistený vzduch prechádza na vstupný penový lter

a vstupný umývateľný lter HEPA (High Efciency Particulate

Air). Vstupný umývateľný lter HEPA bol vyrobený zo špeci-

álneho ltračného materiálu, ktorý umožňuje zašpinený lter

opláchnuť pod tečúcou vody a opätovne ho použiť.

 V prípadezašpinenialtrov:vstupnéhopeno-

vého (17), vstupného HEPA (16), výstupného

penového (14) môžete ltrevymeniťza nové,

vyčistiťaleboopláchnuťpodtečúcouvodou.

  Filtrenemôžetepraťvpráčkeanivumývačke.

  Filtresuštelenprirodzenýmspôsobom.

  Nesušteltrefénomaninaradiátoroch.

 Pred výmenoultrov sa presvedčte,že vysá-

vačjevypnutýazástrčkanapájaciehokáblaje

vytiahnutázosieťovejzásuvky.

VSTUPNÝ FILTER HEPA A VSTUPNÝ PENOVÝ

FILTER

Je potrebné pravidelne čistiť vstupný lter HEPA a vstupný

penový lter z drobného prachu.

Odmontujte prachovú nádobu „CYKLON” a vyprázdnite ju

v súlade s bodom (C).

1

Vyberte vstupný lter HEPA (16) z prachovej nádoby

„CYKLON”.

2

Vyberte vstupný penový lter (17). Ak sa vstupný penový

lter (17) zašpiní, môžete ho vymeniť za nový, vyčistiť alebo

opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou

hore uvedený lter vysušte.

Hlavnou funkciou vstupného penového ltra (17) je chrániť

vstupný lter HEPA (16) pred nadmerným zanečistením.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladať vlhký alebo poškodený vstupný

penovýlter(17).

Vyčistite vstupný lter HEPA

●

(16). Ak je lter poškodený,

musíte ho vymeniť za nový. Ak sa vstupný lter HEPA

(16) zašpiní, môžete ho vymeniť za nový, vyčistiť alebo

opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opätovným montá-

žou hore uvedený lter vysušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladaťvlhkýalebopoškodenývstupnýlter

HEPA(16).

Nový/prepláchnutý vstupný penový lter vložte na jeho

●

pôvodné miesto.

D

19

VC3300-001_v01

RURKA PRACHOVEJ NÁDOBY „CYKLON”

Je potrebné pravidelne čistiť rúrku prachovej nádoby

„CYKLON”.

1

Odmontujte prachovú nádobu „CYKLON” v súlade

s bodom (C).

2

Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej

nádobe „CYKLON” a otvorte dno nádoby. Ak prachová

nádoba „CYKLON” bude naplnená, vyprázdnite ju v súlade

s bodom (C).

3

Vytiahnite rúrku prachovej nádoby „CYKLON” z nádoby.

4

Ak sa rúrka prachovej nádoby „CYKLON” (19) zašpiní,

môžete ju opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opätovnou

montážou hore uvedený rúrku vysušte.

5

Prepláchnutú rúrku prachovej nádoby „CYKLON” vložte

do nádoby tak, aby háčik, ktorý sa nachádza na rúrke, zapa-

dol do telesa nádoby. Druhý koniec rúrky musí zapadnúť do

okrúhleho hniezda na dne komory, do ktorej sa vkladá rúrka.

6

Zabuchnite dno prachovej nádoby „CYKLON”. Dávajte

pozor, aby tesnenie, ktoré sa nachádza na dne nádoby, bolo

správne uložené.

7

Prachovú nádobu „CYKLON” vložte do vysávača. Cha-

rakteristické kliknutie znamená, že ste nádobu zamontovali

správne.

Špeciálne príslušenstvo

V predajniach s vysávačmi je možné kúpiť špeciálne príslu-

šenstvo:

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) (25)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl-

ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové

panely, parket, mramor, obkladačky a pod.

Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť

vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

1

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (4).

2

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

3

Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (7).

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu

zástrčky do telesa vysávača.

4

Rozpojte teleskopickú saciu trubicu s hubicou alebo kefou.

5

Rozpojte teleskopickú saciu trubicu a hadicu.

6

Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke hadice.

Následne vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru

vysávača.

7

Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej alebo zvislej

polohe. Hadica môže zostať pripevnená k vysávaču. Dávajte

však pozor, aby hadica počas skladovania nebola veľmi

skrútená.

Vodorovné skladovanie:

vložte pripevňujúci hák sacej kefy do háku pripevňujú- –

ceho saciu kefu, ktorý je umiestnený zo zadu vysávača

vedľa výstupu napájacieho kábla.

F

G

3

Nový/prepláchnutý vstupný lter HEPA (16) vložte do

prachovej nádoby na jeho pôvodné miesto.

4

Prachovú nádobu „CYKLON” spolu so zamontovaným

vstupným ltrom HEPA (16) vložte do komory vysávača.

Charakteristické kliknutie znamená, že ste správne založili

nádobu.

 OdporúčameVámvymeniťvstupnýlterHEPA

(16) za nový po každých 6 mesiacoch použí-

vania.

 Nevysávajtebezzamontovanéhovstupnéhol-

traHEPA(16)vprachovejnádobe„CYKLON”.

AkniejezamontovanývstupnýlterHEPA(16),

nemôžetevložiť prachovú nádobu „CYKLON”

dovysávača.

VÝSTUPNÝ PENOVÝ FILTER

1

Ak chcete vymeniť výstupný penový lter (14), stlačte

háčik v kryte ltra a vytiahnite kryt ltra z vysávača.

2

Potiahnite vpravo za háčik, ktorý sa nachádza na ráme

výstupného penového ltra (15), odchýľte rám k sebe

a vytiahnite ho z vysávača.

3

Vytiahnite z rámu výstupný penový lter.

Ak sa výstupný penový lter (14), môžete ho vymeniť za

nový, vyčistiť alebo opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opä-

tovnou montážou hore uvedený lter vysušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladať vlhký alebo poškodený výstupný

penovýlter(14).

4

Nový/prepláchnutý lter vložte starostlivo do rámu.

5

Vložte rám s výstupným penovým ltrom (14) do vysá-

vača tak, aby dva výstrihy z pravej strany rámu zapadli do

otvorov v telese vysávača.

6

Z ľavej strany zablokujte rám tak, aby háčiky držiaka

rámu zapadli do otvorov v telese vysávača.

7

Založte kryt ltra tak, aby dva výstrihy, ktoré sa nachá-

dzajú v dolnej časti krytu, zapadli do otvorov v telese vysá-

vača. Stlačte kryt ltra tak, aby sa háčik zabuchol v telese.

Charakteristické kliknutie znamená, že ste správne zamon-

tovali kryt ltra.

 Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamonto-

vanévstupnéltreavýstupnýlter.

 Poškodené vstupné ltre a poškodený

výstupný lter vymeňte vždy na nové origi-

nálneodvýrobcu.

E

20 VC3300-001_v01

Zvislé skladovanie:

na teleskopickú rúru nasaďte saciu kefku, –

vložte pripevňujúci hák, ktorý sa nachádza na teleskopic- –

kej rúre, do pripevňujúceho háku rúry, ktorý sa nachádza

na spodku vysávača vedľa predného kolesa.

8

Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.

 Nepoužívajte šmirgle, drôtenky ani rozpúšťa-

dlá.

Príkladové problémy počas používania

vysávača

PROBLÉM RIEŠENIE

Počuť charakteristický

„trepot“ vysávača.

• Skontrolujte prachovú nádobu

„CYKLON“ a príslušenstvo,

odstráňte príčiny zapchatia alebo

vysypte a vyčistite prachovú nádobu

„CYKLON“.

• Vymeňte alebo vyčistite ltre.

Vysávač slabo vysáva. Vysypte a vyčistite prachovú nádobu

„CYKLON“, vymeňte alebo vyčis-

tite ltre, skontrolujte saciu trubicu,

hadicu a hubicu – odstráňte príčiny

zapchatia.

Vypla sa poistka elektrickej

inštalácie.

Skontrolujte, či v tom istom obvode

nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné

spotrebiče, ak sa vypínanie poistky

opakuje, odovzdajte vysávač do ser-

visu.

Vysávač nefunguje, poško-

dené je teleso alebo napá-

jací kábel.

Odovzdajte vysávač do servisu.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou

obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Stránka sa načítava ...

Zelmer Ceres VC3300.0 ST Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer Ceres VC3300.0 ST Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty