Domo DO935DVK Návod na obsluhu

PRODUCT OF

DO935DVK

Handleiding 

Mode d’emploi Congélateur

Gebrauchsanleitung Gefriertruhe

Instruction booklet Chest freezer

Manual de instrucciones Congelador horizontal

 Pultový mrazák

 

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.







budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 12

DE Deutsch 22

EN English 32

ES Espagnol 41

CZ  51

SK  60

DO935DVK

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,









+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u





de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor



gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De









aangekocht.



maanden.



vervallen automatisch in de volgende gevallen:

· 

· 

· 

· 

· 

· 



DO935DVK

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN



· 



een zachte, vochtige doek.

· 

omgevingen zoals :

· 

omgevingen

· 

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· 

· 

met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit



instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat



· Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

· 



· Het apparaat moet worden losgekoppeld van het stopcontact wanneer niet in gebruik,



· 



voorkomen.

· Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker of wanneer het toestel

beschadigd is. Breng het apparaat naar de dienst na verkoop voor onderzoek, reparatie, of

elektrische of mechanische aanpassingen.

· 

· 

een stopcontact waar nog een ander toestel op aangesloten is. Verbind het snoer ook niet

met een ander snoer. Sluit het toestel uitsluitend aan op een muurstopcontact.

· Dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. In geval van kortsluiting



· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.

· 

· Een slecht onderhoud van dit apparaat kan een negatieve invloed hebben op de levensduur



DO935DVK

www.domo-elektro.be

· 





· Het toestel mag niet gebruikt worden met een verlengsnoer of een stekkerdoos.

· Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparatuur.

· Volg onderstaande instructies om besmetting van voedsel te voorkomen:

· Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten



· Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel.

Houd het condensatiekanaal en afvoergat achteraan het toestel schoon.

· Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast zodat het niet

in contact komt met of druppelt op ander voedsel.

· 

te ontdooien en te reinigen. Laat het drogen en laat de deur open om te

voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat.



of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen

met een warmtebron. Aan de achterkant van het apparaat bevinden zich

ontvlambare materialen.

Let op het symbool “brandgevaar - ontvlambaar materiaal” dat zich aan de

achterkant van het apparaat bevindt.

ONDERDELEN

1. Handvat

2. LED lamp

3. 

4. Temperatuurregelaar

5. Drainage opening

6. 

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

MONTAGE

een zachte, vochtige doek.

DO935DVK

· Plaats het toestel niet in een nauwe doorgang, direct zonlicht of vochtige omgeving.

· 



· Zet de vriezer op een stevige, vlakke ondergrond.

· 



· 



· 



spanning kan het apparaat beschadigen.

· De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te ontkoppelen, zorg dat



schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

· 

ontstaat door het niet gebruiken van een aarding.

· Laat het toestel na installatie 24 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het

koelmiddel zich zetten.

· Laat het apparaat gedurende 12 uur werken zonder levensmiddelen zodat de kast tot de



· Het toestel mag alleen binnen gebruikt worden.

· De diepvriezer maakt geluid wanneer de compressor het koelmiddel rondpompt. Dit is

normaal.

· De klimaatklasse geeft de minimale en maximale omgevingstemperatuur weer voor de





· SN: Subnormaal: omgevingstemperatuur 10°C tot 32°C

· N: Normaal: omgevingstemperatuur 16°C tot 32°C

· ST: Subtropisch: omgevingstemperatuur 16°C tot 38°C

· T: Tropisch: omgevingstemperatuur 16°C tot 43°C

HANDVAT MONTEREN

1. Draai de schroeven (5 stuks) uit het deksel van de vriezer met een kruisschroevendraaier.

2. Bevestig het handvat met slot op het deksel van de vriezer en maak dit vast met de 5

schroeven.

3. 

DO935DVK

www.domo-elektro.be

GEBRUIK

TEMPERATUURREGELING

· Druk op de ‘SET’ knop om de temperatuur in te stellen. Per druk op deze knop gaat de





keuze hebt bereikt, schakelt de vriezer naar deze temperatuurinstelling.

· Vriezen op het maximum vermogen: druk meermaals op de ‘SET’ knop totdat het



gedurende 52 uur. Daarna schakelt de vriezer automatisch over naar de vooraf ingestelde

temperatuur. Je kan dit eerder onderbreken door de ‘SET’ knop te duwen tot het ‘SUPER’



· 

seconden.

· 

· 

een onderbreking of een te warme temperatuur is.

LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN

Gebruik de diepvries

· Om diepgevroren levensmiddelen te bewaren.

· 

· Om levensmiddelen in te vriezen.



diepvries alleen indien nodig.

Diepvriesproducten kopen

· 

· Gebruik binnen de minimale houdbaarheidsdatum.

· 

de levensmiddelen snel in de diepvries.

DO935DVK

Vers voedsel invriezen





Aubergines, paprika’s, courgettes en asperges moeten niet worden geblancheerd.

Opmerking: Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds



· 







· 



peren en perziken, hardgekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise.

Diepvriesproducten bewaren



luchtdichte verpakking:

1. Plaats de levensmiddelen in de verpakking.

2. 

3. Dicht de verpakking af.

4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen.

Gepaste verpakking: Plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie of houders

geschikt voor in de diepvries.

Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvries



kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C).

Levensmiddel Bewaartijd

Spek, stoofschotels, melk 1 maand

 2 maanden

 3 maanden

 4 maanden

Boter, groenten (geblancheerd), volledig ei en dooiers, gekookte rivier-

kreeften, gehakt (rauw), varkensvlees (rauw)

6 maanden

Fruit (droog of in siroop), eiwit, rundvlees (rauw), volledige kip, lamsvlees

(rauw), fruitcakes

12 maanden

DO935DVK

www.domo-elektro.be

Nooit vergeten:

· 



· Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Ingevroren



· Eenmaal ontdooid, eet de levensmiddelen snel op.

VERLICHTING

De verlichting in de koelkast is een LED lamp. Deze is ecologischer en gemaakt om een leven

lang mee te gaan. Deze moet dus niet vervangen worden. Als er toch problemen ontstaan met



STROOMPANNE

· 

toestel niet veranderen. Je moet wel het openen van de deur tot een minimum beperken



· 



· 





JOUW APPARAAT VERPLAATSEN

Als het apparaat voor welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht 10 minuten voordat





· 





· 

werd gehouden, zelfs al was dit zeer kort, laat het apparaat minstens 10 minuten in de

rechtopstaande positie staan voordat u het apparaat inschakelt.

Jouw apparaat gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Niettegenstaande dat R600a een







koelkast weg van open vlammen of warmtebronnen en verlucht de kamer waar het apparaat

zich in bevindt gedurende enkele minuten.

DO935DVK

REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGING

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

1. Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal de levensmiddelen uit de vriezer en berg deze in een koele ruimte op.

3. Maak het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild

schoonmaakmiddel.

4. Reinig de deurdichting alleen met schoon water en veeg vervolgens grondig af.

5. Na reiniging, steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de

gewenste positie in.

6. Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat.

ONTDOOIEN







oplopen.

1. 

ruimte.

2. Haal de stekker uit het stopcontact en open de drainage opening. Plaats hier een



3. Om het ontdooiproces te versnellen, plaats een pan met warm water op een staander in

de diepvries.

4. Veeg de condensatie weg met een doek of spons.

5. Veeg het vriesvak droog. Draai de drainage opening terug dicht.

6. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste

positie in.

7. Plaats de ingevroren levensmiddelen opnieuw in de diepvries.

PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN



vragen alvorens contact op te nemen met onze na verkoop dienst.

Toestel werkt niet.

· 

· Controleer of de stekker in het stopcontact steekt.

· 

DO935DVK

www.domo-elektro.be

Het toestel vriest te hard.

· De temperatuur is te koud ingesteld. Stel de temperatuur wat warmer in.

Het eten is niet bevroren.

· De temperatuur is niet correct ingesteld. Stel de temperatuur opnieuw in.

· De deur heeft te lang open gestaan. Open de deur enkel als het nodig is.

· 

Ijsvorming op de dichting van de deur.

· 

hand het rubber terug zodat de deur volledig sluit.

Ongewone geluiden.

· 

MILIEURICHTLIJNEN



dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische







die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het







product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de

verpakking milieubewust.

DO935DVK

GARANTIE

Cher client,



d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.



+32 14 21 71 91 [email protected]



Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période



date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.





suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· 

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· 

· 

· 



DO935DVK

www.domo-elektro.be

CONSIGNES DE SÉCURITÉ



· 





· 

· Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis en

rapport avec l’environnement de travail

· Dans les fermes

· 

· 

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des personnes



ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions



encourus ont été appréhendés.

· 

· 



· 

de son entretien ou du remplacement d’une ou de plusieurs pièce(s).

· 



· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande

à distance séparée.

· N’utilisez pas cet appareil si le cordon, la prise ou l’appareil lui-même est endommagé(e).





nécessaire(s).

· 

· N’utilisez pas de rallonge pour raccorder votre appareil. Ne raccordez pas non plus le







· Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre. En cas de court-

circuit, la prise de terre assure la dérivation du courant, vous évitant ainsi toute

électrocution.

· 

· 

DO935DVK

· Un mauvais entretien de cet appareil peut réduire sa durée de vie et pourrait engendrer

une situation dangereuse.

· Un congélateur vide peut être très dangereux pour les enfants. Retirez la porte du





· L’appareil ne peut pas être utilisé avec une rallonge ou un bloc multiprise.

· Cette unité de refroidissement n’est pas destinée à être utilisée comme un appareil

encastré.

· 

· Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation

substantielle de la température au sein des compartiments de l’appareil.

· Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les

aliments. Nettoyez régulièrement le canal et le trou d’évacuation de la

condensation de l’appareil.

· 

ne puissent ni entrer en contact avec d’autres aliments, ni goutter sur ceux-ci.

· Éteignez, dégivrez et nettoyez l’appareil en cas de période d’inutilisation

prolongée. Laissez-le sécher et laissez la porte ouverte pour éviter la formation

de moisissure.





avec une source de chaleur. L’arrière de l’appareil comporte des matériaux





se trouve à l’arrière de l’appareil.

PARTIES

1. Poignée

2. Lampe LED

3. Panier de rangement

4. 

5. Ouverture de vidange

6. Roues pour déplacer l’appareil

DO935DVK

www.domo-elektro.be

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

INSTALLATION



· Ne placez pas l’appareil dans un passage étroit, sous la lumière directe du soleil ou dans

l’humidité.

· 

réfrigérateur doit s’écarter d’au moins 10 cm du mur.

· Placez le congélateur sur un sol ferme et plat.

· 

l’extérieur du congélateur. La chaleur augmentera la consommation d’énergie.

· Évitez un taux d’humidité trop élevé. Trop d’humidité dans l’air accélérera la formation de

glace dans votre congélateur.

· 







· L’appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les dommages se

produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre.

· 

réglables.

· Après installation, laissez l’appareil reposer pendant 24 heures avant de le mettre sous

tension. Le gaz réfrigérant pourra ainsi se stabiliser.

· 

puissent refroidir à la température appropriée.

· 

· 

normal.

· 





· SN : Subnormal : température ambiante de 10 °C à 32 °C

· N : Normal : température ambiante de 16 °C à 32 °C

· ST : Subtropical : température ambiante de 16 °C à 38 °C

· T : Tropicale : température ambiante de 16 °C à 43 °C

DO935DVK

MONTER LA POIGNÉE

1. Utilisez un tournevis pour enlever les vis (5 pièces) du couvercle du congélateur.

2. Fixez la poignée avec le verrou sur le couvercle du congélateur au moyen de 5 vis.

3. Replacez le cache de protection sur la poignée.

UTILISATION

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

· 







température désirée en 5 secondes.

· 







s’éteigne pour interrompre la congélation maximale.

· 

l’appareil.

· 

· Le congélateur dispose d’un capteur de température. Le témoin de température clignote si

l’appareil s’arrête ou si la température est trop élevée.

CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR

Utilisation du congélateur

· Pour conserver les aliments surgelés.

· 

· Pour congeler les aliments.



Évitez d’ouvrir la porte du compartiment du congélateur inutilement.

Achat d’aliments congelés

· L’emballage ne doit pas être endommagé.

· 

DO935DVK

www.domo-elektro.be

· Si possible, transportez les aliments surgelés dans un sac isotherme et placez-les

rapidement dans le compartiment du congélateur.

Congélation des aliments frais



nutritive, la saveur et la couleur, les légumes doivent être blanchis avant d’être congelés. Il

n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges.



congelés.

· Les aliments suivants peuvent être congelés: Les gâteaux et les pâtisseries, les poissons et

les fruits de mer, la viande, le gibier, la volaille, les légumes, les fruits, les herbes, les oeufs







· 



raisins, les pommes entières, les poires et les pêches, les oeufs durs, les yaourts, le lait

caillé, la crème sure et la mayonnaise.

Emballage des aliments surgelés



ne se déshydratent ou ne perdent leur saveur.

1. Placez les aliments dans des emballages.

2. Retirez l’air.

3. Scellez l’emballage.

4. 



récipients de congélation.

Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur



être conservés de 1 à 12 mois (minimum à -18 ° C).

Aliment Durée de congélation

 1 mois

Pain, glace, saucisses, tartes, fruits de mer préparés, poissons

gras

2 mois

 3 mois



morceaux de volaille

4 mois

DO935DVK



écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)

6 mois

Fruits (secs ou au sirop), blancs d’oeufs, boeuf (cru), poulet

entier, agneau (cru), gâteaux aux fruits

12 mois

N’oubliez jamais :

· 



date.

· 

complètement décongelé ne doivent pas être recongelés.

· Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.

ÉCLAIRAGE

Le réfrigérateur et le congélateur sont éclairés à l’aide de lampes LED. Celles-ci sont plus



Si un problème d’éclairage devait toutefois survenir, prenez contact avec un service de

dépannage agréé près de chez vous.

PANNE DE COURANT

· 

pas la température de votre réfrigérateur. Vous devez toutefois réduire au minimum

l’ouverture de la porte au cours d’une panne de courant.

· Au cours d’une panne de courant prolongée, vous devez prendre des mesures pour

protéger la nourriture, p.ex. en la couvrant de glace sèche.

· 

· Ne recongelez pas les aliments une fois complètement dégelés. Leur consommation serait

alors potentiellement dangereuse.

DÉPLACEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR



en marche. Cela permettra à la pression du système de réfrigération de s’égaliser avant le

redémarrage.

· Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur Enlevez tous

les aliments. Enlevez également toutes les pièces mobiles (clayettes, accessoires, etc.) ou



· 



minutes avant de le mettre en marche.

DO935DVK

www.domo-elektro.be







endommagés. En cas de fuite due à la détérioration des éléments de réfrigération, éloignez





NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou des solvants.

1. Éteignez l’appareil. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.

2. Sortez les aliments et conservez-les dans un endroit frais.

3. 

4. 

soigneusement.

5. Après le nettoyage, reconnectez l’appareil et réglez la température désirée.

6. Replacez les aliments dans l’appareil.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Une couche de givre dans le congélateur nuira à la réfrigération des aliments congelés et

augmentera la consommation d’énergie. Retirez régulièrement la couche de givre.



endommager les tubes réfrigérants.

1. Sortez les aliments congelés et conservez-les temporairement dans un endroit frais.

2. Débranchez l’appareil de la prise secteur. Enlevez le bouchon de la vidange et placez un



3. 

support dans le congélateur.

4. 

5. Essuyez le compartiment de congélation. Refermez l’ouverture de vidange.

6. 

7. Replacez les aliments dans le congélateur.

DO935DVK

PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS





L’appareil ne fonctionne pas.

· 

· 

· 

L’appareil refroidit trop.

· La température de l’appareil est trop basse. Réglez l’appareil à une température plus

élevée.

Les aliments ne sont pas congelés.

· La température n’est pas correctement réglée. Réglez à nouveau la température.

· 

· L’appareil se trouve à proximité d’une source de chaleur.

Givre sur les joints de la porte.

· 



Bruits inhabituels.

· 

Stránka sa načítava...

Domo DO935DVK Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty