Silvercrest SSE 4.5 A1 Operating Instructions Manual

IAN 271193

AUTOMATIC SOAP DISPENSER SSE 4.5 A1

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Operating instructions

SENSOR-SEIFENSPENDER

Bedienungsanleitung

SZENZOROS

SZAPPANADAGOLÓ

Használati utasítás

SENZORSKI DOZIRNIK MILA

Navodila za uporabo

DÁVKOVAČ MÝDLA

Návod k obsluze

SENZOROVÝ DÁVKOVAČ

MYDLA

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1

HU Használati utasítás Oldal 11

SI Navodila za uporabo Stran 21

CZ Návod k obsluze Strana 31

SK Návod na obsluhu Strana 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-

schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

GB

│

1 ■

SSE 4.5 A1

Contents

Introduction .............................................2

Intended use ............................................2

Package contents ........................................2

Description of the appliance ...............................3

Technical data ...........................................3

Safety instructions .......................................4

Inserting / replacing the batteries ...........................5

Setup / initial start-up .....................................6

Wall mounting ...........................................6

Displays ................................................6

Operation ..............................................7

Cleaning and maintenance ................................7

Storage ................................................8

Warranty ...............................................8

Service .................................................9

Disposal ................................................9

Importer ................................................9

■ 2

│

GB

SSE 4.5 A1

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc-

tions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application.

Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended to be used exclusively as a dispenser of liquid soaps/

detergents/disinfection gels. This appliance is intended solely for use in private

households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Automatic Soap Dispenser

3 x batteries, type AA/mignon/LR6

2 screws

2 wall plugs

Operating instructions

GB

│

3 ■

SSE 4.5 A1

Description of the appliance

Figure A:

 Stopper

 Lid

 Wall bracket

 Battery compartment

 Lower sensor

 LED

 Upper sensor

 Soap outlet

 "+" button

 Display

- "-" button

3 Soap ﬁller opening

Figure B:

! "Soap quantity" indicator

. "Fill level" indicator

0 "Battery" indicator

Technical data

Power supply: 3 x 1.5 V

Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

Protection class: III

■ 4

│

GB

SSE 4.5 A1

Safety instructions

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the appliance safely

and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not recharge

batteries. There is a risk of explosion and injury!

► Never open batteries and never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an ex-

tended period, remove the battery.

GB

│

5 ■

SSE 4.5 A1

WARNING!

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean

the battery compartment and the battery contacts with

a dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children

might put batteries into their mouth and swallow them.

If a battery is swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Fill the appliance only with liquid soap, detergent or

disinfection gel! Other liquids can damage the appliance!

► Fill the appliance only with mild liquid soap. Do not

use aggressive substances or substances containing

solvents!

Inserting / replacing the batteries

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Always insert the batteries into the battery compartment  with the correct

polarity!

► Always use AA/mignon/LR6 batteries.

► Always use batteries of the same type.

1) Pull the battery compartment  out of the appliance.

2) Remove the old batteries, if present.

3) Insert new batteries as shown in the polarity diagram in the battery compart-

ment .

4) Push the battery compartment  back into the appliance.

The display  lights up and all indicators ﬂash 5 times.

If there is no soap, the "Fill level" indicator . will continue to ﬂash.

■ 6

│

GB

SSE 4.5 A1

Setup / initial start-up

1) Place the appliance on a suitable and level surface.

2) Open the lid .

3) Remove the stopper  from the ﬁlling opening 3.

4) Fill the soap tank with liquid soap.

NOTE

► When ﬁlling the tank, note the Max mark inside the soap tank. Never

exceed the Max mark when ﬁlling with soap. Otherwise the appliance

may overﬂow.

► Fill at least 150 ml of soap into the tank, otherwise the "Fill level"

indicator . will continue ﬂashing.

5) Replace the stopper  in the ﬁlling opening and close the lid .

The appliance is now ready for use.

Wall mounting

1) Using the screw holes of the wall bracket , mark the spacing for the

boreholes on the wall.

2) Before drilling the holes, check to ensure that there are no electrical cables

or water pipes behind the markings.

3) Use a 5 mm drill bit to drill the required holes and insert the wall plugs.

4) Aﬃx the wall bracket  using the screws provided.

5) Hang the soap dispenser on the wall bracket  so that it sits ﬁrmly on the

hook.

Displays

■ The "Soap quantity" indicator ! shows the amount of soap that is emitted each time.

■ The "Fill level" indicator . shows how much soap is left in the soap tank. The

fewer bars visible, the less soap is still in the soap tank. When only one ﬁll level bar

remains, the "Fill level" indicator . starts to ﬂash. Reﬁll the appliance with soap.

GB

│

7 ■

SSE 4.5 A1

■ The "Battery" indicator 0 shows the charge level of the inserted batteries.

When only one bar remains on the "Battery" indicator 0, you should change

the batteries soon.

Operation

1) Set the amount of soap you want to have dispensed each time. Press the

"+"  or "-" - button repeatedly until the required setting appears on the

display. You can select between 4 soap quantities. The more drops are

shown on the "Soap quantity" indicator !, the more soap is dispensed.

2) Hold your hand under the soap outlet .

The LED  lights up and the appliance dispenses some soap.

3) As soon as the soap stops, the LED  goes out. You can now withdraw

your hand.

4) If you plan not to use the appliance for a long time, press the "-" button -

repeatedly until "OFF" appears on the display :

NOTE

► If you want to remove a large amount of soap from the soap tank, you can

run the soap output for 30 seconds:

Press and hold both the "+"  and "-" - buttons for about 3 seconds.

The appliance will start dispensing soap and stop after 30 seconds.

Cleaning and maintenance

■ Switch the appliance oﬀ.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use a mild detergent on the cloth.

■ If one of the sensors / becomes stained, clean it carefully with a damp cloth.

■ The LED  cannot be replaced.

■ 8

│

GB

SSE 4.5 A1

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before storing.

♦ If you do not intend to use the appliance for a long period, remove all remaining

soap from the soap tank. Then add a little water to the soap tank and rock the

appliance gently back and forth to remove any soap residue. Press and hold

both the "+"  and "-" - buttons for about 3 seconds. The soapy water ﬂows

out of the soap outlet  for about 30 seconds. Repeat this process until the

tank is empty. Then allow the appliance to stand for a while with the stopper 

removed and the lid  open so that the soap tank can dry out.

♦ Remove the batteries.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously

prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components

such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, but no later than two days after the date of

purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

GB

│

9 ■

SSE 4.5 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 271193

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of Euro-

pean Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Please comply with all applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Used batteries must not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a

collection point in their community/city district or at a retail store.

The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully

discharged.

The packaging is made of environmentally friendly materials which

you can dispose of at local recycling centres.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 10

│

GB

SSE 4.5 A1

HU 11 ■

SSE 4.5 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................12

Rendeltetésszerű használat ...............................12

A csomag tartalma ......................................12

A készülék leírása .......................................13

Műszaki adatok ........................................13

Biztonsági utasítások ....................................14

Elemek behelyezése / cseréje ..............................15

Telepítés / üzembe helyezés ...............................16

Falra szerelés ..........................................16

Kijelzések .............................................16

Működés ..............................................17

Tisztítás és karbantartás .................................17

Tárolás ................................................18

Garancia ..............................................18

Szerviz ................................................19

Ártalmatlanítás .........................................19

Gyártja ................................................19

■ 12 HU

SSE 4.5 A1

SZENZOROS SZAPPANADAGOLÓ

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra

vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati

útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott

célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő tovább-

adása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag folyékony szappan/mosogatószer/fertőtlenítő zselé

adagolására szolgál. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható.

Ne használja kereskedelmi célokra.

A csomag tartalma

Szenzoros szappanadagoló

3 db AA LR6 típusú ceruzaelem

2 csavar

2 tipli

használati útmutató

HU 13 ■

SSE 4.5 A1

A készülék leírása

„A“ ábra:

 dugó

 fedél

 fali tartó

 elemrekesz

 alsó érzékelő

 LED

 felső érzékelő

 szappankifolyó

 „+“ gomb

 kijelző

- „-“ gomb

3 szappan-betöltő nyílás

„B“ ábra:

! „szappanmennyiség“ kijelzés

. „szint“ kijelzés

0 „elem“ kijelzés

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 3 x 1,5 V

Elem típusa: 1,5 V, ceruzaelem, AA, LR6

Védelmi osztály: III

■ 14 HU

SSE 4.5 A1

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy

tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező szemé-

lyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha

felvilágosították őket a készülék biztonságos használa-

táról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági utasítások az elemek kezeléséhez:

► Ne dobjon elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

Ez robbanás- és sérülésveszélyes!

► Soha ne nyissa fel, ne forrassza és ne hegessze az

elemeket. Ez robbanás- és sérülésveszélyes!

► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav

kárt okozhat a készülékben.

► Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye

ki az elemeket.

HU 15 ■

SSE 4.5 A1

FIGYELMEZTETÉS!

► Vegyen fel védőkesztyűt akkor, ha kifolyt az elemsav.

Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz

kendővel tisztítsa.

► Ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe kerülje-

nek. Előfordulhat, hogy gyermekek a szájukba veszik

és lenyelik az elemeket. Ha valaki lenyeli az elemet,

azonnal orvoshoz kell fordulni.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Csak folyékony szappant, mosogatószert vagy fertőtle-

nítő zselét töltsön a készülékbe! Egyéb folyadékok kárt

tehetnek a készülékben!

► Csak enyhe hatású folyékony szappant töltsön a készü-

lékbe, ne használjon agresszív vagy oldószertartalmú

anyagokat!

Elemek behelyezése / cseréje

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Az elemek behelyezésekor mindig ügyeljen az elemrekeszben  megadott

polaritásra!

► Mindig AA LR6 típusú ceruzaelemeket használjon.

► Mindig azonos típusú elemeket használjon.

1) Húzza ki az elemrekeszt  a készülékből.

2) Vegye ki az esetlegesen már benne lévő régi elemeket.

3) Az elemrekeszben  megadott polaritásnak megfelelően helyezze be az

új elemeket.

4) Helyezze vissza az elemrekeszt  a készülékbe.

A kijelző  világítani kezd és minden kijelzés 5x villog.

Ha nincs benne szappan, akkor a „szint“ kijelzés . villog.

■ 16 HU

SSE 4.5 A1

Telepítés / üzembe helyezés

1) Helyezze a készüléket egyenes felületre.

2) Nyissa ki a fedelet .

3) Vegye ki a dugót  a szappan-betöltő nyílásból 3.

4) Töltsön folyékony szappant a szappantartályba.

TUDNIVALÓ

► A folyékony szappan betöltésekor ügyeljen a szappantartályon látható

MAX-jelölésre. Soha ne töltsön a tartályba a MAX-jelölésnél több

szappant! Ellenkező esetben a szappan kifolyik.

► Töltsön legalább 150 ml szappant a tartályba, ellenkező esetben

villog a „szint“ kijelzés ..

5) Tegye a dugót  a szappan-betöltő nyílásba és zárja le a fedelet .

A készülék ezzel üzemkész.

Falra szerelés

1) A fali tartó  furatnyílásain keresztül jelölje ki a falon a furatlyukak megfelelő

távolságát.

2) Fúrás előtt győződjön meg arról, hogy a jelölés mögött nem húzódik áram-

vagy vízvezeték.

3) Fúrja ki 5 mm-es fúró segítségével a kijelölt lyukakat és helyezze be a

mellékelt tipliket.

4) Rögzítse a fali tartót  a csavarokkal.

5) Akassza fel a szappanadagolót a fali tartóra úgy, hogy az stabilan

illeszkedjen az akasztóra.

Kijelzések

■ A „szappanmennyiség“ kijelzés ! azt mutatja, hogy mennyi szappan kerül

kiadagolásra egy-egy alkalommal.

■ A „szint“ kijelzés . azt jelzi, hogy mennyi szappan van még a szappantartályban.

Minél kevesebb csík látható, annál kevesebb szappan van a szappantartályban.

Ha már csak egy csík látható, akkor villog a „szint“ kijelzés ..

Töltsön szappant a tartályba.

HU 17 ■

SSE 4.5 A1

■ Az „elem“ kijelzés 0 a behelyezett elemek töltöttségi szintjét jelzi. Ha az „elem“

kijelzésnél 0 már csak egy csík látható, akkor hamarosan ki kell cserélni az

elemeket.

Működés

1) Állítsa be az egy-egy adagolás során kijuttatni kívánt szappanmennyiséget.

Nyomja meg annyiszor a „+“ gombot  vagy a „-“ gombot -, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a kívánt mennyiség. 4 különböző szappanmeny-

nyiség közül választhat. Minél több cseppet mutat a „szappanmennyiség“

kijelzés !, annál több szappan kerül kiadagolásra.

2) Tartsa a kezét a szappankifolyóhoz .

A LED  világít és a készülék szappant adagol ki.

3) Amint befejeződik a szappan kiadagolása, kialszik a LED . Elveheti a kezét.

4) Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, nyomja meg annyiszor

a „-“ gombot -, amíg a kijelzőn  „OFF“ jelenik meg:

TUDNIVALÓ

► Ha nagyobb mennyiségű szappant szeretne eltávolítani a szappantartályból,

akkor a szappan 30 másodpercig folyatható:

Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig egyszerre a „+“

gombot  és a „-“ gombot -. A készülék elkezdi a szappan kiadását és

30 másodperc után leáll.

Tisztítás és karbantartás

■ Kapcsolja ki a készüléket.

■ A készüléket nedves kendővel törölje át. Szükség esetén tegyen enyhe hatású

mosogatószert a törlőkendőre.

■ Ha valamelyik érzékelő / beszennyeződött, akkor óvatosan tisztítsa meg

egy nedves törlőkendővel.

■ A LED  nem cserélhető.

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SSE 4.5 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SSE 4.5 A1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty