ECG BD 33 Používateľská príručka

BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MÝDLA

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MYDLA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

BEZDOTYKOWY DOZOWNIK MYDŁA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ÉRINTÉS NÉLKÜLI SZAPPANADAGOLÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

BERÜHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

TOUCH-FREE SOAP DISPENSER

INSTRUCTION MANUAL

EN

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el

ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie

vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss

dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.

BD 33

Stránka sa načítava ...

SK

BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MYDLA

7

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia

byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme

za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti

zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Dávkovač mydla je určený iba na použitie vdomácnosti.

2. Neponárajte prístroj do vody!

3. Chybný výrobok sa nepokúšajte sami opraviť. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu!

4. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu anestavajte ho do blízkosti vykurovacích zariadení,

alebo vznetlivých avýbušných látok. Môže dôjsť ksamovoľnému spúšťaniu dávok alebo inej poruche

prístroja.

5. Nikdy nezasúvajte prsty, či iné predmety do otvorov, ani ich nezakrývajte. Hrozí nebezpečenstvo

poškodenia výrobku. Na prístroj nestúpajte apod.

6. Nevystavujte dávkovač mydla nárazom, otrasom anepúšťajte ho na zem.

7. Používajte prístroj iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

8. Tekutiny do dávkovača doplňujte pred vložením batérií, zabránite samovoľnému dávkovaniu.

9. Tento výrobok môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu atým narušovať rádiovú komunikáciu. Preto

prístroj umiestnite vdostatočnej vzdialenosti od prijímačov citlivých na tieto rušenia (rádio, televízia,

antény…).

10. Dbajte na pozornosť, ak s prístrojom manipulujú deti, aby nedošlo k vnútornému užitiu tekutiny

doplnenej do prístroja (napr. vniknutie do očí či úst). Vtakom prípade postihnuté miesto vypláchnite

vodou apre istotu kontaktujte lekára.

11. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie

sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča

ajeho prívodu.

POPIS

Tryska

LED indikátor

Snímací

senzor

Poistka krytu

Funkcia

čistenia

Zásobník

Odnímateľná miska

Kryt batérií

Tlačidlo

nastavenia dávky

8

SK

POKYNY NA POUŽITIE

Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály prístroja a umiestnite ich mimo dosahu detí

zdôvodu ich bezpečnosti pred možným udusením alebo vdýchnutím.

1. Otvorte zásobník a naplňte ho požadovaným tekutým mydlom alebo gélovou dezinfekciou po rysku

MAX., zásobník zavrite. Zásobník nikdy nepreplňujte, mohlo by dôjsť ksamovoľnému odkvapkávaniu.

Poznámka: Ako náplň môžete použiť aj čistiaci prostriedok. Jeho hustota je ale nižšia, takže prístroj vám

dávku uvoľní až na 3. – 4. pohyb ruky pri snímacom senzore (vždy začujete, ako motor dávkovača

beží, ale tekutinu nevydáva). Toto sa opakuje vždy, keď prístroj dlhší čas nepoužívate. Ďalšie

opakované dávkovanie po prvej dávke už bude prebiehať normálne, vždy na každý pohyb ruky

pri snímacom senzore. Odporúčame nastavenie na strednú alebo najväčšiu dávku.

2. Stlačte poistku krytu (OPEN) na spodnej strane prístroja, otvorte kryt batérií a vložte 3× batérie AA

vzhode soznačením polarity +/–, potom kryt zavrite.

Ak sú batérie vybité, LED indikátor začne červeno blikať po každej dávke 10 sekúnd – batérie vymeňte.

3. Dávku tekutiny nastavte pomocou tlačidla nastavenia dávky po otvorení krytu batérií na spodnej strane

prístroja.

OFF – vypnutie dávkovania

1 – malá dávka

2 – stredná dávka

3 – veľká dávka

Po nastavení dávky sa LED indikátor červeno rozsvieti na 12 sekúnd. Tento čas je určený na zatvorenie

krytu aumiestnenie prístroja na miesto, prístroj za tento čas neumožňuje spustenie dávkovania.

4. Umiestnite odnímateľnú misku časťou smagnetom kprístroju pod snímací senzor.

5. Vložte ruky pod trysku. Dávkovač vám vďaka snímaciemu senzoru pohybu poskytne nastavenú dávku

tekutiny.

UPOZORNENIE!

Pred každým doplnením tekutiny, čistením alebo výmenou batérií, prepnite tlačidlo nastavenia dávky do

polohy OFF – vypnutie dávkovania.

Funkcia čistenia

Slúži na odstránenie tekutiny z prístroja či už v prípade zmeny tekutiny, alebo na vyčistenie zásobníka

prístroja.

1. Otvorte kryt batérií na spodnej strane prístroja.

2. Stlačte tlačidlo CLEAN aprístroj sa prepne do režimu automatického čistenia.

3. LED indikátor sa rozsvieti červeno na 12 sekúnd. Za tento čas zavrite kryt batérií. Následne prístroj bude

dávkovať tekutinu 30 sekúnd.

4. Na opakovanie funkcie stlačte znovu tlačidlo CLEAN.

Poznámka: Pri funkcii čistenia nesmie byť dávkovanie nastavené vpozícii OFF – vypnutie.

5. Postup opakujte až do vyprázdnenia zásobníka.

6. Na dokonalé vyčistenie pridajte do zásobníka vodu afunkciu čistenia opakujte.

BATÉRIE

1. Používajte iba batérie správnej veľkosti atypu, ktoré sa najlepšie hodia do tohto prístroja.

2. Vybité batérie vymieňajte vždy všetky naraz.

3. Pred vložením nových batérií utrite ich kontakty aj kontakty vprístroji.

4. Zaistite správnu polaritu batérií (+ a–).

5. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte zneho batérie.

6. Vybité batérie vyberte okamžite azlikvidujte.

9

SK

POZOR: Batérie udržujte mimo dosahu detí. Batérie askrutky môžu byť vdýchnuté alebo prehltnuté.

Ak dôjde k požitiu batérie, okamžite vyhľadajte lekára. Batérie nerozoberajte, nevhadzujte do

ohňa ani nenabíjajte. Nepoužívajte súčasne staré anové batérie.

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Povrch výrobku čistite iba suchou handričkou. Zásobník, odkvapkávač a trysku očistite mierne

navlhčenou handričkou apotom utrite suchou.

2. Nepoužívajte žiadne korozívne ani brúsne prostriedky.

3. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, odstráňte tekutinu zo zásobníka pomocou vyplachovacieho

cyklu. Zabránite tým možnému zaschnutiu tekutiny aupchatiu mechanizmu atrysky dávkovača, atým

aj možnej poruche prístroja.

4. Vyberte batérie, ponechaním batérií v prístroji, ktorý sa nebude dlhší čas používať, môže dôjsť

kznehodnoteniu apoškodeniu prístroja.

5. Po dôkladnom vyschnutí môžete prístroj uložiť na suché miesto.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Prístroj nedávkuje, motor nebeží

1. Uistite sa, že dávkovanie nie je nastavené na pozícii OFF – vypnutie.

2. Ruky vkladajte medzi trysku asnímač senzora pohybu.

3. Uistite sa, že sú batérie správne vložené.

Prístroj nedávkuje, motor beží

1. Zásobník musí byť naplnený aspoň do 1/4 objemu.

2. Uistite sa, že tekutina nezaschla vtryske. Na vyčistenie použite opatrne špáradlo. Vprípade nutnosti

vyprázdnite zásobník, naplňte ho vodou aspustite funkciu čistenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zaručuje 100 % bezdotykovú prevádzku (zníži výskyt baktérií)

Vhodný na použitie sakýmkoľvek mydlom, dezinfekčným gélom alebo čistiacim prostriedkom

Automaticky zaznamená ruky auvoľní potrebnú dávku mydla

Nastavenie veľkosti dávky vtroch úrovniach

Funkcia automatického čistenia

LED indikátor na zobrazenie vybitých batérií

Veľmi jednoduché plnenie

Objem 330 ml

Praktická odnímateľná odkvapkávacia miska

Napájanie: 3× AA batérie (nie sú súčasťou balenia)

10

SK

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

DE

www.ecg.cz

ECG BD 33 Používateľská príručka

ECG BD 33 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty