SKODA Yeti (2012/11) Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Yeti

Návod k obsluze

Uspořádání tohoto Návodu k obsluze

(vysvětlivky)

Tento Návod k

obsluze je členěn podle zcela přesných pravidel tak, aby Vám ulehčil

hledání a čerpání potřebných informací.

Členění kapitol, obsahu a věcného rejstříku

Text návodu je rozdělen do relativně krátkých odstavců, které jsou přehledně spo-

jené do jednotlivých kapitol. Aktuální kapitola je vždy uvedena na dolním okraji pra-

vé stránky.

Obsah, členěný podle kapitol, a podrobný věcný rejstřík na konci Návodu k obsluze

Vám pomohou rychle najít požadovanou informaci.

Směrová označení v textu

Všechny údaje jako „vlevo“, „vpravo“, „vpředu“, „vzadu“ jsou vztaženy ke směru jízdy.

Jednotky

Hodnoty jsou uváděny v metrických jednotkách.

Značky v textu

 Označuje odkaz na odstavec s důležitými informacemi a bezpečnostními

pokyny v

rámci jedné kapitoly.

 Označuje konec odstavce.

 Označuje pokračování odstavce na další straně.

 Označuje situace, při kterých je nutno co nejdříve vozidlo zastavit.

® Označuje registrovanou ochrannou známku.

Poznámky v textu

POZOR

Nejdůležitější jsou poznámky nadepsané POZOR. Poznámky nadepsané POZOR

Vás upozorňují na vážné nebezpečí nehody, příp. poranění.

UPOZORNĚNÍ

Poznámka nadepsaná Upozornění Vás upozorňuje na možná poškození Vašeho

vozidla (např. závada na převodovce) nebo na obecné nebezpečí nehody.

Životní prostředí

Poznámka nadepsaná Životní prostředí Vás upozorňuje na nutnost ochrany život-

ního prostředí. Takto označené jsou například rady pro snížení spotřeby pohonných

hmot.

Poznámka

Poznámka jako taková Vás upozorňuje zcela obecně na informace důležité k

pro-

vozu Vašeho vozidla.

Úvod

Rozhodli jste se pro vozidlo ŠKODA, srdečně Vám děkujeme za Vaši důvěru.

Získali jste vozidlo s moderní technikou a

rozsáhlým vybavením. Přečtěte si pečlivě tento Návod k obsluze,

protože postup v souladu s tímto návodem je předpokladem správného užívání vozidla.

S případnými dotazy ohledně Vašeho vozidla se obraťte na autorizovaného partnera ŠKODA.

Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším vozidlem ŠKODA a vždy šťastnou cestu.

Vaše ŠKODA AUTO a.s. (dále jen ŠKODA)

£

Palubní literatura

Součástí palubní literatury Vašeho vozidla je kromě tohoto „Návodu k obsluze“

rovněž „Servisní knížka“ a „Pomoc na cestách“.

Kromě toho může být palubní literatura Vašeho vozidla podle jeho provedení

a výbavy doplněna dalšími návody a dodatky (jako je např. návod k obsluze rádia).

Pokud budete některou z uvedených součástí palubní literatury postrádat, obrať-

te se na autorizovaného partnera ŠKODA.

Návod k obsluze

V tomto Návodu k obsluze jsou popsány všechny možné součásti výbavy vozidla,

aniž by byly označeny jako mimořádná výbava, modelová varianta nebo výbava ur-

čená pouze pro některé trhy.

Ve Vašem vozidle tak nemusí být všechny součásti výbavy popsané v tomto Ná-

vodu k obsluze.

Rozsah výbavy Vašeho vozidla vyplývá z Vaší smlouvy o koupi vozidla. Pro bližší

informace se obraťte na svého prodejce ŠKODA.

Vyobrazení se mohou v detailech lišit od provedení Vašeho vozidla, jsou chápána

jako obecné informace.

Servisní knížka:

›

obsahuje údaje o Vašem vozidle, včetně údajů o provedení servisních prohlídek;

›

je určena k potvrzením o prováděných servisních prohlídkách;

›

je určena k záznamům týkajícím se záruky mobility (platí pouze pro některé ze-

mě);

›

slouží jako záruční list vydávaný prodejcem ŠKODA.

Potvrzení o provedených servisních prohlídkách jsou jednou z podmínek pro po-

skytnutí záručního plnění.

Servisní knížku předložte vždy, když přijedete s Vaším vozidlem do odborného

servisu ŠKODA.

V případě ztráty, zcizení nebo poškození Servisní knížky se obraťte na odborný

servis ŠKODA, kde je prováděna pravidelná údržba Vašeho vozidla. Zde obdržíte

duplikát, do kterého Vám odborný servis ŠKODA dle svých záznamů zpětně potvr-

dí provedené údržby vozidla.

Pomoc na cestách

Pomoc na cestách obsahuje nejdůležitější telefonní čísla pro přivolání pomoci, te-

lefonní čísla a kontaktní adresy na autorizované partnery ŠKODA v jednotlivých

zemích.

Obsah

Použité zkratky

Obsluha

Interiér 7

Přehled 6

Přístroje a kontrolní světla 8

Sdružený panel přístrojů 8

Multifunkční ukazatel (Palubní počítač) 12

MAXI DOT (Informační displej) 15

Kontrolní světla 18

Odemykání a zamykání 26

Klíče 26

Dětská pojistka 27

Centrální zamykání 27

Dálkové ovládání 29

Varovné zařízení proti odcizení vozidla 31

Víko zavazadlového prostoru 32

Elektrické ovládání oken 33

Panoramatická posuvná střecha 36

Světla a viditelnost 39

Světla 39

Vnitřní osvětlení 46

Viditelnost 47

Stěrače a ostřikovače 48

Zpětná zrcátka 51

Sedadla a odkládací prostory 55

Přední sedadla 55

Hlavové opěrky 59

Zadní sedadla 60

Zavazadlový prostor 62

Mezipodlaha v zavazadlovém prostoru 66

Mezipodlaha s rezervním kolem 67

Střešní nosič 68

Držáky na nápoje 68

Popelníky 69

Zapalovač cigaret, 12V zásuvka 70

Odkládací prostory 71

Vyjímatelný vak 77

Háčky na šaty 77

Držák na lístky 78

Topení a klimatizace 79

Ofukovací otvory 80

Topení 80

Klimatizace (manuální klimatizace) 82

Climatronic (automatická klimatizace) 85

Nezávislé přídavné topení a větrání 87

Rozjezd a jízda 91

Startování a vypínání motoru 91

Brzdy a systémy podpory brzdění 93

Režim OFF ROAD 97

Řazení (manuální převodovka) 98

Pedály 99

Pomoc při parkování 99

Parkovací asistent 100

Tempomat 103

START-STOP 105

Rozpoznání únavy (doporučení k přestávce) 106

Automatická převodovka 108

Komunikace 112

Mobilní telefony a vysílací zařízení 112

Ovládání telefonu na multifunkčním volantu 112

Symboly na informačním displeji 113

Interní telefonní seznam 114

Univerzální příprava pro telefon GSM II 114

Univerzální příprava pro telefon GSM III 117

Hlasové ovládání 120

Multimédia 122

Bezpečnost

Pasivní bezpečnost 126

Všeobecné pokyny 126

Správná poloha sedadel 127

Bezpečnostní pásy 130

Systém airbag 135

Popis systému airbag 135

Čelní airbagy 136

Kolenní airbag řidiče 137

Boční airbagy 137

Hlavové airbagy 138

Vypínání airbagů 139

Bezpečná přeprava dětí 141

Dětská autosedačka 141

Pokyny k jízdě

Jízda a

životní prostředí

145

Prvních 1 500 kilometrů 145

Katalyzátor 145

Hospodárná a ekologická jízda 146

Ekologické parametry 148

Jízdy do zahraničí 149

Předcházení škod na vozidle 149

Průjezd vodou na vozovce 149

Jízda v terénu 150

Jízda s přívěsem 155

3

Obsah

Provozní pokyny

Péče o

vozidlo a jeho čištění

157

Péče o vozidlo 157

Kontrola a doplňování 164

Pohonné hmoty 164

Motorový prostor 166

Akumulátor 173

Kola a pneumatiky 177

Kola 177

Příslušenství, úpravy a výměny dílů 184

Úvodní informace 184

Úpravy a ovlivnění systému airbag 184

Svépomoc

Svépomoc 185

Lékárnička a výstražný trojúhelník 185

Hasicí přístroj 185

Palubní nářadí 185

Výměna kola 186

Sada na opravu pneumatik 189

Pomoc při startování 192

Vlečení vozidla 193

Pojistky a žárovky 196

Pojistky 196

Žárovky 199

Technická data

Technická data 203

Úvodní informace 203

Údaje uvedené na datovém a typovém štítku 203

Celkové rozměry 204

Specifikace a objem motorového oleje 205

Specifické údaje pro vozidlo podle typu motoru 206

Víceúčelová vozidla (AF) 209

Věcný rejstřík

4

Obsah

Použité zkratky

Zkratka Význam

1/min otáčky motoru za minutu

ABS protiblokovací systém

AF víceúčelová vozidla

ASR kontrola trakce

CO

2

v g/km produkované množství oxidu uhličitého v gramech na ujetý ki-

lometr

DPF filtr pevných částic

DSG automatická dvouspojková převodovka

DSR aktivní podpora řízení

EDS elektronická uzávěrka diferenciálu

EPC kontrola elektroniky motoru

ESC kontrola stability

kW kilowatt, jednotka výkonu motoru

MG manuální převodovka

MFD multifunkční ukazatel

N1 nákladní automobil konstruován výlučně nebo hlavně pro do-

pravu zboží

Nm newtonmetr, jednotka točivého momentu motoru

TDI CR přeplňovaný vznětový motor se systémem vstřikování paliva

common-rail

TSI přeplňovaný zážehový motor se systémem přímého vstřiková-

ní paliva

Ð

5

Použité zkratky

Obr. 1 Interiér

6

Obsluha

Interiér

Přehled

Ovládání el. nastavitelných vnějších zrcátek 52

Ofukovací otvory 80

Páčka multifunkčního přepínače:

›

směrová, dálková a parkovací světla, světelná houkačka 44

›

tempomat 103

Volant:

›

s houkačkou

›

s airbagem řidiče 136

›

s tlačítky pro obsluhu rádia, navigačního systému a

telefonu

112

Sdružený panel přístrojů: ukazatele a kontrolní světla 8

Páčka multifunkčního přepínače:

›

multifunkční ukazatel 12

›

stěrače a ostřikovače 48

Ofukovací otvory 80

Regulátor vyhřívání sedadla řidiče 58

Spínač varovných světel 44

Kontrolní světlo vypnutého airbagu spolujezdce 139

Odkládací schránka na přístrojové desce 72

Podle výbavy:

›

rádio

›

navigační systém

Regulátor vyhřívání sedadla spolujezdce 58

Odkládací schránka na straně spolujezdce 72

Airbag spolujezdce 136

Vypínač čelního airbagu spolujezdce (v odkládací schránce spolu-

jezdce) 139

Elektrické ovládání oken 33

Pojistkový box (z boku přístrojové desky) 197

Spínač světel 40

Páčka pro odjištění víka motorového prostoru 168

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Regulátor osvětlení přístrojů a nastavení sklonu hlavních světlo-

metů 43, 43

Páčka nastavitelného volantu 92

Kolenní airbag řidiče 137

Spínací skříňka 93

Spínač ASR 93

Pomoc při parkování vpředu a vzadu 99

Spínač centrálního zamykání 29

Podle výbavy:

›

řadicí páka (manuální převodovka) 98

›

volicí páka (automatická převodovka) 109

Odkládací schránka 73

Offroad 97

Sledování tlaku v pneumatikách 181

Parkovací asistent 100

Podle výbavy:

›

ovládání topení 80

›

ovládání klimatizace 82

›

ovládání Climatronicu 85

Poznámka

Uspořádání ovládacích prvků vozidel s řízením vpravo se částečně odlišuje od zob-

razeného uspořádání » obr. 1. Symboly však odpovídají jednotlivým ovládacím prv-

kům.

Ð

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

7

Interiér

Přístroje a kontrolní světla

Sdružený panel přístrojů

ä Úvod k tématu

V této kapitole najdete informace k těmto tématům:

Přehled 8

Otáčkoměr 9

Rychloměr 9

Ukazatel teploty chladicí kapaliny 9

Ukazatel zásoby paliva 9

Počítadlo ujeté vzdálenosti 10

Ukazatel intervalů servisních prohlídek 10

Digitální hodiny 11

Doporučení pro přeřazení rychlostního stupně 11

POZOR

■

V prvé řadě věnujte pozornost řízení! Za řízení vozidla nesete jako řidič pl-

nou odpovědnost.

■

Ovládací tlačítka ve sdruženém panelu přístrojů nikdy nepoužívejte za jízdy,

ale pouze u

stojícího vozidla!

Ð

Přehled

Obr. 2 Sdružený panel přístrojů

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Otáčkoměr » strana 9

Rychloměr » strana 9

Ovládací tlačítko pro volbu režimu:

›

nastavení hodin/minut

›

aktivace/deaktivace druhé rychlosti v mph, resp. v km/h

›

servisních intervalů - zobrazení zbývajících dnů a počet km

Ukazatel teploty chladicí kapaliny » strana 9

Displej:

›

s počítadlem ujeté vzdálenosti » strana 10

›

s ukazatelem intervalů servisních prohlídek » strana 10

›

s digitálními hodinami » strana 11

›

s multifunkčním ukazatelem » strana 12

›

s informačním displejem » strana 15

Ukazatel zásoby paliva » strana 9

Ovládací tlačítko pro:

›

nulování počítadla denní ujeté vzdálenosti

›

nulování servisních intervalů

›

nastavení hodin/minut

›

aktivaci/deaktivaci zvoleného režimu

Ð

ä

1

2

3

4

5

6

7

8

Obsluha

Otáčkoměr

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Červená část stupnice na otáčkoměru

1

» obr. 2 na straně 8 označuje oblast, ve

které řídicí jednotka motoru začíná omezovat otáčky motoru. Řídicí jednotka mo-

toru zajišťuje omezení otáček na bezpečnou mez.

Před dosažením červené části stupnice otáčkoměru přeřaďte na nejbližší vyšší

rychlostní stupeň, popř. zvolte polohu D volicí páky automatické převodovky.

Pro jízdu v optimálních otáčkách se řiďte doporučením pro přeřazení rychlostního

stupně » strana 11.

Životní prostředí

Včasné zařazení vyššího převodového stupně pomáhá snižovat spotřebu paliva

a snižuje hluk způsobený provozem vozidla, šetří životní prostředí a prospívá ži-

votnosti a spolehlivosti motoru.

Ð

Rychloměr

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Signalizace překročení rychlosti

Při překročení rychlosti 120 km/h budete na tuto skutečnost upozorněni zvukovou

signalizací. Pokud klesne rychlost pod tuto hranici, bude zvuková signalizace pře-

kročení rychlosti vypnuta.

Poznámka

Tato funkce platí pouze pro některé země.

Ð

Ukazatel teploty chladicí kapaliny

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

ä

Ukazatel teploty chladicí kapaliny

4

» obr. 2 na straně 8 je funkční pouze při za-

pnutém zapalování.

Předejděte poškození motoru tím, že budete dodržovat následující pokyny k tep-

lotním rozsahům na stupnici.

Oblast nízké teploty

Dokud je ručička v levé části stupnice, motor ještě nedosáhl provozní teploty. Vy-

hněte se jízdě s vysokými otáčkami, na plný plyn a silnému zatížení motoru.

Oblast provozní teploty

V okamžiku, kdy se ručička dostane do střední části stupnice, dosáhl motor své

provozní teploty. Při silnějším zatížení motoru a vysokých vnějších teplotách se

může ručička vychýlit doprava.

UPOZORNĚNÍ

Přídavné reflektory a jiné doplňkové díly umístěné před přívody čerstvého vzdu-

chu do motorového prostoru zhoršují účinnost chlazení motoru. Při vysokých vněj-

ších teplotách a silném zatížení motoru pak vzniká nebezpečí přehřátí motoru

» strana 20, Teplota, množství chladicí kapaliny .

Ð

Ukazatel zásoby paliva

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Ukazatel zásoby paliva

6

» obr. 2 na straně 8 je funkční pouze při zapnutém za-

palování.

Objem palivové nádrže je asi 55 litrů, resp. 60 litrů

1)

. Když ručička ukazatele klesne

do oblasti rezervy, zobrazí se ve sdruženém panelu přístrojů kontrolní světlo .

UPOZORNĚNÍ

Nikdy palivovou nádrž zcela nevyčerpejte! Nepravidelný přívod paliva do motoru

může způsobit nepravidelný chod motoru. Nespálené palivo se může dostat do

výfukové soustavy a způsobit poškození katalyzátoru.

£

ä

1)

Platí pro Yeti 4x4.

9

Přístroje a kontrolní světla

Poznámka

Po natankování plné nádrže může dojít při dynamické jízdě (např. četné zatáčky,

brzdění, jízda s kopce a do kopce) k poklesu ukazatele paliva o zhruba jeden dílek.

Při zastavení vozidla nebo při méně dynamické jízdě bude ukazatel opět znázor-

ňovat správnou úroveň množství paliva. Tento jev není závadou.

Ð

Počítadlo ujeté vzdálenosti

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8

a dodržujte je.

Ujetá vzdálenost se udává v kilometrech (km). V některých zemích se používá jako

jednotka (mph).

Počítadlo denní ujeté vzdálenosti (trip)

Počítadlo denní ujeté vzdálenosti udává vzdálenost, kterou vozidlo ujelo od po-

sledního vynulování, s rozlišením 100 m, resp. 1/10 míle.

Pro vymazání počítadla denní ujeté vzdálenosti stiskněte dlouze tlačítko

7

» obr. 2 na straně 8.

Počítadlo celkové ujeté vzdálenosti

Počítadlo celkové ujeté vzdálenosti udává celkovou vzdálenost v kilometrech,

resp. v mílích, kterou vozidlo dosud ujelo.

Hlášení závad

Pokud je ve sdruženém panelu přístrojů závada, zobrazí se na displeji trvale Error.

Závadu nechte co nejdříve odstranit v odborném servisu ŠKODA.

Poznámka

Pokud je u vozidel, která nejsou vybavena informačním displejem, aktivováno

zobrazení druhé rychlosti v mph, resp. km/h, zobrazí se tato rychlost za jízdy mís-

to počítadla celkové ujeté vzdálenosti.

Ð

ä

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Obr. 3

Ukazatel intervalů servisních

prohlídek: upozornění

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Podle výbavy vozidla se může zobrazení na displeji odlišovat.

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Před dosažením intervalu servisní prohlídky se po zapnutí zapalování na displeji

zobrazí na 10 s symbol klíče  a údaj o zbývajícím počtu kilometrů » obr. 3. Sou-

časně se zobrazí údaj o zbývajícím počtu dnů do servisní prohlídky.

Na informačním displeji se zobrazí:

Service in ... km or ... days. (Servis za ... km nebo ... dní.)

Údaj o kilometrech, popř. o době do servisní prohlídky, se postupně snižuje v kro-

cích po 100 km, popř. po 1 dnu.

Jakmile je dosaženo intervalu servisní prohlídky, zobrazí se po zapnutí zapalování

na displeji na 20 s blikající symbol klíče  a nápis Service.

Na informačním displeji se zobrazí:

Service now! (Servis nyní!)

Zobrazení zbývajícího počtu kilometrů a dnů do servisní prohlídky

Zbývající počet kilometrů a dnů do servisní prohlídky můžete při zapnutém zapa-

lování kdykoli zobrazit pomocí tlačítka

3

» obr. 2 na straně 8.

Na displeji se zobrazí na 10 s symbol klíče  a údaj o zbývajícím počtu kilometrů.

Současně se zobrazí údaj o zbývajícím počtu dnů do servisní prohlídky.

U vozidel vybavených informačním displejem vyvoláte tento údaj v nabídce

Settings (Nastavení) » strana 16.

Na informačním displeji se na 10 s zobrazí:

£

ä

10

Obsluha

Service in ... km or ... days. (Servis za ... km nebo ... dní.)

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek lze provést až poté, co se na

displeji sdruženého panelu přístrojů zobrazí servisní hlášení nebo alespoň

předběžné varování.

Vynulování doporučujeme nechat provést v odborném servisu ŠKODA.

Odborný servis ŠKODA:

›

vynuluje paměť ukazatele po provedení příslušné prohlídky;

›

provede záznam v Servisní knížce;

›

nalepí na bok přístrojové desky na straně řidiče nálepku, kde je vyznačen termín

příští servisní prohlídky.

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek můžete provádět pomocí nu-

lovacího tlačítka

7

» obr. 2 na straně 8.

U vozidel vybavených informačním displejem můžete provádět vynulování ukaza-

tele intervalů servisních prohlídek v nabídce Settings (Nastavení) » strana 16.

UPOZORNĚNÍ

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek nedoporučujeme provádět

svépomocí, mohlo by dojít k chybnému nastavení intervalů servisních prohlídek,

a tím i k možným závadám na vozidle.

Poznámka

■

Ukazatel nikdy nenulujte mezi servisními prohlídkami, jinak mohou být udávané

hodnoty chybné.

■

Pokud dojde k odpojení akumulátoru vozidla, zůstávají hodnoty ukazatele inter-

valů servisních prohlídek zachované.

■

Pokud byl v rámci opravy vyměněn sdružený panel přístrojů, je nutno do čítače

intervalů servisních prohlídek znovu zadat správné hodnoty čítačů. Tuto práci pro-

vádí odborný servis ŠKODA.

■

Po vynulování ukazatele s proměnlivými servisními intervaly se budou údaje

zobrazovat jako u vozidel s pevnými servisními intervaly. Z tohoto důvodu dopo-

ručujeme provádět nulování servisních prohlídek pouze u autorizovaného partne-

ra ŠKODA, který provede správné vynulování pomocí diagnostického přístroje.

■

Další informace k servisním intervalům » Servisní knížka.

Ð

Digitální hodiny

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Hodiny nastavujte tlačítky

3

a

7

» obr. 2 na straně 8.

Tlačítkem

3

vyberete údaj, který chcete změnit, a tlačítkem

7

provedete změnu

vybraného údaje.

U vozidel vybavených informačním displejem se nastavení hodin může provést ta-

ké v menu Time (Čas) » strana 16.

Ð

Doporučení pro přeřazení rychlostního stupně

Obr. 4

Doporučení pro přeřazení

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 8 a dodržujte je.

Na displeji sdruženého panelu přístrojů se zobrazuje informace o zařazeném rych-

lostním stupni

A

» obr. 4.

Z důvodu dosažení co nejnižší spotřeby pohonných hmot se na displeji zobrazuje

doporučení pro přeřazení na jiný rychlostní stupeň.

Pokud řídicí jednotka vyhodnotí, že je vhodné přeřadit, zobrazí se na displeji šipka

B

. Šipka ukazuje nahoru nebo dolů podle toho, zda je doporučeno přeřadit na vy-

šší nebo nižší rychlostní stupeň.

Zároveň se místo informace o zařazeném rychlostním stupni

A

zobrazí informace

o doporučeném rychlostním stupni.

£

ä

11

Přístroje a kontrolní světla

UPOZORNĚNÍ

Za správnou volbu rychlostního stupně v různých jízdních situacích, např. při před-

jíždění, je vždy zodpovědný řidič.

Ð

Multifunkční ukazatel (Palubní počítač)

ä Úvod k tématu

V této kapitole najdete informace k těmto tématům:

Paměť 12

Obsluha 13

Údaje multifunkčního ukazatele 13

Signalizace překročení rychlosti 14

Multifunkční ukazatel můžete obsluhovat pouze při zapnutém zapalování. Po za-

pnutí zapalování se zobrazí funkce, která byla zvolena jako poslední před vypnu-

tím.

Údaje multifunkčního ukazatele se zobrazují dle provedení vozidla na displeji

» obr. 5 na straně 12 nebo na informačním displeji » strana 15.

U vozidel vybavených informačním displejem je možné zobrazování některých

údajů vypnout.

POZOR

■

V prvé řadě věnujte pozornost řízení! Za řízení vozidla nesete jako řidič pl-

nou odpovědnost.

■

Nikdy se plně nespoléhejte pouze na základě údaje ukazatele venkovní tep-

loty, že na silnici není náledí. Už při venkovní teplotě +4

°C se může tvořit nále-

dí - varování před náledím!

UPOZORNĚNÍ

Abyste při kontaktu s displejem (např. při čištění) zabránili možnému poškození

displeje, vyjměte klíč ze spínací skříňky.

Poznámka

■

Modely pro určité země mohou mít hodnoty udávané v

britských jednotkách.

■

Pokud se aktivuje zobrazení druhé rychlosti v mph, aktuální rychlost v km/h se

na displeji nezobrazí.

■

Množství spotřebovaných pohonných hmot se nezobrazuje.

Ð

Paměť

Obr. 5

Multifunkční ukazatel

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 12 a dodržujte je.

Multifunkční ukazatel je vybaven dvěma automaticky pracujícími paměťmi. Zvole-

ná paměť se zobrazuje na displeji » obr. 5.

Údaje paměti pro jednotlivou jízdu (paměť 1) jsou zobrazovány tehdy, když se na

displeji objeví 1. Pokud se na displeji objeví 2, jsou zobrazovány údaje paměti pro

celkovou jízdu (paměť 2).

Přepínání pamětí se provádí pomocí tlačítka

B

» obr. 6 na straně 13 na páčce

stěračů nebo pomocí tlačítka

D

na multifunkčním volantu » obr. 6 na straně 13.

Paměť pro jednotlivou jízdu (paměť 1)

Paměť pro jednotlivou jízdu shromažďuje informace o jízdě od zapnutí zapalování

až po jeho vypnutí. Pokud v jízdě v průběhu 2 hodin po vypnutí zapalování pokra-

čujete, vyhodnocují se nové hodnoty spolu s předcházejícími. Pokud přerušíte

jízdu na více než 2 hodiny, paměť se automaticky vynuluje.

£

ä

12

Obsluha

Paměť pro celkovou jízdu (paměť 2)

Paměť pro celkovou jízdu shromažďuje informace o jízdě z libovolného počtu jed-

notlivých jízd až do celkové doby 19 hodin a 59 minut nebo do ujeté vzdálenosti

1 999 km, resp. 99 hodin a 59 minut nebo do ujeté vzdálenosti 9 999 km u vozidel

vybavených informačním displejem. Po překročení některé z uvedených hodnot se

paměť vynuluje a výpočet se provádí od začátku.

Na rozdíl od paměti pro jednotlivou jízdu se tato paměť po přerušení jízdy na dobu

delší než 2 hodiny nevynuluje.

Poznámka

Pokud byl odpojen akumulátor, jsou všechny uložené hodnoty pamětí 1 a

2 vynu-

lovány.

Ð

Obsluha

Obr. 6 Multifunkční ukazatel: ovládací prvky na páčce stěračů / ovládání na

multifunkčním volantu

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 12 a dodržujte je.

Přepínač funkcí

A

» obr. 6 a nulovací tlačítko

B

jsou umístěny na páčce stěračů.

Přepínání funkcí a nulování na multifunkčním volantu se provádí rolovacím tlačít-

kem

D

.

Volba paměti

›

Stiskněte krátce tlačítko

B

» obr. 6, resp.

D

.

ä

Výběr funkcí pomocí páčky stěračů

›

Stiskněte krátce kolébkové tlačítko

A

» obr. 6 nahoře nebo dole. Tím na disple-

ji postupně procházíte jednotlivé funkce multifunkčního ukazatele.

Výběr funkcí pomocí multifunkčního volantu

›

Stiskněte tlačítko

C

» obr. 6, tím vyvoláte nabídku funkcí multifunkčního uka-

zatele.

›

Otáčejte rolovacím tlačítkem

D

nahoru nebo dolů. Tím na displeji postupně

procházíte jednotlivé funkce multifunkčního ukazatele.

Nulování

›

Zvolte požadovanou paměť.

›

Stiskněte dlouze tlačítko

B

» obr. 6, resp.

D

.

Tlačítkem

B

, resp.

D

se vynulují následující hodnoty zvolené paměti:

›

průměrná spotřeba pohonných hmot;

›

ujetá vzdálenost;

›

průměrná rychlost jízdy;

›

doba jízdy.

Ð

Údaje multifunkčního ukazatele

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 12 a dodržujte je.

Venkovní teplota

Na displeji se zobrazuje aktuální venkovní teplota.

Pokud venkovní teplota klesne pod +4 °C, zobrazí se před údajem teploty symbol

sněhové vločky (varovná signalizace náledí) a zazní zvuková signalizace. Po stisk-

nutí kolébkového tlačítka

A

» obr. 6 na straně 13, resp. tlačítka

C

se zobrazí

funkce, která byla zobrazena jako poslední.

Doba jízdy

Na displeji se zobrazuje doba jízdy, která uplynula od posledního vynulování pa-

měti. Pokud chcete měřit dobu jízdy od určitého okamžiku, musíte v tomto urči-

tém čase paměť vynulovat stisknutím tlačítka

B

» obr. 6 na straně 13 nebo rolo-

vacího tlačítka

D

na dobu delší než 1 s.

Maximální hodnota na ukazateli pro obě paměti je 19 hodin a 59 minut, resp. 99

hodin a 59 minut u vozidel vybavených informačním displejem. Po překročení této

hodnoty se paměti vynulují.

£

ä

13

Přístroje a kontrolní světla

Okamžitá spotřeba pohonných hmot

Na displeji se zobrazí údaj o okamžité spotřebě v l/100 km

1)

. Pomocí tohoto údaje

můžete přizpůsobit styl jízdy požadované spotřebě.

U stojícího nebo pomalu jedoucího vozidla se údaj zobrazí v l/h

2)

.

Průměrná spotřeba pohonných hmot

Na displeji se zobrazuje průměrná spotřeba paliva v l/100 km

1 )

od posledního vy-

nulování paměti » strana 12.

Pokud chcete zjistit průměrnou spotřebu za určité období, musíte na počátku mě-

ření paměť vynulovat tlačítkem

B

» obr. 6 na straně 13 nebo rolovacím tlačítkem

D

. Po vynulování tohoto údaje se během prvních 100 m jízdy na displeji zobrazují

čárky.

Během jízdy se zobrazená hodnota pravidelně aktualizuje.

Dojezd

Na displeji se zobrazí přibližný údaj o dojezdu v kilometrech. Udává, jakou vzdále-

nost může Vaše vozidlo ještě ujet se současným množstvím paliva a stejným způ-

sobem jízdy.

Dojezd se zobrazuje v krocích po 10 km. Pokud ukazatel zásoby paliva klesne do

oblasti rezervy, zobrazuje se dojezd v krocích po 5 km.

Základem pro výpočet dojezdu je spotřeba pohonných hmot během posledních

50 km. Pokud jedete úsporněji, dojezd se zvětší.

Pokud se vynuluje paměť (po odpojení akumulátoru), počítá se pro výpočet dojez-

du se spotřebou 10 l/100 km a hodnota se následně upravuje podle aktuálního

stylu jízdy.

Ujetá vzdálenost

Na displeji se zobrazuje vzdálenost, která uplynula od posledního vynulování pa-

měti » strana 12. Pokud chcete měřit ujetou vzdálenost od určitého okamžiku,

musíte v tomto určitém čase paměť vynulovat stisknutím tlačítka

B

» obr. 6 na

straně 13 nebo rolovacího tlačítka

D

.

Maximální hodnota na ukazateli pro obě paměti je 1 999 km, resp. 9 999 km u vo-

zidel vybavených informačním displejem. Po překročení této hodnoty se paměti

vynulují.

Průměrná rychlost jízdy

Na displeji se zobrazuje průměrná rychlost jízdy v km/h od posledního vynulování

paměti » strana 12. Pokud chcete zjistit průměrnou rychlost jízdy za určité období,

musíte na začátku tohoto měření paměť vynulovat stisknutím tlačítka

B

» obr. 6

na straně 13 nebo stisknutím rolovacího tlačítka

D

.

Po vynulování tohoto údaje se během prvních asi 300 m jízdy zobrazují na displeji

čárky.

Během jízdy se zobrazená hodnota pravidelně aktualizuje.

Aktuální rychlost

Na displeji se zobrazuje aktuální rychlost vozidla shodná s údajem na rychloměru

2

» obr. 2 na straně 8.

Teplota oleje

Pokud je teplota oleje nižší než 50 °C nebo pokud je v systému kontroly teploty

oleje závada, zobrazí se místo údaje o teplotě oleje pouze - -.-.

Ð

Signalizace překročení rychlosti

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 12 a dodržujte je.

Nastavení rychlostního limitu u stojícího vozidla

›

Tlačítkem

A

» obr. 6 na straně 13 nebo otáčením rolovacího tlačítka

D

zvolte

položku Signalizace překročení rychlosti.

›

Stisknutím tlačítka

B

» obr. 6 na straně 13 nebo rolovacího tlačítka

D

aktivujte

možnost nastavení rychlostního limitu (hodnota bliká).

›

Tlačítkem

A

nebo otáčením rolovacího tlačítka

D

nastavte požadovaný rych-

lostní limit, např. 50 km/h.

›

Stisknutím tlačítka

B

nebo rolovacího tlačítka

D

potvrďte nastavený rychlost-

ní limit nebo vyčkejte asi 5 sekund, nastavení se uloží automaticky (hodnota

přestane blikat).

Tímto způsobem je možno nastavovat rychlostní limit v krocích po 5 km/h.

Nastavení rychlostního limitu během jízdy

›

Tlačítkem

A

» obr. 6 na straně 13 nebo otáčením rolovacího tlačítka

D

zvolte

položku Signalizace překročení rychlosti.

›

Jeďte požadovanou rychlostí, např. 50 km/h.

£

ä

1)

U modelů pro některé země se zobrazuje údaj v km/l.

2)

U modelů pro některé země se u stojícího vozidla zobrazí --,- km/l.

14

Obsluha

›

Stisknutím tlačítka

B

nebo rolovacího tlačítka

D

převezmete aktuální rychlost

jako rychlostní limit (hodnota bliká).

Pokud chcete nastavený rychlostní limit změnit, bude tato změna provedena

v krocích po 5 km/h (např. převzatá rychlost 47 km/h se zvýší na 50 km/h, resp.

sníží na 45 km/h).

›

Opětovným stisknutím tlačítka

B

nebo rolovacího tlačítka

D

potvrďte rych-

lostní limit nebo vyčkejte asi 5 sekund, nastavení se uloží automaticky (hodnota

přestane blikat).

Změna nebo vynulování rychlostního limitu

›

Tlačítkem

A

» obr. 6 na straně 13 nebo otáčením rolovacího tlačítka

D

zvolte

položku Signalizace překročení rychlosti.

›

Stisknutím tlačítka

B

nebo rolovacího tlačítka

D

vynulujete rychlostní limit.

›

Dalším stisknutím tlačítka

B

nebo rolovacího tlačítka

D

aktivujete možnost

změny rychlostního limitu.

Pokud překročíte nastavený rychlostní limit, jako varovný signál zazní zvuková

signalizace. Na displeji se zároveň zobrazí položka Signalizace překročení rych-

losti s nastavenou hodnotou limitu.

Nastavený rychlostní limit zůstane v paměti i po vypnutí a zapnutí zapalování.

Ð

MAXI DOT (Informační displej)

ä Úvod k tématu

V této kapitole najdete informace k těmto tématům:

Hlavní nabídka 15

Nastavení 16

Varovná signalizace otevřených dveří, víka zavazadlového prostoru a víka

motorového prostoru 17

Systém vlastní kontroly vozidla 17

Informační displej Vás informuje o aktuálním provozním stavu Vašeho vozidla.

Kromě toho poskytuje informační displej (podle výbavy vozidla) údaje z rádia, mul-

tifunkčního ukazatele, telefonu, navigačního systému, zařízení připojeného přes

vstup MDI a z automatické převodovky » strana 108.

POZOR

V prvé řadě věnujte pozornost řízení! Za řízení vozidla nesete jako řidič plnou

odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ

Abyste při kontaktu s displejem (např. při čištění) zabránili možnému poškození

displeje, vyjměte klíč ze spínací skříňky.

Ð

Hlavní nabídka

Obr. 7 Informační displej: ovládací prvky na páčce stěračů / ovládání na mul-

tifunkčním volantu

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 15 a dodržujte je.

Ovládání tlačítky na páčce stěračů

›

Main menu (Hl. nabídka) vyvoláte dlouhým stisknutím kolébkového tlačítka

A

» obr. 7.

›

Tlačítkem

A

můžete volit jednotlivé položky. Po krátkém stisknutí tlačítka

B

bude zobrazen navolený údaj.

Ovládání tlačítky na multifunkčním volantu

›

Main menu (Hl. nabídka) vyvoláte dlouhým stisknutím tlačítka

C

» obr. 7.

›

Krátkým stisknutím tlačítka

C

se vrátíte o úroveň výš.

›

Otáčením rolovacího tlačítka

D

můžete volit jednotlivé položky. Po krátkém

stisknutí rolovacího tlačítka

D

bude zobrazen navolený údaj.

£

ä

15

Přístroje a kontrolní světla

Volit můžete (podle výbavy vozidla) následující položky:

■

MFD (MFD) » strana 12

■

Audio (Audio) » návod k obsluze rádia

■

Navigation (Navigace) » návod k obsluze navigačního systému

■

Phone (Telefon) » strana 112

■

Aux. heating (Přídav. topení) » strana 87

■

Assistants (Asistent) » strana 41 » strana 106

■

Vehicle status (Stav vozu) » strana 17

■

Settings (Nastavení) » strana 16

Položky Audio (Audio) a Navigation (Navigace) jsou zobrazeny pouze tehdy, po-

kud je z výrobního závodu namontované rádio nebo navigační systém zapnutý.

Položka Aux. heating (Přídav. topení) je zobrazena pouze tehdy, pokud je z vý-

robního závodu namontováno přídavné topení.

Položka Assistants (Asistent) je zobrazena pouze tehdy, pokud je vozidlo vybave-

no dynamickými natáčecími světlomety, resp. funkcí Rozpoznání únavy.

Poznámka

■

Pokud jsou na informačním displeji zobrazena nějaká varovná hlášení, musíte

pro vstup do hlavní nabídky tato hlášení potvrdit tlačítkem

B

na páčce stěračů,

resp. tlačítkem

D

na multifunkčním volantu.

■

Pokud s informačním displejem právě nepracujete, dojde vždy po asi 10 s

k přepnutí do nabídky některé z vyšších úrovní.

■

Obsluha z výrobního závodu namontovaného rádia, resp. navigačního systému

je popsána ve zvláštním návodu, který jste obdrželi při koupi vozidla.

Ð

Nastavení

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 15 a dodržujte je.

Prostřednictvím informačního displeje si můžete určitá nastavení sami měnit. Ak-

tuální nastavení je na informačním displeji zobrazeno v příslušné položce nahoře

pod čarou.

Volit můžete (podle výbavy vozidla) následující položky:

■

Language (Jazyk/Lang.)

■

MFD Data (Údaje MFD)

■

Convenience (Komfort)

■

Lights & Vision (Světla a vidění)

ä

■

Time (Čas)

■

Winter tyres (Zimní pneu)

■

Units (Jednotky)

■

Assistants (Asistent)

■

Alt. speed dis. (Druhá rychl.)

■

Service (Servis. Info.)

■

Factory setting (Tovární nast.)

■

Back (Zpět)

Po zvolení položky Back (Zpět) se v nabídce vrátíte o úroveň výš.

Jazyk

Zde můžete nastavit, v jakém jazyce se budou zobrazovat varovné a informační

texty.

Údaje MFD

Zde můžete vypnout, resp. zapnout zobrazování některých údajů multifunkčního

ukazatele.

Komfort

Zde můžete zapnout, vypnout nebo nastavit následující funkce:

Rain closing

(Zav. za deště)

Zapnutí/vypnutí funkce automatického zavření oken

a střešního okna za deště u zamknutého vozidla

a)

. Po-

kud neprší a funkce je zapnutá, tak se elektricky ovlá-

daná okna včetně střešního okna po asi 12 h automatic-

ky uzavřou.

Central locking

(Cent. zamykání)

Zapnutí/vypnutí funkce odemykání jednotlivých dveří

a automatického zamykání.

ATA confirm

(Potvrz. zab.)

Zapnutí/vypnutí zvukové signalizace aktivace varovné-

ho zařízení proti krádeži.

Window op.

(Ovl. oken)

Nastavení komfortního ovládání pouze okna řidiče nebo

všech oken.

Mirror down

(Sklop. zrcát.)

Zapnutí/vypnutí funkce sklopení zrcátka spolujezdce při

zařazení zpětného chodu

b)

.

Mirror adjust.

(Nastav. zrcátek)

Zapnutí/vypnutí funkce nastavení současně levého

a pravého vnějšího zrcátka.

Factory setting

(Tovární nast.)

Obnovení továrního nastavení komfortu.

a)

Tato funkce je aktivní pouze u vozidel s dešťovým senzorem.

b)

Tato funkce je aktivní pouze u vozidel s elektricky ovládaným sedadlem řidiče.

£

16

Obsluha

Světla a vidění

Zde můžete zapnout, vypnout nebo nastavit následující funkce:

Coming Home

(Coming Home)

Zapnutí/vypnutí a nastavení doby svícení funkce Co-

ming-Home.

Leaving Home

(Leaving Home)

Zapnutí/vypnutí a nastavení doby svícení funkce Lea-

ving-Home.

Dayl. dri. light

(Denní světla)

Zapnutí/vypnutí funkce „DAY LIGHT“.

Rear wiper

(Aut. zad. stěr.)

Zapnutí/vypnutí funkce automatického zadního stěrače.

Lane ch. flash

(Komf. blikání)

Zapnutí/vypnutí funkce komfortního blikání.

Travel mode

(Cestov. režim)

Zapnutí/vypnutí funkce Cestovní režim.

Factory setting

(Tovární nast.)

Obnovení továrního nastavení světel.

Čas

Zde můžete nastavit čas, režim zobrazování 24 h nebo 12 h a přepínat mezi letním

a zimním časem.

Zimní pneu

Zde můžete nastavit, zda a při jaké rychlosti zazní zvuková signalizace. Tuto funk-

ci použijte, když jste např. namontovali zimní pneumatiky s nižší kategorií rychlos-

ti, než je nejvyšší rychlost Vašeho vozidla.

Při překročení rychlosti se na informačním displeji zobrazí:

Winter tyres max. speed ... km/h (Zimní pneu. max. rychlost ... km/h)

Jednotky

Zde můžete nastavit jednotky pro teplotu, spotřebu a ujetou vzdálenost.

Asistent

Zde můžete upravit tóny zvukové signalizace pomoci při parkování.

Druhá rychlost

Zde můžete zapnout zobrazování druhé rychlosti v mph, resp. v km/h.

Servis. Info.

Zde můžete zobrazit informaci o zbývajícím počtu kilometrů a dnů do servisní pro-

hlídky a vynulovat ukazatele intervalů servisních prohlídek.

Tovární nast.

Po zvolení položky Factory setting (Tovární nast.) se obnoví tovární nastavení in-

formačního displeje.

Ð

Varovná signalizace otevřených dveří, víka zavazadlového

prostoru a víka motorového prostoru

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 15 a dodržujte je.

Pokud jsou otevřeny minimálně jedny dveře nebo víko zavazadlového, resp. mo-

torového prostoru, na informačním displeji se zobrazí vozidlo s otevřenými

příslušnými dveřmi, víkem zavazadlového, resp. motorového prostoru.

Kromě toho zazní zvuková signalizace, pokud jedete vozidlem rychlostí vyšší než

6 km/h.

Ð

Systém vlastní kontroly vozidla

Nejprve si přečtěte úvodní informace a bezpečnostní pokyny na stra-

ně 15 a dodržujte je.

Stav vozidla

Při zapnutém zapalování a za jízdy jsou ve vozidle neustále kontrolovány určité

funkce a stav jednotlivých systémů vozidla.

Hlášení o některých závadách a jiné pokyny se zobrazují na informačním displeji.

Hlášení se zobrazují současně se symboly na informačním displeji, popř. s kontrol-

ními světly ve sdruženém panelu přístrojů » strana 18.

Položka Vehicle status (Stav vozu) se zobrazí v menu pokud existuje alespoň jed-

no varovné hlášení. Po zvolení této položky se zobrazí první ze signalizovaných

varování. Pokud existuje více hlášení, na displeji se pod hlášením zobrazí např. 1/3.

To znamená, že právě zobrazené hlášení je první z celkem tří hlášení.

Varovné symboly



Tlak motorového oleje příliš nízký » strana 21



Přehřáté spojky automatické převodovky

DSG

» strana 18

£

ä

17

Přístroje a kontrolní světla



Kontrola hladiny motorového oleje,

snímač motorového oleje je vadný

» strana 169



Problém s tlakem motorového oleje » strana 18

Přehřáté spojky automatické převodovky 

Pokud se zobrazí na informačním displeji symbol , je teplota spojek automatické

převodovky příliš vysoká.

Na informačním displeji se zobrazí:

Gearbox overheated. Stop! Owner's man.! (Převodovka přehřátá. Zastavte! Ná-

vod k obsluze!).

Zastavte vozidlo, vypněte motor a vyčkejte, dokud symbol  nezhasne - nebez-

pečí poškození převodovky! Po zhasnutí symbolu můžete pokračovat v jízdě.

Problém s tlakem motorového oleje 

Pokud se zobrazí na informačním displeji symbol , nechte vozidlo neprodleně

zkontrolovat v odborném servisu ŠKODA. Spolu s tímto symbolem se zobrazí in-

formace o maximálních povolených otáčkách motoru.

POZOR

Jestliže musíte z technických důvodů zastavit, odstavte vozidlo v bezpečné

vzdálenosti od silničního provozu, vypněte motor a

zapněte varovná světla

» strana 44.

Poznámka

■

Pokud jsou na informačním displeji zobrazena nějaká varovná hlášení, musíte

pro vstup do hlavní nabídky tato hlášení potvrdit tlačítkem

B

, resp. tlačítkem

D

» obr. 7 na straně 15.

■

Symboly se opakovaně zobrazují, dokud nejsou závady odstraněny. Po prvním

zobrazení se symboly dále zobrazují bez pokynů pro řidiče.

Ð

Kontrolní světla

Přehled

Kontrolní světla signalizují určité funkce, popř. závady a

mohou být doprovázena

zvukovou signalizací.

Z důvodu kontroly systémů vozidla se při zapnutí zapalování rozsvítí některá kon-

trolní světla. Tato kontrolní světla musí zhasnout nejpozději několik sekund po

nastartování vozidla.



Ruční brzda » strana 19



Brzdový systém » strana 19



Připnutí bezpečnostních pásů » strana 20



Dobíjení » strana 20



Otevření dveří » strana 20



Teplota, množství chladicí kapaliny » strana 20



Víko zavazadlového prostoru » strana 20

 

Elektromechanické servořízení » strana 21



Motorový olej » strana 21



Kontrola trakce (ASR) » strana 21



Kontrola stability (ESC) » strana 22



Vypnutí kontroly trakce (ASR) » strana 22



Protiblokovací systém (ABS) » strana 22



Zadní mlhové světlo » strana 22



Porucha žárovek » strana 22

£

18

Obsluha

Stránka sa načítava...

SKODA Yeti (2012/11) Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

SKODA Yeti (2012/11) Návod na obsluhu

Súvisiace články