český
Důležité upozornění:
Po převzetí přístroje jej
vybalte nebo nechte okamžitě
vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled.
Případné výhrady uveďte písemně
na dodacím listu, kterého si jednu
kopii ponecháte. Než přístroj
spustíte, pozorně si přečtěte tento
montážní návod, abyste se rychleji
seznámili s jeho funkcemi. Tento
návod k použití uskladněte u
přístroje. Pokud přístroj prodáte
nebo předáte jiné osobě, zajistěte,
aby s přístrojem obdržela i návod k
použití. Seznamte se s těmito
radami, než přístroj nainstalujete a
použijete. Jsou sestaveny pro vaši
bezpečnost a bezpečnost dalších
osob.
— Tento přístroj mohou používat
děti od 8 let věku a osoby s
omezenými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušenosti a
znalostí, pouze pokud jsou pod
dohledem nebo získaly předtím
pokyny týkající se bezpečného
používání přístroje a chápou
možná rizika.
— Děti si nesmějí hrát s přístrojem.
Postupy čištění a údržby nesmějí
provádět děti bez dohledu.
— Dohlédněte na děti, abyste se
ujistili, že si s přístrojem nehrají.
VÝSTRAHA: Přístroj a jeho
dostupné části jsou při používání
teplé. Dávejte pozor, abyste se
nedotkli topných těles uvnitř
trouby. Děti do 8 let věku musejí
být udržovány v bezpečné
vzdálenosti, nebo musejí být pod
stálým dohledem.
— Než troubu poprvé použijete,
zahřívejte ji asi 15 minut.
Zkontrolujte, zda je místnost
dostatečně větraná.
— Tento přístroj byl navržen tak,
aby byl používán osobami v
obytných místnostech. Tato trouba
neobsahuje žádnou součástku z
azbestu.
— Tento přístroj je určen pro
běžné domácí použití.
Nepoužívejte ji ke komerčním nebo
průmyslovým účelům nebo pro jiné
účely, než pro jaké byl navržen.
— Neupravujte a neměňte
parametry tohoto přístroje. Mohlo
by vás to ohrozit.
— Tento přístroj je určen pro
přípravu pokrmů se zavřenými
dvířky.
— Nikdy neumisťujte alobal přímo
do styku se spodní stranou trouby,
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZORNĚ PŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Bezpečnostní pokyny
Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách
značky.
0
český
nahromaděné teplo by mohlo
způsobit poškození smaltu.
— Na otevřená dvířka trouby
nestavte těžké předměty a
zajistěte, aby na ně nesedalo a
nevylézalo žádné dítě.
— Nepoužívejte troubu ke
skladování potravin nebo jakýchkoli
předmětů po použití.
— Po použití trouby zkontrolujte,
zda jsou všechny ovladače v poloze
vypnuto.
— Než spustíte pyrolytické čištění
trouby, vyjměte všechny předměty,
pečicí nádoby a setřete největší
nečistoty.
— Během funkce čištění se mohou
plochy zahřát více, než při běžném
použití. Doporučujeme udržovat
děti v bezpečné vzdálenosti.
— Nepoužívejte parní čisticí
přípravky.
— Při jakémkoli čisticím zásahu
uvnitř trouby musí být trouba
vypnutá.
— Než provedete vycvaknutí skla,
nechte přístroj vychladnout.
— Před odstraněním zadní stěny
musí být přístroj odpojen od
elektrické sítě. Po vyčištění musí
být zadní stěna vrácena na místo v
souladu s instrukcemi.
— Nepoužívejte brusné nebo hrubé
kovové čisticí pomůcky pro čištění
skleněných dvířek trouby, což by
mohlo poškrábat povrch a vést k
prasknutí skla.
VÝSTRAHA:
Zkontrolujte, zda je přístroj
odpojen od napájení, než vyměníte
žárovku, jinak hrozí zásah
elektrickým proudem.
V případě, že v síti dojde k
externímu narušení, může přístroj
přerušit cyklus pečení nebo čištění,
který právě probíhá, a že se displej
na pár sekund vypne. Uživatel pak
může spustit program znovu.
UPOZORNĚNÍ:
Napájecí zástrčka musí být
dostupná i po instalaci. Musí být
možné odpojit přístroj od napájecí
sítě, ať už pomocí zástrčky, nebo
pomocí jističe ve stálých rozvodech
v souladu s pravidly pro
elektroinstalace.
Pokud je poškozen napájecí kabel,
musí jej vyměnit výrobce, jeho
záruční servis nebo osoba s
podobnou kvalifikací, aby se
vyloučilo jakékoli riziko.
Tento přístroj může být
instalován stejně tak pod
plochou nebo na sloupku, jak je
znázorněno na instalačním
schématu.
Umístěte troubu do nábytku tak,
aby byla zajištěna minimální
vzdálenost 10 mm od
sousedního kusu nábytku.
Materiál nábytku, do kterého
vestavíte troubu, musí být
odolný vůči teplu (nebo musí být
povrstvený takovým materiálem).
Pro větší stabilitu upevněte
troubu 2 šrouby, které zasunete
do otvorů určených k tomu
účelu.
český
VYBALENÍ
Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a
dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s
údaji (1.1.1)
VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA
Schémata určují rozměry nábytku, do kterého
můžete zabudovat troubu.
Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1)
nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její
otvor musí být max. 70 mm.
Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který
umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i
čištění při zachování následujících prvků:
Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se
zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední
skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči
teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu).
Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2
šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na
bočnicích.
- Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo
nepraskalo.
- Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4).
Doporučení:
Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se
kontaktovat odborného elektrikáře.
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ
Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena
správným zabudováním.
Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno
provést před umístěním přístroje do skříně.
Ověřte, zda:
- je výkon instalace dostatečný,
- jsou napájecí vedení v dobrém stavu,
- je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci.
Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické
sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté.
Důležité upozornění:
Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se
svorkou přístroje a musí být připojen k
uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16
ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje
úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte
kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje
jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte
příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby.
Trouby bez pyrolýzy:
Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s
nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou
(1.3.1).
Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby
přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej
ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů.
Tato trouba obsahuje 5 poloh pro
příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1).
PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)
• Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1)
Vpředu vybavena držadlem pro snadnější uchopení.
Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s
připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
Příslušenství
Instalace
1
2
český
používána i pro grilování (pokrmy se pokládají přímo
na ni).
• Podložka na pečivo (2.2.2)
Tato podložka z hliníkového plechu s nepřilnavou
povrchovou úpravou pro potravinářské účely je
určena výhradně k přípravě pečiva.
Je navržena speciálně pro přípravu lehkého pečiva,
můžete na ni pokládat přímo veškeré pokrmy, jako
jsou krémové větrníky, sněhové pusinky, čajové
pečivo, listové těsto...
POZNÁMKA: Podložku na pečivo nikdy nepoužívejte
pod nádobí nebo formy na koláče.
• Univerzální plech 45 mm (2.2.3)
Zasouvá se do přihrádek pod mřížkou, zachytává
šťávy a tuk z grilování, lze jej používat při částečném
naplnění vodou pro přípravu pokrmů ve vodní lázni.
• Univerzální plech 45 mm. Systém posuvných
kolejnic s dokonalou dostupností (2.2.4)
Díky novému systému posuvných kolejnic s opěrem
(dokonalá dostupnost) je manipulace s pokrmy
praktičtější a snadnější, protože plechy lze snadno
vysunout, což usnadňuje manipulaci s nimi. Plechy
lze zcela vysunout, takže získáte dokonalý přístup k
jejich obsahu (2.2.5). Díky vysoké stabilitě můžete s
pokrmy pracovat a manipulovat zcela bezpečně,
čímž se omezuje riziko popálenin. Můžete tak
mnohem snadněji vyndávat pokrmy z trouby (2.2.6).
Pánev na zachycování šťávy ve spodní části trouby
zachycuje šťávu a tuk z rožnění; lze ji taky zpola
zaplnit vodou a používat pro přípravu pokrmů ve
vodní lázni. Nepokládejte maso nebo drůbež, jež
chcete rožnit, přímo na pánev na zachycování šťávy.
Mohlo by dojít k odstřikování, které by znečistilo
stěny trouby.
• Mělký plech 45 mm s podkladní mřížkou speciálně
na grilování (2.2.7)
Slouží k zachycování šťávy a tuku při pečení masa
nebo ryb umístěných přímo na mřížce v režimu grilu
nebo dočasného grilu.
Nikdy nestavte tento plech na spodní část (riziko
poškození smaltu) vyjma polohy grilu (v tomto
režimu nefunguje dolní topný prvek).
• Rožeň (2.2.8)
Napíchněte na rožeň požadovaný kus, zajistěte
druhou vidlicí, nastavte do středu a utáhněte.
Postavte rožeň na držák: držák postavte do mělkého
smaltového plechu (2.2.8).
Nasuňte držák do úrovně 3. příčky, mírně zatlačte,
aby se zapojil hrot rožně do vstupního otvoru na
zadní straně trouby (2.2.9).
Vyšroubujte držadlo tak, abyste mohli zavřít dvířka
(2.2.10).
Po dokončení pečení znovu našroubujte držadlo na
rožeň a vytáhněte jej, abyste se nepopálili.
POZNÁMKA: Pokud je rožněný kus objemný, můžete
postavit plech na dno trouby a zasunout držák do 3.
příčky, aby nedošlo ke styku pokrmu s dnem plechu
a nebyl ohrožen pohyb rožně.
Důležité upozornění:
Je velmi důležité, abyste při pyrolytickém čištění
vyjmuli z trouby veškeré prvky, které nejsou
kompatibilní s pyrolytickým čištěním (posuvné
kolejnice, deska na pečivo, chromované mřížky) i
veškeré nádoby.
Boční mřížky i plech se speciálním smaltovým
pyrolytickým povrchem jsou kompatibilní a mohou
zůstat uvnitř trouby během pyrolýzy.
Čištění
3
český
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU
Chcete-li čistit okno elektronického programátoru a
dvířka trouby, použijte měkký hadřík namočený do
čističe na okna. Nepoužívejte lešticí pasty ani hrubé
houbičky.
ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO POVRCHU
TROUBY BEZ PYROLÝZY
• Modely s hladkými stěnami (3.1.1).
- Vyčistěte vlažnou troubu hadříkem namočeným do
teplé vody se saponátem.
• Modely s hrubými stěnami, samo-odmašťovací,
katalytické (3.2.1)
VÝMĚNA BOČNÍCH KATALYTICKÝCH HRUBÝCH
STĚN
- Tato trouba je tvořena otvorem, který je vybaven
odnímatelnými stěnami se speciálním mikroporézním
smaltem (katalytický smalt), který jim dodává samo-
odmašťovací vlastnosti. Nečistoty se okamžitě
rozprostřou a rozptýlí do mikropórů. Oxidují pak na
obou stranách a postupně mizí. Samo-odmašťovací
smalt je určen zejména pro mastnoty, nikoli však
sladkosti. Z tohoto důvodu spodní část, která je více
vystavena znečištění od sladkých pokrmů, nemá
tento smaltový povrch.
Doporučujeme vám:
- Nedrhnout tyto katalytické stěny kovovým
kartáčem, špičatými nebo ostrými nástroji.
- Nesnažit se je čistit komerčními přípravky.
- Během grilování není teplota stěn dostatečná, aby
se eliminovaly větší mastné nečistoty.
V tomto případě po pečení pokračujte v zahřívání
trouby ještě 20 až 30 minut při maximální teplotě
zvoleného režimu.
Pokud zůstanou skvrny, zmizí během dalších pečení.
Doporučujeme vyměnit obě boční katalytické stěny,
pokud jejich samo-odmašťovací funkce není již
dostatečná.
Předem odmontujte boční stupně - viz kapitola
„Demontáž drátěných stupňů“.
Sejměte předchozí boční stěny a vyměňte je za nové
katalytické stěny (3.2.1).
Pozor
Při jakémkoli čisticím zásahu uvnitř trouby musí
být trouba vypnutá.
Než provedete demontáž, nechte přístroj
vychladnout a ověřte, zda je odpojen od zdroje
napájení.
DEMONTÁŽ DRÁTĚNÝCH STUPŇŮ
Drátěné stupně s háčky.
Chcete-li vyjmout drátěné stupně, nadzvedněte
přední část drátěného stupně, čímž uvolníte háček z
umístění (3.3.1).
Pak lehce přitáhněte celý drátěný stupeň k sobě a
nadzvedněte zadní stranu, abyste uvolnili i zadní
háček (3.3.2).
Takto vyjměte oba boční drátěné stupně.
Drátěné stupně se systémem klipsů.
- Stiskněte horní část drátěného stupně dolů, čímž ji
vypojíte ze středového klipsu (3.3.3). Nakloňte drátěný
stupeň do vnitřku trouby, mírně jej potáhněte nahoru
a vyjměte jej z obou dolních otvorů (3.3.4).
Chcete-li drátěné stupně po vyčištění vrátit zpět,
proveďte předchozí kroky v opačném pořadí.
ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK
• Demontáž dvířek
Pozor
— Nepoužívejte brusné nebo hrubé kovové čisticí
pomůcky pro čištění skleněných dvířek trouby, což
by mohlo poškrábat povrch a vést k prasknutí skla.
3.1
3.2
3.3
3.4
český
— Než provedete vycvaknutí skla, nechte přístroj
vychladnout.
- Otevřete dveře dokořán a zablokujte je pomocí
červené zarážky (3.4.1).
Je umístěna do plastové přihrádky vašeho přístroje.
- Vyjměte první sklo následujícím způsobem:
Zatlačte pákou v bodech A pomocí kovového
nástroje, nejprve na jedné straně, pak na druhé,
abyste sklo uvolnili (3.4.2 - 3.4.3).
- Sklo vyčistěte jemnou houbičkou a přípravkem na
nádobí (3.4.4).
Neponořujte sklo do vody.
- Opláchněte čistou vodou a očistěte hadrem bez
vlasu.
- Podle potřeby vyjměte všechna vnitřní skla dvířek
(3.4.5).
Tento celek tvoří jedno nebo dvě skla podle modelu,
na každém rohu je pak černý gumový doraz (3.4.6).
- Po čištění vraťte čtyři rohové dorazy (3.4.7- 3.4.8)
a dávejte pozor, aby na skle bylo vyznačeno (3.4.9):
vlevo nahoře: L
vpravo nahoře: R
- Vložte všechna vnitřní skla do dvířek tak, aby L a R
byly vedle pantů (3.4.9).
- Pokud máte troubu s jediným vnitřním sklem, musí
se nacházet co nejblíže od nacvaknutého skla.
- Nacvakněte poslední sklo tak, aby byl údaj
„P.Y.R.O.L.Y.T.I.C“ u vás (3.4.10).
- Sejměte červenou plastovou zarážku (3.4.11).
Váš přístroj je znovu funkční.
TROUBY S PYROLÝZOU
CO JE TO PYROLÝZA?
Pozor
Než spustíte pyrolýzu, vyjměte z trouby nádobí a
odstraňte větší nečistoty.
Doporučení
Vaše trouba je vybavena smaltovými drátěnými
stupni: není nutné je demontovat před pyrolýzou.
- Pyrolýza je cyklus ohřívání vnitřního prostoru
trouby při velmi vysoké teplotě, který umožňuje
odstranit veškeré nečistoty od skvrn nebo vylití. Kouř
a zápach jsou eliminovány průchodem přes
katalyzátor.
- Pyrolýzu není nutné provádět po každém pečení,
pouze pokud míra znečištění dosáhne nežádoucí
úrovně.
- Z bezpečnostních důvodů se čištění spustí až po
automatickém zablokování dvířek. Jakmile teplota v
troubě překročí teploty pro pečení, nelze dvířka
odblokovat, a to ani nastavením ovladače „voliče
funkcí“ do polohy 0.
KDY JE NUTNO SPUSTIT PYROLÝZU?
Z trouby se kouří během předehřívání nebo během
pečení. Trouba za studena vydává nepříjemný zápach
po pečení různých pokrmů (jehněčí, ryby,
grilování...).
Méně znečišťující pokrmy:
Piškoty, zelenina, pečivo, slané koláče, souflé.
Pečení bez rozstřikování
-> pyrolýza je zbytečná.
Znečišťující pokrmy:
Masa, ryby (na plechu), plněná zelenina.
-> Pyrolýzu lze provést vždy po 3. pečení.
Velmi znečišťující pokrmy:
Velké kusy masa na rožni.
-> Pyrolýzu je možno spustit po každém pečení
tohoto druhu, pokud je vnitřek trouby hodně
znečištěn.
český
Doporučení
Nečekejte s čištěním na moment, kdy bude trouba
silně znečištěná.
VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ (podle modelu)
VÝSTRAHA:
Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od napájení,
než vyměníte žárovku, jinak hrozí zásah
elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj
vychladne.
Vlastnosti žárovek:
- 25 W,
- 220-240 V~,
- 300°C,
- G9.
Žárovka je umístěna ve stropu vnitřku trouby.
- Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1),
- Vyměňte žárovku.
- Vyměňte žárovku, namontujte kryt a znovu zapojte
troubu.
Doporučení
Chcete-li odšroubovat kryt i žárovku, použijte
gumovou rukavici, v níž je demontáž snazší.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Obalové materiály tohoto přístroje jsou
recyklovatelné. Přispějte k jejich recyklaci, čímž
napomůžete ochránit životní prostředí, pokud je
odložíte do kontejnerů pro příslušný materiál.
- Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo
recyklovatelné materiály. Proto je označen tímto
logem, které znamená, že opotřebované výrobky
nelze likvidovat s ostatním odpadem.
- Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude
tak provedena v optimálních podmínkách v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech z
elektrických a elektronických zařízení.
- Sběrná místa použitého zařízení vám sdělí na
místním úřadě nebo je získáte od prodejce.
- Děkujeme za vaši snahu o ochranu životního
prostředí.
3.5
4.1
Životní prostředí
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
