www.fagor.com
Návod k instalaci
a obsluze
1
3
2
1
3
2
B
C
D
E
A
A
B
D
EC
F
A
B
C
A B
F
H
I
J
K
G
15 cm
maxi
1,0 m maxi
0,28 mini
Ø 38mm
0,4 m mini
820 min
600
570
min
570
3.1 3.2 3.3 3.4
3.5 3.6 3.7 3.8
4.1
5.2 5.4.1
5.4.2
5.4.3
4.3
5.3.25.3.1
0,1 - 1MPa
1 - 10 bar
>10L/min
3/4’’ BSP
A
B
C
2
2
1
A
A
B
B
C
C
6.1
6.1.1 6.2
6.3.1 6.3.2
6.2.1 6.2.2
10.1 10.1.1
1
NÁVOD K POUŽITÍ MYČKY NA NÁDOBÍ
Tento přístroj je určený k použití v domácnostech nebo k podobným účelům:
- v kuchyňských prostorách, určených pro zaměstnance obchodů, kanceláří
a dalších pracovišť;
- v zemědělství;
- k použití klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;
- v zařízeních poskytujících nocleh a snídani.
DŮLEŽITÉ: Přečtěte si prosím instalační příručku předtím, než začnete spotřebič
používat. Pečlivým pročtením tohoto návodu se dozvíte, jak spotřebič funguje
a jak jej udržet v dobrém stavu.
1.1 INSTALACE
• Spotřebič musí být odpojen od síťového napájení v průběhu celého instalačního
procesu. Jakmile je nainstalován, musí být přístupná jak zástrčka tak zásuvka.
Odpojte spotřebič vždy když je potřeba jej jakkoliv opravit nebo udržovat.
• Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo adaptér zástrčky pro připojení myčky
nádobí.
• Elektrická instalace musí být vhodně dimenzována na maximální výkon uve-
dený na výrobním štítku a zemnicí obvody spotřebiče musí být v souladu s plat-
nými předpisy.
• Tlak vody z vodovodního uzávěru musí být mezi 0,1 a 1MPa (1–10 barů)
(obr.3.5).
• Uchovávejte obalový materiál mimo dosah dětí (plastové sáčky, apod.), protože
pro ně může být nebezpečný (hrozí např. riziko udušení).
• Spotřebič je možné umístit k stávající pracovní desce za předpokladu, že
příslušný prostor odpovídá rozměrům na obrázku (obr. 3.1).
• Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že neutrpěl žádné poškození během
přepravy. Pokud je spotřebič poškozen, nepřipojujte jej a obraťte se na svého
dodavatele.
• Po instalaci spotřebiče se ujistěte, že spotřebič nestojí na napájecím kabelu,
hadici pro přísun nebo odtok vody.
• Pokud je spotřebič instalován na podlaze pokryté kobercem, ujistěte se, že jsou
pod spotřebičem vysunuty podnožky vytvářející dostatečný prostor pro vzduch
pod spotřebičem.
1.2 POUŽITÍ
• Není vhodné do myčky vkládat více než 13 kusů příborů.
• Děti ve věku od 8 let a lidé s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením
nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí mohou používat spotřebič pod
náležitým dohledem nebo po absolvování školení o používání spotřebiče
bezpečným způsobem, a v případě, že je jasné že zcela rozumí a chápou rizika
vyplývající z používání spotřebiče. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění a
údržba musí být prováděna pouze uživatelem a v žádném případě dětmi bez
dozoru.
1 / BEZPEČNOST
2
• Uchovávejte všechny čisticí prostředky mimo dosah dětí. Tyto produkty obsahují
dráždivé a abrazivní látky. Vyvarujte se kontaktu s kůží a očima. Ujistěte, že je
na konci každého mycího cyklu dávkovač prázdný.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo sedět na dvířkách myčky, pokud
je myčka otevřená (může dojít k převrácení) a stejně tak od spotřebiče odhánějte
domácí zvířata.
• Používejte pouze speciální produkty pro čištění nádobí (regenerační sůl, mycí
a oplachový prostředek).
• Neotvírejte dveře, pokud je myčka v provozu.
• Nikdy nenechávejte dvířka myčky otevřena: lidé o ně mohou zakopnout.
• Nikdy nepoužívejte ve spotřebiči chemická rozpouštědla.
• NEBEZPEČÍ: Nože a další ostré předměty musí být uloženy čepelí směrem
dolů, nebo vodorovně.
1.3 ÚDRŽBA
• Pokud chcete vyměnit napájecí kabel, nebo pokud je nutné změnit instalaci,
je potřeba provedení takových elektrikářských prací svěřit kvalifikovanému
elektrikáři.
• Nedotýkejte se vnitřních částí myčky. V případě jakýchkoliv problémů, které
nelze jednoduše vyřešit, se obraťte na technickou podporu.
• Vždy používejte pouze hadice dodávané se spotřebičem. Nikdy nepoužívejte
staré a použité hadice.
Tento návod k obsluze je k dispozici ke stažení na webových stránkách výrobce.
2 / ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ÚSPORA ENERGIE
Dávkujte čistící prostředek v závislosti na stupni
znečištění nádobí a zatížení myčky nádobím a
nepřekračujte dávku doporučenou výrobcem čistícího
prostředku. Odstraňte zbytky jídla z nádobí (kameny,
semena, atd.)
Nepředmývejte nádobí ručně. Vyberte si program, který
je vhodný charakteru nádobí a stupni jeho znečištění.
Použijte celý vnitřní prostor v myčce na nádobí.
Mytí tak bude ekonomické a ekologické.
Ujistěte se, že je spotřebič správně nastavený, se
správnými hodnotami. Oddíl 5.
Po skončení programu, myčku vypněte.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tato myčka byla navržena tak, aby byla šetrná
k životnímu prostředí.
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Po-
mozte chránit životní prostředí tím, že obaly
vyhodíte do nejbližšího kontejneru určeného
právě pro recyklovatelný
odpad. Vaše myčka nádobí je také vyrobena
z množství recyklovatelného materiálu, a je
označena odpovídajícím varovným logem, po svém
vyřazení nesmí být zařazena mezi jiné odpady.
Spotřebič by měl být recyklován v souladu se
směrnicí 2002/96/ES o vyřazených elektrických a elek-
tronických zařízení. Kontaktujte
prosím Váš nejbližší obecní úřad, nebo prodejce
spotřebičů, který by Vám měl být schopný podat infor-
maci týkající se adresy nejbližšího sběrného místa pro
tento typ spotřebičů.
Bližší informace též na www.elektrowin.cz.
3
3 / INSTALACE
VOLNĚ STOJÍCÍ SPOTŘEBIČ
Zadní strana spotřebiče musí být instalována
ke zdi. Horní plochu spotřebiče lze použít
zároveň jako pracovní plochu.
Tip: Nepokládejte myčku příliš blízko zdrojům
tepla, protože horní část spotřebiče by se mohla
poškodit.
VESTAVĚNÝ SPOTŘEBIČ
Pokud se chystáte k instalaci spotřebiče jako součásti
pracovní linky, je nutné brát v úvahu rozměry z
obrázku (obr. 3.1). Instalace je možná jak s krytem,
tak bez krytu.
– Pokud je nutné odstranit kryt, protože nesedí
správně, odstraňte šrouby a posuňte kryt dozadu, jak
je znázorněno na obrázku (obr. 3.2).
– Přesuňte myčku blíže k pracovní desce a zvedněte ji
pomocí zadních nožiček umístěných na dolní části
spotřebiče, dokud mezi spotřebičem a pracovní des-
kou není 3 mm mezera.
– Umístěte myčku do výklenku.
– Pomocí šroubováku upravte výšku předních nožiček
u spotřebiče, dokud se nedotkne pracovní desky (obr.
3.3).
– Upevněte myčku k pracovní desce dvěma šrouby,
pomocí předních plastových úchytů (obr. 3.4), v
případě, že je pracovní deska z mramoru nebo podob-
ného materiálu, lze jí upevnit ke straně desky pomocí
dvou držáků, které je možné pořídit od našeho popro-
dejního servisu.
Nebezpečí: Pokud se nad Vaší myčkou
nachází keramická, indukční nebo plynová varná
deska, je nutné na horní část myčky umístit tepel-
nou izolaci. Tuto izolaci je možné získat z popro-
dejního servisu nebo u Vašeho prodejce. Je stejně
tak důležité nechat mezeru mezi plynovým potru-
bím a myčkou nádobí.
PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU VODY
Tuto myčku je možné plnit studenou nebo horkou
vody a to až do teploty 60 °C. V případě plnění teplou
vodou se ujistěte, zda původní přívodní hadice
umožňuje takové spojení (červené značení na hadici).
Doporučujeme nicméně myčku připojit k přívodu stu-
dené vody.
Připojte hadici k vodovodnímu kohoutku se závitovým
koncem, o průměru 20/27 (3/4 „BSP)
Varování: Pokud používáte samořezný
kohoutek, ujistěte se, zda jím prochází dostatečné
množství vody. Zkontrolujte, zda je na hadici
těsnění a zda je v ní dostatečný vstupní tlak (obr.
3.5).
Pokud je spotřebič připojen k novému potrubí nebo
potrubí, které nebylo nějakou dobu používáno, nechte
několik minut téct vodu před připojením hadice na
vodu, aby se zabránilo usazeninám písku nebo rzi,
které by mohly blokovat filtr.
Nebezpečí: symbol indikuje, že přívodní
hadice vody je připojena k napájení (v závislosti
na modelu). Nepřeřezávejte hadici nebo ji nedá-
vejte do vody, pokud je spotřebič zapojený do
zdroje elektrické energie
Tip: Vždy zavřete vodovodní kohoutek, pokud
víte, že spotřebič nebude po delší dobu používán.
VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ VODY
Konec vypouštěcí hadice je možné připojit k:
– Ventilovaného sifonu (Fig.3.6) nebo k okraji umyva-
dla (obr. 3.7) pomocí plastového kloubu, který se do-
dává spolu se spotřebičem.
– Dřezového sifonu (Fig.3.8). Odstraňte kryt a
upevněte konec hadice k sifonu, v případě potřeby po-
mocí svorky.
Umyvadlo musí splňovat rozměry v obrázku (Fig.3.6).
Aby bylo možné ho umístit na sloupové jednotce,
musí být systém vypouštění nejméně 25 cm od zá-
kladny myčky.
Varování: Při instalaci myčky, tahejte hadice
postupně takovým způsobem, aby se nezlomily.
Vyvarujte se jakýmkoliv ohnutím nebo zúžením
hadic.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Před připojením spotřebiče k elektrické síti se
ujistěte, že:
– Síťové napětí uvedené na výrobním štítku (J) na
vašem spotřebiči odpovídá napětí v elektrické síti
Vašeho domu/bytu (obr. 4.1).
– Váš elektroměr a skříň hlavního jističe je schopná
vydržet intenzitu proudu pro myčku nádobí. Požaduje
se minimálně pojistka o 16A. Pokud musíte připojit
spotřebič k jinému napětí, než jaké je uvedené na
Vašem spotřebiči, připojte odpovídající transformátor.
Varování: Tento spotřebič musí být připojen
k uzemněné zástrčce a zásuvce.
Ve všech případech musí být spotřebič připojen v sou-
ladu s platnými předpisy v dané zemi a všemi dalšími
předpisy vydané místní elektrárenskou společností.
Vaše myčka nádobí je v souladu s evropskými
směrnicemi 2006/95/ES (Směrnice o nízkém napětí),
2004/108/ES (Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě).
5 / PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
4.1 MYČKA (obr. 4.1)
A) Pracovní deska B) Horní koš
C) Dávkovač čistících prostředků
D) Dolní ostřikovací rameno
E) Hlavní filtrl
F) Protiblokovací měřící drát horního sprchovacího
ramene (v závislosti na modelu)
G) Zásobník na regenerační sůl
H) Odpadní filtr I) Dolní koš
J) Štítek výrobce K) Dávkovač leštidla
4.2 PRODUKTY PRO MYČKU NÁDOBÍ
Čistící prostředek: zvláštní čisticí prostředek
pro myčky nádobí, může to být prášek, tekutina
nebo tablety.
Leštidlo: pomáhá nádobí schnout rychleji a brání aby
na něm zůstávaly kapičky vody, čímž se snižuje usa-
zování vodního kamene a zanechá Vaše nádobí les-
klé. Sůl: specifický výrobek pro myčky nádobí,
regeneruje změkčovač vody, který neutralizuje chemi-
kálie, které způsobují usazování vodního kamene.
Víceúčelové tablety: obsahují mycí prostředek, lešti-
dlo, látky rozpouštějící vodní kámen, a aktivní látky,
které posilují ochranu nádobí.
DŮLEŽITÉ: Udržujte produkty v suchu a mimo
dosah dětí. Používejte pouze produkty, které jsou
vyrobené speciálně pro myčky nádobí.
4.3 OVLÁDACÍ PANEL (Obr. 4.3)
A) Tlačítka výběru (4 funkce):
Volba programu: zvolte Váš program mačkáním
tlačítek “vpravo” a “vlevo”.
Zvolení možností: pokud stisknete pravé tlačítko na
2 vteřiny, aktivujete volbu “redukce času” a “wash+”.
Nastavení: hodin, odvápňovače a zvukových sygnálů.
Možnost 4 v 1 : tuto volbu aktivujete stisknutím
levé klávesy po dobu 5 vteřin.
B) Zpoždění času a Nastavení
C) Obrazovka: může ukazovat aktuální čas, hodinu
ukončení programu a zvolená nastavení.
D) Spustit / Zrušit: Chcete-li zrušit program, podržte
tlačítko po dobu několika sekund.
E) Indikátory: nedostatek soli;
nedostatek leštícího prostředku;
Víceúčelové produkty; Zkrácení času;
+
Wash
Dobré umytí velmi špinavého nádobí;
Porucha přívodu vody;
Otevřené dveře
F) ZAP / VYP spínač
Důležité: Pro optimální výsledky mytí a
sušení, je třeba správně nastavit některé para-
metry myčky
5.1 NASTAVENÍ HODIN
Aktivujte menú pro nastavení stisknutím Zpoždění
hodin (B) po dobu 3 vteřin. Na obrazovce se objeví
“SEt” a následně budou blikat hodiny. Zvolte hodiny
pomocí Volícího tlačítka (A), potvrďte je stisknutím
Zahájení/Zrušení (D) a na obrazovce se objeví mi-
nuty. Postupujte stejným způsobem jako u nastavení
hodin a obrazovka přejde na regulaci odvápňovače.
5.2 NASTAVENÍ ODVÁPŇOVAČE
Měření tvrdosti vody (Obr. 5.2)
Zjistěte tvrdost vody ve Vaší myčce pomocí přiložené
pásky nebo se informujte u Vašeho dodavatele vody.
Po potvrzení hodin pomocí tlačítka Zahájení/Zrušení
(D), přejdete na nastavení odvápňovače. Změňte toto
nastavení v závislosti na tvrdosti vody stisknutím
Volícího tlačítka (A). Hodnota výrobce:
H4
(Obr. 5.3.2).
Potvrďte stisknutím klávesy Zahájení/Zrušení (D) a
přejdete do menu pro zvukové sygnály.
TABULKA TVRDOSTI VODY / štítek „aquadur“
5.3 NASTAVENÍ ZVUKOVÉHO SIGNÁLNÍHO
SYSTÉMU
Váš spotřebič může vydávat zvukové signály při
ukončení programu. Po nastavení změkčovače vody,
vyberte pro aktivaci zvukové signály „biP1“ nebo k
deaktivaci „biP0“ pomocí tlačítek výběru (A).
Potvrďte stisknutím tlačítka Zahájení/Zrušení (D).
4 / CELKOVÁ PREZENTACE MYČKY
4
Měkká 0-10ºF P, T o JT+S +L o VT
H0
Měkká 10-18ºF P, T o JT+S +L o VT
H1
Středně
tvrdá
18-25ºF P, T o JT+S +L o VT
H2
Tvrdá 25-40ºF P, T o JT+S +L
H3
Tvrdá 40-55ºF P, T o JT+S +L
H4
Tvrdá 55-70ºF P, T o JT+S +L
H5
Velmi
tvrdá
>70ºF P, T o JT+S +L
H6
P: Prášek T: Tekutina JT: Jednoduchá tableta
VT: Víceúčelové tablety S: Sůl L: Leštidlo
5
5.4 NAPLNĚNÍ MYČKY ČISTÍCÍMI PRODUKTY
Je nutné zaplnit zásobníky pro sůl a leštidlo a upravit
jejich úrovně po celou dobu životnosti myčky nádobí.
5.4.1 Naplnění zásobníku pro regenerační
sůl (obr. 5.4. 1)
Sejměte kryt (A) na zásobníku soli. Naplňte jej spe-
ciální regenerační solí pro myčky nádobí pomocí ná-
levky (B), která se dodává spolu se spotřebičem.
Při prvním použití jej naplňte vodou (C) až po okraj.
Tip: Proveďte PRE-WASH (neboli předmytí –
krátký program), čímž se odstraní zbytky soli v zá-
sobníku, a snižuje se tak riziko oxidace.
Pokud bude třeba doplnit sůl, rozsvítí se světelná kon-
trolka pro doplnění soli . Toto varování se neob-
jeví, pokud je voda tvrdá nebo v případě, že je
aktivována možnost
H0
4 v 1
.
5.4.2 Naplnění leštidlem (Obr. 5.4.2)
Před zapnutím spotřebiče naplňte dávkovač leštícího
prostředku (A) vpravo do horní části voliče nastavení
(B).
Tovární nastavení je 2. Pokud máte potíže se sušením
nebo s bílými zbytkovými stopami, zvyšte dávku pohy-
bem voliče do polohy 3.
Pokud bude třeba doplnit leštidlo, rozsvítí se světelná
kontrolka pro doplnění leštidla . Toto varování se
nezobrazí pokud je zapnuta možnost 4 v 1 .
5.4.3 Naplnění čistícím prostředkem (Obr. 5.4.3)
Vyjměte dávkovač (A), vložte práškový nebo
tekutý prostředek (B) alespoň do úrovně označené
značkou“min“ určené pro lehce zašpiněné
nádobí, nebo do úrovně „MAX“ určené pro
silně zašpiněné nádobí. Pokud je nádobí silně
znečištěné, přidá se 5 g (čajová lžička) mycího
prostředku do dávkovače.
Při použití tablet, použijte oddíl (C).
DŮLEŽITÉ:
Předměty, které nejsou vhodné pro myčky:
– Dřevěná prkénka
– Nádobí, vyrobené z oceli, které není korozivz-
dorná, nebo z plastu, které neodolává teplu
– Cínové nebo měděné předměty
– Lepené nádobí a příbory
– Příbory s madlem z dřeva, lesního rohu nebo
perleti
– Starožitný nebo ručně malovaný porcelán
Ujistěte se, že všechny předměty nijak neohrožují
funkčnost myčky.
6.1. DOLNÍ KOŠ (Obr. 6.1)
Uspořádejte nádobí tak, aby voda mohla volně proudit
a mohla ostřikovat všechno. Nepokládejte, nespojujte
dohromady, nebo nepřekrývejte mezi s sebou mělké a
hluboké talíře. Umístěte velké talíře a pánve po stra-
nách. Skládací hroty usnadňují uspořádání velkých
talířů (Obr. 6.1.1)
Když vložíte do myčky dolní koš, ujistěte se, že se
nic nezachytává na vodícím kabelu horního koše
(L) (Obr. 4.1) (v závislosti na modelu), aby se za-
bránilo blokování ostřikovacího ramene. Ujistěte
se, že se volně otáčí.
6.2 HORNÍ KOŠ
Tento koš se obvykle používá na sklenice, malé misky,
mísy, omáčníky, atd. Tyto předměty na něj položte
směrem dolů.
Metodickým uspořádáním nádobí ušetříte prostor
(šálky, hrnky, misky, atd.) Hrnky je možné umístit na
skládacích hroty (Obr. 6.2.1).
Nastavení výšky horního koše (Obr. 6.2.2) (v závis-
losti na modelu)
Lehce nadzvedněte koš na každé straně, dokud neza-
padne. Lehce jej nadzvedněte k jeho snížení. Koš je
možné upravit pokud je naplněný.
Důležité: Ujistěte se, že je koš zcela
vodorovně, pokud jej upravujete.
6.3 KOŠ NA PŘÍBORY
Koš na příbory lze posunout na libovolné místo ve
spodním koši, což umožňuje flexibilní zatížení (Obr.
6.1).
Díky vyměnitelným mřížkám, je možné přehledné
naplnění, což umožňuje optimální mytí a sušení.
Pro oddělení stříbra od jiných kovů použijte separační
mřížku (obr. 6.3.1).
Pro malé příbory je k dispozici v horním koši další
košík (Obr. 6.3.2).
Důležité: Umístěte nože a jiné ostré
předměty do zásobníku na příbory nebo v horním
koši ostřím směrem dolů.
6 / ZAŘÍZENÍ
Dvířka nejsou správně zavřená
Pokud nejsou dvířka uzavřena v průběhu programu, kontrolka Otevřené dveře bliká.
Program přístupového zámku
Zatímco je program v chodu, jsou tlačítka chráněna automaticky v případě nechtěného stisknutí. Odemknou se
na konci programu, nebo pokud na několik sekund podržíte tlačítko Start / zrušit (D) (Obr. 4.3).
Systém proti přetečení
Tento systém automaticky aktivuje vypouštěcí čerpadlo, pokud hladina vody uvnitř dosáhne abnormální výšky.
Systém proti úniku vody
Tento systém přeruší přívod vody, pokud spotřebič sám zjistí netěsnosti.
7 / BEZPEČNOSTNÍ PRVKY SPOTŘEBIČE
8 / TABULKA PROGRAMŮ
PROGRAM min l kWh NÁDOBÍ MOŽNOSTI
PŘEDMYTÍ
15 4.5 0.02
Velmi krátký program, který namáčí ná-
dobí dokud se neumyje
RYCHLÝ 30’
30 11 0.8
Velmi krátké mytí přizpůsobené obvy-
klému minimálnímu zatížení myčky lehce
zašpiněným nádobím
JEMNÉ
60/
75
13.5 0.95
Speciální program pro sklo. Omezené
množství reziduí, nesušené. Sklo
nebo křehký porcelán
OPTIA 60’
60
14/
16
1.15/
1.25
Krátké 60min mytí přizpůsobené
běžnému nádobí
+
Wash
ECO 45ºC*
205 7.8 0.85
Běžně zašpiněné nádobí, delší než
ekonomičtější program s úsporou vody
a energie. Doporučený program
AUTO 50/65ºC
85/
115
14/
16
1.15/
1.4
Automatická detekce úrovně zašpinění.
Optimální výsledky při zachování úspory
energie
+
Wash
CYCLONE 70ºC
120/
140
14.5/
16.5
1.45/
1.55
Velmi špinavé nádobí, velmi špinavé
hrnce, tuk a zaschlá špína
HYGIENIZER
72ºC
90/
110
14.5/
16.5
1.35/
1.46
Program speciálně upravený pro každo-
dení mytí a dezinfekci nádobí
AQUALYSE 90 10.5 0.90
Program specifické údržby pro čištění
vnitřku přístroje
6
Tyto hodnoty se vztahují na:
– Normální podmínky pro použití s oddělenými produkty (mycí prostředky, sůl, leštidlo).
– Pouze pro podmínky použití víceúčelových produktů.
Tyto se mohou měnit v závislosti na zatížení, na teplotě vody, dávkování, použití leštidla a napětí spotřebiče.
Doporučené programy: * EN50242
Spotřeba vypnutého spotřebiče:
0,5 W
Spotřeba v pohotovostním režimu:
1 W
9.1 ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE (Obr. 4.3)
Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka ZAP / VYP (F)
9.2 SPUŠTĚNÍ PROGRAMU (Obr. 4.3)
Okamžitý start programu
Vyberte si svůj program pomocí tlačítek výběru (A). Na
obrazovce (C) se zobrazí hodina ukončení.
Chcete-li spustit program, stiskněte tlačítko start (D).
Na displeji se zobrazí zbývající čas průběhu programu.
Opožděný start programu
Naprogramujte hodiny pro odložené spuštění (0min -
24h) stisknutím tlačítka odloženého startu (B).
Zvyšujte dobu vždy o 10 minut mačkáním
pravého volícího tlačítka (A). Pokud ji budete držet
stisknutou, odložení se bude zvyšovat po 30 minutách.
Pro snížení doby odkladu použijte levou volící klávesu
(A).
Během navolení časového zpoždění se na obrazovce
objeví hodina ukončení programu (včetně zpoždění).
Potvrďte zvolenou hodnotu stisknutím tlačítka pro za-
hájení (D).
4 v 1 možnost : aktivujte ji stisknutím levého
volícího tlačítka (A) po dobu 5 vteřin a rozsvítí se
světelná kontrolka. Následně zvolte požadovaný pro-
gram. Postupujte stejně, pokud chcete funkci deakti-
vovat.
Pilot se zapne. Pak vyberte program, který
chcete.
Poté vyberte požadovaný program. I v případě, že
používáte tuto možnost, budete muset přidat sůl a leš-
tidlo (v závislosti na tvrdosti vody).
Programy se automaticky přizpůsobí, pokud používáte
víceúčelové tablety.
Zakázat volby 4v1, postupovat opačných způsobem.
Pilot vypne.
9.3 FINALIZACIÓN DEL PROGRAMA
Cuando el programa termina, en la pantalla aparece la
palabra “End”:
DŮLEŽITÉ: Po uplynutí 5 minut, kdy není s
přístrojem nijak manipulováno, tento přejde do režimu
úspory energie a slovo “End” začne blikat. Pokud se
toto stane během volby programu, na obrazovce se
objeví aktuální čas a o 4 minuty později bude blikat
pouze kontrolka zvoleného programu.
9.4 VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po skončení programu se, spotřebič vypněte
stiskem tlačítka ZAP / VYP (F) . Ušetříte tak
elektrickou energii.
9.5 ZRUŠENÍ PROGRAMU
Podržte tlačítko Start / Zrušit (D) po dobu několika
sekund. Indikátor se zbývajícím časem se vypne. ECO
program se zapne jako výchozí nastavení.
9.6 MOŽNOSTI
Stiskněte na 2 vteřiny pravé volící tlačidlo (A).
Aaktivuje se volba:
-
+
Wash: Důkladné umytí velmi špinavého nádobí,
aniž by bylo třeba použít Intenzivní program nebo
Cyclone.
Platí pro programy OptiA 60 a Auto.
Opakujte předchozí kroky a aktivovat:
- Snížení času : Snižuje dobu trvání programu
bez ovlivnění praní a sušení. Platí pro ECO, Optia 60
a Intenzivní program. Je vhodné otevřít dvířka myčky
na konci programu.
Deaktivujte poslední volbu tak, že znovu stisknete
pravou volící klávesu (A) po dobu 2 vteřin.
DŮLEŽITÉ: Pokud zvolíte možnost která
není v souladu s programem, začne blikat kon-
trolka pomaleji. Když stisknete tlačítko Start, pro-
gram se spustí a tato možnost bude deaktivována
7
A
B
D
EC
F
4.3
9 / NASTAVENÍ PROGRAMU
Tip:
Podívejte se na tabulku programů a podle ní zvolte program, odpovídající typu nádobí, jeho
množství a úrovni znečištění jídlem.
8
11 / PORUCHY
11.1 TABULKA PORUCH
Závady blikají na displeji. Chyby , d02, d14 může v některých případech opravit sám uživatel. U zbývají-
cích chyb je nutné zavolat technický servis a nezapomenout uvést číslo chyby, která se na myčce zobrazuje.
Chyba Co to znamená? Možné příčiny
Chyba přítoku vody Kohoutek je zavřený. Přítoková hadice je ohnutá.
d02
Chyba odtoku
Odtoková hadice je ohnutá. Ucpané filtry. Ucpané čerpadlo.
Špinavý sifon.
d03
Chyba topení
Přerušte program a spusťte znovu.
Pokud problém přetrvá, zavolejte na technickou podporu
a uveďte kód chyby.
d04
Chyba teploty
d05
Porucha čerpadla
d06
Porucha čerpadla
d07
Chyba přetečení/úniku vody Uzavřete přívod vody a zavolejte technickou podporu.
d08
Chyba rozprašovače
Přerušte program a spusťte znovu.
Pokud problém přetrvá, zavolejte na technickou podporu
a uveďte kód chyby.
d11
Chyba tlakového senzoru
d12
Chyba plnění
d13
Chyba topení
d14
Chyba tlaku čerpadla.
Nestabilní tlak
Velmi nízké připojení odtoku. Neadekvátní přítok a tok.
Ucpané filtry.
10 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
10.1 FILTRY (obr. 10.1)
Filtrační systém se skládá z několika prvků:
(A) odpadní filtr
(B) velký filtr
(C) mikrofiltr
Filtry se nachází uprostřed spodní části vany a musí
být pravidelně proplachovány pod tekoucí vodou aby
bylo dosaženo optimálních výsledků mytí. Rozeberte
je v následujícím pořadí z obrázku (obr. 10.1.1): první
(A), poté (B), a nakonec (C).
Montáž filtrů: Postupujte v opačném pořadí.
Důležité: Upravte zcela filtr usazenin (A) otočením
o čtvrt otáčky.
10.2 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
Spusťte program údržby bez nádobí každé 3 nebo 4
měsíce. Odstraní se tak případné usazeniny, za
použití speciálního čisticího prostředku pro myčky.
Udržujte tento produkt mimo dosah dětí.
Nepoužívejte abrazivní prášky, kovové houby nebo
produkty na bázi alkoholu nebo rozpouštědel. Pro
čištění vnějšku a ovládacího panelu použijte lehce
navlhčený hadřík nebo houbu. Těsnění dvířek rovněž
čistěte pravidelně.
Delší prostoj nebo stěhování
Vaše myčka je vybavená vnitřní nádrží, kterou je třeba
vyprázdnit.
Za tímto účelem: zvolte program předpírka ;
stiskněte klávesu Zahájení (D) po dobu 5 s. a začne
vyprazdňování;
když skončí (přibližně po 3 min.), vypněte je.
Vyčistěte kompletně Vaši myčku; následně ji odpojte z
elektřiny a uzavřete přívod vody.
Nevystavujte Váš přístroj mrazu.
11.2 SPUŠTĚNÍ
Problém Možné příčiny Co dělat?
Dvířka se při otevření vyklápí
těžce (vestavěný model)
- Pružiny dveří nejsou dost napnuté,
aby kompenzovaly váhu dvířek
- Utáhnout dva utahovací šrouby,
které se nachází na spodní části nad
nožičkami
Dveře se při uzavření zasekávají
- Spotřebič není stabilně nainstalo-
ván a vycentrován
- Dvířka nejsou centrována na vanu
- Upravte nožičky.
- Vycentrujte spotřebič pomocí
zadních nožiček
Drobný únik vody u dveří
Horní koš není v horní pozici - Nesprávná manipulace - Viz oddíl jak upravit výšku hor-
ního koše
Drobný únik vody kolem a pod
spotřebičem (pro detekci úniku je
nutné pohnout se spotřebičem)
- Únik z přívodu vody
- Únik ze spotřebiče (kód
chyby 07)
- Zkontrolujte zda těsnění sedí
na hadici a utáhněte matku.
- Uzavřete přívod vody a zavolejte
technickou podporu
9
11.3 KONTROLKY A NASTAVENÍ PROGRAMU
Problém Možné příčiny Co dělat?
Spotřebič se nezapíná - v zásuvce není proud - Zkontrolujte zásuvku a pojistky, a
pokud problém přetrvává, obraťte se
na technickou podporu
Program se nespustil - Stiskli jste tlačítko Start / Zrušit
příliš dlouho (déle než 2 vteřiny)
- Rychle stiskněte tlačítko Start
/ Zrušit a program se spustí
Program se nespustil a kontrolní
světélko bliká
- Dvířka nejsou správně zavřená - Zkontrolujte, zda jsou dvířka
správně zavřená a zda jim v cestě
nestojí nějaké nádobí
Kontrolka soli se nevypnula
- V zásobníku není sůl
- Naplňte zásobník
Spotřebič vypíná pojistky - Nedostatek proudu k tomu
aby bylo možné napájet všechny
spotřebiče zároveň
- Vnitřní závada spotřebiče
- Zkontrolujte hodnotu proudu v zá-
suvce (min 10 A min.) a změřte ka-
pacitu.
- Zavolejte technickou podporu.
Nesouvislé zprávy na displeji nebo
po sobě blikající světla
- Nesprávné stisknutí tlačítek - Stiskněte tlačítko „Start / Zrušit „po
dobu 2 sec. Pokud porucha
přetrvává zavolejte technickou pod-
poru
Spotřebič se nerestartoval - Během programu se otevřely dveře - Jakmile jsou dvířka zavřená,
počkejte několik minut, dokud se res-
tartuje
Cyklus trvá příliš dlouho
- Programy s úsporou energie trvají
déle (nižší teploty)
- Tyto programy jsou doporučené pro-
tože jsou úspornější
Ve spotřebiči není žádná voda - Přívod vody je uzavřený
- Hadice je ohnutá
- Otevřete přívod vody
- uvolněte hadici
Ze spotřebiče neodtéká odpadová
voda (chyba d02 z tabulky)
- Špinavý sifon
- ohnutá odtoková hadice
- Zcela ucpané filtry
- ucpané čerpadlo
- Odstraňte nečistoty
- Zkontrolujte, zda je odtoková ha-
dice za spotřebičem ve správné po-
zici
- Vyjměte a vyčistěte filtry
- zapněte před mycí program. Pokud
porucha přetrvává, zavolejte tech-
nickou podporu
Spotřebič je ucpaný (chyba 14 v ta-
bulce)
- Velmi špatné připojení
odtoku
- Neadekvátní přítok vody a tok
- Ucpané filtry
- Postupujte dle instrukcí
instalačního manuálu
- Zkontrolujte přítok vody a pokud
porucha přetrvá, zavolejte tech-
nickou podporu
– Vyčistěte filtry
11.4 ŠPATNÉ VÝSLEDKY SUŠENÍ
Problém Možné příčiny Co dělat?
Na nádobí zůstává množství kapek
vody
- V myčce není leštidlo, nebo
nedostatečné dávkování leštidla
- Předměty v myčce jsou uloženy
nesprávně
- Zkontrolujte příslušnou kontrolku
a doplňte zásobník
- Problém vyřešíte umístěním ná-
dobí v myčce způsobem který ome-
zuje zadržování vody
- Po skončení programu nechte
dvířka několik minut otevřená
Kapičky vody na plastových
předmětech nebo předmětech
opatřených izolací
- Tyto izolační materiály mají nízkou
hodnotu výhřevnosti
- Minimalizujte kontakt mezi těmito
předměty na minimum
Horší sušení při rychlejším pro-
gramu
- Program není vhodný pro optimální
sušení. Při rychlých programech je te-
plota sušení a čas redukovány na mi-
nimum, aby se tak snížila délka trvání
cyklu
- Vyberte vhodný program
- Pro zlepšení výsledků, jakmile
program skončí, nechte dvířka
myčky několik minut otevřená
Kondenzovaná voda na stěnách
vnitřních dvířek myčky a uvnitř
myčky
- Uvnitř myčky se může kondenzovat
voda, zvláště při chlazení (zvuková
izolace tento jev vyvolává)
10
11.5 ŠPATNÉ VÝSLEDKY MYTÍ
Problém Možné příčiny Co dělat?
Stopy jídla a špíny na sklenicích
-
Předměty špatně vložené do myčky
(blokované většími, nebo příliš blízko
sebe)
-
Ostřikovací rameno blokováno příbory,
nádobím, atd.
-
Špatně vložený filtr, který se během
mytí zvedá
-
Síťka mikrofiltru je zanesená
-
Tryska ostřikovacího ramene je zane-
sená
- Umístěte nádoby v myčce správně.
Použijte nejvhodnější místa a doplňky
pro každý druh nádobí
- Ověřte zda se oplachovací rameno
otáčí volně
- Ověřte povrch filtru a zda je filtr usa-
zen pevně na svém místě
- Vyjměte všechny filtry a vyčistěte je
- Vyjměte oplachovací rameno
otočením páčky o čtvrt otáčky a umyjte
jej pod tekoucí vodou.
Stopy mastnoty
- Dávka čističe příliš nízká, nebo není
čistič efektivní
- Nevhodný program (příliš nízká teplota,
krátká délka trvání programu)
- Řiďte se pokyny výrobce čistícího
prostředku, vyzkoušejte jiný produkt
nebo vyberte vhodnější program (viz ta-
bulka programů)
Bílé fleky a skvrny (je potřeba zjistit
jakého původu)
- Stopy soli (z předmětů je cítit sůl)
- vrstva křídy (odstranitelná octem)
- Sklenice nejsou čiré protože voda
je příliš měkká (nelze odstranit)
- Ověřte zda je zásobník se solí
správně zavřený
- Ověřte zda je v zásobníku sůl
(pokud nesvítí kontrolka = OK)
- Ověřte tvrdost vody a na základě
toho přidejte změkčovač vody
- Voda příliš tvrdá pro “4 v 1” bez
přidání soli
- Ověřte tvrdost vody a na základě
toho přidejte změkčovač vody
- Některé čistící tablet jsou
agresivnější u zdobeného skla
(změňte produkt)
Barevné skvrny (od čaje, vína, kávy) - Předměty špatně vložené do myčky
- Dávka čističe příliš nízká, nebo není
čistič efektivní
- Program s příliš nízkou teplotou
- Umístěte zásobníky směrem dolů,
tak jak je uvedeno v manuálu
- Zkontrolujte instrukce výrobce
čistícího prostředku
- Použijte program s vyšší teplotou.
Viz tabulka programů
Barevné skvrny nebo uschlé kapky
na předmětech
-
Nepřítomnost, nebo nedostatečné
množství leštidla
-
Leštidlo má prošlou dobu spotřeby
-
Pokud používáte multifunkční pro-
dukt
- Ověřte zda svítí kontrolka a doplňte
zásobník
- Zvyšte dávkování leštidla
- Použijte nejnovější produkty
- Ujistěte se že mate aktivovanou
funkci “4 v 1” se správným dávková-
ním leštidla
11.6 ZÁVADY
Problém Možné příčiny Co dělat?
Myčka je plná vody - Špatné odvodňování spotřebiče
(chyba 12)
- Řiďte se instrukcemi v instalačním
manuálu
Ve velkém filtru je na konci mycího
programu velké množství zbytků jídla
- Filtry a odtok jsou zaneseny příliš
velkým množstvím odpadu
-
Vyjměte a vyčistěte filtry
-
Vyjměte z filtru velké kusy zbytků
jídla než filtr opět vložíte do myčky
V myčce jsou na nádobí z nerezové
oceli stopy rzi
- Nerezová ocel není pro myčku
vhodná (zvláště pak nože)
- Používejte příbory vhodné pro
myčky
- Ověřte zda je zásobník se solí
správně zavřený
OPRAVY
Jakékoliv práce na Vašem spotřebiči musí být provedeny kvalifikovaným autorizovaným servisem.
Pokud zavoláte servis, prosím uveďte následující:
– Úplný popis spotřebiče (model, typ a sériové číslo). Tyto informace lze nalézt na štítku výrobce (obr. 4.1)
– Zjištěnou závadu spolu s co možná nejvíce detaily.
ORIGINÁLNÍ DÍLY
Pokud je prováděna údržba, žádejte, aby během ní byly použity pouze certifikované originální náhradní díly.
12 / POPRODEJNÍ SERVIS
Fagor Electrodomésticos, S.Coop.
B° San Andrés, 18
20500 Mondragon (SPAIN)
info@fagor.com
www.fagor.com
DW3M00455_00 - 1/1 - 05/13
LVF32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
