Hilti DCH 230-180-SL Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DCH 230-180-SL

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

DCH 230/

DCH 180-SL

212024

Bedienungsanleitung de

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

8 9

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Diamantová rezačka DCH 230/ DCH 180-SL

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy

spolu s náradím.

Iným osobám odovzdávajte náradie vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1 Všeobecné informácie 92

2Opis 92

3 Príslušenstvo, spotrebný materiál 95

4 Technické údaje 95

5Bezpečnostnépokyny 97

6Predpoužitím 101

7 Obsluha 103

8 Údržba a ošetrovanie 105

9 Poruchy a ich odstraňovanie 106

10 Likvidácia 106

11 Záruka výrobcu náradia 107

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 107

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

ich majte vždy otvorené.

V texte tohto návodu na obsluhu na slovom "náradie"

vždy označuje diamantové rozbrusovacie náradie typu

DCH 230 a/alebo diamantové rozbrusovacie náradie typu

DCH 180‑SL.

Obslužné časti a indikátory náradia, typ DCH 230 1

Aretačné tlačidlo vretena

;

Predná rukoväť

Vypínač

Aretácia proti zapnutiu

Diamantový rezací kotúč

(

Vreteno

)

Ochranný kryt DCH‑EX 230

)

Ochranný kryt

Vodiace kladky

Upínací kľúč, veľ. 24/veľ. 10

Inbusový kľúč, veľ. 6

Upínacia skrutka ochranného krytu

Veko odsávacieho nátrubku

Servisný indikátor

Indikátor ochrany proti odcudzeniu (voliteľný)

Systém nasadzovania pre náradie typu DCH 230 2

Upínacia príruba, ∅ 41 mm s O-krúžkom

Upínacia matica M14

Rýchloupínacia matica „Kwik‑Lock“ (voliteľná)

Hĺbkový doraz (voliteľne pre typ DCH 230) 3

Výkyvný kryt (vejár)

Háčik

Západka

Posuvník hĺbky rezu

Stupnica hĺbky rezu

Obslužné časti a indikátory náradia, typ

DCH 180‑SL 4

Aretačné tlačidlo vretena

;

Predná rukoväť

Vypínač

Aretácia proti zapnutiu

Diamantový rezací kotúč

(

Vreteno

)

Ochranný kryt DCH‑EX 180‑SL

Vodiace kladky

Upínací kľúč, veľ. 24/veľ. 10

Inbusový kľúč, veľ. 6

Upínacia skrutka ochranného krytu

Veko odsávacieho nátrubku

Servisný indikátor

Indikátor ochrany proti odcudzeniu (voliteľný)

Konštrukčné prvky náradia, typ DCH 180‑SL 5

Ochranný kryt DCH‑EX 180‑SL

Predĺženie vretena

Skrutka M6 x 65

Vymedzovacie krúžky

Tlačidlo na otvorenie krytu vejára / nastavenie hĺbky

rezu

[

Upínacia matica M14

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Výstraha

pred nebez-

pečným

elektrickým

napätím

Príkazové znaky

Používajte

ochrannú

prilbu

Používajte

ochranné

okuliare

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

pracovnú

obuv

Používajte

ochrannú

masku

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odpad

odovzdajte

na recykláciu

Striedavý

prúd

Otáčky za

minútu

Otáčky za

minútu

Priemer

Menovité

otáčky

dvojitá

izolácia

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho náradia. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

NáradietypuDCH230jeelektrickypoháňanédiamantovérozbrusovacienáradieatypDCH180‑SLjeelektricky

poháňané, diamantové, drážkovacie náradie pre profesionálne použitie nastavbe.

Náradie typu DCH 230 je určené na rezanie minerálnych podkladov pomocou diamantových rezacích kotúčov, bez

použitia vody, a dá sa použiť aj na rezanie metalických podkladov, pomocou rezacích kotúčov zo syntetickej živice,

ktoré sú spevnené vláknom.

Náradie typu DCH 180‑SL je vhodné na vytváranie drážok, výrezov/prierezov minerálnych podkladov, pomocou

diamantových rezacích kotúčov bez použitia vody.

Pri rezaní minerálnych materiálov sa musí používať odsávanie prachu s príslušným filtrom, napr. vysávač Hilti VCU 40,

VCU 40‑M alebo VCD 50.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

Na zabránenie elektrostatických výbojov používajte vysávač s antistatickou odsávacou hadicou.

Používajte len diamantové rezacie kotúče s prípustnou obvodovou rýchlosťou aspoň 80 m/s, ako aj rezacie kotúče

s výstužou z vlákien a spojivom zo syntetickej živice.

Náradiepoužívajtevýlučnenarezanieposuvom(vprotismere).

Používanie kvapalín, napríklad na chladenie kotúča alebo na potlačenie prašnosti, je zakázané.

Náradie nepoužívajte na rezanie s nevhodnými nástrojmi (napr. pílovými kotúčmi) alebo na obrusovanie alebo brúsenie.

Pracovným prostredím môže byť: stavenisko, dielňa, renovácia, prestavba a novostavba.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

Dodržujteajbezpečnostnépokynyapokynynaobsluhutýkajúcesapoužívaného príslušenstva.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Náradie je určené pre profesionálnych používateľov a smie ho obsluhovať, udržiavať a opravovať iba oprávnený

kvalifikovaný personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o prípadných rizikách. Ak bude náradie alebo

jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa náradie bude používať v rozpore

s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Náradiesasmiepoužívaťlenvsuchomprostredí.

Náradiesasmiepoužívaťvýlučnesnapájaním zo siete s napätím a frekvenciou, ktoré sú uvedené na typovom štítku.

Náradie nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo explózie.

Zdraviu škodlivé materiály (napr. azbest) sa s náradím nesmú opracúvať.

Dodržiavajte tiež predpisy pre bezpečnosť práce platné vo vašej krajine.

Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

2.2 Spínač(e)

Vypínač s blokovaním proti neúmyselnému zapnutiu

2.3 Obmedzovač rozbehového prúdu

Odber prúdu pri rozbehu náradia mnohonásobneprekračujemenovitýprúd.Elektronický obmedzovač rozbehového

prúdu znižuje odber prúdu pri rozbehu náradia do tej miery, aby nedošlo k spáleniu bytových poistiek. Zároveň sa tým

zabráni spätnému rázu náradia pri zapnutí.

2.4 Blokovanie proti opätovnému spusteniu

Náradie sa po obnovení dodávky elektrickej energie po jej prerušení samovoľne nerozbehne. Vypínač sa musí najprv

uvoľniť a potom po cca 1 sekunde opäť stlačiť.

2.5 Ochrana proti odcudzeniu TPS (voliteľná)

Náradie možno voliteľne vybaviť funkciou „Ochrana proti odcudzeniu TPS“. Ak je náradie vybavené touto funkciou,

môže sa odblokovať a používať iba s príslušným kľúčom na odblokovanie.

2.6 Svetelné indikátory

Svetelný servisný indikátor (pozri kapitolu „Ošetrovanie a údržba/ Svetelný servisný indikátor“)

Indikátor ochrany pred odcudzením (voliteľne dostupný doplnok) (pozri kapitolu "Obsluha/ Ochrana pred odcudzením

TPS (voliteľný doplnok)")

2.7 Ochranný kryt s vodiacimi kladkami

Rezanie a drážkovanie na minerálnych podkladoch sa smie vykonávať len s odsávacím krytom a vodiacimi kladkami.

2.8 Elektronická ochrana proti preťaženiu

Toto náradie má elektronickú ochranu proti preťaženiu.

Elektronická ochrana proti preťaženiu kontroluje odber prúdu, a chráni tak náradie pred preťažením pri práci.

Pri preťažení motora veľkou prítlačnou silou a teda príliš vysokým odberom prúdu sa vypne pohon náradia.

Po uvoľnení hlavného spínača možno pokračovať v práci.

Vypnutiu môže pracovník zabrániť zmenšením prítlačnej sily.

Cieľom by mal byť kontinuálny pracovný proces bez vypínania.

2.9 Používanie predlžovacej šnúry

Používajte iba predlžovacie šnúry s dostatočným prierezom, schválené pre danú oblasť použitia. V opačnom prípade

hrozí pokles výkonu náradia a prehriatie sieťovej šnúry. Pravidelne kontrolujte poškodenie predlžovacej šnúry.

Poškodenú predlžovaciu šnúru vymeňte.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

Odporúčané minimálne prierezy a maximálne dĺžky káblov

Prierez vodiča

1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Sieťové napätie 110–127 V

40 m

Sieťové napätie 220–240 V

30 m

50 m

Nepoužívajte predlžovacie šnúry s prierezom menším ako 1,5 mm².

2.10 Predlžovacia šnúra pre vonkajšie prostredie

Vo vonkajšom prostredí používajte iba schválené a príslušne označené predlžovacie šnúry.

2.11 Použitie elektrocentrály alebo transformátora

Toto náradie možno používať s elektrocentrálou alebo stavebným transformátorom, pokiaľ sú dodržané nasledujúce

podmienky: Výstupný výkon vo W musí byť minimálne dvojnásobok výkonu náradia, uvedený na typovom štítku

náradia, prevádzkové napätie sa musí vždy pohybovať v tolerancii +5 % a ‑15 % sieťového napätia a frekvencia

musíbyť50až60Hz,nikdynienad65Hzamusíbyťnainštalovanýautomatickýregulátor napätia so zosilnením pri

rozbehu.

Z elektrocentrály / transformátora v žiadnom prípade súčasne nenapájajteinénáradiealebospotrebičealebopoužívajte

elektrocentrálu/transformátor, ktorý je dimenzovaný na používanie náradia a vysávača. Zapínanie a vypínanie iných

spotrebičov môže vyvolať podpäťové alebo prepäťové špičky, ktoré môžu náradie poškodiť.

2.12 Hĺbkový doraz (voliteľne pre typ DCH 230)

Náradie s typovým označením DCH 230 je možné dodatočne vybaviť hĺbkovým dorazom. Hĺbkový doraz zlepšuje

odsávanie prachu pri rezaní minerálnych materiálov. Na hĺbkovom doraze sa dá pomocou stupnice pre hĺbku rezu

nastaviť želaná, maximálna hĺbka rezu.

Pri náradí s typovým označením DCH 180‑SL patrí hĺbkový doraz k štandardnej výbave.

2.13 Rezacie kotúče s rýchloupínacou maticou (voliteľný doplnok), len pretypDCH230

Namiesto upínacej matice s ∅ 41 mm sa dá použiť aj rýchloupínacia matica Kwik-Lock. Potom je možné vymieňať

rezaciekotúčebezpoužitianástrojov.

2.14 K dodávke náradia s typovým označením DCH 230 v štandardnej výbave patria:

1 Náradie s krytom DCH‑EX 230

1 Upínacia príruba, ∅ 41 mm s O-krúžkom

1 Upínacia matica M14

1 Upínací kľúč, veľ. 24/veľ. 10

1 Inbusový kľúč, veľ. 6

1Kartónovýobal

1 Návod na používanie

2.15 K dodávke náradia DCH 180‑SL v štandardnej dodávke patria:

Náradie s krytom DCH‑EX 180‑SL a hĺbkovým

dorazom

5 Vymedzovacie krúžky

(3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm)

1 Upínacia matica M14

1 Upínací kľúč, veľ. 24/veľ. 10

1 Inbusový kľúč, veľ. 6

1Kartónovýobal

1 Návod na používanie

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

2.16 Technické parametre rezacích kotúčov

Pre náradie typu DCH 230 a DCH 180‑SL je potrebné používať diamantové rezacie kotúče podľa noriem EN 13236.

V náradí typu DCH 230 možno, na rezanie kovových materiálov, použiť aj rezacie kotúče s pojivom so syntetickej

živice a výstužou vláknami, podľa normy EN 12413 (rovné, bez prelisu, Typ 41).

Dodržiavajte aj montážne pokyny výrobcov rezacích kotúčov.

3 Príslušenstvo, spotrebný materiál

Označenie

Číslo výrobku, opis

Súprava dielov pre prestavbu náradia typu

DCH 230 / 180‑SL

pozostávajúca z krytu DCH‑EX 180‑SL; predĺženia vre-

tena; skrutky M6 x 65; 5 ks vymedzovacích krúžkov

(3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm), upínacej matice M14

Rýchloupínacia matica „Kwik‑Lock“

(len pre typ DCH 230)

Maticový kľúč pre rýchloupínacie matice

Hĺbkový doraz pre DCH 230

212187

Vysávač z ponuky produktov Hilti

Hadica úplná, antistatická

203867, Dĺžka 5 m, ∅ 36 mm

Kufor Hilti 47986

DCH 230

Druh kotúča Technické vlastnosti

Podklad

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 C1 Betón

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 C2 Tvrdý betón

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 M1 Murivo, vápennopieskové

tehly

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 M2

Murivo, obkladačky

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 FE1 Kovy

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 230 C15 Rad Economy pre prácu v be-

tóne

DCH 180‑SL

Druh kotúča Technické vlastnosti

Podklad

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 185 SE C1x2 Betón

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 185 SE C2x2 Tvrdý betón

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 185 SE M1x2 Murivo, vápennopieskové

tehly

Diamantový rezací kotúč

DCH‑D 185 SE U10x2 Economy Line

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Menovité napä-

tie

110V 220V 230V

230 V / CH

240 V

Menovitý príkon 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2 250 W 2 600 W

Menovitý prúd 22,5 A 12,5 A 12,1 A 10 A 11,7 A

Sieťová frekven-

cia

50 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50 Hz 50 Hz

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

Informácie o náradí a použití DCH 230 DCH 180‑SL

Rozmery(dxšxv)

670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm

Závit hnacieho vretena M14 M14

Upínací otvor kotúča

22,2 mm 22,2 mm

Rezacie kotúče

∅max.230mm ∅max.185mm

Hrúbka rezacieho kotúča

max. 3 mm max. 3 mm

Hmotnosť podľa štandardu EPTA

01/2003

8,6 kg 9,2 kg

Trieda ochrany Ochranná trieda I (s uzemnením)

alebo ochranná trieda II (s dvojitou

izoláciou), pozri typový štítok

Ochranná trieda I (s uzemnením)

alebo ochranná trieda II (s dvojitou

izoláciou), pozri typový štítok

Menovité voľnobežné otáčky

max. 6 500/min max. 6 500/min

Uťahovací moment upínacej matice

M14: 30 Nm M14: 30 Nm

Uťahovací moment skrutky predĺže-

nia vretena

9Nm

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií udávaná v týchto návodoch je meraná normovaným postupom, uvedeným v norme EN 60745, a túto

hodnotu je možné použiť pri vzájomnom porovnávaní elektrického náradia. Hodnota je vhodná aj pre predbežný odhad

zaťaženia vibráciami. Úroveň vibrácií je udávaná pri používaní elektrického náradia na jeho hlavný účel použitia. Ak sa

však náradie používa na iné účely, je osadené odlišnými nástrojmi alebo nie je dostatočne udržiavané, môže sa úroveň

vibrácií odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného času. Pri presnom

odhadovaní zaťaženia vibráciami by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo síce zariadenie buď vypnuté

alebo spustené, pričom však v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môže podstatne znížiť zaťaženie

vibráciami v priebehu celého pracovného času. Vykonávajte aj doplnkové opatrenia na ochranu obsluhujúcich osôb

pred pôsobením vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladaných nástrojov, udržiavanie správnej

teploty rúk, organizácia pracovných procesov a vzniknutého odpadu.

Informácie o hlučnosti (podľa EN 60745‑1):

Typická hladina akustického výkonu DCH 230 113,5 dB(A)

Typická hladina akustického tlaku DCH 230 102,5 dB(A)

Typická hladina akustického výkonu DCH 180‑SL 114,5 dB(A)

Typická hladina akustického tlaku DCH 180‑SL 103,5 dB(A)

Nepresnosť uvedených akustických hladín

3dB(A)

Informácie o vibráciách podľa EN 60745

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií)

DCH 230

merané podľa EN 60745‑2‑22

Rezanie, a

h,AG

4,7 m/s²

Nepresnosť (K)

1,5 m/s²

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií)

DCH 180‑SL

merané podľa EN 60745‑2‑22

Rezanie, a

h,AG

5,6 m/s²

Nepresnosť (K)

1,7 m/s²

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

5 Bezpečnostné pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

a upozornenia pre elektrické ručné náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upo-

zornenia. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnost-

ných pokynov a upozornení môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny si uschovajte pre budúcu potrebu. Pojem

"elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie

(náradie so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové

elektrické náradie (bez sieťovej šnúry).

5.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dosta-

točné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a ne-

osvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom pro-

stredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výpa-

rov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja dbajte

na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri

odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

5.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí

byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej

šnúry sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Uzem-

nené elektrické náradie nepripájajte do siete po-

užitím zástrčkových adaptérov. Nezmenené zá-

strčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri

uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvy-

šuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určená, napr. na prenášanie

alebo zavesenie elektrického náradia či na

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú

šnúru chráňte pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa

časťami náradia/zariadenia/prístroja. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj

do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžova-

cej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

5.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s roz-

vahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nepoužívajte žiadne elek-

trické náradie. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym porane-

niam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy

používajte ochranné okuliare. Používanie

prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky,

bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou

podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia) znižuje

riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred

pripojením elektrického náradia do siete

a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením

náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho

prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo

pri pripojení zástrčky do zásuvky v čase, keď je

elektrické náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

z náradia/zariadenia/prístroja nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč,

ponechaný v pohybujúcom saelektrickomnáradí,

môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci

dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy

umožní udržať rovnováhu. Budete tak môcť

elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice neprib-

ližujte do blízkosti pohybujúcich sa častí. Voľný

odev,šperkyalebodlhévlasysamôžuzachytiťopo-

hybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva-

nie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne.

Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

5.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Použí-

vajtevhodnéelektrickénáradieurčenénaprácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umož-

ňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom roz-

sahu výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypínačom ne-

používajte. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj na-

stavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo než ho

odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elek-

trického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na

miesto chránené pred prístupom detí. Osobám,

ktoré nie sú oboznámené s náradím alebo

ktoré si neprečítali tieto pokyny, nedovoľte

náradie/zariadenie/prístroj používať. Elektrické

náradie je pre neskúsených používateľov

nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontro-

lujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fun-

gujú a nezadrhávajú sa, či nie sú niektoré časti

zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, ktorý

by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického nára-

dia. Poškodené časti nechajte pred používaním

náradia/zariadenia/prístroja opraviť. Mnohé úrazy

boli zapríčinené nedostatočne udržiavaným elektric-

kým náradím.

f) Rezacienástrojeudržujteostréačisté.Starost-

livo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko-

návanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

5.1.5 Servis

a) Opravu elektrického náradia zverte len kvalifiko-

vanému personálu a iba s použitím originálnych

náhradných dielov. Len tak je možné zaistiť, že

elektrické náradie bude aj po oprave bezpečné.

5.2 Bezpečnostné pokyny pre rezanie s rezacími

kotúčmi

a) Ochranný kryt patriaci k elektrickému náradiu

musí byť bezpečne upevnený a nastavený tak,

aby poskytoval maximálnu bezpečnosť, t. j. aby

smerom k používateľovi ostala nekrytá čo naj-

menšia časť brúsneho nástroja. Dbajte na to, aby

nikto, tedy ani vy a ani osoby, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti, neboli v rovine rotujúceho brúsneho

kotúča. Ochranný kryt musí používateľa chrániť pred

úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástro-

jom.

b) Používajte výhradne vystužené alebo diamantové

rezaciekotúčesospojivomurčenéprevašeelek-

trické náradie Iba upevnenie príslušenstva na vašom

elektrickom ručnom náradí nie je zárukou bezpeč-

ného používania.

c) Prípustné otáčky vkladacieho nástroja musia byť

minimálne také vysoké, ako sú najvyššie otáčky

uvedené na typovom štítku náradia. Príslušenstvo,

ktorésaotáčarýchlejšieakojeprípustné,samôže

rozlomiť a odletieť.

d) Brúsne nástroje sa smú používať iba na odporú-

čané možnosti využitia. Napríklad: nikdy nebrúste

bočnou stranou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče

sú určené na rezanie materiálu hranou kotúča. Tla-

kom zboku sa tento brúsny nástroj môže zlomiť.

e) Pre zvolené brúsne kotúče používajte vždy iba

nepoškodené upínacie príruby správnej veľkosti

atvaru.Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč

a znižujú tak riziko jeho zlomenia.

f) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne ko-

túče určené pre väčšie typy elektrického nára-

dia. Brúsne kotúče nie sú dimenzované na vyššie

otáčky menších typov elektrického náradia a mohli

by prasknúť.

g) Vonkajší priemer a hrúbka vkladacieho nástroja

musia zodpovedať rozmerom vášho elektrického

ručného náradia. Vkladacie nástroje s nesprávnymi

rozmermi nemusia byť dostatočne zakryté alebo kon-

trolovateľné.

h) Brúsne kotúče a príruby musia pasovať presne na

vreteno elektrického náradia. Vkladacie nástroje,

ktorénepasujúpresnenabrúsnevretenonáradia,sa

otáčajú nepravidelne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu

viesť k strate kontroly.

i) Nikdy nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.

Pred každým použitím skontrolujte brúsne ko-

túče, či nie sú vylámané a prasknuté. Pokiaľ elek-

trické náradie alebo brúsny kotúč spadne, skon-

trolujte, či nie je poškodené/poškodený, prípadne

použite nepoškodený brúsny kotúč. Po kontrole

a upnutí brúsneho kotúča zaistite, aby nikto, tedy

ani vy a ani osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti,

nebol v rovine rotujúceho brúsneho kotúča, a ne-

chajte náradie naprázdno bežať jednu minútu pri

maximálnych otáčkach. Poškodené brúsne kotúče

väčšinou počas tohto testu prasknú.

j) Používajte prostriedky osobnej ochrany. V zá-

vislosti od použitia náradia používajte ochranný

štít tváre, chrániče očí alebo ochranné okuliare.

V prípade potreby používajte ochrannú masku

proti prachu, chrániče sluchu, pracovné rukavice

alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás chránia proti

drobným čiastočkám brúsneho prachu. Zrak si

chráňte proti odletujúcim čiastočkám, ktoré sa uvoľ-

ňujú pri rôznych činnostiach. Ochranná maska alebo

maska proti prachu musí odfiltrovať prach vznika-

júci pri práci. Pri dlhodobom vystavení nadmernej

hlučnosti môže dôjsť k strate sluchu.

k) Dbajte na bezpečný odstup osôb v blízkosti

vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

do blízkosti vášho pracoviska, musí používať

prostriedky osobnej ochrany. Úlomky obrobku

alebo prasknuté nástroje môžu odletieť a spôsobiť

tak úraz aj mimo samotného pracoviska.

l) Náradie držte iba za izolované úchopové časti,

najmä ak s náradím pracujete na miestach, v kto-

rých môže vkladací nástroj prísť do styku so skry-

tými elektrickými vedeniami pod napätím alebo

s vlastnou sieťovou šnúrou náradia. Kontakt s elek-

trickým vedením pod napätím spôsobí, že kovové

časti náradia budú pod napätím a tým môžu viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

m) Sieťovú šnúru náradia veďte smerom od náradia,

mimo dosahu rotujúcich vkladacích nástrojov. Pri

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

strate kontroly nad náradím môže dôjsť k zachyteniu

alebo prerezaniu sieťovej šnúry a rotujúci vkladací

nástroj môže zasiahnuť vašu ruku alebo rameno.

n) Náradie nikdy neodkladajte pred úplným zastave-

ním vkladacieho nástroja. Rotujúci vkladací nástroj

môže dôjsť do styku s odkladacou plochou, čím

stratíte kontrolu nad náradím.

o) Náradie nikdy neprenášajte zapnuté. Rotujúci vkla-

dací nástroj môže pri náhodnom kontakte zachytiť

váš odev a vkladací nástroj vás môže poraniť.

p) Pravidelne čistite vetracie štrbiny elektrického ná-

radia. Ventilátor motora vťahuje prach do krytu a in-

tenzívne hromadenie kovového prachu môže spôso-

biť riziko úrazu elektrickým prúdom.

q) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľa-

vých materiálov. Tieto materiály sa od odletujúcich

iskier môžu vznietiť.

r) Nepoužívajte žiadne vkladacie nástroje, ktoré vy-

žadujú chladenie kvapalinami. Použitie vody alebo

iných chladiacich kvapalín môže viesť k úrazu elek-

trickým prúdom.

5.3 Spätný ráz a príslušné bezpečnostné

upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia alebo

zablokovania otáčajúceho sa brúsneho kotúča. Zaseknu-

tie alebo zablokovanie otáčajúceho sa nástroja spôsobí

jeho okamžité zastavenie. Tým sa nekontrolované elek-

trické náradie vymrští proti smeru otáčania vkladacieho

nástroja na mieste zablokovania.

Keď sa napr. brúsny kotúč zasekne alebo zablokuje v ob-

robku, môže sa hrana brúsneho kotúča prenikajúca do

obrobku zachytiť, a tým spôsobiť vylomenie brúsneho

kotúča alebo spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohy-

buje smerom k obsluhujúcej osobe alebo smerom od nej,

podľa smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania.

Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo neodbor-

ného používania elektrického náradia. Možno mu zabrániť

vhodnými bezpečnostnými opatreniami, ktoré sú nižšie

opísané.

a) Náradie vždy pevne držte oboma rukami a zauj-

mite postoj umožňujúci zachytenie spätného rázu

náradia. Pri práci vždy používajte prídavnú ruko-

väť (ak je súčasťou náradia), aby ste vždy mali čo

najlepšiu kontrolu nad spätým rázom náradia pri

vysokých otáčkach. Používateľ náradia pri dodržaní

bezpečnostných opatrení dokáže spätný ráz náradia

zvládnuť.

b) Ruku nikdy nepribližujte do blízkosti rotujúcich

vkladacích nástrojov. Vkladací nástroj vám môže

pri spätnom ráze prebehnúť cez ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rezacím

kotúčom. Spätný ráz vymrští náradie v opačnom

smere voči pohybu brúsneho kotúča v mieste zablo-

kovania.

d) Mimoriadne opatrne postupujte pri práci v rohoch,

na ostrých hranách atď. Zabráňte, aby vkladací

nástroj odskočil od obrobku alebo aby sa v ňom

zasekol. Rotujúci vkladací nástroj sa pri práci v ro-

hoch, na ostrých hranách alebo pri odskočení od

obrobku môže zaseknúť. Môže tým dôjsť k strate

kontroly alebo k spätnému rázu.

e) Nepoužívajte reťazový kotúč, ozubený pílový ko-

túč ani segmentovaný diamantový kotúč s dráž-

kami širšími než 10 mm. Takéto vkladacie nástroje

často vedú k spätnému rázu alebo k strate kontroly

nad náradím.

f) Zabráňte zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

používaniu príliš vysokého prítlaku. Nevykoná-

vajte žiadne prehnane hlboké rezy. Preťaženie re-

zacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť

k skríženiu alebo zablokovaniu a tým aj možnosť

spätného rázu alebo zlomenie kotúča.

g) V prípade zaseknutia rezacieho kotúča alebo pri

prerušení práce vypnite náradie a pokojne ho dr-

žte, kým kotúč úplne nezastane. Nikdy sa nepokú-

šajte ešte dobiehajúci kotúč vyťahovať zo štrbiny

rezu, inak môže dôjsť k spätnému rázu.

Zistite

a odstráňte príčinu zaseknutia kotúča.

h) Náradie nikdy nezapínajte, pokiaľ sa kotúč na-

chádza v obrobku. Vyčkajte, pokým rezací kotúč

nedosiahne plné otáčky a až potom opatrne po-

kračujte v reze. V opačnom prípade sa kotúč môže

zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný

ráz.

i) Dosky alebo väčšie obrobky podoprite, aby ste

znížili riziko spätného rázu pri zaseknutí reza-

cieho kotúča. Veľké obrobky sa vlastnou hmotnos-

ťou môžu prehnúť. Obrobok musí byť podopretý na

obidvoch stranách kotúča, a to nielen v blízkosti rezu,

ale aj pri hrane.

j) Mimoriadne opatrne postupujte pri rezoch so za-

norením do stien alebo iných neprehľadných ob-

lastí. Zanorený rezací kotúč môže pri zarezaní do

plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických

vedení alebo iných objektov zapríčiniť spätný ráz.

5.4 Ďalšie bezpečnostné pokyny

5.4.1 Bezpečnosť osôb

a) Používajte iba rezacie kotúče schválené výlučne

pre vaše náradie a príslušný kryt určený pre tieto

kotúče. Rezacie kotúče, ktoré nie sú určené pre

vaše náradie, nemusia byť dostatočne kryté a sú

nebezpečné.

b) Pri ručnom vedení náradia držte náradie vždy obi-

dvomi rukami pevne za rukoväti, ktoré sú na to

určené. Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez

oleja alebo tuku.

c) Náradie v prípade možnosti poškodenia skrytých

elektrických vedení pod napätím alebo sieťovej

šnúry nástrojom držte za izolované úchopové plo-

chy. Pri styku s vedením pod napätím budú kovové

nechránené časti náradia pod napätím a používateľ

je vystavený riziku úrazu elektrickým prúdom.

d) Ak sa náradie používa bez odsávania prachu, mu-

síte pri prácach, pri ktorých vzniká prach, použí-

vať ľahkú ochrannú masku. Viečko nad odsáva-

cím nátrubkom uzavrite.

e) Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte pres-

távky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

f) Zabráňte dotyku rotujúcich častí. Náradie zapí-

najteažnapracovisku.Dotyk s rotujúcimi časťami,

najmä rotujúcimi nástrojmi, môže viesť k poraneniam.

g) Sieťovú a predlžovaciu šnúru pri práci vždy veďte

smerom dozadu od náradia. Zabráni sa tým riziku

zakopnutia o kábel počas práce.

h) Pri rezaní kovových materiálov vždy pracujte iba

s ochranným krytom. Viečko nad odsávacím ná-

trubkom uzavrite.

i) Pri prerážacích prácach zaistite opačnú stranu

pracoviska. Vybúrané časti môžu vypadnúť a/alebo

spadnúť a poraniť iné osoby.

j) Nedovoľte deťom, aby sa s náradím / prístrojom /

zariadením hrali.

k) Náradie / nástroj / zariadenie nesmú bez inštruk-

táže používať deti alebo menej zdatné osoby.

l) Náradie nepoužívajte, pokiaľ beží ťažko alebo tr-

havo.Je možné, že je chybná elektronika. Náradie

nechajte neodkladne opraviť v autorizovanom servis-

nom stredisku firmy Hilti.

m) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov, môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo

jeho vdychovanie môže spôsobiť alergické reakcie

a/alebo ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo

osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového

alebo bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšet-

kým v spojení s prísadami na úpravu dreva (chro-

mát, prostriedky na ochranu dreva). Materiál ob-

sahujúci azbest smú obrábať len odborníci. Pokiaľ

možno, používajte odsávanie prachu. Na dosia-

hnutie vysokej účinnosti odsávania prachu použí-

vajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach

a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnos-

ťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Po-

starajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporú-

čame používať respirátor s filtrom triedy P2. Do-

držiavajte predpisy pre obrábané materiály platné

v príslušnej krajine.

5.4.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

elektrického náradia

a) Rezacie kotúče sa musia starostlivo odkladať

a manipulovať s nimi podľa pokynov výrobcu.

b) Dbajte na to, aby sa používali medzipodložky, ak

boli dodané s rezacími kotúčmi.

c) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej po-

lohy obrobku používajte upínacie zariadenia alebo

zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri

držaní rukou a obe ruky sú voľné na ovládanie nára-

dia.

d) Dbajte na to, aby bol rezací kotúč pred použitím

správne nasadený a upevnený a náradie najprv

nechajte 30 s v bezpečnej polohe bežať na voľ-

nobežných otáčkach. Pri výraznom chvení alebo

zistení iných nedostatkov náradie ihneď vypnite.

Pokiaľ nastane takáto situácia, skontrolujte celý

systém, aby ste zistili príčinu.

e) Dbajte na to, aby iskry vznikajúce pri používaní

nikoho neohrozili, napr. aby nedopadali na vás

alebo iné osoby. Ochranný kryt preto správne

nastavte.

f) Drážky do nosných stien alebo iných štruktúr môžu

ovplyvniť statiku, najmä pri prerezaní oceľovej arma-

túry alebo nosných prvkov. Pred začatím práce sa

poraďte so statikom, architektom alebo zodpo-

vedným stavbyvedúcim.

g) Zabráňte skríženiu nástroja pozorným vedením

náradia a rovnými rezmi. Rezanie v krivkách je

zakázané.

h) Náradie veďte rovnomerne a plynulo a bez boč-

ného tlaku na rezací kotúč. Náradie prikladajte na

obrobok vždy v pravom uhle. Smer rezu pri rezaní

nikdy nemeňte bočným tlakom alebo prehýbaním

rezacieho kotúča. Hrozí nebezpečenstvo zlomenia

a poškodenia rezacieho kotúča.

5.5 Ďalšie bezpečnostné pokyny

5.5.1 Elektrická bezpečnosť

a) Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej ob-

lasti skryté elektrické vedenia, plynové a vodo-

vodné potrubia, napr. pomocou hľadača kovov.

Vonkajšie kovové častináradia sa stanú elektricky vo-

divými, napr. ak pri práci dôjde k neúmyselnému po-

škodeniu elektrického vedenia pod napätím. Takáto

situácia predstavuje vážne nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

b) Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte

a v prípade poškodenia ju nechajte vymeniť

v autorizovanom servisnom stredisku. Ak je

sieťová šnúra náradia poškodená, musí sa

vymeniť za špeciálnu sieťovú šnúru, ktorá je

dostupná prostredníctvom zákazníckeho servisu.

Predlžovaciu šnúru pravidelne kontrolujte

a v prípade poškodenia ju vymeňte. V prípade

poškodenia sieťovej alebo predlžovacej šnúry pri

práci sa šnúry nedotýkajte. Zástrčku sieťovej

šnúry vytiahnite zo zásuvky. Poškodené pripájacie

vedenia a predlžovacie šnúry predstavujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

c) Znečistené náradie pri častom opracúvaní elek-

tricky vodivých materiálov nechajte v pravidel-

ných intervaloch skontrolovať v servisnom stre-

disku Hilti. Prach, predovšetkým z elektricky vodi-

vých materiálov, usadený na povrchu náradia, alebo

vlhkosť, môžu za nepriaznivých podmienok viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

d) Pri používaní elektrického ručného náradia vo

vonkajšom prostredí sa presvedčte, že náradie

je pripojené do siete cez ochranný istič (RCD)

s rozpájacím prúdom maximálne 30 mA. Používa-

nie ochranného ističa znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e) Zásadne odporúčame používanie ochranného

ističa (RCD) s rozpájacím prúdom maximálne

30 mA.

100

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

5.5.2 Pracovisko

Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Nedosta-

točne vetrané pracoviská môžu spôsobiť ujmy na zdraví

v dôsledku nahromadeného prachu v ovzduší.

5.5.3 Osobné ochranné prostriedky

Používateľ a osoby zdržujúce sa v jeho blízkosti musia

počas používania náradia používať vhodné ochranné

okuliare, ochrannú prilbu, chrániče sluchu, pracovné

rukavice a bezpečnostnú pracovnú obuv.

6 Pred použitím

VÝSTRAHA

Pred montážnymi alebo inými prácami na náradí sa

zástrčka sieťovej šnúry musí vytiahnuť zo zásuvky

a rezací kotúč, resp. vreteno musí úplne zastať

POZOR

Napätie siete musí súhlasiť s údajom na typovom

štítku. Náradie sa nesmie pripájať na elektrickú sieť.

POZOR

Používajte pracovné rukavice, najmä pri výbere kotú-

čov, prestavovaní ochranného krytu a montáži hĺbko-

vého dorazu.

6.1 Ochranný kryt

VÝSTRAHA

Náradie nikdy nepoužívajte bez ochranného krytu.

UPOZORNENIE

Ak zovretie ochranného krytu nie je dostatočné, možno

ho miernym utiahnutím upínacej skrutky zvýšiť.

6.1.1 Montáž a nastavenie ochranného krytu 67

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Upínaciu skrutku povoľte inbusovým kľúčom.

3. Ochranný kryt nasaďte na hriadeľ prevodovky.

4. Ochranný kryt otočte do požadovanej polohy.

5. Upínaciu skrutku pevne utiahnite inbusovým kľú-

čom.

6.1.2 Demontáž ochranného krytu

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Upínaciu skrutku povoľte inbusovým kľúčom.

3. Ochranný kryt otočte a stiahnite ho.

6.2 Hĺbkový doraz (voliteľný)

6.2.1 Montáž / Demontáž hĺbkového dorazu na

náradí typu DCH 230 3

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Háčik pri montáži zaveste do hriadeľa vodiacich

kladiek.

3. Výkyvný kryt (vejár) sklopte do ochranného krytu,

kým západka počuteľne nezapadne.

4. Západku pri demontáži stlačte a výkyvný kryt (vejár)

vyklopte z ochranného krytu.

6.2.2 Nastavenie hĺbky rezu na hĺbkovom doraze,

typ náradia: DCH 230

Stlačte posuvník hĺbky rezu.

Posuňte posuvník hĺbky rezu so značkou na poža-

dovanú hĺbku rezu.

6.2.3 Nastavenie hĺbky rezu na hĺbkovom doraze,

pre typ: DCH 180‑SL

Hĺbkový doraz je na náradí typu DCH 180‑SL namonto-

vaný pevne a nedá sa demontovať.

1. Stlačte tlačidlo.

Nastavte požadovanú hĺbku rezania prestavením

hĺbkového dorazu.

6.3 Montáž rezacieho kotúča

POZOR

Používajte iba rezacie nástroje, ktorých prípustné

otáčky zodpovedajú minimálne najvyšším voľnobež-

ným otáčkam náradia.

POZOR

Poškodené, zdeformované alebo vibrujúce rezacie

nástroje sa nesmú používať.

101

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

POZOR

Nepoužívajte žiadne rezacie kotúče s pojivom zo syn-

tetickej živice, ktorých dátum použiteľnosti uplynul.

POZOR

Predĺženie vretena sa smie používať výhradne len

v kombinácii s ochranným krytom DCH‑EX 180‑SL.

UPOZORNENIE

Pre náradie typu DCH 230 a DCH 180‑SL je potrebné

používať diamantové rezacie kotúče podľa noriem

EN 13236. V náradí typu DCH 230 možno, na rezanie

kovových materiálov, použiť aj rezacie kotúče s pojivom

so syntetickej živice a výstužou vláknami, podľa normy

EN 12413 (rovné, bez prelisu, Typ 41). Dodržiavajte aj

montážne pokyny výrobcov rezacích kotúčov.

6.3.1 Montáž diamantových rezacích kotúčov

s výstužou z vlákien a s pojivom zo

syntetickej živice - pre náradie typu DCH 230

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Upínaciu prírubu a upínaciu maticu očistite.

3. POZOR V upínacej prírube je vsadený O-krúžok. Ak

tento O-krúžok chýba alebo je poškodený, musí

sa upínacia príruba vymeniť.

Nasaďte upínaciu prírubu s ∅ 41 mm na vreteno tak,

aby sa už nedala otáčať.

4. Nasaďte rezací kotúč na strediacu objímku upínacej

príruby.

5. Nasaďte upínaciu maticu.

6. POZOR Aretačné tlačidlo vretena sa smie stláčať

iba pri stojacom vretene.

Stlačte aretačné tlačidlo vretena a podržte ho stla-

čené.

7. Upínaciu maticu pevne utiahnite upínacím kľúčom

a aretačné tlačidlo vretena potom pustite.

8. Presvedčte sa, či aretačné tlačidlo vretena opäť

vyskočilo.

6.3.2 Montáž rezacieho kotúča s rýchloupínacou

maticou Kwik-Lock (len typ DCH 230)

UPOZORNENIE

Namiesto upínacej matice možno použiť rýchloupínaciu

maticu Kwik-Lock. Tým je umožnená beznástrojová vý-

mena a montáž rezacích kotúčov.

UPOZORNENIE

Šípka na hornej strane sa musí nachádzať vo vnútri in-

dexovej značky. Ak nasadíte rýchloupínaciu maticu bez

toho, že by sa šípka nachádzala vo vnútri indexovej

značky, nebude sa už dať otvoriť ručne. V takomto prí-

pade uvoľnite rýchloupínaciu maticu pomocou matico-

vého kľúča (nie inštalatérskymi či rúrkovými kliešťami).

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite upínaciu prírubu a rýchloupínaciu maticu.

3. POZOR V upínacej prírube je vsadený O-krúžok. Ak

tento O-krúžok chýba alebo je poškodený, musí

sa upínacia príruba vymeniť.

Nasaďte upínaciu prírubu s ∅ 41 mm na vreteno tak,

aby sa už nedala otáčať.

4. Nasaďte rezací kotúč na strediacu objímku upínacej

príruby.

5. Rýchloupínaciu maticu (opis je vidieť v naskrutkova-

nom stave), naskrutkujte na vreteno, pokým nedo-

sadne na rezací kotúč.

6. POZOR Aretačné tlačidlo vretena sa smie stláčať

iba pri stojacom vretene.

Stlačtearetačnétlačidlovretenaapodržtehostla-

čené.

7. Rukou silne otáčajte rezací kotúč v smere hodino-

vých ručičiek, až kým nebude rýchloupínacia matica

pevne neutiahnutá.

8. Uvoľnite aretovacie tlačidlo vretena.

9. Presvedčte sa, či aretačné tlačidlo vretena opäť

vyskočilo.

6.3.3 Montáž rezacích kotúčov pre drážkovacie

náradie typu DCH 180‑SL 8

UPOZORNENIE

Pri drážkovacom náradí typu DCH 180‑SL sa nesmie

nasadzovať matica typu Kwik-Lock.

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Stlačte tlačidlo a vyklopte výkyvný kryt (vejár)

z ochranného krytu.

Nasaďte prvý diamantový rezací kotúč na predĺženie

vretena.

4. Nasaďte vymedzovacie krúžky podľa požadovanej

šírky drážky.

5. Nasaďte druhý diamantový rezací kotúč.

UPOZORNENIE Na nastavenie maximálnej šírky

drážky musia byť medzi diamantovými rezacími ko-

túčmi nasadené všetky vymedzovacie krúžky.

UPOZORNENIE Na montáž je nutné použiť všetky

vymedzovacie krúžky.

6. POZOR Aretačné tlačidlo vretena sa smie stláčať

iba pri stojacom vretene.

Stlačtearetačnétlačidlovretenaapodržtehostla-

čené.

7. Naskrutkujte upínaciu maticu na vreteno a utiahnite

ju upínacím kľúčom.

8. Uvoľnite aretovacie tlačidlo vretena.

9. Presvedčte sa, či aretačné tlačidlo vretena opäť

vyskočilo.

10. Pre opätovné naklopenie krytu vejára a súčasné

nastavenie požadovanej hĺbky rezu stlačte tlačidlo.

6.4 Demontáž rezacích kotúčov

Pri demontáži rezacích vykonajte príslušné pracovné

kroky v opačnom poradí.

6.5 Návod na prestavbu náradia typu DCH 230 na

typ DCH 180‑SL 9

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

Na demontáž hĺbkového dorazu (voliteľný dopl-

nok) stlačte západku a vyklopte výkyvný kryt (vejár)

z ochranného krytu.

3. Stlačte aretovacie tlačidlo vretena.

102

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

4. Pomocou upínacieho kľúča otvorte a odstráňte upí-

naciu maticu M14 alebo ručne odstráňte maticu typu

Kwick-Lock.

5. Odstráňte diamantové rezacie kotúče.

6. Z vretena odoberte upínaciu prírubu s ∅ 41 mm.

7. Pomocou inbusového kľúča veľkosti 6 uvoľnite in-

busovú skrutku krytu.

8. Otočte a následne stiahnite ochranný kryt náradia

DCH‑EX 230.

9. Preverte kompletnosť súpravy dielov na prestavbu

(obsahuje ochranný kryt DCH‑EX 180‑SL, predĺže-

nie vretena, skrutku M6 x 65, 5 ks vymedzovacích

krúžkov (3 mm, 6 mm 2 x 13 mm, 21 mm), upínaciu

maticu M14)).

10. Nasaďte ochranný kryt DCH‑EX 180‑SL na hriadeľ

prevodovky.

11. Ochranný kryt otočte do požadovanej polohy.

12. Inbusovú skrutku pevne utiahnite inbusovým kľú-

čom.

13. Stlačte tlačidlo a vyklopte výkyvný kryt (vejár)

z ochranného krytu.

14.

Nasaďte predĺženie vretena na vreteno tak, aby sa

už nedalo otáčať.

15.

Prestrčte skrutku M6 x 65 cez predĺženie vretena.

16. Stlačte aretovacie tlačidlo vretena.

17.

Pomocou skrutky M6 x 65 zafixujte predĺženie vre-

tena na vretene a dotiahnite ju kľúčom veľkosti 10.

18. Uvoľnite aretovacie tlačidlo vretena.

19. Presvedčte sa, či aretačné tlačidlo vretena opäť

vyskočilo.

20. Od tejto časti postupujte prosím podľa opisu mon-

táže rezacích kotúčov drážkovacieho náradia.

UPOZORNENIE Montáž rezacích kotúčov je opí-

saná v odseku „Montáž rezacích kotúčov drážkova-

cieho náradia DCH 180‑SL“.

6.6 Návod na prestavbu náradia typu DCH 180‑SL

na typ DCH 230

Na prestavbu tohto náradia potrebujete: Kryt

DCH‑EX 230, upínaciu prírubu ∅ 41 mm s O-krúžkom,

upínaciu maticu M14; upínací kľúč - veľkosť 24 /

veľkosť 10, inbusový kľúč - veľkosť 6, diamantový rezací

kotúč, max. s priemerom 230 mm.

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Stlačte tlačidlo na ochrannom kryte DCH‑EX 180‑SL

a vyklopte hĺbkový doraz.

3. Stlačte aretovacie tlačidlo vretena.

4. Otvorte upínaciu maticu s priemerom ∅ 41 mm

pomocou upínacieho kľúča veľkosti 24 a odstráňte

ju z predĺženia vretena.

5. Uvoľnite aretovacie tlačidlo vretena.

6. Odoberte všetky vymedzovacie krúžky a obidva dia-

mantové rezacie kotúče z predĺženia vretena.

7. Uvoľnite skrutkuM6x 65 pomocou upínacieho kľúča

veľkosti 10 a odstráňte ju.

Z vretena odoberte nadstavec na predĺženie vretena.

9. Uvoľnite aretáciu ochranného krytu pomocou inbu-

sového kľúča.

10. Otočte ochranný kryt na hriadeli prevodovky a odo-

berte ho.

11. Montáž ochranného krytu DCH‑EX 230 a prísluš-

ných rezacích kotúčov je opísaná v odsekoch „Mon-

táž a nastavenie ochranného krytu“ a „Montáž reza-

cích kotúčov“.

6.7 Skladovanie a transport rezacích kotúčov

POZOR

Rezacie kotúče po skončení práce odstráňte z nára-

dia. Pri transporte s namontovaným rezacím kotúčom sa

rezacíkotúčmôžepoškodiť.

POZOR

Rezací kotúč skladujte podľa odporúčaní výrobcu.

Nesprávne skladovanie môže viesť k poškodeniu reza-

cích kotúčov.

7Obsluha

NEBEZPEČENSTVO

Náradie držte iba za izolované úchopové časti, najmä

ak s náradím pracujete na miestach, v ktorých môže

vkladací nástroj prísť do styku so skrytými elektric-

kými vedeniami pod napätím alebo s vlastnou sie-

ťovoušnúrounáradia.Kontakt s elektrickým vedením

pod napätím spôsobí, že kovové časti náradia budú pod

napätím a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA

Náradie nepoužívajte, pokiaľ beží ťažko alebo tr-

havo.Je možné, že je chybná elektronika. Náradie ne-

chajte neodkladne opraviť v autorizovanom servisnom

stredisku firmy Hilti.

POZOR

Náradie a rezanie vytvárajú hluk. Používajte chrániče

sluchu. Prílišný hluk môže poškodiť sluch.

POZOR

Pri rezaní môžu odletovať nebezpečné úlomky. Odletujúci

materiál môže poraniť telo a oči. Používajte ochranné

okuliare a ochrannú prilbu.

103

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

POZOR

Dôležitý je smer posuvu. Náradie sa musí vždy po

podklade viesť kladkami dopredu. Inak hrozí nebez-

pečenstvo spätného rázu.

POZOR

Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi uvedenými

na typovom štítku náradia. Náradie označené 230 V

sa môže pripájať do siete s napätím 220 V.

POZOR

Rezacie kotúče a časti náradia sa používaním môžu roz-

páliť. Môžete si popáliť ruky. Používajte pracovné ruka-

vice. Náradia sa dotýkajte iba za príslušné rukoväte.

POZOR

Voľné obrobky upevnite do vhodných upínacích za-

riadení alebo do zveráka.

VÝSTRAHA

Drážky do nosných stien alebo iných štruktúr môžu

ovplyvniť statiku, najmä pri prerezaní oceľovej armatúry

alebo nosných prvkov. Pred začatím práce sa poraďte

so statikom, architektom alebo zodpovedným stav-

byvedúcim.

7.1 Práca s náradím

Dbajte na to, aby uzavretá strana ochranného krytu bola

vždy otočená k telu používateľa.

Polohu ochranného krytu prispôsobte povahe práve vy-

konávanej práce.

7.2 Ochrana proti odcudzeniu TPS (voliteľná)

UPOZORNENIE

Náradie možno voliteľne vybaviť funkciou „Ochrana proti

odcudzeniu“. Ak je náradie vybavené touto funkciou,

môže sa odblokovať a používať iba s príslušným kľúčom

na odblokovanie.

7.2.1 Odblokovanie náradia

1. Zástrčku sieťovej šnúry náradia pripojte do zásuvky.

Bliká žltá kontrolka ochrany proti odcudzeniu. Nára-

die je teraz pripravené na príjem signálu z kľúča na

odblokovanie.

2. Aktivačný kľúč priložte priamo na symbol zámku.

Akonáhle zhasne žltá kontrolka ochrany proti odcu-

dzeniu, je náradie odblokované.

UPOZORNENIE Ak sa prívod prúdu preruší, na-

príklad pri zmene pracoviska alebo pri výpadku

dodávky elektrickej energie, zostane náradie pri-

pravenénaprevádzkupribližne20minút.Pridlhšie

trvajúcom prerušení prívodu prúdu sa náradie po-

mocou odblokovacieho kľúča musí opäť odbloko-

vať.

7.2.2 Aktivácia funkcie ochrany proti odcudzeniu

náradia

UPOZORNENIE

Ďalšie podrobné informácie o aktivácii a používaní

ochrany proti odcudzeniu nájdete v návode na

používanie „Ochrana proti odcudzeniu“.

7.3 Zapínanie

1. Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do zásuvky.

2. Náradie držte vždy pevne oboma rukami za ruko-

väte, ktoré sú na to určené.

3. Stlačením odblokovacieho tlačidla vypínač odblo-

kujte.

4. Vypínač stlačte.

5. Zadnú rukoväť opäť uchopte palcom.

7.4 Vypínanie

Uvoľnite vypínač.

Po uvoľnení vypínača náradie zastaví.

Blokovanie zapnutia je opäť aktivované.

7.5 Práce s diamantovými rezacími kotúčmi (typ

DCH 230 a typ DCH 180‑SL) a rezacími kotúčmi

s pojivom zo syntetickej živice a spevnením

vláknami (len typ DCH 230)

NEBEZPEČENSTVO

Zabráňte vniknutiu nástroja do podkladu v označenej

oblasti z dôvodu nebezpečenstva spätného rázu.

NEBEZPEČENSTVO

Na obrobok pred zarezaním podľa možnosti najprv

položte kladky. Ak to nie je možné, alebo ak rezací

kotúč vkladáte do už existujúceho rezu, postupujte

veľmi opatrne.

1. Pri rezaní minerálnych materiálov náradie vodiacimi

kladkami položte na podklad.

2. Náradie zapnite na najvyššie otáčky.

104

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127719 / 000 / 01

Stránka sa načítava ...

Hilti DCH 230-180-SL Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DCH 230-180-SL

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Powerplus POWX0650 Návod na obsluhu